1
00:00:01,001 --> 00:00:02,241
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,540
Vous aviez un alibi et votre avocat
commis d'office l'a laissé partir ?

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,837
Je l'ai toujours dit.

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,131
Je vous l'ai dit dès le départ.
Je ne complote pas.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,254
On ne complote pas.
C'est la communication des pièces.

6
00:00:11,345 --> 00:00:14,178
Alors, dites-moi
ce que sait Kevin Miller.

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,970
Il a développé
le programme de spéculation

8
00:00:16,058 --> 00:00:19,221
que Sutter affirme utiliser
pour faire plus de profits.

9
00:00:19,311 --> 00:00:22,144
Vous voulez que Kevin atteste
que ce logiciel est inutile

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,095
et Sutter le sait.

11
00:00:23,190 --> 00:00:25,397
Ce pour quoi j'avais tant travaillé,
pour que ce connard m'accepte

12
00:00:25,484 --> 00:00:26,473
était un mensonge.

13
00:00:26,568 --> 00:00:28,524
- Tu l'as dit à Jill.
- Elle le savait déjà.

14
00:00:28,612 --> 00:00:29,522
Elle en faisait partie.

15
00:00:29,613 --> 00:00:30,978
Qu'y a-t-il dans ce sac ?

16
00:00:31,073 --> 00:00:33,815
Ce dont vous aviez besoin
pour poursuivre la procédure.

17
00:00:33,909 --> 00:00:37,072
Disons que l'on est dans le même bateau
et terminons-en.

18
00:00:37,162 --> 00:00:40,029
Donne-moi ta parole
que tu ne raconteras ça à personne.

19
00:00:40,123 --> 00:00:41,659
- S'il te plaît...
- Je suis sérieux.

20
00:00:41,750 --> 00:00:44,708
Personne ne doit savoir
ce que je t'ai dit.

21
00:00:46,171 --> 00:00:49,129
La juge a décidé
d'accepter votre demande de rejet.

22
00:00:49,216 --> 00:00:50,831
Alors, on n'a plus le temps.

23
00:00:50,926 --> 00:00:53,212
Je suis venu demander
ce programme de spéculation.

24
00:00:53,804 --> 00:00:56,341
La date d'exécution de Leonard Bailey
a été arrêtée.

25
00:00:56,932 --> 00:00:59,639
Je ne sais pas comment dire
à un homme qu'il va mourir.

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,668
Vous êtes qui ?

27
00:01:36,763 --> 00:01:38,924
M. Bailey, je suis Jessica Pearson,

28
00:01:39,016 --> 00:01:41,678
- je m'occupe de votre dossier.
- Eh bien,

29
00:01:41,768 --> 00:01:44,180
si vous êtes là,
il se passe un truc important.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,601
C'est le cas.

31
00:01:49,484 --> 00:01:50,314
Leonard.

32
00:01:51,903 --> 00:01:54,440
La date de votre exécution
vient d'être fixée.

33
00:01:58,368 --> 00:01:59,198
Quand ?

34
00:01:59,786 --> 00:02:01,651
- Même avec cette date...
- Quand ?

35
00:02:03,373 --> 00:02:04,283
Trente jours.

36
00:02:21,308 --> 00:02:22,138
Leonard,

37
00:02:22,684 --> 00:02:24,015
je suis navrée.

38
00:02:24,561 --> 00:02:25,971
Je m'en fiche pas mal.

39
00:02:26,063 --> 00:02:27,894
Qu'est-ce que vous faites concrètement ?

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,767
On va demander un report.

41
00:02:29,858 --> 00:02:32,099
Un report ? Je m'en tape.

42
00:02:34,571 --> 00:02:39,782
Vous faites quoi,
pour me faire sortir ?

43
00:02:41,203 --> 00:02:42,568
On y travaille.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,741
Mais...

45
00:02:45,832 --> 00:02:49,450
Leonard, vous devriez prendre
le temps de digérer ça.

46
00:02:49,544 --> 00:02:51,876
J'ai eu 12 ans pour le digérer !

47
00:02:55,050 --> 00:02:58,213
Vous deviez trouver Maria.

48
00:02:58,303 --> 00:03:01,420
Pourquoi vous êtes là devant moi,

49
00:03:01,515 --> 00:03:04,552
et pas dehors, à la chercher ?

50
00:03:04,643 --> 00:03:06,804
Je sais que c'est difficile, mais...

51
00:03:06,895 --> 00:03:07,725
M. Bailey.

52
00:03:08,980 --> 00:03:12,143
Rachel veut dire que c'est
ce que l'on va faire.

53
00:03:18,365 --> 00:03:20,856
M. Cahill,
vous avez une bonne raison

54
00:03:20,951 --> 00:03:23,488
pour que je n'accorde pas
son non-lieu à M. Specter ?

55
00:03:23,578 --> 00:03:26,194
Votre dossier est quasi mort-né.

56
00:03:26,289 --> 00:03:28,200
J'ai un argument de poids.

57
00:03:28,291 --> 00:03:31,658
- Une copie du programme de trading.
- Foutaises !

58
00:03:31,753 --> 00:03:34,665
Il vient d'essayer d'obtenir
une assignation pour le saisir,

59
00:03:34,756 --> 00:03:36,838
et soudain, ça lui tombe dans le bec ?

60
00:03:36,925 --> 00:03:39,257
- Qu'insinuez-vous ?
- J'ignore ce que vous avez fait,

61
00:03:39,344 --> 00:03:42,427
mais ce n'est pas un cadeau du Père Noël.

62
00:03:42,514 --> 00:03:45,381
Donnez la preuve
que j'ai commis un délit, ou bouclez-la.

63
00:03:45,475 --> 00:03:47,011
Ça suffit.

64
00:03:47,102 --> 00:03:49,684
Admettons.
Que vais-je voir sur cette clé ?

65
00:03:49,771 --> 00:03:53,684
Le programme contient 95 %
des transactions de M. Sutter sur cinq ans.

66
00:03:53,775 --> 00:03:55,561
Vous bossez pour moi, en fait ?

67
00:03:55,652 --> 00:04:00,237
Ma défense, c'est que mon client
fait ses transactions via ce programme.

68
00:04:00,323 --> 00:04:02,905
- Oui.
- Je me fiche des 95 %.

69
00:04:02,993 --> 00:04:03,857
C'est les cinq restants.

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,817
Ceux qui ont rapporté des milliards.

71
00:04:05,912 --> 00:04:08,654
Ce qui n'est possible
que par délit d'initié.

72
00:04:10,125 --> 00:04:11,490
Pas de non-lieu.

73
00:04:11,626 --> 00:04:13,912
On ira au procès.
Mais, M. Cahill,

74
00:04:14,004 --> 00:04:16,336
si vous avez obtenu ça illégalement,

75
00:04:16,423 --> 00:04:18,004
non seulement vous perdrez,

76
00:04:18,133 --> 00:04:20,590
mais en plus,
vous serez poursuivi.

77
00:04:26,683 --> 00:04:28,014
Voilà ce que l'on va faire.

78
00:04:28,101 --> 00:04:29,341
Je m'en cogne.

79
00:04:29,478 --> 00:04:32,094
- Je veux savoir où il a eu ça.
- Je ne sais pas,

80
00:04:32,189 --> 00:04:33,850
mais la question n'est pas là.

81
00:04:33,940 --> 00:04:36,431
- Où, alors ?
- Vous n'avez pas remarqué ?

82
00:04:36,526 --> 00:04:40,018
Un de vos employés veut vous couler.
On doit trouver qui.

83
00:04:40,155 --> 00:04:41,190
Comment ?

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,943
On va parler à chaque employé.

85
00:04:44,034 --> 00:04:45,114
Mais avant ça,

86
00:04:45,202 --> 00:04:48,535
je dois m'assurer que Cahill
ne cache aucune autre preuve.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,862
Excusez-moi,

88
00:04:49,956 --> 00:04:51,492
je dois m'en occuper.

89
00:04:55,670 --> 00:04:56,876
Vous êtes fou ?

90
00:04:56,963 --> 00:04:58,794
- Sutter est juste là.
- Relax.

91
00:04:58,882 --> 00:05:02,374
Il pense que je viens vérifier
que vous ne cachez rien d'autre.

92
00:05:02,469 --> 00:05:04,710
Si on a l'air de s'engueuler, ça ira.

93
00:05:04,805 --> 00:05:06,716
Pas de problème.
J'ai des nouvelles.

94
00:05:06,848 --> 00:05:08,054
De quoi parlez-vous ?

95
00:05:09,392 --> 00:05:11,383
Le juge nous a mis à l'agenda.

96
00:05:11,520 --> 00:05:13,886
Le procès est dans cinq jours.
Je n'ai rien.

97
00:05:13,980 --> 00:05:15,220
Que voulez-vous que je vous dise ?

98
00:05:15,357 --> 00:05:17,723
Je veux secouer le cocotier
avec ses employés.

99
00:05:17,818 --> 00:05:19,900
Ce n'est pas assez.
Allez à la prison

100
00:05:19,986 --> 00:05:22,068
et dites à Mike de se bouger.

101
00:05:22,155 --> 00:05:25,693
Je n'ai pas vendu mon âme
pour voir ce type s'en tirer.

