1
00:00:01,617 --> 00:00:03,241
Merci, partenaire.
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,978
Précédemment...
3
00:00:05,022 --> 00:00:07,937
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Mon ami attend d'être opéré
4
00:00:07,981 --> 00:00:10,132
et j'ai besoin que vous
l'ameniez en haut de la liste.
5
00:00:10,637 --> 00:00:14,075
- Ce gars m'a l'air familier.
- Oui, j'ai botté son cul dans le wagon.
6
00:00:14,118 --> 00:00:16,076
Pourquoi sert-il de la nourriture ?
7
00:00:16,121 --> 00:00:18,750
Je veux le nom de votre ville
et comment s'y rendre.
8
00:00:19,472 --> 00:00:21,603
Cet endroit est comme
une ville d'autrefois.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,866
Où ceux qui ne peuvent pas
s'intégrer sont rejetés.
10
00:00:46,194 --> 00:00:48,718
Au nom des petits boucs,
qu'est-ce que tu fais ?
11
00:00:48,762 --> 00:00:50,537
Je me suis réveillée tôt
et n'arrivais plus à dormir
12
00:00:50,591 --> 00:00:52,810
donc j'ai commencé
à lire ton roman.
13
00:00:53,234 --> 00:00:56,216
Attends, j'ai presque fini.
14
00:00:57,162 --> 00:01:00,426
Moi, d'un autre côté,
je suis loin d'avoir fini.
15
00:01:06,823 --> 00:01:09,416
Tu sais,
plusieurs scènes du début
16
00:01:09,471 --> 00:01:11,132
manquent intentionnellement
de contexte,
17
00:01:11,176 --> 00:01:12,994
ce qui sera clarifié
18
00:01:13,049 --> 00:01:15,321
dans les chapitres suivants,
et ceux pas encore écrits...
19
00:01:15,376 --> 00:01:16,260
Chut !
20
00:01:20,575 --> 00:01:24,916
J'essaie simplement de gérer
rétroactivement tes attentes, c'est tout.
21
00:01:32,103 --> 00:01:33,886
J'adore.
22
00:01:33,941 --> 00:01:35,677
Je suis vraiment fière de toi.
23
00:01:37,932 --> 00:01:39,986
Je vais être
en retard au travail.
24
00:01:50,258 --> 00:01:54,165
Tu sais, je pensais à toi hier
25
00:01:54,220 --> 00:01:56,045
pendant que j'aiguisais
mes couteaux...
26
00:01:56,090 --> 00:01:58,580
Dois-je m'inquiéter ?
27
00:01:58,939 --> 00:02:00,923
Non, la pensée
qui me vint à l'esprit
28
00:02:00,978 --> 00:02:04,663
n'était décidément pas meurtrière.
29
00:02:04,706 --> 00:02:07,014
En tout cas,
ce coutelier particulier
30
00:02:07,056 --> 00:02:09,197
sert aussi à tailler des clés.
31
00:02:18,299 --> 00:02:21,018
J'ai très envie
de te voir davantage.
32
00:02:22,463 --> 00:02:25,728
Avec ton travail qui prend tant
de ton temps dernièrement,
33
00:02:25,771 --> 00:02:28,730
je me suis dit que ça pourrait
rendre les choses un peu plus faciles.
34
00:02:28,916 --> 00:02:32,659
Au cas où ce n'est pas clair,
c'est une clé de mon appartement.
35
00:02:37,348 --> 00:02:40,177
Stéphanie...
36
00:02:40,221 --> 00:02:41,918
Je t'aime...
37
00:02:48,427 --> 00:02:49,993
Je t'aime aussi.
38
00:03:11,010 --> 00:03:12,645
Alors, ça s'est bien passé ?
39
00:03:12,687 --> 00:03:15,212
Eh bien, pour parler franchement,
40
00:03:15,256 --> 00:03:17,393
je la retrouve à 17h30
pour une glace,
41
00:03:17,448 --> 00:03:20,566
et je suis toujours incertain
quant à ma prochaine action.
42
00:03:21,088 --> 00:03:23,564
Mais je reconnais que
ce qui s'est passé
43
00:03:23,619 --> 00:03:25,658
était un résultat positif.
44
00:03:25,700 --> 00:03:27,485
J'ai si peu de références,
45
00:03:27,528 --> 00:03:30,260
que je ne peux pas concevoir
ce qui va suivre.
46
00:03:30,315 --> 00:03:31,572
Est ce que tu l'aimes ?
47
00:03:31,627 --> 00:03:33,405
Plus qu'affirmatif.
48
00:03:33,448 --> 00:03:35,276
Et elle a dit que
c'était réciproque.
49
00:03:35,319 --> 00:03:37,496
Alors, détends-toi.
50
00:03:37,538 --> 00:03:38,888
Je suis sérieuse.
51
00:03:38,932 --> 00:03:41,281
Quand une femme te dit
qu'elle t'aime,
52
00:03:41,325 --> 00:03:42,762
crois-la.
53
00:05:09,064 --> 00:05:11,200
Stéphanie ? C'est Eugène.
54
00:05:15,021 --> 00:05:16,682
Es-tu là ?
55
00:05:20,338 --> 00:05:21,860
Stéphanie !
56
00:05:27,432 --> 00:05:29,193
Stéphanie !
57
00:05:30,129 --> 00:05:32,915
Stéphanie, c'est Eugène.
Es-tu là ?
58
00:05:44,927 --> 00:05:46,941
Stéphanie !
59
00:05:47,538 --> 00:05:48,887
C'est Eugène.
60
00:05:58,636 --> 00:06:00,552
Tu es là ? Stéphanie ?
61
00:06:45,683 --> 00:06:48,293
- Traduit & resync par Fervex -
- www.addic7ed.com -
62
00:06:52,543 --> 00:06:54,649
Ça a l'air bon.
Mets-le au chaud.
63
00:07:01,264 --> 00:07:03,316
Attends.
64
00:07:03,605 --> 00:07:05,312
Elle dit que ça
n'a pas l'air bien.
65
00:07:05,355 --> 00:07:07,487
Oui, j'avais compris.
66
00:07:10,970 --> 00:07:15,386
"Le soldat Davis a
une histoire à raconter."
67
00:07:15,894 --> 00:07:17,574
"Il ne risquerait pas
d'être expulsé"
68
00:07:17,629 --> 00:07:19,805
"du Commonwealth sans raison."
69
00:07:19,848 --> 00:07:21,496
C'est vrai, ce n'est pas le cas.
70
00:07:21,551 --> 00:07:22,949
On a une déclaration
de ses docteurs
71
00:07:23,004 --> 00:07:25,288
soutenant son
affirmation de SSPT.
72
00:07:25,331 --> 00:07:26,933
"Allons..."
73
00:07:26,988 --> 00:07:29,509
"Je ne fais pas plus confiance
aux docteurs militaires"
74
00:07:29,553 --> 00:07:32,730
"qu'au commandement militaire."
75
00:07:32,774 --> 00:07:36,613
"Quelque chose
est arrivée à Tyler Davis."
76
00:07:36,888 --> 00:07:39,839
"Quelque chose qu'il reproche
à la gouverneure Milton."
77
00:07:40,913 --> 00:07:45,441
"Quelque chose qui vaut la
peine de la confronter en public."
78
00:07:45,832 --> 00:07:48,572
"Et ils ont clairement une
raison de dissimuler la vérité."
79
00:07:48,615 --> 00:07:50,347
C'est une interprétation.
80
00:07:50,402 --> 00:07:53,152
Une autre serait que Tyler Davis
a eu une crise de santé mentale.
81
00:07:53,207 --> 00:07:56,319
Une seule de ces interprétations
s'appuie sur des faits.
82
00:08:00,360 --> 00:08:03,971
"Il a parlé de milliers
d'autres comme lui."
83
00:08:04,026 --> 00:08:06,511
"Qu'est-ce que ça veut dire ?"
84
00:08:07,441 --> 00:08:09,028
"On devrait..."
85
00:08:26,001 --> 00:08:28,078
"On devrait publier"
86
00:08:28,133 --> 00:08:31,016
"ce qui s'est réellement passé
au bal masqué."
87
00:08:31,071 --> 00:08:33,312
"Mais, à la place,
vous voulez paraphraser"
88
00:08:33,355 --> 00:08:35,445
"ce que la gouverneure Milton
a dit dans son communiqué."
89
00:08:35,489 --> 00:08:36,576
Non, Connie.
