1
00:00:06,041 --> 00:00:07,875
PRÉCÉDEMMENT DANS
PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,291
Ces enfoirés ne savent pas
à qui ils ont affaire.

3
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
C'est bien Londres.

4
00:00:20,333 --> 00:00:23,375
Mais Londres à 70 ans d'écart
de votre présent.

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,666
Vous êtes dans un périphérique.

6
00:00:25,750 --> 00:00:26,958
En téléprésence.

7
00:00:27,041 --> 00:00:28,791
Vous pilotez ce corps comme le vôtre.

8
00:00:28,875 --> 00:00:32,500
Expliquez-moi pourquoi des gens
veulent nous tuer, ma famille et moi.

9
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
Je vais vous montrer.

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,125
Burton, ramène-toi tout de suite.

11
00:00:45,000 --> 00:00:46,333
- Je te vois, Flynne.
- Maman.

12
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
Je te vois.

13
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Cinq centimètres de polymère
sur les vitres.

14
00:01:31,500 --> 00:01:35,208
Portières renforcées avec des plaques
en kevlar, pneus increvables.

15
00:01:35,291 --> 00:01:36,708
Vision nocturne infrarouge.

16
00:01:36,791 --> 00:01:38,416
Poignées électrifiées.

17
00:01:38,500 --> 00:01:41,208
Largage de fumée et de clous à l'arrière.

18
00:01:41,291 --> 00:01:43,375
Réservoir à l'épreuve des explosifs.

19
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
Il me faut juste une petite dédicace là...

20
00:01:46,958 --> 00:01:48,500
et c'est dans la poche.

21
00:01:49,458 --> 00:01:50,916
Du tout cuit.

22
00:01:52,583 --> 00:01:54,916
T'es devenu croyant, Corbell ?

23
00:01:55,250 --> 00:01:57,166
Parfois, dans la vie, Tut,

24
00:01:57,250 --> 00:02:00,375
il arrive un moment
où on se rend compte qu'on doit changer,

25
00:02:00,458 --> 00:02:01,750
en profondeur.

26
00:02:02,250 --> 00:02:05,708
Il semblerait que je sois arrivé
à ce moment crucial.

27
00:02:05,791 --> 00:02:09,416
Tu vois les panneaux publicitaires
que j'ai en ville ?

28
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
Je vais les enlever.

29
00:02:11,166 --> 00:02:13,666
Je vais mettre ces croix à la place.

30
00:02:13,958 --> 00:02:17,375
Pour faire la pub d'un autre style de vie.

31
00:02:17,458 --> 00:02:20,541
Si tu vends plus de bagnoles,
qui va assurer l'entretien ?

32
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Je vais vous filer une garantie à vie, CJ.

33
00:02:24,458 --> 00:02:26,166
Pour le restant de vos jours.

34
00:02:26,958 --> 00:02:28,208
Au moindre pépin,

35
00:02:29,083 --> 00:02:30,500
je le répare gratuitement.

36
00:02:31,375 --> 00:02:32,916
Je tiens toujours mes promesses.

37
00:02:33,416 --> 00:02:34,833
Marché conclu ?

38
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
Tiens.

39
00:02:43,666 --> 00:02:46,083
Montez dedans, faites-vous plaisir.

40
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
Tenez, les gars.

41
00:02:47,708 --> 00:02:49,250
Je vous en prie.

42
00:02:49,625 --> 00:02:51,041
Installez-vous bien.

43
00:02:56,916 --> 00:02:58,750
C'est plutôt confortable, hein ?

44
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
C'est bon ?

45
00:03:00,958 --> 00:03:02,875
Faites-vous votre idée.

46
00:03:11,166 --> 00:03:12,625
Qu'est-ce qu'il dit ?

47
00:03:12,708 --> 00:03:16,291
En fait, ces véhicules
n'obéissent pas à nos amis.

48
00:03:16,375 --> 00:03:18,916
Les vitres et les portières sont bloquées.

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,291
C'est malheureux.

50
00:03:20,375 --> 00:03:22,500
Une voiture fermée par un temps pareil.

51
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
Tu sais la chaleur
qu'il peut faire là-dedans ?

52
00:03:25,833 --> 00:03:26,875
Non, tonton.

