1
00:03:23,094 --> 00:03:25,346
Vous avez le rapport d'autopsie.
2
00:03:26,180 --> 00:03:28,349
J'ai pas besoin
de revenir là-dessus.
3
00:03:30,643 --> 00:03:32,312
Traumatisme crânien
4
00:03:32,729 --> 00:03:34,606
et fracture des cervicales.
5
00:03:36,608 --> 00:03:38,401
On lui a fait le coup du lapin
6
00:03:38,943 --> 00:03:40,987
et on l'a transporté
jusqu'à la grotte.
7
00:03:42,614 --> 00:03:44,741
On a dû lui croiser les mains.
8
00:03:47,327 --> 00:03:48,536
Alan,
9
00:03:49,078 --> 00:03:50,955
parlez-moi de l'Oklahoma.
10
00:03:51,706 --> 00:03:52,916
C'est pas le moment.
11
00:03:53,166 --> 00:03:54,834
On a relevé combien d'empreintes ?
12
00:03:55,501 --> 00:03:58,087
C'est elle qui braquait
ou elle était cliente ?
13
00:03:58,796 --> 00:04:01,090
Si on l'avait retrouvée,
je serais pas là.
14
00:04:01,341 --> 00:04:03,509
- Il y avait des caméras ?
- M. Hays,
15
00:04:03,760 --> 00:04:06,930
c'est vous qui devez déposer,
pas nous.
16
00:04:07,180 --> 00:04:10,058
Je suis gentil avec vous,
mais lâchez-moi la grappe.
17
00:04:10,683 --> 00:04:12,143
Je n'y compte pas.
18
00:04:13,227 --> 00:04:15,813
On ne peut pas divulguer les détails
19
00:04:16,064 --> 00:04:17,941
d'une enquête en cours,
20
00:04:18,316 --> 00:04:21,945
et on n'évoque les pièces
qu'avec le bureau du procureur.
21
00:04:22,195 --> 00:04:24,238
Vous vous adresserez à eux...
22
00:04:24,489 --> 00:04:26,199
Ça suffit.
23
00:04:27,325 --> 00:04:28,368
Wayne,
24
00:04:29,202 --> 00:04:31,788
terminez la déposition aujourd'hui.
25
00:04:32,038 --> 00:04:33,581
Après, on parlera.
26
00:04:34,832 --> 00:04:36,000
C'est promis.
27
00:04:36,793 --> 00:04:39,254
On discutera. D'accord ?
28
00:04:42,507 --> 00:04:44,008
Vous disiez
29
00:04:44,884 --> 00:04:48,513
avoir interrogé des gens à l'époque.
C'est ça ?
30
00:04:48,763 --> 00:04:51,099
Vous connaissez une autre méthode ?
31
00:04:52,976 --> 00:04:56,938
Le père travaillait dans une usine
de pièces détachées d'autobus.
32
00:04:57,480 --> 00:04:59,232
On a interrogé tout le monde là-bas,
33
00:04:59,482 --> 00:05:02,318
une centaine d'employés
originaires de West Finger.
34
00:05:03,403 --> 00:05:05,321
On avait aussi ces poupées
35
00:05:06,281 --> 00:05:07,865
qui nous menaient nulle part.
36
00:05:14,747 --> 00:05:15,873
Merci beaucoup.
37
00:05:17,000 --> 00:05:19,460
Le type qui faisait les poubelles,
Woodard,
38
00:05:19,794 --> 00:05:21,129
on l'a interrogé aussi.
39
00:05:21,379 --> 00:05:22,922
J'ai vu les enfants.
40
00:05:23,172 --> 00:05:25,133
Ils roulaient
en direction du soleil.
41
00:05:25,592 --> 00:05:26,843
Vers l'ouest ?
42
00:05:29,053 --> 00:05:30,847
Ils sont passés devant chez vous.
43
00:05:32,181 --> 00:05:34,058
Vous faites de la récup' ?
44
00:05:34,309 --> 00:05:36,519
Je ramasse des déchets
et je les revends.
45
00:05:36,769 --> 00:05:38,563
Pas la peine d'enjoliver.
46
00:05:38,813 --> 00:05:39,981
Vous avez un autre endroit
47
00:05:40,773 --> 00:05:42,400
où laisser des affaires ?
48
00:05:43,318 --> 00:05:45,028
J'ai pas d'autre endroit.
49
00:05:45,278 --> 00:05:47,488
Vous aviez un métier
50
00:05:47,739 --> 00:05:49,616
avant de faire les poubelles ?
51
00:05:52,076 --> 00:05:54,871
Je suis rentré du front en 1972.
52
00:05:55,663 --> 00:05:58,333
J'ai été charpentier,
mais c'était la crise.
53
00:05:58,583 --> 00:05:59,626
Les choses ont foiré,
54
00:05:59,876 --> 00:06:01,920
mon mariage...
55
00:06:03,296 --> 00:06:04,464
Je suis parti trop longtemps.
56
00:06:05,506 --> 00:06:07,216
Elle m'a quitté il y a quatre ans.
57
00:06:07,800 --> 00:06:09,177
Elle a pris les enfants.
58
00:06:10,803 --> 00:06:12,555
J'étais mécano, là-bas.
59
00:06:12,805 --> 00:06:14,682
Lui, il faisait
de la reconnaissance.
60
00:06:14,933 --> 00:06:16,601
Il a fait deux services.
61
00:06:16,851 --> 00:06:20,730
L'inspecteur Hays,
alias "Purple Haze".
62
00:06:22,398 --> 00:06:23,858
Votre famille vous manque ?
63
00:06:24,859 --> 00:06:25,735
Oui.
64
00:06:27,028 --> 00:06:29,072
Je regrette de pas être comme ça.
65
00:06:29,781 --> 00:06:31,783
De pas pouvoir avoir une famille.
66
00:06:32,659 --> 00:06:34,202
Patrouille de reconnaissance ?
67
00:06:35,203 --> 00:06:37,121
75e régiment d'infanterie.
68
00:06:38,456 --> 00:06:39,624
Sergent.
69
00:06:40,333 --> 00:06:43,753
Il faut être cinglé
pour s'engager là-dedans.
70
00:06:44,003 --> 00:06:46,172
J'avais pas trop réfléchi,
pour tout vous dire.
71
00:06:50,510 --> 00:06:52,178
Je suis pas un de ces paumés.
72
00:06:52,428 --> 00:06:54,180
Au retour, je suis pas devenu
73
00:06:54,430 --> 00:06:56,307
un assassin et je me défonce pas.
74
00:06:56,557 --> 00:06:57,767
Je suis pas un clodo.
75
00:06:58,059 --> 00:07:00,228
J'ai une maison,
je paie mes factures.
76
00:07:01,271 --> 00:07:03,273
Je ne vous juge pas.
77
00:07:04,482 --> 00:07:05,483
Écoutez,
78
00:07:05,733 --> 00:07:07,360
je pointe au boulot,
79
00:07:07,902 --> 00:07:09,779
j'enfile un costume le matin,
80
00:07:10,488 --> 00:07:11,990
mais pour être honnête,
81
00:07:13,449 --> 00:07:15,410
j'ai pas vraiment de vie.
82
00:07:16,703 --> 00:07:18,413
Alors, pourquoi ?
83
00:07:18,955 --> 00:07:20,290
Pourquoi pointer ?
84
00:07:21,207 --> 00:07:22,917
Pourquoi porter un costume ?
85
00:07:23,167 --> 00:07:25,545
Je me pose pas
ce genre de questions.
86
00:07:27,088 --> 00:07:27,922
Peut-être
87
00:07:28,172 --> 00:07:29,632
que ça me fout les jetons.
88
00:07:32,635 --> 00:07:34,262
Ce monde n'est pas pour moi.
89
00:07:34,929 --> 00:07:36,639
Encore moins que pour vous.
90
00:07:37,640 --> 00:07:40,184
Mais je savais obéir aux ordres.
91
00:07:44,105 --> 00:07:45,523
C'est pareil pour vous ?
92
00:07:45,773 --> 00:07:46,774
Ça vous manque pas
93
00:07:47,025 --> 00:07:50,528
d'avoir comme seule mission
de pas vous faire tuer ?
94
00:07:52,488 --> 00:07:54,532
C'est difficile de décrocher.
95
00:07:55,992 --> 00:07:58,328
J'ai mis un an à revenir sur terre.
96
00:08:03,124 --> 00:08:06,669
Revenons à notre affaire.
Vous avez rien remarqué ?
97
00:08:07,670 --> 00:08:10,882
Comme je vous l'ai dit,
les ados étaient là aussi.
98
00:08:11,716 --> 00:08:13,801
J'allais dans la direction opposée.
99
00:08:14,469 --> 00:08:16,262
Vous aimez les enfants ?
100
00:08:19,849 --> 00:08:22,477
C'est quoi, la bonne réponse ?
101
00:08:25,438 --> 00:08:27,023
Vous pensez que... Écoutez.
102
00:08:27,815 --> 00:08:29,442
J'ai deux enfants.
103
00:08:29,817 --> 00:08:31,152
Où sont-ils ?
104
00:08:32,487 --> 00:08:33,363
Je sais pas.
105
00:08:34,364 --> 00:08:35,740
Elle m'a rien dit.