90
00:08:36,620 --> 00:08:37,838
Je veux que vous paraphrasiez
91
00:08:37,883 --> 00:08:39,414
le communiqué de
la gouverneure Milton
92
00:08:39,469 --> 00:08:41,797
pour que la prochaine fois,
je n'aie pas à le faire.
93
00:08:47,610 --> 00:08:49,590
Si personne ne l'a vue
et personne ne lui a parlé,
94
00:08:49,634 --> 00:08:51,313
comment a-t-elle pu
être malade ?
95
00:08:51,368 --> 00:08:52,811
J'ai jamais dit qu'elle l'était.
96
00:08:52,854 --> 00:08:54,484
Je sais juste
qu'on m'a dit d'être ici
97
00:08:54,539 --> 00:08:56,617
car elle ne s'est pas présentée.
98
00:08:56,770 --> 00:08:58,380
Ça te dérange ?
99
00:09:32,894 --> 00:09:34,461
Cette chambre est privée.
100
00:09:37,769 --> 00:09:40,901
"Tyler Davis...
a-t-il un avocat ?"
101
00:09:41,378 --> 00:09:43,513
"Quelles sont les charges
retenues contre lui ?"
102
00:09:54,133 --> 00:09:55,369
C'est l'A.C.
103
00:09:55,424 --> 00:09:57,580
On nous a demandé
d'effectuer un bilan de santé.
104
00:10:00,052 --> 00:10:02,096
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
105
00:10:14,719 --> 00:10:16,932
Elle n'est pas là.
106
00:10:17,764 --> 00:10:20,065
Alors je voudrais faire
une déclaration immédiatement,
107
00:10:20,120 --> 00:10:22,486
raconter les détails de ses
dernières actions dans le dossier,
108
00:10:22,541 --> 00:10:24,423
pendant que c'est
encore frais dans ma tête.
109
00:10:24,466 --> 00:10:26,120
Bien sûr, descends au poste.
110
00:10:26,164 --> 00:10:28,036
Je t'aiderai à remplir
la paperasse.
111
00:11:10,861 --> 00:11:13,472
À quelle fréquence faites-vous
des voyages comme ça ?
112
00:11:13,515 --> 00:11:16,519
Pas aussi souvent
que je le voudrais.
113
00:11:16,562 --> 00:11:20,093
Ça semble probablement fou,
mais j'ai l'impression que...
114
00:11:20,187 --> 00:11:22,414
Je suis mieux ici qu'en ville.
115
00:11:23,117 --> 00:11:25,876
Ça ne semble pas fou du tout.
116
00:11:25,919 --> 00:11:28,443
Beaucoup des miens
ressentent ça aussi.
117
00:11:28,488 --> 00:11:31,226
Vous voyez toujours ça
comme votre peuple et mon peuple.
118
00:11:31,281 --> 00:11:33,249
Je veux que vous voyiez
comment cet endroit tourne,
119
00:11:33,304 --> 00:11:37,601
parce que je veux
que vous en fassiez partie.
120
00:11:38,279 --> 00:11:41,891
Je m'en suis pas mal sorti,
tout bien considéré,
121
00:11:42,078 --> 00:11:45,244
mais, disons juste que
je n'ai pas commencé au sommet.
122
00:11:46,289 --> 00:11:48,499
Vous y êtes maintenant ?
123
00:11:48,734 --> 00:11:50,085
À peine.
124
00:11:50,292 --> 00:11:53,339
La gouverneure
Milton dirige la ville.
125
00:11:53,381 --> 00:11:56,298
Mais je sais comment ça marche.
126
00:11:56,341 --> 00:11:58,996
Car vous avez commencé en bas.
127
00:11:59,117 --> 00:12:02,609
J'ai fait mes preuves à
la famille Milton il y a longtemps.
128
00:12:03,540 --> 00:12:05,847
Si vous êtes avec
les bonnes personnes,
129
00:12:06,047 --> 00:12:08,234
le ciel est la seule limite.
130
00:12:08,710 --> 00:12:11,182
Et une chose qu'on apprend
en gravissant les échelons,
131
00:12:11,225 --> 00:12:14,316
c'est qu'il y a deux types de gens
dans toute organisation.
132
00:12:14,360 --> 00:12:16,404
D'un côté, il y a les mercenaires.
133
00:12:16,448 --> 00:12:18,842
Ils sont là pour l'argent et
toutes raisons psychologiques
134
00:12:18,885 --> 00:12:21,726
que leur position
leur permet d'invoquer.
135
00:12:22,106 --> 00:12:25,921
Et de l'autre,
il y a les patriotes,
136
00:12:26,327 --> 00:12:29,398
les vrais croyants,
ceux qui veulent faire le bien.
137
00:12:29,453 --> 00:12:31,444
Vrai ou pas, ça peut faire
l'objet d'un débat,
138
00:12:31,499 --> 00:12:32,769
mais dans leur cœur,
139
00:12:32,812 --> 00:12:36,511
ils sont là parce qu'ils croient
en l'organisation.
140
00:12:36,556 --> 00:12:37,991
C'est pour ça que je suis là ?
141
00:12:38,036 --> 00:12:40,828
Vous voulez faire de moi
une vraie croyante ?
142
00:12:40,883 --> 00:12:42,070
J'ai lu votre dossier.
143
00:12:42,125 --> 00:12:43,937
Vous êtes ici parce
que vous êtes intelligente.
144
00:12:43,992 --> 00:12:47,567
Je pense que vous pourrez
m'aider à gérer cet enfoiré.
145
00:12:47,610 --> 00:12:49,578
Ce que vous en tirez
dépend de vous.
146
00:13:27,101 --> 00:13:28,520
On est quoi ?
147
00:13:28,563 --> 00:13:30,812
Des trafiquants de drogue
ou contrebandiers ?
148
00:13:32,611 --> 00:13:34,004
Des contrebandiers.
149
00:13:34,048 --> 00:13:36,359
Mais ce n'est pas
ce que vous pensez.
150
00:13:36,898 --> 00:13:39,270
Ce lieu ne fait pas vraiment
partie du Commonwealth,
151
00:13:39,313 --> 00:13:42,447
mais ils ont besoin de nous,
et on a besoin d'eux.
152
00:13:42,490 --> 00:13:45,581
On utilise le pavot pour fabriquer
de l'opium pour l'hôpital.
153
00:13:45,625 --> 00:13:48,932
Les choses seraient assez sombres
là-bas si on en manquait.
154
00:13:48,975 --> 00:13:50,734
Je m'assure que ça n'arrive pas.
155
00:13:50,789 --> 00:13:53,382
Mais parfois ça signifie avoir
affaire à des gars comme Moto.
156
00:13:53,437 --> 00:13:55,417
Je t'ai dit ce qui allait arriver.
157
00:13:57,570 --> 00:13:59,203
Et je t'ai demandé de le gérer.
158
00:13:59,246 --> 00:14:01,946
Je l'ai convaincu
de traiter ce dernier lot.
159
00:14:01,989 --> 00:14:03,381
C'est le mieux que je pouvais.
160
00:14:03,424 --> 00:14:06,124
Je t'avais dit qu'ils allaient
prendre la récolte en otage.
161
00:14:06,167 --> 00:14:07,559
Ils veulent une augmentation.
162
00:14:07,602 --> 00:14:09,882
Sinon ils jurent
de la laisser pourrir.
163
00:14:11,781 --> 00:14:16,047
Eh bien...
Voyons ce qu'on peut faire.
164
00:14:26,342 --> 00:14:27,778
Salut.
165
00:14:27,971 --> 00:14:30,582
Nous sommes de la Tribune.
166
00:14:30,625 --> 00:14:33,106
Vous êtes au numéro 2.
167
00:14:37,197 --> 00:14:40,114
UN SOLDAT : Oui, il a dit d'attendre
la recon' pour lancer le feu.
168
00:14:40,158 --> 00:14:41,140
UN SOLDAT : Bien.
169
00:14:43,029 --> 00:14:44,639
UN SOLDAT : Ok, descendons-le.
170
00:14:48,383 --> 00:14:50,298
UN SOLDAT : Il reste encore de la place ?
171
00:14:56,963 --> 00:14:58,869
UN SOLDAT : Faites-moi savoir
quand on sera prêts.
172
00:15:14,192 --> 00:15:15,794
UN SOLDAT : Bien.
173
00:15:18,065 --> 00:15:20,208
UN SOLDAT : Allez, roule.
174
00:15:27,769 --> 00:15:29,120
Salut.