53
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
Près de 60 degrés, au bout d'une heure.

54
00:03:30,333 --> 00:03:31,833
J'ai fait mes recherches.

55
00:03:32,541 --> 00:03:34,291
Je les laisse sortir ?

56
00:03:34,375 --> 00:03:37,541
Tu sais ce que je préfère
chez les militaires ?

57
00:03:37,625 --> 00:03:39,833
Leur façon d'inventer des termes.

58
00:03:40,583 --> 00:03:44,750
Quand les chefs ennemis font l'erreur
de se réunir au même endroit,

59
00:03:44,833 --> 00:03:46,041
on y balance une bombe.

60
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
Ouvre !

61
00:03:47,208 --> 00:03:50,125
Ils appellent ça
une "décapitation stratégique".

62
00:03:50,208 --> 00:03:53,166
C'est assez poétique, pas vrai ?

63
00:03:54,125 --> 00:03:56,250
Putain ! C'est quoi, ce bordel ?

64
00:03:56,333 --> 00:04:00,250
Tut avait des doutes
sur le blindage des vitres.

65
00:04:00,333 --> 00:04:02,041
Je peux pas respirer !

66
00:04:02,125 --> 00:04:03,583
Asperge-les d'eau.

67
00:04:03,666 --> 00:04:05,958
Ça va leur rappeler
qu'ils vont avoir très soif.

68
00:04:06,750 --> 00:04:08,791
C'est quoi, ce merdier, Pickett !

69
00:04:08,875 --> 00:04:10,625
Fils de pute !

70
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Je vais te buter !

71
00:04:13,083 --> 00:04:15,291
T'iras nulle part dans la vie, Jasper,

72
00:04:15,375 --> 00:04:17,958
si t'as pas le courage d'être cruel.

73
00:04:18,875 --> 00:04:21,583
Juste pour ressentir
un pur plaisir animal.

74
00:04:21,916 --> 00:04:23,541
Ouvre, bordel !

75
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
Sale enfoiré !

76
00:04:28,875 --> 00:04:30,416
Il fait chaud, putain !

77
00:04:37,500 --> 00:04:39,375
Faut sortir de là !

78
00:04:39,708 --> 00:04:41,458
Je peux pas ouvrir !

79
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Ouvre-toi !

80
00:04:48,625 --> 00:04:49,750
T'es un homme mort !

81
00:04:50,166 --> 00:04:51,666
Quand t'auras fini,

82
00:04:51,750 --> 00:04:55,250
va prendre les croix
et étale-les par terre.

83
00:04:56,041 --> 00:04:57,083
Oncle Corbell ?

84
00:04:57,166 --> 00:04:58,666
Je vais te buter !

85
00:04:58,750 --> 00:05:00,125
Tu t'en vas ?

86
00:05:00,208 --> 00:05:01,458
Je vais revenir.

87
00:05:02,083 --> 00:05:03,333
Je vais chercher un marteau.

88
00:06:30,541 --> 00:06:33,375
PÉRIPHÉRIQUES
LES MONDES DE FLYNNE

89
00:07:15,375 --> 00:07:17,125
Tu pisses dans la piscine, là ?

90
00:07:17,208 --> 00:07:18,750
C'est ma piscine, non ?

91
00:07:21,958 --> 00:07:24,333
Tu grandiras peut-être, un jour.

92
00:07:25,166 --> 00:07:27,625
- Et après ?
- Je divorcerai.

93
00:07:27,708 --> 00:07:29,416
Mais j'aurai une piscine propre.

94
00:07:31,875 --> 00:07:35,333
Bon, j'ai réfléchi à ce gros virement.

95
00:07:35,416 --> 00:07:37,500
Selon moi, on a plusieurs options.

96
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
La moins risquée : tu refuses l'argent,

97
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
tu laisses les Fisher vivre leur vie,

98
00:07:42,083 --> 00:07:44,333
et tu retournes plus
à La Havane virtuelle.

99
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
La plus risquée :

100
00:07:45,500 --> 00:07:47,666
tu acceptes l'argent, tu tues les Fisher,

101
00:07:47,750 --> 00:07:50,416
et si c'est un piège
de la Sécurité intérieure,

102
00:07:50,500 --> 00:07:53,875
tu finis tes jours en prison
à te sentir bien con.