106
00:08:36,491 --> 00:08:38,284
Je les ai pas cherchés.
107
00:08:39,702 --> 00:08:41,162
Si j'étais jamais parti,
108
00:08:42,038 --> 00:08:44,290
tout se serait bien passé.
109
00:08:45,291 --> 00:08:47,710
Mais partir et revenir...
110
00:08:49,003 --> 00:08:51,798
J'arrivais pas
à reprendre ma vie d'avant.
111
00:08:52,548 --> 00:08:55,051
Ni à faire une croix dessus.
112
00:08:57,053 --> 00:08:59,889
Ça vous est déjà arrivé
de pas pouvoir partir
113
00:09:00,682 --> 00:09:02,600
et de pas pouvoir rester ?
114
00:09:03,226 --> 00:09:05,270
Les deux à la fois ?
115
00:09:13,820 --> 00:09:15,488
Tu te souviens de cet endroit ?
116
00:09:21,286 --> 00:09:23,079
Je m'en souviens.
117
00:09:34,716 --> 00:09:35,758
Je vous l'assure,
118
00:09:36,551 --> 00:09:39,429
on n'aura pas de répit
avant que justice soit faite.
119
00:09:39,679 --> 00:09:41,848
Nos enquêteurs travaillent dur.
120
00:09:42,473 --> 00:09:44,434
L'affaire est la priorité absolue
121
00:09:44,684 --> 00:09:46,227
des forces de l'ordre
122
00:09:46,477 --> 00:09:49,147
du comté de Washington
et de l'Arkansas du Nord-ouest.
123
00:09:49,939 --> 00:09:52,150
On va instaurer un couvre-feu
124
00:09:52,400 --> 00:09:53,568
pendant quelque temps.
125
00:09:53,860 --> 00:09:57,113
Surveillez bien vos enfants.
Vous devez toujours savoir
126
00:09:57,363 --> 00:09:58,448
où ils se trouvent
127
00:09:58,698 --> 00:10:01,326
et veiller à ce qu'ils soient
rentrés avant 20 heures.
128
00:10:02,744 --> 00:10:04,495
On ne peut pas trop en dire
129
00:10:04,746 --> 00:10:06,539
sur l'enquête, mais je tâcherai
130
00:10:06,789 --> 00:10:08,082
de répondre à vos questions.
131
00:10:08,333 --> 00:10:10,960
Je leur interdis de traîner
vers Devil's Den.
132
00:10:11,210 --> 00:10:12,795
On sait que c'est malfamé.
133
00:10:13,046 --> 00:10:16,299
Il y a des clodos, des drogués
et même des pédés !
134
00:10:17,467 --> 00:10:18,760
Quelle est votre question ?
135
00:10:19,010 --> 00:10:21,220
Quand vous allez arrêter ça ?
136
00:10:21,471 --> 00:10:22,889
Il faut nettoyer ce parc !
137
00:10:23,139 --> 00:10:24,349
Et ces drogués ?
138
00:10:24,599 --> 00:10:26,684
L'héroïne circule en Arkansas.
139
00:10:27,185 --> 00:10:29,979
Pour l'instant,
on se concentre sur la fillette
140
00:10:30,229 --> 00:10:31,689
pour la ramener chez elle.
141
00:10:32,315 --> 00:10:33,983
Aucune piste n'est écartée.
142
00:10:34,233 --> 00:10:35,234
Et ce type, alors ?
143
00:10:35,485 --> 00:10:37,904
Celui qui fouille
dans les poubelles des gens.
144
00:10:38,154 --> 00:10:39,072
M. Kindt,
145
00:10:39,405 --> 00:10:41,658
vos hommes pensent
qu'elle est vivante ?
146
00:10:41,908 --> 00:10:43,868
C'est ce qu'on espère.
147
00:10:44,118 --> 00:10:47,288
Je vous rappelle qu'on est tenus
au secret de l'enquête.
148
00:10:48,414 --> 00:10:49,457
Les enquêteurs
149
00:10:49,707 --> 00:10:51,960
vont vous faire passer
des photocopies.
150
00:10:52,585 --> 00:10:54,879
La première,
c'est la photo de Julie Purcell.
151
00:10:55,838 --> 00:10:56,673
La deuxième,
152
00:10:56,923 --> 00:10:58,675
le sac à dos que portait Will.
153
00:10:59,342 --> 00:11:01,219
Il est rouge avec son nom dessus.
154
00:11:02,095 --> 00:11:03,263
Si vous avez des infos
155
00:11:03,513 --> 00:11:05,682
concernant l'enquête,
de près ou de loin,
156
00:11:05,932 --> 00:11:07,267
merci de nous les transmettre.
157
00:11:07,517 --> 00:11:09,310
Je vous garantis que ce crime
158
00:11:09,560 --> 00:11:11,771
atroce et lâche
ne restera pas impuni.
159
00:11:12,897 --> 00:11:15,024
Votre patron en faisait des tonnes.
160
00:11:15,275 --> 00:11:18,403
Kindt s'est présenté aux élections,
l'année suivante.
161
00:11:18,653 --> 00:11:19,487
Je sais.
162
00:11:19,737 --> 00:11:21,948
J'imagine
que c'est lié à votre démarche.
163
00:11:22,198 --> 00:11:24,742
Les motivations importent peu.
164
00:11:27,787 --> 00:11:30,081
Maintenant,
il est procureur général.
165
00:11:32,125 --> 00:11:35,003
On travaillait pas pour lui.
C'était votre patron.
166
00:11:35,253 --> 00:11:37,380
Ça remonte à bien longtemps.
167
00:11:40,383 --> 00:11:42,302
Le coup du lapin est évident.
168
00:11:42,885 --> 00:11:44,637
Mais pour les bras croisés...
169
00:11:44,887 --> 00:11:46,180
- Je sais.
- Et le reste.
170
00:11:46,431 --> 00:11:48,516
- À quoi servent ces poupées ?
- En effet.
171
00:11:49,767 --> 00:11:51,644
Elles me disent quelque chose.
172
00:11:51,894 --> 00:11:54,439
Un jouet comme il y en a
dans les kermesses.
173
00:11:54,689 --> 00:11:57,233
Vous avez appris quelque chose
là-bas ?
174
00:11:57,775 --> 00:11:59,152
Les gens s'inquiètent.
175
00:12:04,324 --> 00:12:06,576
On pensait
que ça pourrait être un voisin.
176
00:12:07,368 --> 00:12:10,997
Ils ont signé la feuille.
J'ai vu des regards fuyants.
177
00:12:11,873 --> 00:12:14,417
C'est peut-être
parce que je repère les ploucs.
178
00:12:15,126 --> 00:12:16,336
Je sais pas.
179
00:12:17,921 --> 00:12:19,297
Excusez-moi.
180
00:12:38,983 --> 00:12:40,568
C'est vous qui l'avez trouvé ?
181
00:12:44,364 --> 00:12:46,032
Vous ne dormez pas beaucoup.
182
00:12:46,282 --> 00:12:47,825
J'ai du travail.
183
00:12:48,993 --> 00:12:50,328
Ça va, à l'école ?
184
00:12:51,371 --> 00:12:52,997
C'est triste.
185
00:12:54,165 --> 00:12:55,625
Les gens ont peur.
186
00:13:03,424 --> 00:13:05,677
On enquête là-dessus.
187
00:13:06,678 --> 00:13:08,304
On n'a rien trouvé.
188
00:13:08,846 --> 00:13:09,847
Je sais pas.
189
00:13:10,682 --> 00:13:12,725
Vous connaissez bien les enfants.
190
00:13:14,310 --> 00:13:16,688
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
191
00:13:16,938 --> 00:13:19,065
Un enfant avec ce genre de poupée ?
192
00:13:19,857 --> 00:13:20,692
Peut-être.
193
00:13:21,526 --> 00:13:22,443
Je sais pas.
194
00:13:22,694 --> 00:13:25,738
On doit trouver ça
dans des boutiques d'artisanat.
195
00:13:28,533 --> 00:13:30,827
J'ai pas vu d'enfant jouer avec.
196
00:13:32,537 --> 00:13:33,913
Je peux la garder ?
197
00:13:34,872 --> 00:13:35,832
Bien sûr.
198
00:13:36,082 --> 00:13:39,877
Je vais interroger les enfants
et en parler aux profs.
199
00:13:40,712 --> 00:13:41,713
Merci.
200
00:13:46,676 --> 00:13:47,927
Amelia ?
201
00:13:51,347 --> 00:13:52,557
Il faut que j'y aille.
202
00:13:55,727 --> 00:13:57,228
Faites attention à vous.
203
00:14:03,276 --> 00:14:04,819
Franchement, cette famille
204
00:14:05,069 --> 00:14:06,154
nous a pris assez de temps.
205
00:14:17,081 --> 00:14:18,458
Ça m'aide.
206
00:14:20,251 --> 00:14:22,128
De me rappeler les choses.
207
00:14:22,503 --> 00:14:23,671
Comment ça ?
208
00:14:27,258 --> 00:14:28,301
Ta mère.
209
00:14:34,933 --> 00:14:37,310
J'ai parfois du mal à la saisir.
210
00:14:39,687 --> 00:14:41,773
Je sais qui elle est,
211
00:14:42,315 --> 00:14:44,943
mais il y a des pans de notre vie
212
00:14:45,902 --> 00:14:47,820
que je ne revois plus.