175
00:15:29,163 --> 00:15:31,841
Je ne t'ai pas vu dans le coin.
176
00:15:31,896 --> 00:15:33,514
Comment tu tiens le coup ?
177
00:15:33,558 --> 00:15:36,271
Je fonctionne selon
les paramètres prévus.
178
00:15:36,326 --> 00:15:37,562
Oui, non, je vois ça.
179
00:15:37,605 --> 00:15:39,002
Tu peux me laisser entrer ?
180
00:15:39,057 --> 00:15:40,997
J'ai apporté des lasagnes.
181
00:16:00,933 --> 00:16:02,717
C'est un plat vide.
182
00:16:02,761 --> 00:16:04,937
Oui, désolée.
183
00:16:04,981 --> 00:16:06,808
Je n'ai pas fait de lasagnes,
184
00:16:06,852 --> 00:16:10,427
les gens te laisser toujours entrer
si t'amènes de la nourriture.
185
00:16:11,544 --> 00:16:14,817
Alors, comment ça va ?
186
00:16:19,669 --> 00:16:21,519
Quand l'A.C. a abandonné
les recherches,
187
00:16:21,562 --> 00:16:22,738
j'ai décidé d'enquêter
188
00:16:22,782 --> 00:16:25,193
sur la disparition
de Stéphanie moi-même.
189
00:16:30,049 --> 00:16:32,922
À vrai dire,
alors que les heures passent
190
00:16:32,966 --> 00:16:35,490
sans trouver la moindre
miette de pain,
191
00:16:35,533 --> 00:16:37,833
j'ai laissé mon désespoir
prendre le dessus.
192
00:16:40,365 --> 00:16:43,349
Jusqu'à ce qu'une rencontre
fortuite me mette sur la piste.
193
00:16:56,468 --> 00:16:58,773
Monsieur ? Monsieur ?
194
00:17:00,709 --> 00:17:03,490
Monsieur, je dois vous parler.
195
00:17:04,171 --> 00:17:06,433
S'il vous plaît, je dois vous...
196
00:17:11,917 --> 00:17:14,607
Racine 1634.
197
00:17:15,343 --> 00:17:17,955
C'est un immeuble d'appartements
dans Residential One.
198
00:17:18,010 --> 00:17:20,839
Il y a trois jours,
on vous a vu...
199
00:17:20,883 --> 00:17:23,972
À 19h00, on vous a vu
descendre les escaliers.
200
00:17:24,017 --> 00:17:25,584
- Je m'en souviens pas.
- Attendez.
201
00:17:25,626 --> 00:17:27,193
Monsieur, monsieur.
202
00:17:27,238 --> 00:17:28,804
Monsieur, s'il vous plaît.
203
00:17:32,235 --> 00:17:34,114
Une personne qui
m'est chère a disparu,
204
00:17:34,157 --> 00:17:37,203
vous avez peut-être vu une chose
qui pourrait m'aider à la retrouver.
205
00:17:39,919 --> 00:17:41,625
Où était-ce ?
206
00:17:42,122 --> 00:17:44,603
Au Residential One.
207
00:17:44,645 --> 00:17:49,303
Il y a trois jours, vers 19h00.
208
00:17:49,346 --> 00:17:50,524
Oui.
209
00:17:50,579 --> 00:17:53,525
Au Residential One.
Je m'en souviens maintenant.
210
00:17:53,567 --> 00:17:56,180
J'ai été appelé pour
réparer un évier bouché.
211
00:17:56,222 --> 00:18:00,401
Est-ce que...
Vous souvenez-vous l'avoir vue ?
212
00:18:03,972 --> 00:18:06,985
Vous souvenez-vous
de l'avoir vue là-bas ?
213
00:18:07,508 --> 00:18:09,366
Ou quelque chose de suspect
214
00:18:09,410 --> 00:18:12,797
dedans ou autour
des locaux cette nuit-là ?
215
00:18:13,414 --> 00:18:14,649
Non.
216
00:18:15,056 --> 00:18:16,839
On a fini ?
217
00:18:16,939 --> 00:18:19,234
Je m'excuse sincèrement
de vous avoir dérangé.
218
00:18:19,289 --> 00:18:21,640
S'il y a un meilleur moment
où nous pourrions parler...
219
00:18:24,211 --> 00:18:26,148
Inutile de dire que
j'ai accueilli son histoire
220
00:18:26,203 --> 00:18:28,321
avec beaucoup de scepticisme.
221
00:18:28,376 --> 00:18:30,844
Il n'y avait pas de voitures
de service dans la rue cette nuit-là
222
00:18:30,899 --> 00:18:33,173
et il ne portait aucun
uniforme identifiable,
223
00:18:33,217 --> 00:18:34,521
ni ne transporter d'outils.
224
00:18:34,566 --> 00:18:36,133
Je trouve ça très étrange,
225
00:18:36,175 --> 00:18:37,937
que la seule personne
qui était là,
226
00:18:37,992 --> 00:18:39,396
la nuit de sa disparition,
227
00:18:39,440 --> 00:18:41,120
ait un alibi aussi fragile.
228
00:18:44,641 --> 00:18:46,272
Alors j'ai commencé à le suivre.
229
00:18:52,148 --> 00:18:54,890
Alors, c'est quoi
cette histoire de plombier ?
230
00:18:58,763 --> 00:19:02,070
Pour commencer,
il s'appelle Roman Calhoun.
231
00:19:05,204 --> 00:19:07,772
Et il n'est certainement
pas plombier.
232
00:19:12,820 --> 00:19:15,911
Il exerce principalement
ses activités la nuit.
233
00:19:15,954 --> 00:19:19,008
Sa base d'opérations
est un bâtiment
234
00:19:19,063 --> 00:19:20,672
dans le quartier des entrepôts,
235
00:19:20,727 --> 00:19:23,031
qui se présente comme
un service de plomberie
236
00:19:23,086 --> 00:19:25,355
et qui, à première vue,
semble légitime.
237
00:19:25,398 --> 00:19:28,805
Cependant, ils ne reçoivent
jamais de courrier.
238
00:19:28,860 --> 00:19:31,789
Il y a de la lumière même à des heures
où ils sont prétendument fermés.
239
00:19:31,844 --> 00:19:34,365
Et tandis que les gens entrent
et sortent assez régulièrement,
240
00:19:34,407 --> 00:19:37,360
ce sont généralement les quatre
mêmes personnes encore et encore.
241
00:19:37,415 --> 00:19:39,945
Ils arrivent généralement seuls
et repartent peu de temps après
242
00:19:40,000 --> 00:19:41,930
et se réunissent fréquemment
par groupes de deux.
243
00:19:41,985 --> 00:19:43,727
La seule fois où
ils étaient tous ensemble,
244
00:19:43,782 --> 00:19:46,811
ils ont également été
rejoints par un cinquième,
245
00:19:46,855 --> 00:19:50,977
qui je crois être
la tête pensante,
246
00:19:51,219 --> 00:19:53,513
le cerveau d'une
sorte d'escroc dévoyé
247
00:19:53,557 --> 00:19:56,430
au sein du gouvernement dont
Stephanie a eu maille à partir.
248
00:19:58,211 --> 00:19:59,477
Escroc dévoyé ?
249
00:19:59,519 --> 00:20:01,695
Comme si elle avait été kidnappée
250
00:20:01,740 --> 00:20:03,654
par le gouvernement ou autre ?
251
00:20:03,698 --> 00:20:05,308
Peu après le
début de mes recherches,
252
00:20:05,352 --> 00:20:07,102
l'homme que j'ai connu plus tard
253
00:20:07,157 --> 00:20:10,032
comme le co-conspirateur n°2,
alias "Beanie Hat Man"...
254
00:20:10,087 --> 00:20:12,445
s'est présenté à
l'appartement de Stéphanie
255
00:20:12,490 --> 00:20:15,666
avec une équipe de déménageurs,
a rassemblé toutes ses affaires,
256
00:20:15,710 --> 00:20:18,146
et les a emmenées
dans un endroit inconnu.
257
00:20:18,191 --> 00:20:20,110
Puis, le même jour...
258
00:20:21,054 --> 00:20:22,094
Ceci...
259
00:20:22,149 --> 00:20:25,821
a été trouvé dans le dossier
de Stéphanie à Union Station.
260
00:20:26,250 --> 00:20:28,657
C'est une demande de mutation
signée par Stéphanie,
261
00:20:28,712 --> 00:20:31,086
le jour de sa disparition.