103
00:07:54,541 --> 00:07:57,708
Sinon, tu prends l'argent et tu fais rien.

104
00:07:57,791 --> 00:08:00,625
Problème :
c'est peut-être pas un coup monté.

105
00:08:01,083 --> 00:08:04,250
Et tu entubes quelqu'un
avec de gros moyens à sa disposition

106
00:08:04,333 --> 00:08:08,458
et une façon de régler les différends
de manière plutôt vigoureuse.

107
00:08:08,541 --> 00:08:10,666
Aucune de ces options ne me plaît.

108
00:08:11,958 --> 00:08:13,541
Tu peux pas faire mieux ?

109
00:08:15,208 --> 00:08:16,250
Jasper.

110
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
Sa femme, Billy Ann,

111
00:08:19,541 --> 00:08:21,833
est la meilleure amie de Flynne Fisher.

112
00:08:21,916 --> 00:08:25,625
Tu veux vraiment impliquer
notre demeuré de neveu là-dedans ?

113
00:08:25,958 --> 00:08:27,000
Touche pas au fric.

114
00:08:28,041 --> 00:08:32,625
Demande à Jasper de voir s'il se passe
des trucs bizarres chez les Fisher.

115
00:08:32,708 --> 00:08:34,000
Ensuite, tu aviseras.

116
00:08:34,083 --> 00:08:36,208
Et mon nouvel ami à La Havane virtuelle ?

117
00:08:36,541 --> 00:08:38,416
Dis-lui que tu prépares tout,

118
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
et que ça prend du temps.

119
00:08:40,083 --> 00:08:42,000
Je vais passer pour un faible, non ?

120
00:08:42,083 --> 00:08:44,458
Est-ce qu'un lion a l'air faible

121
00:08:44,541 --> 00:08:46,791
quand il se tapit avant d'attaquer ?

122
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
La vache, Flynne !
Des voyages dans le futur ?

123
00:09:19,250 --> 00:09:22,291
Des cadavres derrière la maison ?
Un médicament magique ?

124
00:09:22,625 --> 00:09:25,666
J'ai l'impression que ma tête va exploser.

125
00:09:31,083 --> 00:09:32,625
On est censées voir quoi, là ?

126
00:09:33,875 --> 00:09:37,666
Burton m'a installé une appli
sur mon portable pour voir les drones.

127
00:09:37,916 --> 00:09:41,458
Je trouve ça assez rassurant.

128
00:09:41,541 --> 00:09:42,666
Au-dessus de chez toi ?

129
00:09:43,166 --> 00:09:44,291
Non, m'dame.

130
00:09:46,583 --> 00:09:47,708
Ils sont là.

131
00:09:47,791 --> 00:09:50,958
- Ils nous ont suivies jusqu'ici ?
- Leon nous a suivies.

132
00:09:51,250 --> 00:09:52,833
C'est lui qui a dû les lancer.

133
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
C'est censé nous rassurer ?

134
00:09:59,250 --> 00:10:00,250
Alors...

135
00:10:01,083 --> 00:10:04,541
s'ils savaient pour ta mère,
ils savent pour toi aussi.

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,166
Ou pour leur version de toi.

137
00:10:07,250 --> 00:10:09,875
J'ai demandé,
et ils sont restés très évasifs.

138
00:10:10,166 --> 00:10:11,916
Je sais pas pourquoi,

139
00:10:12,000 --> 00:10:15,166
mais j'ai senti
que je devais arrêter de demander.

140
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
- Parce que ?
- Ça doit pas être très réjouissant.

141
00:10:19,000 --> 00:10:21,166
S'ils tiennent pas à me le dire.

142
00:10:22,541 --> 00:10:25,708
Ce qui est sûr, c'est qu'il y aura
moins de gens dans 70 ans.

143
00:10:26,750 --> 00:10:27,916
Beaucoup moins.

144
00:10:28,000 --> 00:10:29,333
Ça craint.

145
00:10:30,750 --> 00:10:31,833
Je sais.

146
00:10:33,583 --> 00:10:35,541
Tu crois vraiment à tout ça ?

147
00:10:36,750 --> 00:10:37,791
Oui.