102
00:05:59,359 --> 00:06:00,940
SUITS, AVOCATS SUR MESURE

103
00:06:04,781 --> 00:06:06,863
Dieu merci, vous êtes là.

104
00:06:07,617 --> 00:06:10,029
Cruller pour la déesse numéro un,

105
00:06:10,120 --> 00:06:13,704
sucre à la cannelle
pour la déesse numéro deux.

106
00:06:13,790 --> 00:06:16,031
Je ne dis pas non
à un bon donut,

107
00:06:16,126 --> 00:06:17,957
mais j'aimerais savoir pourquoi.

108
00:06:18,044 --> 00:06:19,705
Il n'y a que trois raisons

109
00:06:19,796 --> 00:06:21,457
poussant Louis à faire ça :

110
00:06:21,548 --> 00:06:22,788
coupe de cheveux ratée,

111
00:06:22,883 --> 00:06:24,965
il a trouvé quelqu'un
pour soigner son pouce tordu,

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,630
Il veut un conseil.

113
00:06:27,721 --> 00:06:28,881
Hélas ce n'est pas le pouce. Un conseil.

114
00:06:28,972 --> 00:06:31,304
J'ai passé une soirée incroyable avec Tara.

115
00:06:31,474 --> 00:06:34,136
Vous nous imaginez
faisant l'amour, je sais.

116
00:06:34,227 --> 00:06:35,057
- Non.
- Du tout.

117
00:06:35,145 --> 00:06:38,558
On a rencard vendredi.
J'espère que nos âmes fusionneront.

118
00:06:38,648 --> 00:06:40,559
- Je me tire.
- Quoi ?

119
00:06:40,650 --> 00:06:43,733
- Pourquoi ?
- Je suis secrétaire.

120
00:06:43,820 --> 00:06:46,812
Je ne suis pas là pour vous aider
à tremper le biscuit avec une gigolette.

121
00:06:49,659 --> 00:06:51,320
- Elle ne me comprend pas.
- En fait,

122
00:06:51,411 --> 00:06:52,241
elle a raison.

123
00:06:52,329 --> 00:06:54,490
- Quoi ?
- Beaucoup de ressources ont été allouées

124
00:06:54,581 --> 00:06:56,572
à votre séduction de cette inconnue,

125
00:06:56,666 --> 00:06:58,657
et quand je dis ça, je parle de moi.

126
00:06:58,752 --> 00:07:00,492
Le temps est venu pour vous

127
00:07:00,587 --> 00:07:03,750
- de vous débrouiller.
- Si je pouvais, je le ferais.

128
00:07:03,840 --> 00:07:06,172
Si vous n'arrivez pas
à gérer une soirée simple

129
00:07:06,301 --> 00:07:08,007
avec une femme consentante,

130
00:07:08,136 --> 00:07:10,422
vous ne méritez peut-être pas
que ça marche.

131
00:07:10,513 --> 00:07:11,628
Et voilà, un conseil.

132
00:07:20,982 --> 00:07:21,812
Harvey.

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,686
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Comment ça ?

134
00:07:27,822 --> 00:07:29,437
Tu as quelque chose ?

135
00:07:29,532 --> 00:07:30,692
- Non.
- Tu plaisantes ?

136
00:07:30,825 --> 00:07:32,531
Après tout ce qui est arrivé,

137
00:07:32,619 --> 00:07:35,486
Kevin ne s'est pas mis à table ?

138
00:07:36,039 --> 00:07:38,030
Non. Pas un mot.

139
00:07:38,166 --> 00:07:39,952
Il faut le pousser à parler

140
00:07:40,043 --> 00:07:41,123
- pour que tu sortes.
- Je sais.

141
00:07:41,211 --> 00:07:44,044
Je ne peux pas l'obliger
à trahir Sutter.

142
00:07:44,172 --> 00:07:45,127
Si.

143
00:07:45,215 --> 00:07:46,625
- Quoi ?
- Dis-lui

144
00:07:46,716 --> 00:07:48,707
que Cahill a son algorithme.

145
00:07:49,344 --> 00:07:52,131
- Comment c'est arrivé ?
- Je lui ai donné.

146
00:07:52,222 --> 00:07:54,884
Nom de Dieu,
c'est de la collaboration pure et simple.

147
00:07:54,975 --> 00:07:56,135
Pas le choix.

148
00:07:56,226 --> 00:07:59,138
Le juge allait balayer
le dossier de Cahill, autrement.

149
00:07:59,229 --> 00:08:00,685
D'accord.

150
00:08:00,814 --> 00:08:02,850
Je ferai de mon mieux avec Kevin,

151
00:08:03,566 --> 00:08:06,148
mais il est sensible.
Ce sera long.

152
00:08:06,236 --> 00:08:07,976
On n'a pas le temps, justement.

153
00:08:08,905 --> 00:08:10,395
Le juge a fixé une date.

154
00:08:10,532 --> 00:08:12,898
Si tu ne donnes pas du matériel
à Cahill bientôt,

155
00:08:12,993 --> 00:08:15,200
tu vas passer deux ans ici.

156
00:08:23,211 --> 00:08:24,496
Que se passe-t-il, Rachel ?

157
00:08:24,587 --> 00:08:26,748
Vous êtes muette.

158
00:08:26,881 --> 00:08:27,711
Rien.

159
00:08:28,842 --> 00:08:31,083
Mais c'est plus dur que je l'imaginais.

160
00:08:31,219 --> 00:08:32,550
La colère vous surprend.

161
00:08:32,637 --> 00:08:34,502
Sa colère contre nous, oui.

162
00:08:34,597 --> 00:08:35,928
Ce n'était pas contre nous.

163
00:08:36,599 --> 00:08:38,590
Mais il n'y avait que nous,
en face de lui.

164
00:08:39,102 --> 00:08:39,932
Et maintenant ?

165
00:08:40,395 --> 00:08:41,931
On essaie d'arranger ce merdier.

166
00:08:42,564 --> 00:08:44,020
En trouvant Maria Gomez.

167
00:08:44,107 --> 00:08:45,722
En retardant l'exécution.

168
00:08:45,817 --> 00:08:47,182
Jessica, Leonard a raison.

169
00:08:47,277 --> 00:08:49,233
À quoi bon retarder l'exécution

170
00:08:49,320 --> 00:08:51,060
si on ne peut pas l'empêcher ?

171
00:08:51,156 --> 00:08:54,944
Pour avoir le temps
de trouver Maria Gomez.

172
00:09:04,127 --> 00:09:05,162
- Salut.
- Salut.

173
00:09:07,088 --> 00:09:08,828
J'ai pensé à ce que tu m'as dit.

174
00:09:09,466 --> 00:09:10,751
Sur l'immunité.

175
00:09:10,842 --> 00:09:12,833
- Je ne veux pas en parler.
- Tu veux parler

176
00:09:12,969 --> 00:09:15,085
de ce qui lui arrivera
si Sutter tombe ?

177
00:09:15,513 --> 00:09:17,674
- Ça n'arrivera pas.
- Tu n'en sais rien.

178
00:09:17,807 --> 00:09:20,765
Je sais ce qui arrivera
si on le balance, en tout cas.

179
00:09:20,852 --> 00:09:22,433
On n'aura plus un rond.

180
00:09:22,520 --> 00:09:25,387
C'est une blague ?
Il te verse un salaire de taulard ?

181
00:09:25,482 --> 00:09:28,974
Tout ce qu'on a dépend de lui.
S'il tombe, on perd tout.

182
00:09:29,110 --> 00:09:30,020
Ce n'est pas ma question.

183
00:09:30,153 --> 00:09:32,064
Il a acheté ton silence ?

184
00:09:32,155 --> 00:09:33,611
Bien sûr que oui.

185
00:09:33,990 --> 00:09:37,824
Quand je sortirai, Jill et moi,
on aura une nouvelle vie avec ce fric.

186
00:09:38,870 --> 00:09:42,078
Ou tu passes un accord et vous avez
votre nouveau départ plus vite.

187
00:09:42,165 --> 00:09:43,371
Pour quelle vie ?

188
00:09:43,500 --> 00:09:46,116
Mes enfants ne vivront pas
dans la misère comme moi.

189
00:09:46,211 --> 00:09:48,827
Il y a encore pire
que la pauvreté, tu sais.

190
00:09:50,840 --> 00:09:53,502
- Tu tiens tant à moi ?
- Je suis ton ami.

191
00:09:53,635 --> 00:09:56,422
J'ai été à ta place.
J'ai choisi de renoncer

192
00:09:56,513 --> 00:09:59,505
plutôt que de toujours craindre
le retour de bâton.

193
00:10:00,975 --> 00:10:02,181
De quoi parles-tu ?

194
00:10:04,062 --> 00:10:06,144
J'étais un escroc.
Ça a duré des années.

195
00:10:06,231 --> 00:10:09,894
Mais j'ai démissionné,
20 minutes avant mon arrestation.

196
00:10:10,026 --> 00:10:12,813
Les 20 minutes
les plus paisibles de ma vie.

197
00:10:14,030 --> 00:10:16,237
Regarde où tu as fini.

198
00:10:16,366 --> 00:10:17,822
- Ce n'est pas...
- Arrête.

199
00:10:17,909 --> 00:10:20,241
Je ne veux plus en parler.