262
00:20:31,141 --> 00:20:33,687
L'homme qui l'a remplacée
à la salle de radio ce jour-là,
263
00:20:33,742 --> 00:20:36,209
m'a dit qu'elle n'avait
donné aucun préavis.
264
00:20:36,252 --> 00:20:38,993
De tels ordres ne peuvent
être falsifiés ou fabriqués
265
00:20:39,038 --> 00:20:42,476
sans influence directe émanant
des sphères du pouvoir.
266
00:20:42,519 --> 00:20:44,826
Elle savait qu'ils
viendraient pour elle.
267
00:20:44,869 --> 00:20:47,734
Quand elle leur a échappé,
ils ont déposé ce faux transfert
268
00:20:47,789 --> 00:20:50,032
pour dissimuler sa disparition.
269
00:20:50,087 --> 00:20:51,539
Ils ont pris toutes ses affaires
270
00:20:51,594 --> 00:20:54,047
pour récupérer les preuves
qu'elle aurait pu rassembler.
271
00:20:54,102 --> 00:20:56,914
Maintenant, la faire taire
est la dernière étape
272
00:20:56,969 --> 00:20:58,860
pour réparer cette fuite.
273
00:21:03,061 --> 00:21:05,555
Si j'ai raison...
274
00:21:06,586 --> 00:21:09,260
Son seul espoir
est que je les expose
275
00:21:09,315 --> 00:21:11,102
avant qu'ils ne la trouvent.
276
00:21:15,813 --> 00:21:17,294
Ça mort bien cette année ?
277
00:21:17,336 --> 00:21:18,602
Oui, monsieur.
278
00:21:18,657 --> 00:21:21,320
On en attrape assez pour
que je puisse le faire pour le plaisir.
279
00:21:21,375 --> 00:21:24,300
C'est bien quand son hobby
est aussi une aptitude à l'apocalypse.
280
00:21:24,344 --> 00:21:26,344
Amen pour ça.
281
00:21:27,461 --> 00:21:29,648
Je ne peux pas leur donner
ce qu'ils veulent,
282
00:21:29,703 --> 00:21:31,398
mais on peut
faire un compromis.
283
00:21:31,453 --> 00:21:34,354
Ils ont une augmentation,
mais ils doivent la mériter.
284
00:21:34,397 --> 00:21:35,747
Des incitations.
285
00:21:35,852 --> 00:21:37,297
Produire plus...
286
00:21:37,792 --> 00:21:39,304
Gagner plus.
287
00:21:41,000 --> 00:21:43,078
C'est le mieux
que je puisse faire.
288
00:23:31,210 --> 00:23:32,864
Vous avez vu
ce que vous voulez voir ?
289
00:23:36,805 --> 00:23:38,789
"Plus qu'il n'en faut."
290
00:23:38,844 --> 00:23:41,227
Et c'est le moment
où vous me posez les questions
291
00:23:41,282 --> 00:23:42,787
qui vous amènent.
292
00:23:56,328 --> 00:23:58,803
"Ça fait un mois que
l'ancien soldat Tyler Davis"
293
00:23:58,846 --> 00:24:02,153
"est à l'hôpital
sous surveillance armée."
294
00:24:02,196 --> 00:24:04,696
"De quoi est-il accusé ?"
295
00:24:05,508 --> 00:24:07,602
Ce n'est pas une des questions.
296
00:24:09,227 --> 00:24:11,039
"Cela a-t-il un rapport avec le fait"
297
00:24:11,094 --> 00:24:14,735
"que la femme qu'il a prise
en otage, était votre sœur ?"
298
00:24:15,062 --> 00:24:17,910
Je me demandais quand
vous alliez comprendre ça.
299
00:24:20,954 --> 00:24:22,958
Pour information,
300
00:24:23,013 --> 00:24:27,115
la réponse est que ma sœur
n'a foutrement rien à voir avec ça.
301
00:24:30,496 --> 00:24:32,453
"Il était loyal,"
302
00:24:32,576 --> 00:24:35,578
"recommandé pour une
promotion rapide..."
303
00:24:35,622 --> 00:24:37,318
"Par vous."
304
00:24:37,711 --> 00:24:40,539
"Et il a fini par avoir
l'impression que l'armée"
305
00:24:40,584 --> 00:24:43,238
"était manipulée
par les politiciens."
306
00:24:45,545 --> 00:24:49,461
"Si j'étais vous,
je m'intéresserais vraiment"
307
00:24:49,506 --> 00:24:53,074
"à la personne pour qui
je risque ma vie."
308
00:24:53,117 --> 00:24:54,439
Et si j'étais vous,
309
00:24:54,494 --> 00:24:56,440
je me demanderai
pourquoi je suis là,
310
00:24:56,495 --> 00:24:58,792
à chercher des réponses qui,
nous le savons tous les deux,
311
00:24:58,847 --> 00:25:00,676
ne verront jamais le jour.
312
00:25:18,272 --> 00:25:20,307
Eugene ?
313
00:25:21,580 --> 00:25:25,557
C'est vraiment cool, tu sais ?
314
00:25:26,533 --> 00:25:28,311
Tu fais tellement pour elle.
315
00:25:28,457 --> 00:25:31,432
Pas de ça.
Oublie ça.
316
00:25:32,069 --> 00:25:35,244
J'essaie uniquement de
rembourser ce que je dois.
317
00:25:42,420 --> 00:25:44,863
J'ai fait la promesse,
à l'époque où on pensait
318
00:25:44,918 --> 00:25:46,939
que tout ça ne durerait
que quelques semaines
319
00:25:46,994 --> 00:25:48,826
que si je survivais,
320
00:25:48,868 --> 00:25:52,080
je poursuivrais mon rêve de
devenir un auteur de science-fiction.
321
00:25:56,010 --> 00:25:58,575
J'ai raconté cette histoire
en plaisantant à Stephanie
322
00:25:58,617 --> 00:26:00,627
à la radio.
323
00:26:01,403 --> 00:26:03,737
Et elle m'a dit...
324
00:26:04,916 --> 00:26:06,973
"Tu ne peux pas
attendre d'avoir vécu ça,"
325
00:26:07,018 --> 00:26:11,457
"parce que prêt ou pas,
le présent, est tout ce qu'on a."
326
00:26:16,431 --> 00:26:17,926
Elle m'a donné
le courage de faire
327
00:26:17,981 --> 00:26:19,546
ce que j'ai toujours
voulu le faire,
328
00:26:19,601 --> 00:26:21,869
et quand quelqu'un
peut faire ça pour toi...
329
00:26:23,556 --> 00:26:26,732
Des mots comme Amour
semblent insuffisants...
330
00:26:42,401 --> 00:26:44,026
Merde.
331
00:26:48,363 --> 00:26:49,973
Allons-y.
332
00:26:50,017 --> 00:26:52,019
Tu veux entrer par
effraction dans l'appartement ?
333
00:26:52,063 --> 00:26:53,479
Oui.
334
00:26:53,541 --> 00:26:55,127
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
335
00:26:55,182 --> 00:26:57,372
J'ai un petit boulot.
Un petit lit.
336
00:26:57,415 --> 00:27:00,461
Je pourrais avoir un petit chat.
337
00:27:00,506 --> 00:27:01,986
C'est vraiment mal.
338
00:27:02,028 --> 00:27:03,932
Son 15 km du mardi
est inextricable.
339
00:27:03,987 --> 00:27:07,544
Il sera absent
pendant 90 minutes.
340
00:27:07,599 --> 00:27:08,862
S'il te plaît.
341
00:27:08,905 --> 00:27:10,408
Princesse...
342
00:27:10,940 --> 00:27:12,814
Il est la clé pour faire
éclater tout ça.
343
00:27:12,869 --> 00:27:14,214
Je le sais.
344
00:27:24,424 --> 00:27:26,424
Désolé, on ne peut pas
rester pour la friture.
345
00:27:26,479 --> 00:27:27,987
La prochaine fois, mon ami.
346
00:27:28,042 --> 00:27:29,348
Oui, ça marche.
347
00:27:37,760 --> 00:27:40,720
Bien, qu'en pensez-vous ?
348
00:27:44,897 --> 00:27:47,161
Il les dépouille.
349
00:27:47,204 --> 00:27:49,713
J'ai parlé à l'un
des lieutenants.
350
00:27:50,190 --> 00:27:52,752
Il empoche l'argent que
que vous donnez pour les augmenter
351
00:27:52,807 --> 00:27:54,846
et les tabasse
pour qu'ils se taisent.