148
00:10:58,250 --> 00:11:00,333
- Vous faites quoi, là ?
- On s'équipe.

149
00:11:00,541 --> 00:11:01,583
Et toi ?

150
00:11:04,583 --> 00:11:06,041
Vous pouvez pas imprimer ça.

151
00:11:06,500 --> 00:11:07,958
Ils vous laisseront pas faire.

152
00:11:08,041 --> 00:11:10,250
- Qui ça ?
- Forever Fab, Burton.

153
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
C'est à nous, maintenant.

154
00:11:13,333 --> 00:11:14,833
On fait ce qu'on veut.

155
00:11:14,916 --> 00:11:16,000
De quoi tu parles ?

156
00:11:16,083 --> 00:11:18,291
On a acheté le magasin ce matin.

157
00:11:18,750 --> 00:11:20,791
Enfin, Milagros Coldiron l'a acheté.

158
00:11:21,000 --> 00:11:23,583
J'ai mis Macon et Edward aux commandes.

159
00:11:26,041 --> 00:11:27,458
Je dois te parler.

160
00:11:28,541 --> 00:11:30,125
Tu dois mettre le casque, oui.

161
00:11:30,208 --> 00:11:31,250
Dehors.

162
00:11:31,916 --> 00:11:33,250
Tout de suite.

163
00:11:38,583 --> 00:11:40,416
Macon et Edward sont mes patrons ?

164
00:11:40,500 --> 00:11:42,291
- Mais non.
- Tu l'as dit.

165
00:11:42,375 --> 00:11:45,625
Ils peuvent pas être tes patrons
si le magasin t'appartient.

166
00:11:46,375 --> 00:11:48,500
T'as pas le temps de bosser ici.

167
00:11:48,583 --> 00:11:49,833
On t'attend à Londres.

168
00:11:49,916 --> 00:11:52,083
Pourquoi tu veux tout gérer, d'un coup ?

169
00:11:52,166 --> 00:11:55,083
La situation est compliquée
et tu dois te reposer.

170
00:11:55,166 --> 00:11:57,166
On doit bosser en équipe.

171
00:11:57,541 --> 00:11:59,291
Sinon, ça marchera pas.

172
00:11:59,375 --> 00:12:00,541
Je suis d'accord.

173
00:12:01,166 --> 00:12:02,333
Elle a quoi, ta main ?

174
00:12:05,541 --> 00:12:07,833
Rien, elle est un peu engourdie.

175
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
Accroche ton vélo sur cette caisse,
je te ramène.

176
00:12:15,833 --> 00:12:17,083
T'as acheté une voiture ?

177
00:12:17,166 --> 00:12:18,416
Je l'ai louée.

178
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
J'arrive.

179
00:12:23,083 --> 00:12:26,458
Je me suis réveillé la tête dans le cul
ce matin, et devine...

180
00:12:27,291 --> 00:12:28,333
ce que j'ai trouvé.

181
00:12:32,791 --> 00:12:35,708
Un crétin m'a dit
que t'avais du boulot pour moi.

182
00:12:38,208 --> 00:12:39,750
Entre, on va t'expliquer.

183
00:12:47,500 --> 00:12:48,958
Un coup de main ?

184
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Désolé.

185
00:12:52,458 --> 00:12:53,500
Mauvaise expression.

186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
Putain...

187
00:12:57,333 --> 00:12:59,000
Je suis trop vexé.

188
00:13:06,916 --> 00:13:08,333
Et voilà.

189
00:13:08,875 --> 00:13:11,375
Allez, bouge-toi, avance.

190
00:13:11,458 --> 00:13:13,333
Un pied devant l'autre.

191
00:13:13,416 --> 00:13:14,666
T'es un trouduc.

192
00:13:14,750 --> 00:13:17,625
Sérieux, ma main à couper
que cet engin déchire.

193
00:13:17,708 --> 00:13:18,958
Ça m'a coûté un bras.

194
00:13:19,041 --> 00:13:21,875
J'imagine. Je t'applaudis des deux mains.

195
00:13:21,958 --> 00:13:23,916
- Mais me tiens pas la jambe.
- Prends ça.

196
00:13:27,208 --> 00:13:28,791
Quel enfoiré.