213
00:14:50,239 --> 00:14:52,742
Tu crois que maman voudrait
que tu continues ?
214
00:14:53,117 --> 00:14:56,913
Ça fait remonter des souvenirs
de reparler de cette affaire.
215
00:14:57,163 --> 00:14:59,958
Des souvenirs me reviennent.
216
00:15:00,750 --> 00:15:01,960
Ta sœur.
217
00:15:07,715 --> 00:15:10,343
Depuis quand j'ai pas vu Rebecca ?
218
00:15:15,139 --> 00:15:16,724
Depuis l'enterrement de maman.
219
00:15:19,310 --> 00:15:22,021
Vous vous êtes téléphoné
il y a quelques mois.
220
00:15:36,661 --> 00:15:39,581
Tu veux continuer les entretiens
avec la télé ?
221
00:15:42,584 --> 00:15:44,502
Cette femme, la réalisatrice,
222
00:15:45,461 --> 00:15:47,338
je veux savoir ce qu'elle cherche.
223
00:15:47,755 --> 00:15:49,465
Ce qu'ils savent.
224
00:15:50,216 --> 00:15:51,884
Elle a dit qu'elle avait
225
00:15:52,510 --> 00:15:53,803
quelque chose à me montrer.
226
00:15:54,053 --> 00:15:56,055
Elle veut t'appâter.
227
00:15:56,639 --> 00:15:59,767
Tu penses qu'elle s'intéresse à toi
ou au coupable ?
228
00:16:01,603 --> 00:16:04,439
Elle veut juste qu'on regarde
son émission pourrie.
229
00:16:05,607 --> 00:16:06,816
Rien d'autre.
230
00:16:07,942 --> 00:16:10,028
Maman te dirait
de passer à autre chose.
231
00:16:10,987 --> 00:16:12,947
De profiter de ta famille.
232
00:16:17,911 --> 00:16:21,581
On avait pas les mêmes idées,
ta mère et moi.
233
00:16:28,254 --> 00:16:29,213
Wayne ?
234
00:16:29,547 --> 00:16:30,757
Roland ?
235
00:16:31,007 --> 00:16:32,342
Les agents Burt Diller
236
00:16:32,592 --> 00:16:34,052
et John Bowen.
237
00:16:34,344 --> 00:16:36,471
Merci.
On vous rend ça très vite.
238
00:16:36,721 --> 00:16:38,389
On ne veut en aucun cas
239
00:16:38,640 --> 00:16:41,434
interrompre ou reprendre
votre enquête.
240
00:16:41,684 --> 00:16:42,977
C'est une unité spéciale.
241
00:16:43,311 --> 00:16:46,064
Une équipe
qui partage un même objectif.
242
00:16:46,314 --> 00:16:47,607
Le FBI s'occupe de l'enlèvement.
243
00:16:47,857 --> 00:16:50,735
Vous deux,
vous enquêterez sur le meurtre.
244
00:16:50,985 --> 00:16:53,529
Normalement, vous arriverez
à la même conclusion.
245
00:16:53,780 --> 00:16:55,531
Tout le monde se dit tout.
246
00:16:55,782 --> 00:16:58,534
On se réunit
tous les matins en arrivant.
247
00:16:58,785 --> 00:17:00,870
Vous commencez, les gars ?
248
00:17:01,120 --> 00:17:03,414
Plusieurs États recherchent
la fille.
249
00:17:03,665 --> 00:17:06,042
Les agents contrôlent
les frontières.
250
00:17:08,503 --> 00:17:11,756
Mettez-nous au parfum
pour qu'on prépare la suite.
251
00:17:12,882 --> 00:17:13,883
Mince.
252
00:17:14,717 --> 00:17:16,552
Vous êtes attendus quelque part ?
253
00:17:17,178 --> 00:17:19,514
On a un enterrement.
254
00:17:42,787 --> 00:17:45,248
On s'est parlé au téléphone.
255
00:17:46,207 --> 00:17:48,209
Je voudrais
éclairer quelques points.
256
00:17:49,460 --> 00:17:50,461
Lesquels ?
257
00:17:50,962 --> 00:17:53,047
Je suis pas revenu
depuis mai dernier.
258
00:17:53,298 --> 00:17:55,633
Vous avez dormi
dans la chambre de Will ?
259
00:17:55,883 --> 00:17:57,093
Je vous l'ai déjà dit.
260
00:17:57,343 --> 00:17:59,429
Vous avez oublié deux revues.
261
00:18:00,179 --> 00:18:01,764
Sous le matelas.
262
00:18:02,181 --> 00:18:04,267
Et merde. Peut-être.
263
00:18:05,101 --> 00:18:06,936
Est-ce que je dois...
264
00:18:07,687 --> 00:18:09,439
Laissez tomber.
265
00:18:09,689 --> 00:18:12,942
Vous avez des choses à dire
sur votre séjour ici ?
266
00:18:13,234 --> 00:18:15,612
Vous avez vu des gens
parler aux enfants ?
267
00:18:16,154 --> 00:18:18,156
Des adultes
que vous connaissiez pas ?
268
00:18:19,574 --> 00:18:21,993
Je me souviens pas
de ce genre de choses.
269
00:18:22,410 --> 00:18:25,079
Les enfants restaient souvent seuls.
270
00:18:25,330 --> 00:18:26,289
C'était tendu, ici.
271
00:18:28,499 --> 00:18:30,793
Lucy et Tom
ne respirent pas le bonheur.
272
00:18:31,127 --> 00:18:33,046
C'était déjà le cas avant.
273
00:18:33,588 --> 00:18:34,797
Will et Julie,
274
00:18:35,506 --> 00:18:37,091
ils jouaient souvent dehors ?
275
00:18:37,717 --> 00:18:41,304
Je crois bien.
Pour éviter de voir leurs parents
276
00:18:41,554 --> 00:18:43,056
se disputer toute la journée.
277
00:18:51,648 --> 00:18:53,441
Vous étiez proche des enfants ?
278
00:18:54,025 --> 00:18:55,193
Je sais pas.
279
00:18:55,443 --> 00:18:56,861
On s'entendait bien.
280
00:18:57,278 --> 00:18:59,322
Il m'arrivait de jouer avec eux.
281
00:18:59,989 --> 00:19:02,283
On se voyait peu
avant que je vienne ici.
282
00:19:02,533 --> 00:19:04,035
Ils étaient gentils.
283
00:19:04,619 --> 00:19:06,287
Vous pensez quoi de Tom ?
284
00:19:09,249 --> 00:19:10,833
C'est un type bien.
285
00:19:12,043 --> 00:19:13,503
Il me fait de la peine.
286
00:19:13,753 --> 00:19:16,130
Il m'en faisait déjà avant tout ça.
287
00:19:18,132 --> 00:19:20,051
Si vous voulez mon avis,
288
00:19:20,301 --> 00:19:23,137
Lucy a toujours eu besoin
d'un homme à poigne.
289
00:19:25,848 --> 00:19:27,892
Vous allez rester combien de temps ?
290
00:19:28,142 --> 00:19:30,228
Je dois reprendre mon travail.
291
00:19:31,187 --> 00:19:33,147
La famille aurait besoin de vous.
292
00:19:33,398 --> 00:19:34,816
J'ai pas de congés.
293
00:19:35,066 --> 00:19:37,610
Et je peux rien faire pour eux.
294
00:19:37,860 --> 00:19:39,153
La nuit du crime,
295
00:19:39,404 --> 00:19:42,073
un voisin peut confirmer
qu'il vous a vu ?
296
00:19:45,994 --> 00:19:47,662
J'en sais rien.
297
00:19:47,996 --> 00:19:50,456
Contactez le Starlight Bar,
à Springfield.
298
00:19:50,873 --> 00:19:54,711
J'y ai bu quelques verres
avant de rentrer regarder Chips.
299
00:19:55,418 --> 00:19:57,171
Vous voulez fouiller mon appart ?
300
00:19:57,797 --> 00:19:59,549
Vous êtes d'accord ?
301
00:20:01,092 --> 00:20:02,051
Bien sûr.
302
00:20:03,595 --> 00:20:07,765
Mais vous feriez peut-être mieux
de rechercher ma nièce.
303
00:20:11,436 --> 00:20:13,313
Je retourne voir Lucy.
304
00:20:19,986 --> 00:20:21,571
Comme on vous l'a dit,
305
00:20:22,488 --> 00:20:26,159
on n'a pas vu les enfants
depuis Noël dernier.
306
00:20:27,035 --> 00:20:28,953
Ça fait presque un an.
307
00:20:30,747 --> 00:20:32,081
Elle nous aime pas.
308
00:20:32,540 --> 00:20:33,917
Vous parlez de Lucy ?
309
00:20:34,167 --> 00:20:36,127
Eloise, pas maintenant.
310
00:20:36,377 --> 00:20:37,503
Et pourquoi pas ?
311
00:20:37,754 --> 00:20:41,049
Pourquoi ne pas le dire ?
Les enfants ont disparu.
312
00:20:41,925 --> 00:20:43,384
Il faut savoir que Lucy
313
00:20:43,635 --> 00:20:45,511
lui faisait des infidélités.
314
00:20:45,762 --> 00:20:50,058
Chaque couple a ses histoires.