352
00:27:55,029 --> 00:27:56,864
Il est allé trop loin
l'autre soir,
353
00:27:56,919 --> 00:27:58,760
c'est pour ça
qu'ils sont en grève.
354
00:28:04,276 --> 00:28:06,267
Ils récupéreront leur argent.
355
00:28:06,310 --> 00:28:09,291
Et l'augmentation
que je leur ai promise.
356
00:28:09,786 --> 00:28:11,611
Et pour Moto ?
357
00:28:12,359 --> 00:28:13,799
Eh bien...
358
00:28:14,205 --> 00:28:17,451
Je n'irai plus pêcher
avec lui, c'est sûr.
359
00:28:20,580 --> 00:28:22,893
Mettez-le en détention,
maintenant.
360
00:28:30,118 --> 00:28:31,767
Hé ! C'est quoi ce bordel ?
361
00:28:31,822 --> 00:28:33,511
Lâchez-moi !
362
00:28:33,555 --> 00:28:35,213
Hornsby !
363
00:28:35,440 --> 00:28:37,268
Espèce de sac à merde !
364
00:29:17,163 --> 00:29:18,627
Eugène ?
365
00:29:18,697 --> 00:29:21,088
Que fait ce type quand il pleut
sur sa course de 15 km ?
366
00:29:21,143 --> 00:29:23,158
Étant donné notre récent
déficit de précipitations,
367
00:29:23,213 --> 00:29:25,606
je n'ai pas encore
recueilli ces données.
368
00:29:25,651 --> 00:29:27,979
Eh bien, c'est fait.
Il est là.
369
00:29:28,087 --> 00:29:30,033
On doit sortir d'ici.
370
00:29:30,618 --> 00:29:32,377
Compte sa distance !
371
00:29:32,507 --> 00:29:33,509
Quoi ?
372
00:29:33,605 --> 00:29:36,393
Sa distance... 50m, 40m, 30m.
373
00:29:36,596 --> 00:29:38,104
Je ne suis pas douée pour ça.
374
00:29:38,190 --> 00:29:40,230
Dis-moi juste
combien j'ai de temps.
375
00:29:40,273 --> 00:29:42,276
Mec, je t'ai dit
combien de temps tu as,
376
00:29:42,319 --> 00:29:44,291
et tu n'as pas le temps.
377
00:30:04,321 --> 00:30:06,125
Je les ai vus
sur l'échelle dehors.
378
00:30:06,180 --> 00:30:07,779
Ils n'ont pas pu aller loin.
379
00:30:07,824 --> 00:30:10,042
Hé ! Ils sont là, C'est eux !
380
00:30:34,016 --> 00:30:35,656
Général Mercer,
que puis-je pour vous ?
381
00:30:35,711 --> 00:30:37,703
Où est le patient
qui était dans le M-33
382
00:30:37,758 --> 00:30:39,942
et les soldats qui
l'accompagnaient ?
383
00:30:39,986 --> 00:30:42,485
Il n'y a personne dans le M-33.
384
00:30:42,812 --> 00:30:45,422
Je m'en rends compte.
385
00:30:45,763 --> 00:30:49,506
Je veux savoir ce qui est arrivé
à l'homme qui était là-dedans.
386
00:30:49,691 --> 00:30:52,944
Il ne peut être déplacé
sans mon autorisation.
387
00:30:52,999 --> 00:30:54,913
Je suis désolé,
mais apparemment, il peut.
388
00:31:04,009 --> 00:31:07,186
Je suis vraiment désolé
de t'avoir manipulé
389
00:31:07,230 --> 00:31:09,575
pour m'accompagner dans
cette mésaventure boiteuse.
390
00:31:09,630 --> 00:31:11,856
J'ai bien l'intention de signaler
que tu n'as joué aucun rôle
391
00:31:11,911 --> 00:31:13,411
dans la réalisation de mon plan
392
00:31:13,466 --> 00:31:15,896
et n'a pas participé
sciemment à son exécution.
393
00:31:22,723 --> 00:31:23,855
Bonjour.
394
00:31:23,900 --> 00:31:25,596
Je viens de rentrer en ville.
395
00:31:28,599 --> 00:31:31,298
C'est quoi ce bordel,
vous deux ?
396
00:31:31,342 --> 00:31:35,999
Roman Calhoun est exactement
ce qu'il prétend être.
397
00:31:36,041 --> 00:31:37,904
Il est plombier chez Ruby.
398
00:31:39,747 --> 00:31:41,787
Ils sont un peu paresseux
avec la paperasse,
399
00:31:41,829 --> 00:31:44,136
mais ils ont un
contrat avec la ville.
400
00:31:44,181 --> 00:31:48,013
Et selon cette facture,
M. Calhoun a été envoyé
401
00:31:48,068 --> 00:31:50,958
dans l'immeuble de Stéphanie
la nuit où vous l'avez vu
402
00:31:51,013 --> 00:31:53,646
pour réparer un évier
dans une zone de travail.
403
00:31:55,203 --> 00:31:58,724
Qu'en est-il du kit de kidnapping
qu'on a trouvé dans son placard ?
404
00:31:58,790 --> 00:32:00,489
Ces armes sont illégales.
405
00:32:00,587 --> 00:32:01,938
Pour vous.
406
00:32:01,980 --> 00:32:03,940
C'est un citoyen de plein droit.
Il a une licence.
407
00:32:03,982 --> 00:32:05,636
Beaucoup d'entre nous
ont des mallettes de survie,
408
00:32:05,691 --> 00:32:07,753
même ceux qui sont ici
depuis des années.
409
00:32:14,044 --> 00:32:15,777
J'ai raconté
votre histoire à Calhoun,
410
00:32:15,820 --> 00:32:17,518
je lui ai parlé de Stéphanie,
411
00:32:17,561 --> 00:32:19,346
expliqué tout ce que
vous avez vécu,
412
00:32:19,390 --> 00:32:21,826
l'angoisse mentale
que ça vous a causé,
413
00:32:21,869 --> 00:32:25,224
et il a accepté de
ne pas porter plainte.
414
00:32:25,859 --> 00:32:29,036
Mais vous devez
le laisser tranquille.
415
00:32:29,355 --> 00:32:31,544
Et signer ça.
416
00:32:32,458 --> 00:32:35,679
Il indique que vous étiez
émotionnellement désemparé
417
00:32:35,739 --> 00:32:37,364
et dans un état paranoïaque,
418
00:32:37,407 --> 00:32:39,932
suite à la disparition
de votre petite amie.
419
00:32:39,976 --> 00:32:42,934
Je suis désolé que ça n'ait pas
mené là où vous le pensiez.
420
00:32:42,979 --> 00:32:45,589
Vous aviez tort pour Calhoun,
et vous devez l'accepter,
421
00:32:45,661 --> 00:32:49,507
parce que sinon,
je ne pourrai pas vous aider.
422
00:33:23,584 --> 00:33:25,804
J'aurais dû savoir.
423
00:33:25,846 --> 00:33:27,802
Le complot va plus loin
que je ne le pensais.
424
00:33:27,857 --> 00:33:29,576
Mec,
rien de tout ça n'arrive !
425
00:33:29,631 --> 00:33:31,372
Stéphanie a rompu avec toi.
426
00:33:34,364 --> 00:33:35,714
C'est tout à fait absurde.
427
00:33:35,769 --> 00:33:37,207
J'y ai pensé, tu sais,
428
00:33:37,250 --> 00:33:39,470
et si tu avais raison
sur ce gars Calhoun ?
429
00:33:39,512 --> 00:33:42,429
Mais le mec est plombier.
430
00:33:42,472 --> 00:33:44,865
Tu as... Mira.
431
00:33:44,910 --> 00:33:47,478
Tu as la mutation de Stéphanie.
432
00:33:47,520 --> 00:33:52,264
Des déménageurs sont littéralement
venus et ont pris ses meubles.
433
00:33:52,309 --> 00:33:55,325
Ce n'est peut-être
pas si compliqué.
434
00:33:56,181 --> 00:33:58,097
Mais le premier conseil
que tu m'as donné était,
435
00:33:58,141 --> 00:34:00,664
"Quand une femme te dit
qu'elle t'aime, crois-la."
436
00:34:00,708 --> 00:34:04,233
Oui, et quand une femme
quitte son boulot
437
00:34:04,277 --> 00:34:06,496
et s'en va sans te le dire,
438
00:34:06,539 --> 00:34:09,091
peut-être tu devrais
le croire aussi.