197
00:13:34,416 --> 00:13:35,500
Écoute, Flynne,

198
00:13:35,583 --> 00:13:38,666
il faut qu'on s'accorde
sur ce qu'on va dire aux autres.

199
00:13:39,291 --> 00:13:41,750
Ce qu'ils ont besoin de savoir et quand.

200
00:13:41,833 --> 00:13:46,041
J'ai dit à Reece que t'as vu un truc
dans un jeu que tu devais pas voir

201
00:13:46,125 --> 00:13:48,333
et que quelqu'un veut te buter
à cause de ça.

202
00:13:48,416 --> 00:13:51,916
C'est assez proche de la vérité,
ça devrait faire l'affaire.

203
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
Ça te va ?

204
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
Oui.

205
00:13:56,583 --> 00:13:58,041
Revenons-en à maman.

206
00:13:58,125 --> 00:14:00,500
Elle sait d'où le médoc vient ?

207
00:14:01,000 --> 00:14:02,625
Elle m'a rien demandé.

208
00:14:02,708 --> 00:14:05,208
Si elle le montre à son toubib,
on devra s'expliquer.

209
00:14:05,291 --> 00:14:09,166
Encore plus quand elle va aller
à son prochain examen des yeux.

210
00:14:09,250 --> 00:14:14,125
Je lui dirais bien la vérité
si je savais comment rendre ça plausible.

211
00:14:16,416 --> 00:14:18,416
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?

212
00:14:21,250 --> 00:14:23,083
Elle devient incontrôlable.

213
00:14:23,500 --> 00:14:25,708
Elle se crispe sans que je le veuille.

214
00:14:25,791 --> 00:14:27,833
- C'est le casque ?
- Peut-être.

215
00:14:28,250 --> 00:14:29,666
J'en sais rien.

216
00:14:33,791 --> 00:14:36,208
J'ai parlé à Billy Ann, ce matin.

217
00:14:36,458 --> 00:14:38,291
Tu lui as parlé de quoi ?

218
00:14:40,375 --> 00:14:41,750
De tout.

219
00:14:45,291 --> 00:14:47,000
Putain, pourquoi t'as fait ça ?

220
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Réponds !

221
00:14:51,458 --> 00:14:53,750
Me crie pas dessus,
je suis plus une enfant.

222
00:14:53,833 --> 00:14:57,291
- Alors, comporte-toi en adulte.
- Ça suffit, arrête-toi.

223
00:14:57,375 --> 00:14:59,625
- Arrête-toi, merde.
- Non, pas question.

224
00:14:59,708 --> 00:15:01,208
Tu sais quoi, Burton ?

225
00:15:01,291 --> 00:15:05,041
T'as toute ta bande de potes autour du feu
devant ta caravane,

226
00:15:05,125 --> 00:15:08,166
mais moi, ma seule amie, c'est Billy Ann.

227
00:15:08,250 --> 00:15:10,458
- Ça va...
- Non, ça va pas du tout.

228
00:15:10,541 --> 00:15:14,458
Apparemment, un truc te turlupine
et t'as envie de me le balancer.

229
00:15:14,541 --> 00:15:18,750
Quand tu dis un truc à Billy Ann,
tu le dis à Jasper aussi.

230
00:15:18,833 --> 00:15:21,083
D'accord.
Je lui ai dit de garder ça pour elle.

231
00:15:21,541 --> 00:15:25,833
Ça marche pas comme ça, Flynne.
Un couple marié...

232
00:15:25,916 --> 00:15:27,833
Tu t'y connais en couples, maintenant ?

233
00:15:27,916 --> 00:15:30,916
C'est qui, l'oncle de Jasper ?

234
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
Fait chier.

235
00:15:49,375 --> 00:15:51,375
- Ils t'attendent.
- Super.

236
00:16:08,250 --> 00:16:10,291
Je pensais qu'elle serait dans un lit.

237
00:16:10,750 --> 00:16:13,125
Tu es trop romantique, Wilf.

238
00:16:13,208 --> 00:16:15,875
Ce n'est qu'un objet
jusqu'à l'arrivée du polt.

239
00:16:15,958 --> 00:16:18,666
Et dans quel endroit range-t-on un objet

240
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
à part une boîte ?

241
00:16:24,125 --> 00:16:25,875
Ash m'a demandé...