200
00:10:20,370 --> 00:10:23,203
Si tu es mon ami,
tu ne m'en reparleras plus.

201
00:10:33,258 --> 00:10:35,214
Passes VIP pour <i>Hamilton</i>.

202
00:10:37,262 --> 00:10:38,923
Privatisation de Central Park.

203
00:10:42,433 --> 00:10:43,969
Vol en Concorde pour Paris.

204
00:10:44,060 --> 00:10:46,426
Non, ça n'existe plus.

205
00:10:46,729 --> 00:10:47,935
Merde, c'est ça.

206
00:10:48,398 --> 00:10:50,138
Trouver le dernier Concorde,

207
00:10:50,233 --> 00:10:52,849
le louer et aller à Paris.

208
00:10:52,944 --> 00:10:55,230
Quoi que vous fassiez,
mettez en pause.

209
00:10:55,363 --> 00:10:58,355
- Je prépare le rencard suprême.
- C'est pour Mike.

210
00:10:59,784 --> 00:11:01,524
D'accord, que puis-je faire ?

211
00:11:03,872 --> 00:11:07,706
Voici les transactions de William Sutter
ces cinq dernières années.

212
00:11:07,917 --> 00:11:10,374
Je vous demande
de les décortiquer

213
00:11:10,461 --> 00:11:13,168
pour trouver des preuves
de délit d'initié.

214
00:11:13,256 --> 00:11:15,622
Ce serait plus facile
avec ses dossiers.

215
00:11:15,758 --> 00:11:17,168
Je ne peux pas les avoir.

216
00:11:17,260 --> 00:11:19,216
- Pourquoi ?
- Il ne doit pas savoir.

217
00:11:21,890 --> 00:11:25,223
Vous disiez me protéger
en ne m'en racontant pas trop.

218
00:11:25,560 --> 00:11:28,097
Arrêtez de me protéger
et dites-moi tout.

219
00:11:28,229 --> 00:11:30,060
J'ai passé un accord
avec Sean Cahill.

220
00:11:30,481 --> 00:11:32,312
Sutter plonge, Mike sort.

221
00:11:32,442 --> 00:11:34,228
- Merde.
- Je sais.

222
00:11:35,486 --> 00:11:37,272
Et Mike n'a toujours rien ?

223
00:11:37,405 --> 00:11:38,440
Non.

224
00:11:38,573 --> 00:11:40,655
Le procès est dans cinq jours.

225
00:11:40,783 --> 00:11:42,569
- Je m'y mets.
- Merci, Louis.

226
00:11:51,252 --> 00:11:52,833
Salut, Mike. Ça va ?

227
00:11:53,588 --> 00:11:56,295
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Quand j'étais dehors,

228
00:11:56,424 --> 00:11:58,961
je n'étais ni le plus fort,
ni le plus grand.

229
00:11:59,427 --> 00:12:01,088
Ni le plus malin.

230
00:12:01,179 --> 00:12:03,465
Mais on me laissait commander.
Tu sais pourquoi ?

231
00:12:03,681 --> 00:12:06,263
Je sens que tu vas me le dire.

232
00:12:06,351 --> 00:12:09,184
Je savais repérer
les coups fourrés.

233
00:12:10,313 --> 00:12:11,803
Et tu sens mauvais.

234
00:12:11,940 --> 00:12:13,805
Je ne vois pas
de quoi tu parles.

235
00:12:13,942 --> 00:12:15,807
Harvey n'est pas venu te voir ?

236
00:12:18,821 --> 00:12:21,358
- Tu me surveilles ?
- Et comment.

237
00:12:21,991 --> 00:12:23,856
Je ne vous fais pas confiance.

238
00:12:23,993 --> 00:12:26,325
Harvey te fera sortir,
il a promis.

239
00:12:26,454 --> 00:12:28,035
Et s'il a déjà échoué ?

240
00:12:28,164 --> 00:12:28,994
Pas du tout.

241
00:12:29,666 --> 00:12:31,281
Je te propose un scénario.

242
00:12:31,376 --> 00:12:34,618
Il a déposé le même truc que toi,
et ça a foiré.

243
00:12:34,712 --> 00:12:37,875
Il est venu te le dire
pour que vos versions coïncident.

244
00:12:38,007 --> 00:12:40,373
- Pour me manipuler.
- Pas du tout.

245
00:12:40,510 --> 00:12:43,377
- Il est venu pour mon affaire.
- Tu sais quoi ?

246
00:12:43,513 --> 00:12:45,845
Je m'en branle, de ton affaire.

247
00:12:46,224 --> 00:12:48,306
Dis à Harvey
que la prochaine fois qu'il vient,

248
00:12:48,393 --> 00:12:50,509
il a intérêt à avoir du neuf.

249
00:12:51,020 --> 00:12:52,681
Parce que mon odorat me dit

250
00:12:52,814 --> 00:12:54,520
que ça pue, dans le coin.

251
00:13:04,575 --> 00:13:06,281
Donna Paulsen.
Que puis-je pour vous ?

252
00:13:06,369 --> 00:13:08,951
- <i>Un appel du péni...</i>
- J'accepte de payer.

253
00:13:09,706 --> 00:13:12,448
<i>Patientez, vous allez</i>
<i>entrer en communication.</i>

254
00:13:13,710 --> 00:13:16,167
Merci d'appeler,
mon anniversaire est dans une semaine.

255
00:13:16,254 --> 00:13:19,621
C'est dans cinq mois,
vous savez que je le sais.

256
00:13:19,716 --> 00:13:22,879
Je sais que vous serez là
pour le fêter avec moi.

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,050
Merci, Donna.

258
00:13:25,722 --> 00:13:26,552
<i>Comment ça va ?</i>

259
00:13:28,474 --> 00:13:29,759
- Je tiens bon.
- <i>C'est bien.</i>

260
00:13:29,892 --> 00:13:31,883
Quel service vouliez-vous
me demander ?

261
00:13:32,228 --> 00:13:33,092
<i>Comment vous savez ?</i>

262
00:13:33,646 --> 00:13:35,762
Vous m'avez appelée directement.

263
00:13:35,898 --> 00:13:37,729
Je sais, quand un ami a besoin d'aide.

264
00:13:37,817 --> 00:13:39,557
<i>Dites-moi ce que je peux faire.</i>

265
00:13:39,736 --> 00:13:41,772
Vous vous rappelez
l'usurpation d'identité

266
00:13:41,904 --> 00:13:43,064
qui a failli vous envoyer en taule ?

267
00:13:43,156 --> 00:13:44,316
<i>Vaguement.</i>

268
00:13:44,407 --> 00:13:46,238
J'ai besoin que vous recommenciez.

269
00:13:46,993 --> 00:13:49,484
Mais cette fois, ce sera légal.

270
00:13:55,084 --> 00:13:56,199
Je vais résumer.

271
00:13:56,294 --> 00:13:59,457
Je dois repousser l'exécution de cet homme,

272
00:13:59,589 --> 00:14:02,456
parce qu'il y a 12 ans,
il a affirmé

273
00:14:02,592 --> 00:14:05,174
- qu'un témoin existait ?
- On sait

274
00:14:05,261 --> 00:14:06,967
que c'est insuffisant en soi.

275
00:14:07,347 --> 00:14:10,339
On demande du temps
pour trouver le témoin.

276
00:14:10,433 --> 00:14:12,389
Vous avez eu 12 ans pour ça.

277
00:14:12,477 --> 00:14:14,934
Et le jour où la date
de l'exécution est fixée,

278
00:14:15,021 --> 00:14:20,311
comme par hasard, leur client
se rappelle l'existence du témoin ?

279
00:14:20,443 --> 00:14:21,853
Ça n'a rien de soudain.

280
00:14:21,944 --> 00:14:23,650
Il le dit depuis 12 ans.

281
00:14:23,780 --> 00:14:27,272
Il a enfin trouvé quelqu'un
d'assez attaché à la vérité

282
00:14:27,367 --> 00:14:28,652
pour l'aider à la trouver.

283
00:14:28,785 --> 00:14:29,774
Comment osez-vous ?

284
00:14:30,495 --> 00:14:31,860
Je suis attaché à la vérité.

285
00:14:32,121 --> 00:14:33,907
Et j'ai fait condamner un meurtrier.

286
00:14:33,998 --> 00:14:37,035
On parle du meurtre brutal
de deux jeunes de 16 ans,

287
00:14:37,126 --> 00:14:39,617
dont les familles
sont présentes aujourd'hui.

288
00:14:39,712 --> 00:14:43,296
Elles attendent depuis 12 ans
que ce cauchemar s'arrête.

289
00:14:43,383 --> 00:14:46,216
Rien ne justifie
que l'on prolonge leur calvaire.

290
00:14:46,344 --> 00:14:47,174
M. le juge,

291
00:14:48,971 --> 00:14:52,384
vous pouvez repousser
l'exécution de Leonard Bailey.

292
00:14:53,684 --> 00:14:55,140
Ça vaut le coup de le faire,

293
00:14:55,645 --> 00:14:58,478
s'il y a une chance sur 100
qu'il soit innocent.

294
00:14:59,816 --> 00:15:00,896
Vous avez une semaine

295
00:15:00,983 --> 00:15:02,223
pour trouver le témoin.