439
00:34:22,077 --> 00:34:25,599
Le jour où mon père
en a eu assez...
440
00:34:26,820 --> 00:34:28,989
Il est parti.
441
00:34:29,334 --> 00:34:33,120
Et je pensais
que c'était parce que
442
00:34:33,175 --> 00:34:35,794
j'avais fumé ses cigarettes.
443
00:34:36,570 --> 00:34:39,333
Et je ne l'ai jamais revu.
444
00:34:40,007 --> 00:34:43,099
Alors, qui sait ?
445
00:34:43,925 --> 00:34:45,666
C'était peut-être ça.
446
00:34:47,451 --> 00:34:51,498
Tu peux penser
que tu connais quelqu'un
447
00:34:51,541 --> 00:34:56,677
et puis découvrir que
tu ne l'as même jamais connu.
448
00:34:59,244 --> 00:35:00,985
Oui, ça craint, mec.
449
00:35:03,427 --> 00:35:05,773
Mais ça arrive tout le temps.
450
00:35:09,994 --> 00:35:13,942
Je peux comprendre comment
tu peux arriver à cette conclusion.
451
00:35:14,130 --> 00:35:19,309
Cependant, je suis au courant
d'une donnée que tu n'as pas.
452
00:35:25,576 --> 00:35:27,143
Je sais comment ça fait.
453
00:35:32,235 --> 00:35:33,591
D'accord.
454
00:35:34,150 --> 00:35:37,369
Eh bien,
ce n'était qu'une théorie.
455
00:38:35,090 --> 00:38:36,971
Hé !
456
00:38:43,034 --> 00:38:44,834
Je t'ai dit que j'avais
entendu quelque chose.
457
00:39:05,664 --> 00:39:07,275
Je m'en occupe.
458
00:39:24,603 --> 00:39:26,198
Vous vous êtes joué de moi.
459
00:39:30,247 --> 00:39:31,948
Je le savais.
460
00:39:32,996 --> 00:39:36,244
Vous avez corroboré
le faux alibi de Calhoun.
461
00:39:36,299 --> 00:39:38,730
J'étais certain que vous étiez
impliqué dans la dissimulation
462
00:39:38,785 --> 00:39:40,524
de la disparition de Stéphanie.
463
00:39:42,702 --> 00:39:47,577
Mais maintenant je réalise
l'ampleur de mes illusions,
464
00:39:47,619 --> 00:39:50,797
car le rasoir d'Occam aurait dû
me conduire à cette conclusion
465
00:39:50,840 --> 00:39:53,877
avant qu'un coup de pied bien placé
dans le ventre ne le fasse.
466
00:40:01,547 --> 00:40:04,289
Il n'y a jamais eu de Stéphanie.
467
00:40:06,237 --> 00:40:08,174
Qui est-elle ?
468
00:40:08,815 --> 00:40:10,773
Est-ce un agent infiltré ?
469
00:40:12,698 --> 00:40:14,516
Une escroc qui
vous doit une faveur ?
470
00:40:14,559 --> 00:40:16,431
Eh bien, elle était
très convaincante.
471
00:40:19,130 --> 00:40:22,455
Vous l'avez utilisée pour
tirer sur ma corde sensible
472
00:40:22,510 --> 00:40:24,177
et pour me piéger
afin que je vous dise
473
00:40:24,222 --> 00:40:26,572
tout ce que vous vouliez
savoir sur nos communautés.
474
00:40:26,615 --> 00:40:28,313
Eh bien, ça a fonctionné.
475
00:40:30,576 --> 00:40:32,882
Elle m'a conduit
à la gare de triage,
476
00:40:32,925 --> 00:40:34,972
où vous nous avez capturés !
477
00:40:38,061 --> 00:40:40,498
Vous pensiez que
j'étais une cible facile,
478
00:40:40,543 --> 00:40:42,545
le plus confiant de la police,
donc vous...
479
00:40:42,588 --> 00:40:44,371
Vous avez séparé
mes amis un par un,
480
00:40:44,416 --> 00:40:47,459
pensant que j'allais craquer,
mais je n'ai pas craqué.
481
00:40:47,514 --> 00:40:49,513
Puis elle m'a conduit
à la salle de radio,
482
00:40:49,568 --> 00:40:51,815
où on a été capturés
à nouveau.
483
00:40:51,858 --> 00:40:54,686
Vous en avez certainement
eu pour votre argent.
484
00:40:54,731 --> 00:40:58,404
Je suis tombé dans
le panneau deux fois !
485
00:40:58,475 --> 00:41:01,311
C'est elle qui m'a dit que
je pouvais vous faire confiance !
486
00:41:03,553 --> 00:41:05,373
Et je l'ai fait.
487
00:41:07,177 --> 00:41:10,746
Elle a même lu mon livre
afin qu'elle puisse obtenir
488
00:41:10,789 --> 00:41:13,750
des informations
autobiographiques utiles
489
00:41:13,793 --> 00:41:16,100
qui pourrait répondre
à vos besoins !
490
00:41:19,186 --> 00:41:22,802
Mais maintenant que vous avez
obtenu tout ce que vous vouliez, quoi ?
491
00:41:22,846 --> 00:41:25,287
Inutile de continuer la ruse ?
492
00:41:25,342 --> 00:41:26,709
Est-ce que c'est ça ?
493
00:41:30,201 --> 00:41:33,396
Mais vous n'avez
pas vu cette tournure.
494
00:41:34,189 --> 00:41:36,037
Je vais m'assurer que
495
00:41:36,092 --> 00:41:40,690
tout le monde sache exactement
qui vous êtes et ce que vous êtes.
496
00:41:46,400 --> 00:41:48,178
D'accord.
497
00:41:49,861 --> 00:41:52,537
Et qui ou quoi
est-ce exactement ?
498
00:41:53,060 --> 00:41:54,607
Le méchant ?
499
00:41:55,886 --> 00:41:57,998
Le croque-mitaine ?
500
00:41:58,982 --> 00:42:01,840
Ou la putain de meilleure chose
qui vous soit jamais arrivée ?
501
00:42:04,498 --> 00:42:06,311
Vous avez raison, Eugène.
502
00:42:07,063 --> 00:42:08,967
Je vous ai menti.
503
00:42:09,706 --> 00:42:11,217
Tout comme vous et vos amis
504
00:42:11,272 --> 00:42:13,460
avez menti pour pénétrer
à l'intérieur de ces murs.
505
00:42:13,505 --> 00:42:15,027
Non, non.
506
00:42:15,072 --> 00:42:17,465
Mais qui compte les points,
n'est-ce pas ?
507
00:42:17,509 --> 00:42:19,943
Donc, j'ai fait ce que je devais
pour vous amener ici.
508
00:42:19,998 --> 00:42:22,717
Et vous savez quoi ?
Vous devriez me remercier.
509
00:42:22,772 --> 00:42:25,326
Ce n'est pas ma faute si vous êtes
trop stupides pour reconnaître
510
00:42:25,381 --> 00:42:28,650
une bonne chose
quand elle vous tombe dessus.
511
00:42:28,693 --> 00:42:31,304
Vous... Vous l'admettez
juste comme ça ?
512
00:42:35,179 --> 00:42:39,009
Je suis tombé amoureux, et tout
ce que je sais d'elle est une fiction !
513
00:42:39,052 --> 00:42:40,487
On a essayé d'arracher
le pansement
514
00:42:40,532 --> 00:42:42,139
quand on a vu que
ça devenait sérieux,
515
00:42:42,194 --> 00:42:44,536
et j'ai tout fait pour que
vous arrêtiez de la chercher,
516
00:42:44,579 --> 00:42:46,798
mais vous n'arrêtiez pas.
517
00:42:46,842 --> 00:42:48,409
Et nous y voilà.
518
00:42:50,847 --> 00:42:53,047
Au moins, vous pouvez arrêter
maintenant, n'est-ce pas ?
519
00:42:55,764 --> 00:42:58,709
Ça n'allait pas s'améliorer
pour les tiens.
520
00:42:59,475 --> 00:43:01,357
Ils allaient mourir de faim.
521
00:43:03,380 --> 00:43:04,686
Et maintenant vous êtes ici
522
00:43:04,730 --> 00:43:06,644
et votre communauté
se reconstruit
523
00:43:06,688 --> 00:43:07,907
et vous avez tout,
524
00:43:07,951 --> 00:43:11,083
des concerts à la
chirurgie du cancer.