242
00:16:27,583 --> 00:16:28,958
si j'avais déjà tué quelqu'un.

243
00:16:32,458 --> 00:16:34,541
Réveille-toi et lève-toi.

244
00:16:42,208 --> 00:16:43,791
Pourquoi elle m'a demandé ça ?

245
00:16:45,000 --> 00:16:49,708
Je l'ai rassurée sur ton aptitude
à retrouver Aelita.

246
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
C'est certainement toi le mieux placé.

247
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
N'aie pas honte de ton passé.

248
00:16:54,166 --> 00:16:55,500
Au contraire.

249
00:16:55,583 --> 00:16:58,541
C'est pour ça que ma famille
et toute l'oligarchie klept

250
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
t'ont accepté.

251
00:17:00,250 --> 00:17:02,291
Nous t'avons protégé et traité

252
00:17:02,375 --> 00:17:03,958
comme l'un des nôtres.

253
00:17:05,166 --> 00:17:06,208
Quasiment.

254
00:17:10,791 --> 00:17:13,000
Tu ne l'as jamais dit à personne ?

255
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
Ce que tu as fait à ces néoprims ?

256
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Pas même à Aelita ?

257
00:17:24,458 --> 00:17:28,041
Tu ne seras jamais entièrement toi-même

258
00:17:28,125 --> 00:17:30,541
si tu n'assumes pas cette part en toi.

259
00:17:31,125 --> 00:17:33,541
Revendique ce pouvoir haut et fort.

260
00:17:33,625 --> 00:17:36,166
Sinon, tu es aussi vide que cet objet.

261
00:17:40,833 --> 00:17:43,458
As-tu l'impression d'être un objet ?

262
00:17:44,916 --> 00:17:47,666
Un objet est censé être inanimé.

263
00:17:49,291 --> 00:17:51,750
Techniquement, on peut dire cela de moi.

264
00:17:51,833 --> 00:17:53,375
Mais votre question manque de...

265
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
Ravi de vous retrouver.

266
00:18:07,666 --> 00:18:10,708
Ne me dites pas que vous me rangez
dans une boîte ?

267
00:18:10,791 --> 00:18:12,666
Mais non !

268
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Pas du tout.

269
00:18:14,916 --> 00:18:16,625
Allons dans la cuisine.

270
00:18:27,166 --> 00:18:29,000
Cela me semble relativement simple,

271
00:18:29,083 --> 00:18:30,083
vu les faits.

272
00:18:31,250 --> 00:18:34,916
On a kidnappé Mariel,
on a utilisé son œil pour entrer,

273
00:18:35,000 --> 00:18:38,708
on s'est fait prendre, Aelita s'est enfuie
et je me suis fait tuer.

274
00:18:38,791 --> 00:18:41,833
Je suis pas détective,
mais on a assez d'infos pour enquêter.

275
00:18:43,166 --> 00:18:47,125
On remonte à la soirée, on découvre
qui est la fille et on part de là.

276
00:18:47,208 --> 00:18:48,541
Mariel Raphael.

277
00:18:48,625 --> 00:18:51,125
Cheffe de la sécurité
à l'Institut de recherche.

278
00:18:52,000 --> 00:18:54,458
C'était également là
qu'Aelita travaillait.

279
00:18:54,541 --> 00:18:59,333
On peut logiquement estimer que son iris
a servi à pénétrer une zone interdite.

280
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Ce qui rend la suite des événements

281
00:19:01,541 --> 00:19:04,333
bien plus complexe
qu'on aurait pu imaginer.

282
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
- Et plus dangereuse.
- Vous craignez cet endroit.

283
00:19:07,125 --> 00:19:10,375
Disons qu'éviter
d'attirer l'attention de l'Institut

284
00:19:10,458 --> 00:19:13,250
serait dans notre intérêt à tous.

285
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
Mais vous avez voulu les voler, non ?

286
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
Et utiliser Aelita
pour fureter dans mon monde.

287
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
Voler, c'est un peu exagéré.

288
00:19:20,208 --> 00:19:21,250
Fureter aussi.

289
00:19:21,708 --> 00:19:23,041
Vous appelez ça comment ?

290
00:19:24,708 --> 00:19:27,083
Vous vouliez lui demander
quelque chose, non ?