296
00:15:02,318 --> 00:15:05,060
Ensuite, vous ne pourrez
plus demander de réouverture

297
00:15:05,154 --> 00:15:08,021
et la date de l'exécution sera définitive.

298
00:15:19,585 --> 00:15:23,578
- Je vous cherchais.
- J'avais un truc important à faire.

299
00:15:23,673 --> 00:15:27,541
Et maintenant, j'ai du travail.
Pas le temps pour votre rencard.

300
00:15:27,677 --> 00:15:30,510
Non, c'est à propos du dossier d'Harvey.

301
00:15:31,013 --> 00:15:32,378
Je sais que c'est pour Mike.

302
00:15:34,350 --> 00:15:35,180
Quoi ?

303
00:15:35,351 --> 00:15:37,216
Je dois analyser
les transactions de Sutter,

304
00:15:37,353 --> 00:15:40,015
mais j'ai besoin d'accéder
à une base de données.

305
00:15:40,106 --> 00:15:42,939
La SEC est notre ennemi,
donc impossible de la solliciter.

306
00:15:43,025 --> 00:15:44,014
Pourquoi moi ?

307
00:15:44,110 --> 00:15:46,351
Stu "Trouduc" Buzzini
a une base de données.

308
00:15:46,863 --> 00:15:48,945
- Il ne vous aidera jamais.
- Pitié.

309
00:15:49,031 --> 00:15:50,521
C'est vraiment l'ultime recours.

310
00:15:50,616 --> 00:15:53,358
J'ai passé la nuit
à trouver une alternative, en vain.

311
00:15:54,120 --> 00:15:55,405
Je m'en occupe.

312
00:15:58,416 --> 00:15:59,747
- Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ?

313
00:15:59,876 --> 00:16:01,286
- Mon homme.
- Votre homme ?

314
00:16:01,377 --> 00:16:04,289
- Mon détective privé.
- Sa carte ne le précise pas.

315
00:16:04,380 --> 00:16:06,336
C'est comme ça,
pour les bons.

316
00:16:06,424 --> 00:16:08,585
Rachel, quand on atteint
un certain niveau,

317
00:16:08,718 --> 00:16:10,083
on a tous quelqu'un.

318
00:16:10,219 --> 00:16:12,426
Harvey a Vanessa. J'ai Carter.

319
00:16:12,555 --> 00:16:15,547
- Et moi aussi, maintenant.
- Seulement pour cette fois

320
00:16:15,641 --> 00:16:18,474
parce que le temps presse.
Trouvez-en un vous-même, après.

321
00:16:18,561 --> 00:16:21,177
Je ne comprends pas.
On ne peut pas partager ?

322
00:16:21,272 --> 00:16:22,887
Non, il est à moi.

323
00:16:34,410 --> 00:16:36,401
Je peux vous aider ?
Je suis occupé.

324
00:16:36,496 --> 00:16:38,202
Éloignez-vous de l'écran

325
00:16:38,289 --> 00:16:40,405
et présentez-vous correctement.

326
00:16:40,583 --> 00:16:42,414
Chaque fois que quelqu'un
de chez vous vient,

327
00:16:42,835 --> 00:16:44,621
on me reproche mes manières.

328
00:16:44,754 --> 00:16:46,335
Demandez-vous pourquoi.

329
00:16:46,422 --> 00:16:48,458
Je n'ai pas le temps d'y penser.

330
00:16:48,591 --> 00:16:52,004
Louis Litt a besoin d'accéder
à votre base de données.

331
00:16:52,094 --> 00:16:55,382
Je ne sais pas qui vous êtes.
Pourquoi je ferais ça ?

332
00:16:55,473 --> 00:16:57,259
Parce que je vous le revaudrai.

333
00:16:57,350 --> 00:17:00,433
C'est l'équivalent d'avoir
50 personnes redevables.

334
00:17:01,437 --> 00:17:02,267
Je n'y crois pas.

335
00:17:02,480 --> 00:17:04,436
Appelez votre ami Larry,
chez Merrill Lynch,

336
00:17:04,524 --> 00:17:09,439
ou Kenny, chez Morgan Stanley,
ou Howard Jaffe, de vous savez où.

337
00:17:11,948 --> 00:17:14,985
- Vous connaissez Howard ?
- Je les connais tous.

338
00:17:15,618 --> 00:17:16,949
C'est mon boulot.

339
00:17:18,663 --> 00:17:21,996
- Vous aurez tout ce que vous voudrez.
- Bien.

340
00:17:22,124 --> 00:17:25,616
Puisque vous avez douté de moi,
vous ouvrez la base à Louis

341
00:17:25,711 --> 00:17:28,373
et vous allez le respecter, en plus.

342
00:17:28,464 --> 00:17:30,045
Je ne lui ai jamais rien fait.

343
00:17:30,132 --> 00:17:32,248
Si vous y croyez,
regardez dans un miroir.

344
00:17:32,343 --> 00:17:35,426
Vous avez bafoué
son territoire et ses amis.

345
00:17:36,097 --> 00:17:40,010
Rien ne compte plus pour lui,
en dehors de mon amitié.

346
00:17:41,894 --> 00:17:44,681
Vous vous demandez
vraiment qui je suis.

347
00:17:44,772 --> 00:17:46,057
Je vous dépanne.

348
00:17:46,232 --> 00:17:48,598
Je suis Donna et je suis géniale.

349
00:18:04,375 --> 00:18:06,411
Pardon, je me suis trompée.

350
00:18:06,502 --> 00:18:07,617
Non.

351
00:18:09,839 --> 00:18:10,669
Où est Kevin ?

352
00:18:10,756 --> 00:18:13,463
Je suis son voisin de cellule.
Peu importe où il est.

353
00:18:13,551 --> 00:18:15,712
Un garde a appelé
disant que mon mari voulait me voir.

354
00:18:15,803 --> 00:18:17,794
- Que se passe-t-il ?
- On vous a appelée

355
00:18:17,888 --> 00:18:21,221
Danbury, car l'appel a bien été passé ici.

356
00:18:21,309 --> 00:18:23,174
Et je m'en vais.

357
00:18:23,686 --> 00:18:26,177
Vous aidez votre père
dans ses délits d'initiés.

358
00:18:27,815 --> 00:18:29,351
- Quoi ?
- Vous pouvez nier.

359
00:18:29,442 --> 00:18:30,477
Kevin m'a tout dit.

360
00:18:34,196 --> 00:18:35,185
Que voulez-vous ?

361
00:18:41,037 --> 00:18:41,901
Vous aider.

362
00:18:43,289 --> 00:18:45,496
- Je ne vous crois pas.
- Je m'en fiche,

363
00:18:45,583 --> 00:18:48,791
mais vous avez une petite fenêtre
pour vous sauver.

364
00:18:48,878 --> 00:18:51,369
Jamais je ne trahirais mon père.

365
00:18:51,464 --> 00:18:54,331
Dommage.
Vous allez tous finir en prison.

366
00:18:55,635 --> 00:18:57,125
Qu'y gagnez-vous ?

367
00:18:57,219 --> 00:19:00,086
Moi, rien. Mais j'aime bien Kevin.

368
00:19:01,807 --> 00:19:04,173
Écoutez-moi.
J'ai travaillé avec Harvey Specter,

369
00:19:04,268 --> 00:19:07,431
l'avocat de votre père.
Il me tuerait, s'il me voyait.

370
00:19:08,022 --> 00:19:10,980
- Et si j'en parle à mon père ?
- Vous ne direz rien.

371
00:19:11,067 --> 00:19:14,730
Kevin m'a dit que vous alliez partir
avec l'argent de votre père.

372
00:19:14,820 --> 00:19:17,732
S'il apprend que Kevin me parle,
plus d'argent.

373
00:19:20,951 --> 00:19:23,784
J'avais raison,
je me suis trompée de pièce.

374
00:19:44,308 --> 00:19:47,220
Assis, Brian.
J'ai quelques questions.

375
00:19:48,020 --> 00:19:49,305
Que se passe-t-il ?

376
00:19:51,232 --> 00:19:52,312
- Vous ne savez pas ?
- Non.

377
00:19:52,400 --> 00:19:55,733
Personne ne veut rien me dire,
à part que ça va être dur.

378
00:19:55,861 --> 00:20:00,821
La SEC a une copie du programme
de transactions de William Sutter,

379
00:20:00,908 --> 00:20:03,194
et je veux savoir
quel enfoiré a parlé.

380
00:20:03,744 --> 00:20:05,325
Ce n'est pas moi.

381
00:20:05,413 --> 00:20:07,870
Les dix autres nazes ont dit pareil.

382
00:20:07,957 --> 00:20:09,413
Je vais vous dire.

383
00:20:09,500 --> 00:20:12,788
- Ce n'est pas apparu par magie.
- Je m'en tape.

384
00:20:12,878 --> 00:20:15,244
Si c'est tout, je retourne travailler.

385
00:20:15,339 --> 00:20:18,251
Vous ne partirez qu'avec mon autorisation.

386
00:20:18,342 --> 00:20:19,172
Pardon ?

387
00:20:19,301 --> 00:20:21,633
Posez votre cul, j'ai dit.

388
00:20:24,557 --> 00:20:26,388
Vous êtes vice-président
depuis cinq ans,

389
00:20:26,475 --> 00:20:29,888
mais vous avez été reçu
chez Goldman et Morgan cet été.