525
00:43:11,128 --> 00:43:14,943
Et littéralement, la seule chose
qu'on vous ait jamais demandée en retour
526
00:43:14,998 --> 00:43:17,873
c'est d'être des membres
productifs de la société
527
00:43:17,916 --> 00:43:20,485
aussi longtemps que
vous choisissez de rester.
528
00:43:22,748 --> 00:43:25,358
Donc, dites-leur
ce que vous voulez.
529
00:43:25,402 --> 00:43:28,666
La déclaration que vous avez
signée pour sortir de prison
530
00:43:28,710 --> 00:43:30,974
dit que vous souffriez de paranoïa
531
00:43:31,016 --> 00:43:33,818
à la suite d'une tension nerveuse.
532
00:43:36,762 --> 00:43:38,982
Vous vous en rappelez ?
533
00:43:39,460 --> 00:43:43,131
Enfin, regardez-vous, Eugene.
534
00:43:44,117 --> 00:43:47,303
Cela a évidemment
fait des ravages.
535
00:43:48,570 --> 00:43:50,825
Suis-je désolé que
votre cœur soit brisé ?
536
00:43:51,733 --> 00:43:53,201
Absolument.
537
00:43:54,126 --> 00:43:56,029
Et je suis sûr que vos amis
seront très tristes
538
00:43:56,084 --> 00:43:57,608
de l'apprendre aussi.
539
00:43:57,717 --> 00:44:00,631
Mais dans l'équilibre des choses,
540
00:44:01,139 --> 00:44:04,482
je pense toujours que ça
a joué en faveur de tout le monde.
541
00:44:04,746 --> 00:44:06,400
Et probablement qu'eux aussi.
542
00:44:18,282 --> 00:44:20,686
À ce propos,
543
00:44:21,371 --> 00:44:24,037
le vrai nom
de Stéphanie est Shira.
544
00:44:24,695 --> 00:44:26,914
Et elle déteste Iron Maiden.
545
00:44:27,030 --> 00:44:29,684
Mais elle a sincèrement
apprécié votre livre.
546
00:44:32,240 --> 00:44:34,079
Vous devriez vous y tenir.
547
00:45:36,534 --> 00:45:38,068
Eugène ?
548
00:45:39,275 --> 00:45:40,798
Tu vas bien ?
549
00:45:42,887 --> 00:45:44,802
Je dois te parler.
550
00:45:49,981 --> 00:45:51,679
Tater Bug.
551
00:45:51,722 --> 00:45:53,463
Ici Blue Weevil pour Tater Bug.
552
00:45:53,507 --> 00:45:55,987
S'il te plaît, reviens.
553
00:46:08,037 --> 00:46:10,001
Qui êtes vous ?
554
00:46:12,303 --> 00:46:14,005
C'est moi.
555
00:46:17,779 --> 00:46:20,623
Je suis celle à qui
tu parlais à la radio.
556
00:46:29,673 --> 00:46:32,953
Je ne pense pas qu'on doit
utiliser nos ressources de la sorte.
557
00:46:33,896 --> 00:46:35,776
Vous et moi sommes
dans le même navire.
558
00:46:37,072 --> 00:46:40,119
Donc si Maggie dit non,
Alexandria est exclue.
559
00:46:42,303 --> 00:46:44,084
Pourquoi fais-tu
confiance à ces gens ?
560
00:46:44,139 --> 00:46:46,029
Qui a dit ça ?
561
00:46:46,255 --> 00:46:48,561
Regrettez-vous d'être venu ici ?
562
00:46:48,606 --> 00:46:50,172
Et toi ?
563
00:46:50,215 --> 00:46:51,652
Ne vous mettez pas trop à l'aise.
564
00:46:51,695 --> 00:46:53,523
Rappelez-vous,
ils regardent en permanence.
565
00:47:03,925 --> 00:47:05,884
C'est quoi cette histoire
de plombier ?
566
00:47:05,927 --> 00:47:12,021
Pour commencer,
il s'appelle Roman Calhoun.
567
00:47:12,063 --> 00:47:15,545
Et il n'est certainement
pas plombier.
568
00:47:15,588 --> 00:47:18,722
On penchait vraiment
dans l'idée que cet épisode
569
00:47:18,766 --> 00:47:21,030
devrait se sentir un
peu comme un neo-noir,
570
00:47:21,072 --> 00:47:24,728
et qu'il y a des choses qui soient
cachées et hors de notre vue,
571
00:47:24,771 --> 00:47:27,471
qu'il soit frustrant
de trouver la vérité.
572
00:47:27,514 --> 00:47:31,344
L'ambiance du Commonwealth
est qu'il y a l'histoire de surface
573
00:47:31,387 --> 00:47:33,476
et puis il y a ce qui
se cache en dessous.
574
00:47:33,519 --> 00:47:36,740
On devrait publier
ce qui s'est réellement passé
575
00:47:36,784 --> 00:47:39,309
au bal masqué,
mais à la place, vous voulez
576
00:47:39,351 --> 00:47:42,572
paraphraser ce que la gouverneure
Milton a dit dans son communiqué.
577
00:47:42,615 --> 00:47:44,400
Non, Connie,
je veux que vous paraphrasiez
578
00:47:44,443 --> 00:47:46,402
le communiqué du gouverneur Milton
579
00:47:46,445 --> 00:47:49,188
pour que la prochaine fois,
je n'aie pas à le faire.
580
00:47:49,231 --> 00:47:51,755
Connie est le type de
personnage qui est du genre,
581
00:47:51,798 --> 00:47:55,847
je ne supporte pas que les choses
qui sont dans l'ombre ne soient pas
582
00:47:55,891 --> 00:47:59,851
portées au public pour qu'on
ait tous la transparence
583
00:47:59,894 --> 00:48:02,662
et nous savons tous ce
qui se passe réellement.
584
00:48:02,717 --> 00:48:04,987
Quelle est la vraie histoire,
afin qu'on puisse comprendre
585
00:48:05,030 --> 00:48:06,813
et prendre nos décisions
en conséquence.
586
00:48:06,858 --> 00:48:09,512
Donc elle découvre que,
elle a le sentiment que
587
00:48:09,556 --> 00:48:10,862
quelque chose ne va pas.
588
00:48:10,905 --> 00:48:12,733
Les gens cachent des choses.
589
00:48:12,777 --> 00:48:14,213
Vous avez vu ce que
vous vouliez voir ?
590
00:48:14,257 --> 00:48:16,346
Et ça la met en conflit avec Mercer.
591
00:48:16,389 --> 00:48:18,914
Il est frustré,
car une partie de son travail
592
00:48:18,956 --> 00:48:22,742
consiste à suivre la ligne
du parti et à s'assurer que
593
00:48:22,786 --> 00:48:25,181
l'image du Commonwealth
est protégée à tout moment.
594
00:48:25,224 --> 00:48:28,574
Si j'étais vous,
je serai vraiment intéressé
595
00:48:28,619 --> 00:48:31,056
de savoir pour qui
je risque ma vie.
596
00:48:31,099 --> 00:48:36,409
Il est en fait pris par surprise
par Connie, mais cela envoie
597
00:48:36,452 --> 00:48:39,701
en quelque sorte son esprit
dans des directions différentes,
598
00:48:39,756 --> 00:48:42,716
et je pense que Mercer est quelqu'un
qui est profondément en conflit,
599
00:48:42,771 --> 00:48:44,272
mais c'est un bon soldat,
600
00:48:44,327 --> 00:48:46,170
surtout à ce moment de l'histoire.
601
00:48:48,803 --> 00:48:51,684
Stéphanie...
602
00:48:51,728 --> 00:48:53,034
Je t'aime.
603
00:48:53,077 --> 00:48:56,125
Eugene a tendance
à être mêlé à
604
00:48:56,168 --> 00:48:59,650
beaucoup de peur
ou parfois de drame,
605
00:48:59,693 --> 00:49:03,045
parfois de mensonges,
se sent malchanceux en amour.
606
00:49:03,088 --> 00:49:08,572
Et là, c'est définitivement un Eugène
heureux, satisfait, en paix.
607
00:49:08,614 --> 00:49:11,052
Mais bien sûr, on ne peut
laisser personne être heureux
608
00:49:11,096 --> 00:49:12,967
donc c'est détruit
assez rapidement.
609
00:49:13,010 --> 00:49:14,230
Monsieur. Monsieur !
610
00:49:14,273 --> 00:49:17,014
Monsieur, s'il vous plaît.