On peut rien dire, de l'extérieur.
315
00:20:50,308 --> 00:20:52,518
Tu parles, c'était une mauvaise...
316
00:20:54,520 --> 00:20:55,355
Vous savez,
317
00:20:55,605 --> 00:20:58,524
on se pose des questions sur Julie.
318
00:20:58,775 --> 00:21:00,193
Arrête. Pas aujourd'hui.
319
00:21:00,443 --> 00:21:01,903
Tom travaillait loin.
320
00:21:02,153 --> 00:21:05,448
Il était peut-être dans le Texas
quand Julie a été conçue et je...
321
00:21:05,698 --> 00:21:07,367
Bon sang !
322
00:21:08,826 --> 00:21:10,703
Pas aujourd'hui, Eloise.
323
00:21:11,204 --> 00:21:12,247
Pas aujourd'hui.
324
00:21:20,046 --> 00:21:22,257
Je vous ai assez vus, vous deux.
325
00:21:24,342 --> 00:21:26,010
Maman ? Papa ?
326
00:21:44,862 --> 00:21:47,740
Il existe un forum en ligne
sur des affaires,
327
00:21:47,991 --> 00:21:50,493
des crimes non élucidés.
328
00:21:50,743 --> 00:21:52,954
Il y a une page
sur le dossier Purcell.
329
00:21:56,606 --> 00:21:58,126
Les Purcell : meurtre et méprises
330
00:21:58,376 --> 00:21:59,919
Les gens font ça aujourd'hui ?
331
00:22:01,847 --> 00:22:03,214
Ils ont plein de pistes.
332
00:22:04,424 --> 00:22:06,467
Vous saviez
qu'à différentes époques,
333
00:22:06,718 --> 00:22:10,805
des réseaux pédophiles de la région
ont été protégés en haut lieu ?
334
00:22:11,055 --> 00:22:13,308
L'affaire Franklin
ne vous dit rien ?
335
00:22:14,724 --> 00:22:16,811
Des VIP avec des prostitués masculins
336
00:22:17,061 --> 00:22:18,354
On pense que les poupées
337
00:22:18,605 --> 00:22:21,524
sont un symbole pédophile,
comme la spirale penchée.
338
00:22:22,859 --> 00:22:24,902
Je crois pas.
339
00:22:28,531 --> 00:22:32,869
Après ce qui s'est passé en 1990
et votre départ,
340
00:22:33,119 --> 00:22:36,873
vous pensez avoir été ignoré
en raison de votre couleur ?
341
00:22:38,374 --> 00:22:39,834
Pas vraiment.
342
00:22:40,084 --> 00:22:41,502
Non. Pourquoi ?
343
00:22:41,961 --> 00:22:42,795
Je travaille
344
00:22:43,046 --> 00:22:47,634
sur le statut des minorités
au sein des structures racistes.
345
00:22:54,849 --> 00:22:55,850
Bref.
346
00:22:56,100 --> 00:22:58,561
Ces poupées présentaient
une piste importante.
347
00:22:59,270 --> 00:23:00,480
Amelia.
348
00:23:01,272 --> 00:23:03,274
C'est elle qui nous a mis dessus.
349
00:23:03,524 --> 00:23:05,234
Elle a trouvé la piste.
350
00:23:14,786 --> 00:23:17,747
Vous avez déjà vu
une poupée comme celle-ci ?
351
00:23:18,706 --> 00:23:20,041
Non ?
352
00:23:20,375 --> 00:23:22,543
Prévenez-moi si vous en voyez une.
353
00:23:36,599 --> 00:23:37,892
Mike.
354
00:23:38,643 --> 00:23:40,895
Tu as déjà vu cette poupée ?
355
00:23:42,272 --> 00:23:43,940
Le soir de Halloween.
356
00:23:45,066 --> 00:23:47,819
Quelqu'un en distribuait
avec les bonbons,
357
00:23:48,069 --> 00:23:49,195
je crois.
358
00:23:51,071 --> 00:23:53,740
Julie en a reçu une.
359
00:23:54,700 --> 00:23:55,951
Au dernier Halloween ?
360
00:23:56,201 --> 00:23:58,620
Tu as cherché
des bonbons avec elle ?
361
00:23:58,870 --> 00:24:02,583
On l'a croisée avec son frère
et d'autres enfants.
362
00:24:03,667 --> 00:24:05,919
J'habite à une rue de chez eux.
363
00:24:09,464 --> 00:24:10,966
Ça va aller.
364
00:24:30,986 --> 00:24:31,862
Tom ?
365
00:24:33,071 --> 00:24:33,905
Tom !
366
00:24:38,660 --> 00:24:40,329
Qu'est-ce que tu fais là ?
367
00:24:40,579 --> 00:24:41,663
Tu débloques ?
368
00:24:41,914 --> 00:24:44,499
Je fais ces horaires
depuis quatre ans.
369
00:24:54,801 --> 00:24:56,178
Y a un problème ?
370
00:24:56,720 --> 00:24:58,513
J'ai la queue à l'air ?
371
00:25:03,352 --> 00:25:04,353
Tom,
372
00:25:05,687 --> 00:25:08,106
tu es sûr de vouloir travailler
aujourd'hui ?
373
00:25:08,565 --> 00:25:12,569
Je bosse à plein temps
depuis l'âge de 14 ans.
374
00:25:13,946 --> 00:25:17,240
Tu veux que je rentre chez moi
pour broyer du noir ?
375
00:25:22,204 --> 00:25:24,831
Vous allez me fixer
encore longtemps comme ça ?
376
00:25:25,999 --> 00:25:28,377
Quelqu'un a quelque chose
à dire sur moi ?
377
00:25:28,627 --> 00:25:30,170
Sur ma famille ?
378
00:25:30,545 --> 00:25:32,047
Vous avez une info ?
379
00:25:32,297 --> 00:25:33,423
Tom ?
380
00:25:34,216 --> 00:25:35,259
Bonjour.
381
00:25:36,468 --> 00:25:38,720
On pensait pas
que tu reviendrais si vite.
382
00:25:38,971 --> 00:25:40,555
Je dois gagner ma croûte.
383
00:25:42,015 --> 00:25:43,976
Il faut que je te dise,
384
00:25:44,601 --> 00:25:46,144
on t'a mis en congé.
385
00:25:46,728 --> 00:25:48,021
J'ai pas fait de demande.
386
00:25:48,272 --> 00:25:50,732
Ça veut dire
que je peux pas travailler ?
387
00:25:51,942 --> 00:25:52,776
Écoute,
388
00:25:53,277 --> 00:25:55,904
ce qui se passe
est assez perturbant.
389
00:25:57,447 --> 00:25:58,865
Les gens doivent se concentrer.
390
00:25:59,992 --> 00:26:01,535
Il y a ces machines.
391
00:26:01,785 --> 00:26:04,788
Et on risque un accident.
Tu le sais bien.
392
00:26:06,623 --> 00:26:09,251
Je suis le type
qu'on veut pas approcher.
393
00:26:12,713 --> 00:26:15,173
La poisse incarnée, c'est ça ?
394
00:26:16,216 --> 00:26:18,719
Faut pas voir les choses comme ça.
395
00:26:18,969 --> 00:26:21,805
Mais tu peux pas travailler
en ce moment.
396
00:26:26,643 --> 00:26:28,478
Je vous emmerde.
397
00:26:29,521 --> 00:26:31,690
Je vous pisse à la raie !
398
00:26:32,024 --> 00:26:33,650
Je démissionne !
399
00:26:39,322 --> 00:26:41,742
Tu te souviens d'où elles viennent ?
400
00:26:44,494 --> 00:26:45,871
Qui d'autre en avait ?
401
00:26:50,542 --> 00:26:51,627
Mike,
402
00:26:52,461 --> 00:26:54,588
tu l'as vue prendre la poupée ?
403
00:26:56,548 --> 00:26:57,883
Non, madame.
404
00:26:58,300 --> 00:27:00,844
Quand tu as vu qu'elle l'avait ?
405
00:27:01,094 --> 00:27:02,638
C'était vers la fin.
406
00:27:02,888 --> 00:27:04,806
On se montrait ce qu'on avait eu
407
00:27:05,057 --> 00:27:07,726
et elle avait la poupée
dans son sac de bonbons.
408
00:27:07,976 --> 00:27:11,146
Vous avez fait un tour en voiture ?
409
00:27:11,605 --> 00:27:13,315
On a tout fait à pied.
410
00:27:15,984 --> 00:27:17,235
Merci, Mike.
411
00:27:17,736 --> 00:27:19,237
Tu nous aides beaucoup.
412
00:27:21,949 --> 00:27:23,325
Tu étais déguisé en quoi ?
413
00:27:23,992 --> 00:27:25,285
En Luke Skywalker.
414
00:27:25,744 --> 00:27:26,995
La classe.
415
00:27:27,246 --> 00:27:30,207
Mon collègue est fan de ce film.
416
00:27:47,516 --> 00:27:48,684
Dis-moi...
417
00:27:50,852 --> 00:27:52,980
Tu as passé toute la soirée
avec eux ?
418
00:27:53,814 --> 00:27:55,107
Est-ce qu'à un moment,
419
00:27:55,565 --> 00:27:57,526
vous vous êtes séparés ?