390
00:20:30,020 --> 00:20:32,181
- Je l'ai dit à M. Sutter.
- Je m'en fiche.

391
00:20:32,273 --> 00:20:34,389
Ils n'ont pas voulu de vous.

392
00:20:34,483 --> 00:20:38,317
Vous êtes vert que des sous-fifres
gagnent deux fois plus que vous,

393
00:20:38,404 --> 00:20:39,940
alors vous avez couru voir la SEC.

394
00:20:40,030 --> 00:20:42,362
- Non.
- Où étiez-vous il y a trois soirs ?

395
00:20:42,450 --> 00:20:43,735
J'avais un dîner. Vérifiez.

396
00:20:43,826 --> 00:20:45,362
Avec votre copain Henry Reese,

397
00:20:45,453 --> 00:20:49,446
qui joue au basket
avec cinq juristes de la SEC ?

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,246
Je n'ai pas vu Henry
en six mois.

399
00:20:51,333 --> 00:20:53,745
Je suis las de cet interrogatoire.

400
00:20:53,836 --> 00:20:56,873
Et moi des connards comme vous,
qui ne prennent pas ça au sérieux.

401
00:20:56,964 --> 00:20:59,330
Je n'ai pas dit
que je ne le prenais pas au sérieux.

402
00:20:59,425 --> 00:21:01,006
Je me fous de ce que vous dites.

403
00:21:01,093 --> 00:21:03,880
Je vous dis
de commencer à m'écouter.

404
00:21:03,971 --> 00:21:05,962
Quand la SEC
vous appellera à la barre,

405
00:21:06,056 --> 00:21:08,422
elle passera votre vie au crible.

406
00:21:08,517 --> 00:21:10,599
Vous ne pourrez rien cacher.

407
00:21:11,270 --> 00:21:12,476
- Pardon.
- Bien.

408
00:21:12,563 --> 00:21:14,804
Foutez le camp,
envoyez le suivant.

409
00:21:21,030 --> 00:21:22,816
Louis, je peux vous dire un mot ?

410
00:21:23,407 --> 00:21:25,819
- Si vous avez ce que je veux.
- Oui.

411
00:21:26,368 --> 00:21:30,031
Voilà de quoi accéder à notre serveur.
Je suis dispo en cas de besoin.

412
00:21:31,457 --> 00:21:32,287
Merci.

413
00:21:32,792 --> 00:21:33,622
De rien.

414
00:21:33,959 --> 00:21:34,948
Ce n'est pas tout.

415
00:21:35,753 --> 00:21:39,041
J'ai aussi un truc
pour arranger notre relation.

416
00:21:47,681 --> 00:21:50,172
J'espère que vous aimez
le nouveau design.

417
00:21:50,267 --> 00:21:51,507
- J'adore.
- Tant mieux.

418
00:21:51,602 --> 00:21:53,684
J'en ai fait faire six douzaines.

419
00:21:54,688 --> 00:21:55,643
On repart à zéro ?

420
00:21:59,026 --> 00:21:59,856
D'accord.

421
00:22:02,112 --> 00:22:02,942
Stu.

422
00:22:04,114 --> 00:22:07,151
Qu'a dit Donna
pour vous pousser à faire tout ça ?

423
00:22:07,243 --> 00:22:08,449
Elle m'a montré un miroir.

424
00:22:09,245 --> 00:22:12,408
C'est pas mal, d'être recadré
sur la façon dont on traite les autres.

425
00:22:21,048 --> 00:22:23,209
Jessica, vous avez bien fait
de me donner Carter.

426
00:22:23,300 --> 00:22:26,133
Sans lui, je n'aurais pas trouvé
ce qui est arrivé à Maria.

427
00:22:26,220 --> 00:22:27,050
J'écoute.

428
00:22:27,137 --> 00:22:29,879
Elle a demandé à changer de nom en 2008,
dans le New Jersey.

429
00:22:29,974 --> 00:22:31,930
- Son nouveau nom ?
- Voilà.

430
00:22:32,017 --> 00:22:33,348
Carter ne le trouve pas.

431
00:22:34,103 --> 00:22:37,721
La seule explication,
c'est que l'accès au dossier est bloqué.

432
00:22:37,815 --> 00:22:39,351
- Pour sa sécurité à elle.
- Oui.

433
00:22:39,441 --> 00:22:41,932
Elle a obtenu des ordonnances
contre son ex.

434
00:22:42,027 --> 00:22:44,484
Le dossier est scellé
pour encore deux ans.

435
00:22:45,322 --> 00:22:48,530
Je vais voir si quelqu'un peut
nous aider, chez le procureur.

436
00:22:48,617 --> 00:22:51,233
Sinon, Harvey connaît
peut-être quelqu'un.

437
00:22:53,455 --> 00:22:54,615
Je connais quelqu'un.

438
00:22:57,001 --> 00:22:59,959
Mon père a fait sa fac de droit
avec Jim Rogers,

439
00:23:00,546 --> 00:23:01,786
procureur de Newark.

440
00:23:01,881 --> 00:23:05,339
Mais vous ne voulez pas demander
de service à votre père.

441
00:23:05,426 --> 00:23:09,590
Je ne veux plus qu'il me voie
comme une gamine dépendante de lui.

442
00:23:09,680 --> 00:23:12,342
Les avocats demandent
de l'aide aux autres,

443
00:23:12,433 --> 00:23:14,048
qu'importe qui ils sont.

444
00:23:14,143 --> 00:23:17,806
Vous voulez lui montrer
que vous n'êtes plus une gamine ?

445
00:23:18,439 --> 00:23:20,930
Montrez que vous n'avez pas peur
de le solliciter.

446
00:23:33,203 --> 00:23:34,488
Assise, Jennifer.

447
00:23:34,622 --> 00:23:36,988
J'ai quelques questions.

448
00:23:37,082 --> 00:23:38,288
Je reste debout.

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,286
- Vous n'êtes pas Jennifer.
- Non.

450
00:23:40,377 --> 00:23:44,120
Je n'envoie plus personne
sans savoir ce que vous faites.

451
00:23:44,214 --> 00:23:46,330
Ce que j'ai promis de faire.

452
00:23:46,425 --> 00:23:49,132
Vous deviez secouer le cocotier.
Pas y foutre le feu.

453
00:23:49,219 --> 00:23:51,210
- Écoutez.
- Non. Vous, écoutez-moi.

454
00:23:51,305 --> 00:23:53,591
Vous faites fuir mes employés.
Ça suffit.

455
00:23:53,682 --> 00:23:55,138
Vous ne comprenez pas.

456
00:23:55,225 --> 00:23:57,261
Le salopard qui a causé cette fuite

457
00:23:57,353 --> 00:23:59,139
doit arrêter de les aider.

458
00:23:59,229 --> 00:24:01,641
Qui vous dit que ça le fera arrêter ?

459
00:24:01,732 --> 00:24:04,599
Il a fait ça anonymement.

460
00:24:04,693 --> 00:24:06,433
Ce qui veut dire que ce fumier

461
00:24:06,528 --> 00:24:09,270
est un lâche. Il l'a prouvé.

462
00:24:09,365 --> 00:24:12,903
Pour arrêter un lâche,
il faut lui faire peur.

463
00:24:12,993 --> 00:24:16,611
Je refuse de perdre mes employés
pour gagner mon procès.

464
00:24:16,705 --> 00:24:18,741
- William, on ne peut pas...
- Arrêtez !

465
00:24:19,500 --> 00:24:22,116
Au lieu de chercher
qui a fait ce qui est déjà fait,

466
00:24:22,211 --> 00:24:24,497
retournez préparer ma défense.

467
00:24:24,588 --> 00:24:25,794
Quand on se reverra,

468
00:24:25,881 --> 00:24:29,089
vous avez intérêt à faire
la meilleure plaidoirie de l'histoire.

469
00:24:37,768 --> 00:24:39,429
Qu'est-ce que tu as fait ?

470
00:24:40,771 --> 00:24:42,352
- Je vais t'expliquer.
- Quoi ?

471
00:24:42,439 --> 00:24:44,475
T'as appelé ma femme
en te faisant passer pour moi.

472
00:24:44,566 --> 00:24:46,272
- Écoute.
- Je ne te crois pas.

473
00:24:46,360 --> 00:24:48,316
Je t'ai dit de n'en parler à personne.

474
00:24:48,404 --> 00:24:51,191
- Elle savait déjà.
- Je m'en fous.

475
00:24:51,281 --> 00:24:54,569
- Ça ne te regarde pas.
- J'ai décidé que si.

476
00:24:54,660 --> 00:24:56,491
Un train fonce droit sur toi.

477
00:24:56,578 --> 00:24:59,160
Je m'en voudrais
de ne pas tenter de l'arrêter.

478
00:24:59,248 --> 00:25:01,910
Tu n'as rien arrêté,
tu l'as aiguillé vers mon mariage.

479
00:25:02,001 --> 00:25:05,209
On a eu notre pire dispute
depuis mon incarcération.

480
00:25:05,295 --> 00:25:08,128
Alors tu prends tes bonnes intentions,

481
00:25:08,215 --> 00:25:09,295
et tu vas au diable.

482
00:25:09,883 --> 00:25:11,589
Tu devrais me remercier.