611
00:49:17,059 --> 00:49:18,929
Une personne qui m'est chère
a disparu,
612
00:49:18,974 --> 00:49:21,932
vous avez peut-être vu une chose
qui pourrait m'aider à la trouver.
613
00:49:21,976 --> 00:49:24,543
Son état d'esprit
est très, très mal,
614
00:49:24,588 --> 00:49:28,244
parce qu'il ne peut pas
comprendre ce qui s'est passé.
615
00:49:28,286 --> 00:49:31,550
Le personnage d'Eugène
est très, très logique,
616
00:49:31,594 --> 00:49:34,357
et je pense qu'il doit en
quelque sorte travailler sur
617
00:49:34,412 --> 00:49:36,034
son expression émotionnelle.
618
00:49:36,077 --> 00:49:38,471
Mais sa tête tourne,
et il est comme, eh bien,
619
00:49:38,514 --> 00:49:41,909
la seule explication logique que
je peux éventuellement trouver
620
00:49:41,952 --> 00:49:43,650
c'est qu'il y a un vaste complot,
621
00:49:43,693 --> 00:49:45,260
et il a raison.
622
00:49:45,304 --> 00:49:47,914
C'est ce qui est le
plus fou dans tout ça,
623
00:49:47,958 --> 00:49:49,438
c'est qu'il a en fait raison.
624
00:49:49,481 --> 00:49:50,701
Il y a un complot.
625
00:49:50,744 --> 00:49:52,268
Ce n'est tout simplement pas
626
00:49:52,311 --> 00:49:53,935
le même complot qu'il
pensait que c'était.
627
00:49:53,990 --> 00:49:58,882
C'est vraiment cool, tu sais ?
628
00:49:58,925 --> 00:50:00,972
Tu fais tellement pour elle.
629
00:50:01,016 --> 00:50:02,626
Je pense que pour Princesse,
630
00:50:02,668 --> 00:50:05,106
elle voit la situation
très différemment.
631
00:50:05,150 --> 00:50:08,936
Elle veut l'aider,
mais lorsqu'elle entre,
632
00:50:08,980 --> 00:50:11,412
elle s'inquiète de
son état d'esprit.
633
00:50:12,461 --> 00:50:14,072
Alors...
634
00:50:14,115 --> 00:50:15,639
Qu'est-ce qui se passe ?
635
00:50:15,681 --> 00:50:18,554
Elle ne veut pas mettre
sa vie en danger ici
636
00:50:18,597 --> 00:50:19,817
parce qu'elle est bien.
637
00:50:19,860 --> 00:50:21,297
Elle a obtenu ce qu'elle voulait.
638
00:50:21,340 --> 00:50:22,949
Tu veux entrer par effraction
dans son appartement ?
639
00:50:22,994 --> 00:50:24,996
Oui.
640
00:50:25,039 --> 00:50:26,389
Je ne veux pas avoir d'ennuis.
641
00:50:26,431 --> 00:50:28,608
J'ai un petit boulot,
j'ai un petit lit.
642
00:50:28,652 --> 00:50:30,306
Je pourrais avoir un petit chat.
643
00:50:30,349 --> 00:50:33,657
Mais ça ne signifie pas
qu'elle est aveugle sur le fait
644
00:50:33,699 --> 00:50:35,353
qu'il se passe d'autres choses.
645
00:50:35,398 --> 00:50:38,748
C'est juste que pour elle,
c'est comme, "Ce n'est pas mal."
646
00:50:38,791 --> 00:50:41,664
Il y a un moyen que ça fonctionne.
647
00:50:41,708 --> 00:50:44,101
C'est quoi ce bordel,
vous deux ?
648
00:50:44,146 --> 00:50:46,452
Je pense que ce que nous
apprenons vraiment sur Lance,
649
00:50:46,496 --> 00:50:51,108
c'est qu'il y a une incroyable
dualité dans ce personnage.
650
00:50:51,152 --> 00:50:55,635
Et je pense qu'à certains égards,
les deux côtés de lui sont vrais.
651
00:50:55,679 --> 00:50:59,204
Je pense qu'il croit qu'il
fait quelque chose de bien.
652
00:50:59,248 --> 00:51:02,554
C'est juste qu'il veut
être reconnu pour ça.
653
00:51:02,599 --> 00:51:05,644
Suis-je désolé que
ton cœur se soit brisé ?
654
00:51:05,688 --> 00:51:08,004
Absolument.
655
00:51:08,059 --> 00:51:09,981
Et je suis sûr que vos amis
seront très tristes
656
00:51:10,036 --> 00:51:11,650
de l'apprendre aussi.
657
00:51:11,695 --> 00:51:15,264
Mais dans un
équilibre des choses,
658
00:51:15,306 --> 00:51:17,918
je pense toujours que ça a joué
en faveur de tout le monde.
659
00:51:17,961 --> 00:51:21,007
Je pense que dans cette conversation,
on voit le vrai Hornsby,
660
00:51:21,052 --> 00:51:25,143
et je pense que le fait
qu'il ignore la douleur d'Eugene,
661
00:51:25,186 --> 00:51:28,538
c'est, pour nous,
la clé pour comprendre ce personnage.
662
00:51:28,581 --> 00:51:30,192
Il ne le laisse pas l'atteindre,
663
00:51:30,235 --> 00:51:33,456
parce qu'il est certain que
le chemin sur lequel il est,
664
00:51:33,498 --> 00:51:35,588
est le bon chemin
et que ça va marcher.
665
00:51:37,634 --> 00:51:40,262
Vous voyez toujours ça
comme votre peuple et mon peuple.
666
00:51:40,317 --> 00:51:42,348
Je veux que vous voyiez
comment cet endroit fonctionne,
667
00:51:42,403 --> 00:51:46,164
parce que je veux que
vous en fassiez partie.
668
00:51:46,208 --> 00:51:48,862
Carole et Hornsby
se sondent l'un l'autre,
669
00:51:48,905 --> 00:51:51,300
mais plutôt du côté
de Carole vers Hornsby.
670
00:51:51,342 --> 00:51:54,432
Elle essaie de comprendre
ce qui le motive.
671
00:51:54,476 --> 00:51:57,175
Je n'ai pas commencé en haut.
672
00:51:57,219 --> 00:51:59,134
Vous y êtes maintenant ?
673
00:51:59,177 --> 00:52:00,918
À peine.
674
00:52:00,960 --> 00:52:03,876
Je pense que Carole, étant une
très bonne juge de caractère,
675
00:52:03,920 --> 00:52:07,445
va dans ce travail qu'on
lui a proposé, du genre,
676
00:52:07,489 --> 00:52:09,056
"Bien, je peux probablement
677
00:52:09,099 --> 00:52:10,840
en tirer quelque chose
pour mon peuple,"
678
00:52:10,884 --> 00:52:13,277
et c'est elle qui lui
a fait la première ouverture
679
00:52:13,322 --> 00:52:15,193
sachant que c'est lui
680
00:52:15,237 --> 00:52:17,717
qui en fait,
fait circuler les trains ici.
681
00:52:17,760 --> 00:52:19,110
Des incitations.
682
00:52:19,153 --> 00:52:22,983
Produire plus... Gagner plus.
683
00:52:23,027 --> 00:52:24,420
Le mieux que je pouvais faire.
684
00:52:24,463 --> 00:52:26,161
Il est celui qui sait
685
00:52:26,204 --> 00:52:27,945
comment avoir
les choses dur à avoir,
686
00:52:27,987 --> 00:52:30,860
et elle a 100% raison.
687
00:52:30,903 --> 00:52:33,036
Il les dépouille.
688
00:52:33,079 --> 00:52:36,170
J'ai parlé à l'un des lieutenants.
689
00:52:36,213 --> 00:52:38,956
Il empoche l'argent que
vous donnez pour les augmentations
690
00:52:38,998 --> 00:52:40,739
et les tabasse pour
qu'ils se taisent.
691
00:52:40,784 --> 00:52:43,786
Tout ça concerne, comment
puis-je acquérir des connaissances
692
00:52:43,829 --> 00:52:45,483
ou des avantages pour mon peuple,
693
00:52:45,527 --> 00:52:48,052
donc pour elle, c'est une
relation très transactionnelle.
694
00:52:48,094 --> 00:52:50,168
Mettez-le en détention,
maintenant.
695
00:52:52,432 --> 00:52:53,999
Hornby !
696
00:52:54,144 --> 00:52:56,539
Espèce de sac à merde !
697
00:53:00,051 --> 00:53:04,801
- Traduit & resync par Fervex -
- www.addic7ed.com -