291
00:19:29,375 --> 00:19:32,750
Quelle relation avez-vous
avec un certain Corbell Pickett ?

292
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
Aucune.

293
00:19:37,375 --> 00:19:41,291
- Et ça me va très bien. Pourquoi ?
- C'est un trafiquant de drogue.

294
00:19:41,833 --> 00:19:42,833
Plutôt violent.

295
00:19:42,916 --> 00:19:44,500
Découverte macabre à Clanton,

296
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
en Caroline du Nord, ce matin.

297
00:19:46,833 --> 00:19:49,875
Douze cadavres crucifiés
sur Siltwell Road...

298
00:19:49,958 --> 00:19:51,833
Je sais qui est Corbell Pickett.

299
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
Et ce dont il est capable. Éteignez ça.

300
00:19:59,666 --> 00:20:01,791
On surveille l'Internet de votre fragment.

301
00:20:02,250 --> 00:20:06,083
On a constaté un pic de recherches
depuis son adresse IP.

302
00:20:06,166 --> 00:20:07,500
Quelles recherches ?

303
00:20:07,583 --> 00:20:08,750
Vous et votre famille.

304
00:20:09,000 --> 00:20:12,791
Ça nous laisse penser que quelqu'un
de notre époque l'a contacté.

305
00:20:12,875 --> 00:20:14,791
Et recruté pour vous nuire.

306
00:20:14,875 --> 00:20:17,041
Alors, vous devez me renvoyer là-bas.

307
00:20:19,291 --> 00:20:20,708
Tout de suite.

308
00:20:21,583 --> 00:20:23,291
Continuez à chercher Aelita.

309
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
Je serai de retour dans une heure.

310
00:20:50,500 --> 00:20:51,666
Wolfgang...

311
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
Ont-ils été immunisés ?

312
00:21:11,583 --> 00:21:13,916
Dans le strict respect
des règles de l'État.

313
00:21:35,333 --> 00:21:37,083
Quel âge as-tu, ma grande ?

314
00:21:37,166 --> 00:21:38,791
J'aurai 10 ans dans 27 jours.

315
00:21:38,875 --> 00:21:39,916
Wolf a 8 ans.

316
00:21:43,875 --> 00:21:45,041
Ouvre la bouche.

317
00:21:49,291 --> 00:21:50,916
Il y a un peu de travail,

318
00:21:51,000 --> 00:21:52,583
mais rien de bien méchant.

319
00:21:52,958 --> 00:21:55,958
L'aide accordée par l'État
devrait couvrir ces dépenses.

320
00:21:56,041 --> 00:21:57,791
Nous ne demandons pas la charité.

321
00:21:58,791 --> 00:22:03,041
Nous répondons à l'appel de notre pays
pour œuvrer à la Réforme.

322
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
C'est notre devoir.

323
00:22:09,708 --> 00:22:12,208
Veux-tu venir vivre avec nous
dans l'Oxfordshire ?

324
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Wolf peut venir aussi ?

325
00:22:15,958 --> 00:22:19,041
Ils ont été récupérés ensemble
dans la rue.

326
00:22:19,125 --> 00:22:20,791
Ils sont très liés.

327
00:22:21,458 --> 00:22:24,000
Nous avions prévu
d'adopter un seul enfant.

328
00:22:25,000 --> 00:22:27,583
- Dans ce cas...
- Je ne partirai pas sans Wolf.

329
00:22:30,166 --> 00:22:31,416
Wolf, c'est son prénom ?

330
00:22:32,041 --> 00:22:33,625
C'est le diminutif de "Wolfgang".

331
00:22:33,708 --> 00:22:37,791
D'après son ADN, il a des origines
germaniques et nord-africaines.

332
00:22:39,375 --> 00:22:41,625
- Aimes-tu ton prénom ?
- Oui, monsieur.

333
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
Imaginons que nous aimerions
te donner un autre prénom.

334
00:22:45,958 --> 00:22:50,125
Quelque chose de plus traditionnel
comme... Wilfred.

335
00:22:53,083 --> 00:22:54,708
Est-ce que tu serais d'accord ?

336
00:23:02,541 --> 00:23:03,625
Wilfred, ça me va.