483
00:25:11,677 --> 00:25:13,918
D'avoir foutu la merde
dans ma vie ?

484
00:25:14,013 --> 00:25:16,846
C'était déjà la merde,
ça t'avait échappé ?

485
00:25:16,932 --> 00:25:18,843
Tu paies le crime d'un autre.

486
00:25:18,934 --> 00:25:20,799
S'il est pris, vous serez ensemble.

487
00:25:20,894 --> 00:25:25,228
Et tout le fric fictif qu'il fait miroiter
partira en fumée.

488
00:25:25,315 --> 00:25:27,476
Je comprends pourquoi tu fais ça.

489
00:25:28,819 --> 00:25:30,855
Tu regrettes d'avoir plongé pour ce mec

490
00:25:30,946 --> 00:25:32,777
qui est dehors, alors que tu es ici.

491
00:25:32,865 --> 00:25:33,729
Pas moi.

492
00:25:33,824 --> 00:25:37,487
Je n'ai pas accepté pour ce salaud,
mais pour ma femme.

493
00:25:37,578 --> 00:25:39,739
Que j'aime. Si tu la contactes encore

494
00:25:39,830 --> 00:25:43,038
sans mon accord,
je jure que je te fracasse la tête.

495
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
- Donna, où est Louis ?
- Il travaille sur votre demande.

496
00:25:56,513 --> 00:25:58,094
Trouvez-le, j'ai besoin de lui.

497
00:25:58,724 --> 00:25:59,930
Harvey, qu'y a-t-il ?

498
00:26:00,059 --> 00:26:02,300
J'ai passé la journée chez Sutter,

499
00:26:02,436 --> 00:26:05,803
pour essayer de trouver son complice.
Chou blanc.

500
00:26:05,898 --> 00:26:08,560
Ça prendra du temps,
plus qu'une journée.

501
00:26:08,650 --> 00:26:11,813
Sauf que Sutter m'a forcé à arrêter,
et je n'ai pas un jour de plus.

502
00:26:11,987 --> 00:26:12,897
Comme je l'ai dit,

503
00:26:12,988 --> 00:26:16,401
je n'ai pas vu qui que ce soit
ayant l'air coupable.

504
00:26:16,492 --> 00:26:18,983
La personne que vous cherchez
ne bosse pas pour Sutter.

505
00:26:19,119 --> 00:26:22,077
- Vous l'avez trouvé ?
- Mieux que ça.

506
00:26:22,164 --> 00:26:24,746
Il y a un point commun
entre les transactions juteuses.

507
00:26:24,833 --> 00:26:27,996
Elles sont toutes suivies
par une transaction avec une banque.

508
00:26:28,087 --> 00:26:30,829
Je sais,
mais il y a plus de 20 banques.

509
00:26:30,923 --> 00:26:32,663
Des banques associées.

510
00:26:32,758 --> 00:26:35,841
- Il en existe d'autres ?
- Celles qui donnent un deuxième avis.

511
00:26:35,969 --> 00:26:37,925
Les banques consultantes.

512
00:26:38,013 --> 00:26:40,504
Que l'on n'est pas obligé de nommer.

513
00:26:41,141 --> 00:26:42,756
- Combien ?
- Une seule.

514
00:26:42,851 --> 00:26:45,433
La filiale de consulting
de cette banque est tenue

515
00:26:45,521 --> 00:26:48,604
par un type qui a débuté
avec William Sutter à Wall Street.

516
00:27:05,541 --> 00:27:08,157
Pardon de débarquer
une fois de plus,

517
00:27:08,293 --> 00:27:09,954
- mais c'est urgent.
- Pas de souci.

518
00:27:10,045 --> 00:27:11,535
Je suis de bonne humeur.

519
00:27:11,672 --> 00:27:13,378
Vous le serez vite encore plus.

520
00:27:13,549 --> 00:27:16,712
On a trouvé
qui donne ses infos à Sutter.

521
00:27:16,802 --> 00:27:18,508
- Il s'appelle...
- Phillip Allen. Je sais.

522
00:27:18,887 --> 00:27:19,717
Comment ?

523
00:27:19,805 --> 00:27:22,217
Il est venu demander un accord,
il y a deux heures.

524
00:27:22,307 --> 00:27:23,547
Vous n'avez pas fait ça.

525
00:27:23,684 --> 00:27:25,140
- Vous avez un problème ?
- Oui.

526
00:27:25,227 --> 00:27:27,138
- Je vous l'ai envoyé.
- Et alors ?

527
00:27:27,229 --> 00:27:30,062
On touche au but,
c'est ce que l'on voulait.

528
00:27:30,232 --> 00:27:31,563
C'est ce que vous vouliez.

529
00:27:31,817 --> 00:27:35,480
Moi, je veux faire sortir Mike.
N'essayez pas de m'entuber.

530
00:27:35,571 --> 00:27:37,402
Harvey, du calme.

531
00:27:37,865 --> 00:27:40,402
Pour la SEC,
Mike nous a menés au témoin

532
00:27:40,492 --> 00:27:43,484
qui fera enfermer ce connard à jamais.

533
00:27:43,579 --> 00:27:45,069
Le marché tient encore ?

534
00:27:45,164 --> 00:27:46,074
Plus que jamais.

535
00:27:46,915 --> 00:27:47,745
On le tient.

536
00:27:48,417 --> 00:27:49,497
Les gentils ont gagné.

537
00:27:52,588 --> 00:27:54,078
Quand vous me reverrez,

538
00:27:54,214 --> 00:27:57,581
je serai scandalisé
de ne pas avoir été prévenu de ce témoin.

539
00:27:57,718 --> 00:28:00,585
Je serai scandalisé
par tout ce que vous ferez.

540
00:28:00,679 --> 00:28:03,261
- Je serai dans la retenue.
- Essayez donc.

541
00:28:05,100 --> 00:28:05,930
Merci, Sean.

542
00:28:07,769 --> 00:28:08,849
De rien, Harvey.

543
00:28:26,455 --> 00:28:27,410
Rachel.

544
00:28:27,873 --> 00:28:30,706
J'ai fait une erreur ?
On devait se voir ?

545
00:28:30,792 --> 00:28:32,123
Ce n'est pas ça.

546
00:28:32,794 --> 00:28:34,034
Qu'est-ce qui t'amène ?

547
00:28:34,129 --> 00:28:36,245
J'ai besoin de ton aide
sur un dossier.

548
00:28:37,257 --> 00:28:40,044
Je ne vais pas aider
un cabinet concurrent.

549
00:28:40,135 --> 00:28:41,250
Pas pour le cabinet.

550
00:28:41,803 --> 00:28:43,714
C'est pour le Projet Innocence

551
00:28:43,805 --> 00:28:46,638
Depuis quand Pearson
prend une affaire du Projet Innocence ?

552
00:28:46,725 --> 00:28:47,965
Quand je lui demande.

553
00:28:49,144 --> 00:28:51,260
Bravo, Rachel.
Je suis fier de toi.

554
00:28:52,773 --> 00:28:53,558
De quoi as-tu besoin ?

555
00:28:53,649 --> 00:28:55,560
Le délai de confidentialité
du New Jersey

556
00:28:55,651 --> 00:28:57,812
m'empêche de retrouver un témoin.

557
00:28:58,737 --> 00:29:01,069
Et Jim Rogers ne prendra pas ton appel,

558
00:29:01,156 --> 00:29:03,738
- mais il prendra le mien.
- Exactement.

559
00:29:03,825 --> 00:29:05,907
Je te le revaudrai.

560
00:29:06,453 --> 00:29:08,660
Tu es ma fille.
Pas de ça entre nous.

561
00:29:08,997 --> 00:29:10,612
Ce n'est pas ta fille, qui est là.

562
00:29:11,291 --> 00:29:12,280
Mais l'avocate.

563
00:29:14,670 --> 00:29:16,001
Alors n'oublie pas ça :

564
00:29:17,172 --> 00:29:20,005
un jour, je réclamerai mon dû.

565
00:29:25,264 --> 00:29:26,424
Mike. Assieds-toi.

566
00:29:28,767 --> 00:29:31,509
Ne viens pas me dire
que l'on n'a plus le temps.

567
00:29:31,645 --> 00:29:33,476
- Je le sais.
- Ce n'est pas ça.

568
00:29:33,772 --> 00:29:35,603
Je viens te dire
qu'on le tient.

569
00:29:35,691 --> 00:29:36,521
Qui ça ?

570
00:29:36,650 --> 00:29:38,857
Celui qui donne les infos à Sutter.

571
00:29:38,944 --> 00:29:41,936
Je l'ai envoyé à Cahill,
ce qui veut dire que tu vas sortir.

572
00:29:43,365 --> 00:29:45,447
Mike, tu as entendu ?
Tu sors.

573
00:29:45,534 --> 00:29:46,694
Je sais.

574
00:29:49,830 --> 00:29:52,537
Le souci, c'est qu'en coulant Sutter,

575
00:29:55,043 --> 00:29:56,704
tu auras aussi la femme de Kevin.

576
00:29:56,795 --> 00:29:58,035
De quoi parles-tu ?

577
00:29:59,214 --> 00:30:02,547
Kevin ne demande pas d'accord
parce que sa femme est mouillée.

578
00:30:02,676 --> 00:30:06,385
- Tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne t'ai rien caché.