420
00:27:58,318 --> 00:27:59,403
Oui.
421
00:28:00,070 --> 00:28:02,197
Ils avaient commencé
avant qu'on se croise,
422
00:28:02,739 --> 00:28:05,909
mais je crois pas
qu'elle a eu la poupée au début.
423
00:28:06,451 --> 00:28:08,120
Et dans la soirée ?
424
00:28:08,996 --> 00:28:11,456
On s'est séparés une ou deux fois.
425
00:28:12,416 --> 00:28:14,876
Mais pas très longtemps.
426
00:28:15,460 --> 00:28:17,379
Je l'ai vue parler à des gens.
427
00:28:17,754 --> 00:28:19,089
Peut-être à des adultes.
428
00:28:20,841 --> 00:28:22,092
Il y avait deux fantômes.
429
00:28:22,593 --> 00:28:24,303
Sous des grands draps.
430
00:28:26,262 --> 00:28:27,848
Tu sais qui c'était ?
431
00:28:31,518 --> 00:28:34,062
Montre-nous votre itinéraire.
432
00:28:36,481 --> 00:28:37,482
Là-dessus.
433
00:29:19,524 --> 00:29:21,318
Vous avez vécu
de bons moments, non ?
434
00:29:22,861 --> 00:29:25,197
Vous vous êtes rencontrés quand ?
435
00:29:26,281 --> 00:29:28,241
Il y a 13 ans.
436
00:29:29,326 --> 00:29:32,120
On s'est mariés
parce qu'elle était enceinte.
437
00:29:34,248 --> 00:29:36,667
Vous vous connaissiez
depuis longtemps ?
438
00:29:36,917 --> 00:29:38,752
Pas vraiment.
439
00:29:40,254 --> 00:29:43,048
On s'est mariés trois mois
après notre rencontre.
440
00:29:43,840 --> 00:29:45,926
Au tribunal de Fort Smith.
441
00:29:47,344 --> 00:29:49,346
Avec Lucy,
442
00:29:49,596 --> 00:29:51,598
on se connaissait pas vraiment.
443
00:29:52,557 --> 00:29:54,226
On a eu les enfants.
444
00:30:00,023 --> 00:30:01,650
Mes enfants, Will...
445
00:30:16,081 --> 00:30:18,834
Vous allez retrouver Julie, hein ?
446
00:30:20,752 --> 00:30:23,088
Je tiens pas le coup.
447
00:30:25,090 --> 00:30:26,675
On craque, tous les deux !
448
00:30:30,470 --> 00:30:33,682
Si vous allez pas la retrouver,
dites-le-moi.
449
00:30:39,104 --> 00:30:41,189
J'arrive pas à dormir.
450
00:30:43,567 --> 00:30:45,902
Et j'arrive pas à me réveiller.
451
00:30:49,448 --> 00:30:51,491
La semaine dernière, à Halloween,
452
00:30:51,742 --> 00:30:55,245
la fille a eu la même poupée
que celles des lieux du crime ?
453
00:30:55,495 --> 00:30:57,080
C'est un identificateur.
454
00:30:57,539 --> 00:30:58,999
Vous voulez faire quoi ?
455
00:30:59,249 --> 00:31:00,542
On veut le trouver.
456
00:31:00,792 --> 00:31:03,337
On passe une annonce à la télé
et dans la presse.
457
00:31:03,587 --> 00:31:04,838
On interroge,
458
00:31:05,088 --> 00:31:07,633
on demande
qui fabrique ces poupées.
459
00:31:07,883 --> 00:31:11,136
Mais on dévoilerait notre piste.
C'est pas le moment.
460
00:31:11,386 --> 00:31:12,846
Il vaudrait mieux...
461
00:31:13,096 --> 00:31:16,725
On compte 114 foyers
dans la zone et ses alentours.
462
00:31:16,975 --> 00:31:18,352
On surveille tout.
463
00:31:18,810 --> 00:31:20,979
On perquisitionne
toutes les maisons.
464
00:31:21,605 --> 00:31:24,274
Vous obtiendrez jamais 100 mandats.
465
00:31:24,524 --> 00:31:25,734
Pas besoin de mandat.
466
00:31:25,984 --> 00:31:28,195
Il nous faut deux, trois jours.
467
00:31:28,779 --> 00:31:29,905
Avec nos hommes
468
00:31:30,572 --> 00:31:32,199
et des fédéraux en renfort,
469
00:31:32,741 --> 00:31:35,077
on fouille toutes les maisons.
470
00:31:35,494 --> 00:31:37,579
L'enquête Purcell va avancer.
471
00:31:37,955 --> 00:31:39,414
Les gens vont râler.
472
00:31:40,290 --> 00:31:41,959
Mais je parie que la plupart
473
00:31:42,501 --> 00:31:44,002
nous laissera faire.
474
00:31:44,419 --> 00:31:46,922
On continue à surveiller
et dès qu'on repère
475
00:31:47,172 --> 00:31:48,298
quelqu'un de louche,
476
00:31:48,715 --> 00:31:51,009
le piège se referme.
477
00:31:51,260 --> 00:31:53,553
On agit vite et sans délai.
478
00:31:53,804 --> 00:31:56,765
Mais si ça marche,
on aura un souci au procès.
479
00:31:57,015 --> 00:31:59,017
On pense à la fille, pas au procès.
480
00:31:59,893 --> 00:32:01,979
Le soir de Halloween,
481
00:32:02,479 --> 00:32:03,981
elle reçoit cette poupée.
482
00:32:04,231 --> 00:32:07,985
Une semaine après, on trouve
deux poupées sur les lieux du crime.
483
00:32:08,235 --> 00:32:09,903
Peut-être, tout simplement,
484
00:32:10,153 --> 00:32:12,489
que ces poupées
appartenaient à la petite.
485
00:32:12,739 --> 00:32:13,615
"Peut-être".
486
00:32:14,324 --> 00:32:16,034
Vous dites ce qui vous arrange.
487
00:32:16,285 --> 00:32:17,369
Ça passera pas.
488
00:32:18,704 --> 00:32:22,207
Nos citoyens tiennent
à la vie privée et à la propriété.
489
00:32:22,791 --> 00:32:24,376
Ils n'accepteront pas
490
00:32:24,626 --> 00:32:26,712
que leurs maisons soient fouillées.
491
00:32:28,297 --> 00:32:29,923
Il y a d'autres méthodes.
492
00:32:31,091 --> 00:32:33,135
Si on communique là-dessus,
493
00:32:33,385 --> 00:32:35,304
le type saura comment on procède.
494
00:32:35,554 --> 00:32:38,640
Et s'il filait ou la tuait ?
Si c'est pas déjà fait.
495
00:32:40,933 --> 00:32:43,061
Il suffit d'aller vite.
496
00:32:43,729 --> 00:32:45,772
Les gens s'en remettront.
497
00:32:48,859 --> 00:32:49,693
Warren.
498
00:32:50,319 --> 00:32:52,696
Laisse-nous du temps, Roland.
499
00:33:18,305 --> 00:33:19,848
J'ai monté cette boutique.
500
00:33:20,098 --> 00:33:22,851
Des routiers viennent
pour les putes et la dope.
501
00:33:23,101 --> 00:33:25,854
Je voulais justement
en savoir plus sur lui.
502
00:33:26,104 --> 00:33:27,856
Il a demandé à une des filles
503
00:33:28,106 --> 00:33:30,025
si elle avait
des copines plus jeunes.
504
00:33:30,275 --> 00:33:32,444
Une autre fille a raconté
la même chose.
505
00:33:33,028 --> 00:33:36,156
Il cherchait
des magazines spécialisés.
506
00:33:36,657 --> 00:33:38,533
Ted Lagrange. Il a un casier.
507
00:33:40,077 --> 00:33:42,454
Il a fait de la taule
pour viol de mineur,
508
00:33:43,205 --> 00:33:46,667
détournement de mineur
et ce genre de saloperies.
509
00:33:48,502 --> 00:33:52,172
Il se fait appeler
Robert quelque chose, maintenant.
510
00:33:52,714 --> 00:33:54,007
Merci, Rich.
511
00:33:57,010 --> 00:33:58,178
La vache.
512
00:33:59,346 --> 00:34:01,723
Tu viens ici tous les jours ?
513
00:34:03,642 --> 00:34:05,394
Bienvenue à la brigade des Mœurs.
514
00:34:32,337 --> 00:34:34,423
Je vous ai jamais vu ici.
515
00:34:35,048 --> 00:34:37,843
Je fréquente surtout
les anciens combattants.
516
00:34:40,762 --> 00:34:43,724
Merci pour votre aide avec le petit.
517
00:34:45,100 --> 00:34:47,894
Il voulait rien nous dire
avant votre intervention.
518
00:34:48,895 --> 00:34:50,689
Il a parlé grâce à vous.
519
00:34:52,065 --> 00:34:53,775
Il était bouleversé.
520
00:34:54,943 --> 00:34:56,570
Je crois qu'il était amoureux
de Julie.
521
00:34:59,531 --> 00:35:01,617
Pourquoi m'avoir confié
cette photo ?
522
00:35:02,326 --> 00:35:03,869
De la poupée.
523
00:35:04,119 --> 00:35:05,662
Un instinct.
524
00:35:06,997 --> 00:35:09,791
Les enfants auraient refusé
de nous parler.
525
00:35:11,418 --> 00:35:13,045
Vous avez fait la guerre ?
526
00:35:15,923 --> 00:35:20,260
Comme vous êtes flic,
vous vous renseignez sur les gens.
527
00:35:20,969 --> 00:35:22,304
C'est à peu près ça.
528
00:35:23,555 --> 00:35:25,432
Vous vous êtes renseigné sur moi ?
529
00:35:29,937 --> 00:35:31,813
Mais l'idée m'a effleuré.
530
00:35:38,320 --> 00:35:39,947
Je suis née ici.
531
00:35:40,614 --> 00:35:42,616
J'ai étudié
à l'Université d'Arkansas.
532
00:35:43,492 --> 00:35:45,911
J'ai pas fait ma troisième année.
533
00:35:46,536 --> 00:35:48,705
Je suis partie dans l'Ouest
avec une amie.
534
00:35:48,956 --> 00:35:50,707
On a fait des rencontres
535
00:35:50,958 --> 00:35:54,002
dans les milieux engagés
de San Francisco.
536
00:35:55,212 --> 00:35:57,005
Des pacifistes,
537
00:35:57,256 --> 00:35:59,967
des proches des Black Panthers.
538
00:36:01,426 --> 00:36:04,304
Il s'est passé des trucs.
Des trucs négatifs.
539
00:36:05,264 --> 00:36:07,266
J'ai fini par me retrouver seule.
540
00:36:08,517 --> 00:36:11,353
Je suis rentrée en 1974
et j'ai eu mon diplôme.
541
00:36:17,192 --> 00:36:19,194
J'ai grandi à Conway.
542
00:36:20,404 --> 00:36:22,030
Ma mère travaillait à la ferme.
543
00:36:23,573 --> 00:36:25,158
J'ai fait deux ans au Vietnam.
544
00:36:26,493 --> 00:36:28,579
Seul, la plupart du temps.
545
00:36:30,247 --> 00:36:31,873
Je vais souvent à la chasse.
546
00:36:32,708 --> 00:36:33,917
Tout seul.
547
00:36:34,960 --> 00:36:36,253
Je suis végétarienne.
548
00:36:37,504 --> 00:36:39,131
C'est vraiment dommage.
549
00:36:40,632 --> 00:36:42,676
À tous les coups,
vous êtes démocrate.
550
00:36:46,722 --> 00:36:48,265
Vous aimez enseigner ?
551
00:36:49,933 --> 00:36:51,685
Parfois.
552
00:36:53,145 --> 00:36:54,688
J'aimerais écrire.
553
00:36:56,315 --> 00:36:57,733
Écrire des livres.
554
00:36:59,443 --> 00:37:01,069
Je lis pas assez.
555
00:37:02,029 --> 00:37:05,115
J'aime bien Batman
et Le Surfeur d'argent.
556
00:37:06,241 --> 00:37:09,703
J'ai eu des problèmes de dyslexie
quand j'étais petit.
557
00:37:10,579 --> 00:37:11,914
C'est dur à vivre ?
558
00:37:12,748 --> 00:37:14,750
On disait que j'étais idiot.
559
00:37:15,626 --> 00:37:17,920
Mais ma mère n'y croyait pas.
560
00:37:21,048 --> 00:37:24,259
Le poème que vous expliquiez,
je l'ai cherché.
561
00:37:24,509 --> 00:37:25,385
Ah oui ?
562
00:37:25,636 --> 00:37:26,762
Je l'ai lu.
563
00:37:27,761 --> 00:37:31,183
Je suis pas prêt à en parler,
mais ça me fait réfléchir.
564
00:37:32,184 --> 00:37:34,853
- On en parle quand vous voulez.
- D'accord.
565
00:37:37,522 --> 00:37:39,107
Vous avez été marié ?
566
00:37:39,650 --> 00:37:40,651
Non.
567
00:37:42,569 --> 00:37:43,445
Et vous ?
568
00:37:44,154 --> 00:37:46,740
J'ai été fiancée pendant sept mois.
569
00:37:47,658 --> 00:37:49,242
J'ai rompu.
570
00:37:49,493 --> 00:37:51,620
Je voulais pas me marier.
571
00:37:52,788 --> 00:37:54,498
Moi non plus.
572
00:37:54,831 --> 00:37:55,832
Non.
573
00:37:58,335 --> 00:38:01,004
L'autre jour,
un gars m'a dit que j'étais fou.
574
00:38:02,297 --> 00:38:06,468
En fait,
j'y pense depuis longtemps.
575
00:38:07,719 --> 00:38:09,721
C'est peut-être vrai.
576
00:38:10,764 --> 00:38:12,349
Comment ça ?
577
00:38:17,729 --> 00:38:22,359
Je mets des cravates à clip
de peur de m'étrangler.
578
00:38:25,696 --> 00:38:27,239
C'est grave ?
579
00:38:30,742 --> 00:38:32,035
Cette année,
580
00:38:32,285 --> 00:38:34,912
deux fois,
je suis allée à Saint-Louis.
581
00:38:35,162 --> 00:38:37,415
J'ai pris une chambre d'hôtel
582
00:38:37,665 --> 00:38:40,084
et j'ai fait semblant
d'être quelqu'un d'autre.
583
00:38:41,043 --> 00:38:42,336
J'aborde des inconnus,
584
00:38:42,587 --> 00:38:46,007
et je suis quelqu'un d'autre,
avec un autre nom,
585
00:38:46,257 --> 00:38:49,051
une autre histoire,
un autre métier...
586
00:38:49,510 --> 00:38:50,928
Deux fois.
587
00:38:59,645 --> 00:39:01,439
Vous buvez trop ?
588
00:39:02,565 --> 00:39:04,108
Je sais pas.
589
00:39:05,776 --> 00:39:07,862
Je prends peut-être deux cuites
par mois.
590
00:39:09,071 --> 00:39:10,364
Trois.
591
00:39:11,741 --> 00:39:13,910
J'aime bien rigoler, c'est tout.
592
00:39:18,539 --> 00:39:19,957
Montez le son.
593
00:39:20,207 --> 00:39:21,125
Dépêchez-vous.
594
00:39:21,542 --> 00:39:22,460
Vite.
595
00:39:24,545 --> 00:39:27,006
Du nouveau dans l'affaire Purcell
596
00:39:27,256 --> 00:39:29,967
au tribunal du comté de Washington.
597
00:39:30,217 --> 00:39:31,636
Non, pas ça.
598
00:39:31,928 --> 00:39:32,970
Nous pensons
599
00:39:33,220 --> 00:39:36,349
que Julie Purcell a été approchée
par son ravisseur
600
00:39:36,599 --> 00:39:38,893
lors de la soirée de Halloween.
601
00:39:39,852 --> 00:39:42,188
Voici un plan de la zone
602
00:39:42,438 --> 00:39:44,690
où elle se promenait
avec son frère.
603
00:39:44,982 --> 00:39:46,609
D'après notre enquête,
604
00:39:46,859 --> 00:39:49,904
ceux qui l'ont vue ce soir-là
ont des informations.
605
00:39:50,655 --> 00:39:51,739
Il a tout balancé.
606
00:39:51,989 --> 00:39:53,574
Si vous avez été témoin...
607
00:39:53,824 --> 00:39:55,117
Ça va pas ?
608
00:39:55,368 --> 00:39:58,246
Désolé. Il faut que j'y aille.
609
00:39:58,579 --> 00:39:59,914
Merde.
610
00:40:09,674 --> 00:40:11,884
Je savais qu'on m'écouterait pas.
611
00:40:12,718 --> 00:40:14,428
Tu aurais dû empêcher ça.
612
00:40:15,179 --> 00:40:16,097
Moi ?
613
00:40:17,390 --> 00:40:18,933
Tu veux que je fasse quoi ?
614
00:40:19,183 --> 00:40:21,352
- Tu étais là.
- Quand je parle,
615
00:40:21,936 --> 00:40:23,813
c'est pour les murs.
616
00:40:24,063 --> 00:40:25,731
Ils se foutent que j'aie raison.
617
00:40:26,232 --> 00:40:29,610
Toi, au moins,
ils t'écoutent quand tu parles.
618
00:40:29,860 --> 00:40:32,571
- Tu aurais pu les arrêter.
- N'importe quoi !
619
00:40:33,489 --> 00:40:36,826
Qui savait qu'il parlerait ce soir ?
Pourquoi t'as rien fait ?
620
00:40:37,076 --> 00:40:38,786
C'est pas ma tribu !
621
00:40:39,245 --> 00:40:41,414
- Fais ton boulot.
- Ta tribu ?
622
00:40:41,664 --> 00:40:42,999
Tu te crois où, ducon ?
623
00:40:43,249 --> 00:40:46,002
- Je sais où je suis.
- Oui ? On dirait pas.
624
00:40:46,669 --> 00:40:49,589
Tu peux pas savoir
comme je sais où je suis.
625
00:40:49,839 --> 00:40:51,507
T'es défoncé, Purple Haze ?
626
00:40:51,924 --> 00:40:55,011
Tu es aussi logique
que ma grand-mère sénile.
627
00:40:55,261 --> 00:40:57,096
Je sais où je suis.
628
00:40:57,346 --> 00:40:58,556
Tant mieux pour toi.