579
00:30:06,513 --> 00:30:09,004
J'ai essayé de les convaincre de tout dire.

580
00:30:09,099 --> 00:30:10,509
Tu l'as contactée ?

581
00:30:10,600 --> 00:30:11,965
- Écoute...
- Toi, écoute.

582
00:30:12,060 --> 00:30:15,427
Je me fous de ce que dit
ta conscience. On le tient.

583
00:30:15,564 --> 00:30:17,805
On va le faire tomber,
et tu vas sortir.

584
00:30:17,899 --> 00:30:19,230
Je sais, c'est chouette.

585
00:30:19,359 --> 00:30:22,351
Mais tu dois convaincre Cahill
de protéger Jill.

586
00:30:24,072 --> 00:30:25,687
Tu ne comprends pas.

587
00:30:26,074 --> 00:30:28,190
Le gars s'est présenté.

588
00:30:28,285 --> 00:30:29,991
C'est lui qui sera protégé.

589
00:30:30,078 --> 00:30:33,366
- Toi aussi. Personne d'autre.
- Harvey, s'il te plaît.

590
00:30:34,791 --> 00:30:36,281
J'ai assez trahi cet homme.

591
00:30:38,086 --> 00:30:41,920
Tu dois persuader Cahill
que deux atouts, c'est bien,

592
00:30:42,049 --> 00:30:43,914
mais deux, c'est gagné d'avance.

593
00:30:47,429 --> 00:30:49,420
Je vais le faire, Mike.

594
00:31:03,737 --> 00:31:04,567
Louis ?

595
00:31:06,114 --> 00:31:08,070
- Vous avez une seconde ?
- Non.

596
00:31:08,158 --> 00:31:11,742
C'est le rencard le plus important
de ma vie, et je ne sais pas où aller.

597
00:31:11,828 --> 00:31:12,817
Mais si.

598
00:31:15,332 --> 00:31:16,538
Je ne connais pas.

599
00:31:16,625 --> 00:31:20,083
Un restaurant intimiste, là depuis 50 ans.
Personne ne connaît.

600
00:31:20,170 --> 00:31:23,628
L'idéal pour faire connaissance
avec la femme dont vous tombez amoureux.

601
00:31:23,757 --> 00:31:25,873
- Donna, je dois l'émerveiller.
- Non.

602
00:31:25,967 --> 00:31:29,300
Laissez-la vous connaître,
et laissez faire le destin.

603
00:31:32,140 --> 00:31:33,630
Et si je ne suis pas
assez bien ?

604
00:31:34,267 --> 00:31:35,473
Vous êtes assez bien.

605
00:31:39,356 --> 00:31:41,187
Je vous croyais trop occupée
pour m'aider.

606
00:31:42,275 --> 00:31:46,314
Quand vous m'avez parlé,
ce n'était pas le bon moment pour moi.

607
00:31:46,696 --> 00:31:47,606
Je ne comprends pas.

608
00:31:47,697 --> 00:31:50,689
Je sortais avec quelqu'un,
et on venait de rompre.

609
00:31:51,326 --> 00:31:54,159
Je vais geler les comptes de ce salaud.

610
00:31:54,287 --> 00:31:56,824
- Mitchell. Ne faites pas ça.
- Mais si.

611
00:31:56,957 --> 00:31:59,323
Vous êtes tout, pour moi.
Ce connard...

612
00:31:59,459 --> 00:32:00,665
C'est moi qui ai rompu.

613
00:32:03,505 --> 00:32:07,123
- Pourquoi vous êtes triste, alors ?
- C'est comme Sheila et vous.

614
00:32:09,511 --> 00:32:11,172
Vous l'avez quittée,

615
00:32:11,304 --> 00:32:13,295
mais votre cœur était brisé.

616
00:32:16,351 --> 00:32:17,340
Je vous aime, Donna.

617
00:32:19,187 --> 00:32:20,643
Moi aussi, Louis.

618
00:32:37,497 --> 00:32:38,953
- Je peux vous aider ?
- Oui.

619
00:32:39,040 --> 00:32:40,746
Je cherche Jessica Pearson.

620
00:32:41,084 --> 00:32:43,917
Elle n'est pas là,
je peux noter votre nom.

621
00:32:44,045 --> 00:32:46,582
- Elle vous rappellera.
- Pas la peine.

622
00:32:46,715 --> 00:32:48,251
Je dois voir quelqu'un,
maintenant.

623
00:32:48,383 --> 00:32:50,044
Vous pouvez me parler,
M. Forrest.

624
00:32:51,052 --> 00:32:53,384
Vous venez à propos de Leonard Bailey.

625
00:32:56,850 --> 00:32:58,386
Je suis là pour vous montrer ça.

626
00:32:59,728 --> 00:33:01,559
Voilà ce qu'il a fait à ma fille.

627
00:33:02,439 --> 00:33:05,556
Je sais, c'est très difficile.

628
00:33:06,568 --> 00:33:08,650
Vous ne le voyez pas ainsi,

629
00:33:08,737 --> 00:33:10,523
mais je veux la justice pour elle.

630
00:33:10,614 --> 00:33:12,696
Elle a été faite
quand il a été condamné à mort.

631
00:33:12,782 --> 00:33:15,945
- Vous ne faites pas ça pour elle.
- Pour tout le monde.

632
00:33:16,077 --> 00:33:18,784
- L'instruction a été bâclée.
- Ce n'est pas à vous de le dire.

633
00:33:18,914 --> 00:33:19,699
Vous avez raison.

634
00:33:19,789 --> 00:33:20,824
C'est au jury.

635
00:33:20,916 --> 00:33:21,951
Un jury a déjà décidé.

636
00:33:22,083 --> 00:33:24,290
Ils n'ont pas eu tous les faits.

637
00:33:24,419 --> 00:33:28,662
- Le fait est qu'il a tué ma fille.
- Je suis vraiment navrée.

638
00:33:28,757 --> 00:33:31,464
Mais je crois vraiment
que Leonard Bailey est innocent.

639
00:33:31,927 --> 00:33:35,090
Je veux lui donner
le procès équitable qu'il n'a pas eu.

640
00:33:35,222 --> 00:33:36,962
En cherchant son témoin,
la junkie.

641
00:33:37,098 --> 00:33:40,090
Toxicomane ou pas,
Maria Gomez n'a pas pu être entendue.

642
00:33:41,061 --> 00:33:43,894
- Excusez-moi, je dois...
- Je ne bouge pas d'ici !

643
00:33:45,148 --> 00:33:48,606
Pas tant que vous n'aurez pas pigé
que si vous aviez de la peine pour moi,

644
00:33:49,152 --> 00:33:51,609
vous ne prendriez pas cette affaire,

645
00:33:52,239 --> 00:33:54,821
vous ne feriez pas ça,
pour vous faire un nom.

646
00:33:55,742 --> 00:33:56,902
Ça suffit.

647
00:33:57,452 --> 00:34:00,865
Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
Sortez d'ici,

648
00:34:00,956 --> 00:34:02,912
ou la sécurité vous escortera !

649
00:34:17,305 --> 00:34:18,135
Ça va ?

650
00:34:19,391 --> 00:34:20,221
Ça ira.

651
00:34:21,309 --> 00:34:22,219
Merci, Gretchen.

652
00:34:45,500 --> 00:34:46,330
On peut parler ?

653
00:34:46,835 --> 00:34:48,245
Je n'ai rien à dire.

654
00:34:48,336 --> 00:34:50,452
- Moi, si.
- Vas-y.

655
00:34:50,547 --> 00:34:53,129
Ça ne change rien,
j'ai demandé à être transféré.

656
00:34:53,216 --> 00:34:55,707
- Dans une autre cellule ?
- Oui.

657
00:34:55,844 --> 00:34:57,880
Fais comme si tu avais dit
ce que tu as à dire

658
00:34:58,013 --> 00:35:01,005
et tu seras soulagé.
Nos chemins se séparent.

659
00:35:03,852 --> 00:35:05,012
Je ne peux pas.

660
00:35:06,771 --> 00:35:08,557
- Pourquoi pas ?
- Tu avais raison.

661
00:35:08,690 --> 00:35:11,306
Je suis furax d'être ici
pour protéger d'autres gens.

662
00:35:11,401 --> 00:35:14,893
Je vais croupir deux ans
pendant qu'ils sont dehors.

663
00:35:15,780 --> 00:35:18,021
Si tu veux changer de cellule,
je comprends.

664
00:35:18,700 --> 00:35:20,531
Je ne t'en voudrai pas.

665
00:35:21,453 --> 00:35:22,613
Mais sache...

666
00:35:24,122 --> 00:35:28,411
que je ne voulais pas
vous faire de mal, à Jill et toi.

667
00:35:30,712 --> 00:35:32,043
Je vais à la soirée ciné.

668
00:35:35,383 --> 00:35:36,463
J'espère t'y voir.

669
00:35:50,899 --> 00:35:53,060
Jessica, vous n'êtes pas rentrée ?

670
00:35:53,234 --> 00:35:54,064
Je suis revenue.

671
00:35:55,070 --> 00:35:57,561
Il y a eu du grabuge
avec le père de la victime ?

672
00:35:58,573 --> 00:35:59,483
Gretchen vous a dit.