629
00:41:26,667 --> 00:41:28,920
J'arrive pas à penser à autre chose.
630
00:41:31,505 --> 00:41:33,424
Tu as une autre idée ?
631
00:41:35,384 --> 00:41:38,846
Les Mœurs m'ont dit de surveiller
un type de Fort Smith.
632
00:41:39,347 --> 00:41:40,723
J'ai sorti son casier.
633
00:41:42,642 --> 00:41:43,976
Et alors ?
634
00:41:49,440 --> 00:41:51,484
Lis-le toi-même.
635
00:42:03,788 --> 00:42:05,539
On part le serrer ?
636
00:42:08,459 --> 00:42:10,294
J'ai envie d'aller le serrer.
637
00:42:12,088 --> 00:42:14,840
Il vaut mieux rester en planque ici.
638
00:42:16,008 --> 00:42:17,802
On ira demain matin.
639
00:42:18,052 --> 00:42:20,304
On descendra chez lui en premier.
640
00:42:28,271 --> 00:42:30,231
On devrait prendre des amphètes.
641
00:42:32,358 --> 00:42:34,277
On va pas fermer l'œil
de la nuit.
642
00:42:36,362 --> 00:42:39,490
Dans la boîte à gants.
Les cachets rouges et bleus.
643
00:42:42,451 --> 00:42:44,912
Le procureur avait trouvé malin
644
00:42:45,329 --> 00:42:48,165
de dévoiler notre unique indice
645
00:42:48,583 --> 00:42:50,459
et d'en informer toute la ville.
646
00:42:52,712 --> 00:42:55,881
On a dû éliminer
une centaine de fausses pistes.
647
00:42:56,424 --> 00:42:58,884
C'est là
que tout a commencé en ville.
648
00:42:59,218 --> 00:43:00,428
C'était la panique.
649
00:43:06,642 --> 00:43:09,353
Les gens ont l'imagination fertile.
650
00:43:28,831 --> 00:43:31,083
Tout le monde avait peur.
651
00:43:32,251 --> 00:43:33,753
Y compris nous.
652
00:43:51,354 --> 00:43:52,396
Salut.
653
00:43:54,065 --> 00:43:55,399
Bonjour.
654
00:44:02,698 --> 00:44:04,075
Tu vas manger ?
655
00:44:08,287 --> 00:44:09,664
Moi non plus.
656
00:44:12,833 --> 00:44:15,544
Vous allez devoir nous suivre,
monsieur.
657
00:44:17,713 --> 00:44:18,881
Quoi ?
658
00:44:19,131 --> 00:44:21,259
On t'expliquera en route.
659
00:44:23,469 --> 00:44:24,595
Attendez.
660
00:44:26,013 --> 00:44:28,140
C'est pas moi, je vous jure !
661
00:44:29,183 --> 00:44:31,394
Vous vous trompez.
J'ai rien à faire ici.
662
00:44:32,728 --> 00:44:34,647
Ça vous fait jouir ?
663
00:44:35,064 --> 00:44:37,608
Votre fantasme,
c'est d'attacher des hommes blancs ?
664
00:44:39,318 --> 00:44:41,529
- Parfois.
- Sans blague ?
665
00:44:44,949 --> 00:44:48,703
Parle-moi de tes fantasmes,
je te parlerai des siens.
666
00:44:48,953 --> 00:44:50,371
Theodore Lagrange.
667
00:44:51,539 --> 00:44:52,665
Ted, c'est ça ?
668
00:44:54,417 --> 00:44:56,210
Tu es sorti depuis deux ans.
669
00:44:56,460 --> 00:44:59,130
J'ai rien fait.
Je comprends pas ce qui se passe.
670
00:44:59,380 --> 00:45:00,464
Libéré de Wrightsville.
671
00:45:01,632 --> 00:45:03,634
Little Rock était plus près.
672
00:45:03,884 --> 00:45:06,137
Pourquoi tu es ici, Ted ?
673
00:45:07,888 --> 00:45:10,349
Pourquoi tu te fais appeler
Robert Hebert ?
674
00:45:11,142 --> 00:45:13,227
Pour prendre un nouveau départ.
675
00:45:13,477 --> 00:45:16,314
On t'a placé à l'isolement,
à Wrightsville ?
676
00:45:18,441 --> 00:45:19,692
Je m'en doutais.
677
00:45:20,651 --> 00:45:22,778
Les gars qui touchent aux enfants
678
00:45:23,237 --> 00:45:25,615
sortent de taule
sans bijoux de famille.
679
00:45:25,865 --> 00:45:27,575
Tu touches aux enfants ?
680
00:45:28,451 --> 00:45:29,744
Le garçon et la fille.
681
00:45:29,994 --> 00:45:32,288
Ta logeuse dit
qu'elle t'a pas vu, vendredi.
682
00:45:32,538 --> 00:45:33,456
- Quoi ?
- Le 7.
683
00:45:33,998 --> 00:45:37,084
C'est pas...
J'étais sorti, c'est tout.
684
00:45:37,627 --> 00:45:39,378
Dis-moi quel effet ça t'a fait.
685
00:45:40,171 --> 00:45:41,464
Je veux ta version.
686
00:45:42,006 --> 00:45:43,257
D'accord ?
687
00:45:43,925 --> 00:45:46,177
- Pourquoi tu as tué le garçon ?
- C'est pas moi !
688
00:45:46,427 --> 00:45:48,429
J'ai appris cette histoire
aux infos.
689
00:45:53,225 --> 00:45:55,853
Explique-moi où tu étais ce soir-là.
690
00:45:58,314 --> 00:46:00,441
Donne ta version des choses.
691
00:46:02,193 --> 00:46:04,236
Où étais-tu le soir de Halloween ?
692
00:46:11,452 --> 00:46:13,329
On est là pour t'écouter.
693
00:46:37,100 --> 00:46:39,425
Garderie Sunshine Hills
694
00:46:40,898 --> 00:46:43,484
Les lundis et vendredis.
On lit des histoires
695
00:46:43,734 --> 00:46:46,654
et il nous accompagne à la guitare.
696
00:46:46,904 --> 00:46:50,324
Il s'appelle Robert Hebert,
pas comme vous avez dit.
697
00:46:50,574 --> 00:46:52,410
Il a travaillé le vendredi 7 ?
698
00:46:52,660 --> 00:46:53,578
Oui.
699
00:46:54,495 --> 00:46:56,122
À quelle heure il est parti ?
700
00:46:56,372 --> 00:46:57,832
Un peu après 20 heures.
701
00:46:58,082 --> 00:47:00,543
Il nous a aidés
à installer la salle.
702
00:47:01,460 --> 00:47:02,837
Il a fait quelque chose ?
703
00:47:03,713 --> 00:47:05,798
Vous ne le reverrez plus.
704
00:47:07,758 --> 00:47:09,427
Sinon, appelez-nous.
705
00:47:16,142 --> 00:47:20,438
Après le braquage,
on a retrouvé ses empreintes.
706
00:47:21,522 --> 00:47:23,024
Comme vous dites,
707
00:47:23,399 --> 00:47:26,360
on sait pas
s'il elle participait au braquage.
708
00:47:26,944 --> 00:47:28,821
Empreintes partielles ou complètes ?
709
00:47:29,363 --> 00:47:30,448
Complètes.
710
00:47:31,574 --> 00:47:32,742
C'était elle.
711
00:47:35,161 --> 00:47:36,746
Il y avait une caméra ?
712
00:47:36,996 --> 00:47:38,915
Ils l'ont cassée.
713
00:47:39,165 --> 00:47:41,083
Il y a des images
des jours précédents.
714
00:47:41,334 --> 00:47:44,003
On les a saisies,
mais il faut attendre.
715
00:47:44,253 --> 00:47:46,714
La pharmacie est surveillée ?
716
00:47:47,298 --> 00:47:50,384
La police de Sallisaw
se concentre sur le braquage.
717
00:47:50,635 --> 00:47:51,969
Les agents sur place
718
00:47:52,929 --> 00:47:55,348
sont pas des as de l'investigation.
719
00:47:55,723 --> 00:47:57,058
Ils font rien ?
720
00:47:57,516 --> 00:48:00,519
La famille n'a pas les moyens
de payer un détective.
721
00:48:02,021 --> 00:48:04,231
Mais on voudrait la retrouver.
722
00:48:10,780 --> 00:48:13,824
La police d'Arkansas la recherche ?
723
00:48:14,075 --> 00:48:15,826
Personne n'est sur l'affaire.
724
00:48:16,369 --> 00:48:20,581
Le bureau de Kindt s'y intéressera
quand il s'opposera à notre demande.
725
00:48:21,082 --> 00:48:22,291
Mais pour l'instant,
726
00:48:22,792 --> 00:48:24,126
personne ne la cherche.
727
00:48:24,877 --> 00:48:27,171
Vous êtes prêt à affronter
votre ancien patron ?
728
00:48:29,382 --> 00:48:30,967
Je n'ai que trop tardé.
729
00:48:43,854 --> 00:48:45,064
Vous avez parlé à Roland ?
730
00:48:45,773 --> 00:48:47,650
On a rendez-vous.
731
00:48:48,985 --> 00:48:50,569
Ça va bien pour lui.
732
00:48:52,363 --> 00:48:53,322
Oui.