673
00:35:59,574 --> 00:36:01,439
Oui, et elle a bien fait.

674
00:36:02,911 --> 00:36:04,117
Vous a-t-il menacée ?

675
00:36:04,663 --> 00:36:07,200
- Non.
- J'aurais dû vous le dire.

676
00:36:07,290 --> 00:36:10,453
Les gens qui souffrent
ne sont pas toujours rationnels.

677
00:36:11,294 --> 00:36:12,500
Ils cherchent un coupable.

678
00:36:12,587 --> 00:36:14,043
Pour lui, c'est moi.

679
00:36:14,130 --> 00:36:15,836
- Oui.
- Il a tort.

680
00:36:15,924 --> 00:36:16,788
Je sais.

681
00:36:16,925 --> 00:36:18,961
C'est facile à comprendre,

682
00:36:19,969 --> 00:36:21,880
difficile à supporter.

683
00:36:21,971 --> 00:36:25,008
Savoir que vous êtes avec moi
facilite la chose.

684
00:36:28,770 --> 00:36:29,850
Allons boire un verre.

685
00:36:33,775 --> 00:36:36,141
Après ce qu'il s'est passé,
je veux bien.

686
00:36:43,785 --> 00:36:46,151
- Louis, c'est...
- Trop calme ?

687
00:36:46,287 --> 00:36:47,948
Les sièges, le panier à pain,
tu détestes tout.

688
00:36:48,039 --> 00:36:50,621
Non, Louis.
C'est parfait.

689
00:36:51,292 --> 00:36:54,125
C'est ce que j'espérais.

690
00:36:54,212 --> 00:36:56,624
Je voulais te montrer
que tu comptes pour moi.

691
00:36:58,299 --> 00:37:00,460
- Louis.
- Je sais.

692
00:37:00,552 --> 00:37:02,008
- Ce n'est pas réciproque.
- Je dois être honnête.

693
00:37:02,512 --> 00:37:06,801
Je dois te dire quelque chose.
Je ne savais pas comment,

694
00:37:07,809 --> 00:37:09,174
ni quand.

695
00:37:09,310 --> 00:37:14,350
Mais après cette soirée romantique,
je m'en voudrais de ne rien dire.

696
00:37:14,482 --> 00:37:16,939
- Quoi ?
- J'ai un petit ami qui vit à L.A.

697
00:37:17,026 --> 00:37:18,186
six mois par an.

698
00:37:19,362 --> 00:37:21,068
On est très liés l'un à l'autre.

699
00:37:21,656 --> 00:37:23,817
Mais la distance, c'est dur.

700
00:37:26,494 --> 00:37:30,328
On a donc passé un accord.

701
00:37:31,249 --> 00:37:33,535
On a une relation libre.

702
00:37:36,171 --> 00:37:39,709
Tu veux sortir avec moi,
en même temps qu'avec lui ?

703
00:37:39,841 --> 00:37:41,422
Ça paraît fou, je sais.

704
00:37:42,886 --> 00:37:45,377
Pour tout dire,
je n'ai jamais profité de cet accord.

705
00:37:46,389 --> 00:37:48,675
Mais je t'ai rencontré, et...

706
00:37:49,684 --> 00:37:50,594
On en est là.

707
00:37:57,358 --> 00:37:58,848
Louis, dis quelque chose.

708
00:37:59,402 --> 00:38:00,517
Il me faut une seconde.

709
00:38:01,696 --> 00:38:03,402
Si tu veux partir, je comprends.

710
00:38:05,033 --> 00:38:05,863
Non.

711
00:38:10,622 --> 00:38:11,577
Je veux rester.

712
00:38:17,712 --> 00:38:19,543
On dîne ?
Ou juste un verre ?

713
00:38:19,631 --> 00:38:21,246
- Vous préférez quoi ?
- Sincèrement ?

714
00:38:21,341 --> 00:38:24,378
- Un bar bien sordide.
- Ça me va très bien.

715
00:38:24,969 --> 00:38:26,709
Papa, que fais-tu ici ?

716
00:38:28,223 --> 00:38:29,588
Je voulais vous parler.

717
00:38:29,682 --> 00:38:30,512
Quoi ?

718
00:38:32,018 --> 00:38:33,849
Jim Rogers a trouvé votre témoin.

719
00:38:35,063 --> 00:38:36,849
Elle est morte il y a trois ans.

720
00:38:43,738 --> 00:38:45,103
Regarde qui est là.

721
00:38:45,740 --> 00:38:46,946
Je vais voir le film.

722
00:38:47,033 --> 00:38:49,274
- Je n'ai pas le temps.
- Je serai bref.

723
00:38:49,369 --> 00:38:51,155
Tu verras même les pubs.

724
00:38:57,418 --> 00:38:58,658
Finissons-en.

725
00:39:00,755 --> 00:39:03,713
On m'a appris
qu'Harvey est venu te voir.

726
00:39:03,800 --> 00:39:04,880
Encore. Et pas moi.

727
00:39:04,968 --> 00:39:07,584
Je te l'ai dit,
on parle de mon affaire.

728
00:39:07,679 --> 00:39:09,590
Tu as dit ça
la dernière fois.

729
00:39:09,889 --> 00:39:13,006
Mais j'ai réfléchi.
Et le truc,

730
00:39:13,101 --> 00:39:16,218
c'est que tu n'as pas d'affaire,
puisque tu as passé un accord.

731
00:39:17,981 --> 00:39:20,973
Gallo, je te garantis
qu'Harvey te fera sortir.

732
00:39:21,067 --> 00:39:22,102
Je sais.

733
00:39:22,485 --> 00:39:25,192
Parce que je sais
ce que tu trafiques. Pourquoi ?

734
00:39:25,280 --> 00:39:27,771
- Parce que j'ai fait pareil.
- Quoi ?

735
00:39:27,866 --> 00:39:29,402
Tu balances sur ton coloc.

736
00:39:29,492 --> 00:39:31,403
Tu dis n'importe quoi.

737
00:39:31,494 --> 00:39:33,735
Tout le monde sait
que tu mises sur lui.

738
00:39:33,830 --> 00:39:36,492
Pas besoin d'être un génie
pour piger.

739
00:39:36,583 --> 00:39:37,948
J'ai creusé un peu.

740
00:39:38,042 --> 00:39:40,658
Harvey est l'avocat
du beau-père du petit gars.

741
00:39:40,753 --> 00:39:42,914
Je sais qu'Harvey aime les coups bas.

742
00:39:43,006 --> 00:39:44,462
C'est ce qui m'a amené ici.

743
00:39:44,549 --> 00:39:46,505
- Gallo...
- Vous vous attaquez à Sutter.

744
00:39:47,218 --> 00:39:48,958
Je le sais et tu le sais.

745
00:39:49,804 --> 00:39:51,135
Et ce n'est pas tout.

746
00:39:51,222 --> 00:39:54,680
Si tu ne me sors pas d'ici, rapidement,
ton pote va vite le savoir aussi.

747
00:40:05,695 --> 00:40:09,404
Sean, vous allez devoir faire un truc
qui ne vous plaira pas.

748
00:40:09,490 --> 00:40:10,946
Vous devriez vous asseoir.

749
00:40:12,327 --> 00:40:13,157
Pourquoi ?

750
00:40:13,995 --> 00:40:15,235
L'accord de Mike est annulé.

751
00:40:15,830 --> 00:40:16,660
Pardon ?

752
00:40:16,748 --> 00:40:18,284
J'ai cru entendre

753
00:40:18,374 --> 00:40:21,832
que l'accord qui tenait, "plus que jamais",
était parti aux chiottes.

754
00:40:21,920 --> 00:40:22,955
Que voulez-vous que je vous dise ?

755
00:40:23,046 --> 00:40:25,537
- Que vous allez arranger ça.
- Impossible.

756
00:40:25,632 --> 00:40:26,496
Ils ont tout stoppé.

757
00:40:26,591 --> 00:40:29,082
- Je vous ai donné le gars.
- Je sais.

758
00:40:29,177 --> 00:40:31,213
Si je le dis, on sera exposés.

759
00:40:31,471 --> 00:40:34,383
N'utilisez pas Phillip Allen. Laissez Mike
obtenir ce dont vous avez besoin.

760
00:40:34,474 --> 00:40:35,304
Vous êtes fou ?

761
00:40:35,642 --> 00:40:38,725
Ils tiennent trop à leur témoin vedette.

762
00:40:38,811 --> 00:40:41,223
Vous êtes le patron.
Ils vous écouteront.

763
00:40:41,314 --> 00:40:43,930
Dites-leur que ce type ne vaut rien.

764
00:40:44,233 --> 00:40:47,066
Je reformule.
Je tiens à mon témoin.

765
00:40:47,153 --> 00:40:50,691
Je ne laisserai pas cet escroc
continuer à ruiner les gens.

766
00:40:52,742 --> 00:40:53,857
Je vous en prie.

767
00:40:54,577 --> 00:40:56,613
Il doit y avoir une solution.

768
00:40:57,080 --> 00:40:58,536
Désolé, Harvey. Non.

769
00:41:03,670 --> 00:41:05,251
Alors, foutez le camp.

770
00:41:22,105 --> 00:41:24,187
<i>Traduction :</i>
Rose Guillerme

771
00:41:54,595 --> 00:41:55,584
French