733
00:49:14,552 --> 00:49:16,137
On l'exécute ?
734
00:49:16,387 --> 00:49:18,681
On l'enterre ici, je m'en fous.
735
00:49:19,849 --> 00:49:22,643
On le balance d'un pont.
Tout le monde s'en tape.
736
00:49:23,269 --> 00:49:24,562
On peut l'arrêter.
737
00:49:25,062 --> 00:49:27,940
Plus de conditionnelle,
il est en taule demain.
738
00:49:28,316 --> 00:49:29,692
Et il purge sa peine.
739
00:49:30,276 --> 00:49:31,569
Si tu veux.
740
00:49:31,819 --> 00:49:33,571
S'il dit du mal de nous,
741
00:49:34,238 --> 00:49:36,490
mes potes noirs s'occuperont de lui.
742
00:49:37,909 --> 00:49:39,577
Tu m'entends ?
743
00:49:39,952 --> 00:49:41,913
La bite des Noirs te fera saigner.
744
00:49:46,250 --> 00:49:47,460
Faut avancer.
745
00:49:47,710 --> 00:49:50,046
On a perdu une journée
avec ces conneries.
746
00:49:55,426 --> 00:49:59,263
Ta description du viol en prison
était saisissante.
747
00:49:59,639 --> 00:50:01,265
Il l'a pas volé, ce raciste.
748
00:50:01,724 --> 00:50:03,392
Il m'a cherché dans la grange.
749
00:50:03,851 --> 00:50:05,019
Mais quand même,
750
00:50:05,269 --> 00:50:06,896
ça va me hanter.
751
00:50:11,525 --> 00:50:13,402
D-12, vous me recevez ?
752
00:50:17,281 --> 00:50:18,115
Je vous reçois.
753
00:50:19,075 --> 00:50:21,953
Twiggs vous demande
d'aller chez les Purcell.
754
00:50:24,247 --> 00:50:25,456
Qu'est-ce qui se passe ?
755
00:50:25,790 --> 00:50:27,708
La famille a reçu une lettre.
756
00:50:32,004 --> 00:50:33,172
Reçu.
757
00:50:33,464 --> 00:50:34,966
On y va.
758
00:50:51,065 --> 00:50:52,233
Salut, papa.
759
00:50:52,483 --> 00:50:53,609
Salut !
760
00:51:10,388 --> 00:51:12,669
La Vie, la mort
et la Lune des moissons
761
00:51:16,382 --> 00:51:17,341
Salut.
762
00:51:17,842 --> 00:51:20,511
Tu as vu ?
J'ai reçu les épreuves.
763
00:51:20,761 --> 00:51:21,971
C'est super.
764
00:51:23,639 --> 00:51:25,558
Tu as fait la fête après le boulot ?
765
00:51:27,351 --> 00:51:29,145
Parle-moi de ta déposition.
766
00:51:29,437 --> 00:51:30,646
Ça va.
767
00:51:39,905 --> 00:51:42,408
C'est surtout un livre sur nous.
768
00:51:44,035 --> 00:51:45,953
Sur elle et moi.
769
00:51:47,204 --> 00:51:49,707
Elle a essayé d'écrire
une fin heureuse.
770
00:51:52,627 --> 00:51:54,337
Après les événements de 1990
771
00:51:54,587 --> 00:51:57,006
et ce qui est arrivé
à Julie et son père,
772
00:51:57,798 --> 00:51:59,508
vous avez quitté la police.
773
00:52:00,509 --> 00:52:03,220
Vous pensiez
que l'affaire serait classée ?
774
00:52:03,471 --> 00:52:06,349
Ou que l'enquête a été arrêtée
trop brutalement ?
775
00:52:07,183 --> 00:52:10,478
Elle a écrit six autres romans.
C'était son premier.
776
00:52:11,938 --> 00:52:13,230
Elle avait...
777
00:52:14,190 --> 00:52:15,483
Parole de flic,
778
00:52:15,733 --> 00:52:17,902
elle avait un sens du détail
impressionnant.
779
00:52:18,152 --> 00:52:19,361
Vous l'avez lu ?
780
00:52:20,696 --> 00:52:23,157
M. Hays,
aviez-vous une théorie sur Julie
781
00:52:23,407 --> 00:52:25,409
et son père, en 1990 ?
782
00:52:25,660 --> 00:52:28,329
Elle contrevenait aux ordres
de la hiérarchie ?
783
00:52:28,579 --> 00:52:30,373
J'ai entendu la question.
784
00:52:31,165 --> 00:52:32,708
Je vous répondrai
785
00:52:34,126 --> 00:52:37,296
que je n'ai jamais arrêté
d'avoir des théories.
786
00:52:38,673 --> 00:52:40,591
J'ai frappé dans les bases,
787
00:52:40,841 --> 00:52:42,593
j'ai couru et on a gagné.
788
00:52:42,843 --> 00:52:46,889
Le coach est venu me dire
que je pourrais faire du base-ball.
789
00:52:51,227 --> 00:52:53,312
C'est génial, Henry.
790
00:52:53,813 --> 00:52:56,774
Tu seras très sportif. Tu l'es déjà.
791
00:53:10,371 --> 00:53:14,792
On sortira une nouvelle édition
au moment du procès en appel.
792
00:53:15,710 --> 00:53:17,044
Ah oui ?
793
00:53:21,465 --> 00:53:24,176
Tu es complètement ailleurs,
ce soir.
794
00:53:24,427 --> 00:53:25,928
Les enfants s'en sont aperçu.
795
00:53:26,178 --> 00:53:28,264
Tu peux pas être comme ça
devant eux.
796
00:53:29,807 --> 00:53:32,393
- Je suis pas soûl.
- Qu'est-ce que tu as ?
797
00:53:33,894 --> 00:53:36,188
Comment c'était, ta déposition ?
798
00:53:37,607 --> 00:53:40,067
Ils vont faire casser le jugement ?
799
00:53:43,279 --> 00:53:45,406
Julie Purcell est vivante.
800
00:53:59,170 --> 00:54:00,880
J'étais sûr que vous viendriez.
801
00:54:01,505 --> 00:54:03,132
C'est quoi, ça ?
802
00:54:03,633 --> 00:54:04,884
Ça veut dire quoi ?
803
00:54:09,518 --> 00:54:13,350
Ne vous inquiétez pas,
votre fille est en sécurité
804
00:54:13,600 --> 00:54:17,562
Les enfants doivent rire,
ne la cherchez pas, laissez-la
805
00:54:20,524 --> 00:54:22,026
Ça veut dire quoi ?
806
00:54:36,374 --> 00:54:38,124
Encore du poulet, Wayne ?
807
00:54:44,882 --> 00:54:46,759
Merci pour la sauce, Heather.
808
00:54:47,134 --> 00:54:48,678
C'est délicieux.
809
00:54:48,928 --> 00:54:50,554
Tu te sens bien ?
810
00:54:53,224 --> 00:54:55,810
Il repart sur l'affaire
du livre de maman.
811
00:54:57,228 --> 00:54:59,313
J'ai jamais fini ce bouquin.
812
00:55:00,815 --> 00:55:02,900
Je supportais pas
que ça parle de moi.
813
00:55:04,902 --> 00:55:07,321
Repenser à cette histoire
me fait du bien.
814
00:55:07,822 --> 00:55:09,323
Je fais travailler ma cervelle.
815
00:55:09,907 --> 00:55:11,617
Ça m'aide pour le reste.
816
00:55:15,788 --> 00:55:18,708
Vous pourriez demander à Becca
de venir ?
817
00:55:19,666 --> 00:55:21,001
J'aimerais la voir.
818
00:55:23,712 --> 00:55:25,589
Elle est à Los Angeles, papa.
819
00:55:26,548 --> 00:55:27,882
Depuis quand ?
820
00:55:29,050 --> 00:55:29,884
Pour quoi faire ?
821
00:55:31,219 --> 00:55:33,138
Elle fait de la musique.
822
00:55:37,183 --> 00:55:38,643
Tu as de ses nouvelles ?
823
00:55:38,893 --> 00:55:40,895
Je lui ai parlé
il y a quelques semaines.
824
00:55:43,607 --> 00:55:45,358
Elle pourrait rentrer nous voir ?
825
00:55:45,900 --> 00:55:48,278
Elle se plaît pas ici.
826
00:55:48,528 --> 00:55:50,280
Pourquoi ?
827
00:55:52,115 --> 00:55:53,783
Elle préfère être ailleurs.
828
00:55:54,034 --> 00:55:55,327
Elle s'est jamais plu ici.
829
00:55:55,827 --> 00:55:56,745
C'est vrai ?
830
00:55:59,956 --> 00:56:01,791
C'est la dernière fois.
831
00:56:04,878 --> 00:56:05,962
Mange.
832
00:56:07,172 --> 00:56:09,591
Ça passe tellement vite.
833
00:56:11,760 --> 00:56:13,345
Je suis au courant.
834
00:56:17,307 --> 00:56:20,310
Vous pourriez demander
à Becca de venir.
835
00:56:21,186 --> 00:56:22,771
Je voudrais la voir.
836
00:57:38,388 --> 00:57:40,765
Adaptation : Émilie Baratchart
837
00:57:41,141 --> 00:57:44,728
Sous-titrage : VSI - Paris