337
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
C'est bien.

338
00:23:41,291 --> 00:23:45,750
Marie, Marie qui contrarie

339
00:23:46,291 --> 00:23:50,333
Comment fais-tu pousser ton jardin ?

340
00:23:50,416 --> 00:23:53,041
Avec des cloches en argent

341
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
- Aelita ?
- Des coquillages blancs

342
00:23:55,708 --> 00:24:00,000
Et de belles servantes en rang

343
00:24:07,666 --> 00:24:12,416
Maîtresse Marie qui contrarie

344
00:24:12,500 --> 00:24:13,958
Comment fais-tu pousser...

345
00:24:14,041 --> 00:24:15,083
Wilfred ?

346
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
Bonjour, maman.

347
00:24:24,875 --> 00:24:26,208
Elle est venue quand ?

348
00:24:26,666 --> 00:24:29,125
Cela fait des années.

349
00:24:30,291 --> 00:24:31,416
Comme toi.

350
00:24:31,500 --> 00:24:34,625
Bien avant la mort de ton père,
j'en suis certaine.

351
00:24:34,708 --> 00:24:38,458
Je ne vous ai toujours pas pardonné
de ne pas être venus à ses obsèques.

352
00:24:38,541 --> 00:24:41,458
- On doit parler de ça ?
- C'était très gênant.

353
00:24:42,083 --> 00:24:44,416
Mais je ne m'attends pas à des excuses.

354
00:24:45,000 --> 00:24:48,875
Tu as posé la mauvaise question
et obtenu la mauvaise réponse.

355
00:24:48,958 --> 00:24:51,541
J'imagine que tu voulais me demander

356
00:24:52,000 --> 00:24:55,333
quand j'ai vu Aelita
pour la dernière fois.

357
00:24:55,666 --> 00:24:58,000
- Et ?
- C'était il y a un mois.

358
00:24:58,083 --> 00:24:59,958
Peut-être même moins.

359
00:25:00,041 --> 00:25:02,583
Je suis allée à St James
et en sortant du Wiltons,

360
00:25:02,666 --> 00:25:04,166
j'ai manqué de la bousculer.

361
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
- Vous avez discuté ?
- J'ai bien essayé.

362
00:25:07,208 --> 00:25:11,500
Mais Aelita étant égale à elle-même,
la discussion a été à sens unique.

363
00:25:11,583 --> 00:25:13,875
Je lui ai demandé où elle habitait.

364
00:25:14,458 --> 00:25:18,500
Elle a affiché
cet air hautain et déplaisant

365
00:25:18,583 --> 00:25:21,041
qu'elle sait si bien prendre et a dit :

366
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
"Où la neige est tombée à Londres."

367
00:25:26,416 --> 00:25:29,666
"Où la neige est tombée à Londres."

368
00:25:30,000 --> 00:25:31,416
Après toutes ces années,

369
00:25:31,833 --> 00:25:35,833
je ne comprends pas pourquoi
elle a besoin de jouer à ces devinettes.

370
00:25:36,416 --> 00:25:39,166
Elle s'est offusquée de mon étonnement.

371
00:25:39,250 --> 00:25:42,875
Elle a dit que si je lui avais prêté
la moindre attention,

372
00:25:42,958 --> 00:25:45,625
je saurais de quoi elle parle.

373
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
Tu lui prêtais attention, Wilfred,

374
00:25:48,583 --> 00:25:51,125
alors sais-tu ce qu'elle a voulu dire ?

375
00:25:54,333 --> 00:25:55,416
Tu vois...

376
00:25:57,375 --> 00:25:59,708
Veux-tu bien t'asseoir,
rien qu'un instant ?

377
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
C'est fatigant de te voir

378
00:26:01,375 --> 00:26:03,750
au-dessus de moi de la sorte.

379
00:26:09,291 --> 00:26:12,625
Parfois, quand je n'arrive pas à dormir,

380
00:26:12,708 --> 00:26:17,583
j'essaye de résoudre l'énigme
que vous êtes, ta sœur et toi.

381
00:26:17,666 --> 00:26:20,958
J'imagine que ton père et moi
avions nos défauts.

382
00:26:21,041 --> 00:26:24,458
Mais peut-être que nos attentes
étaient bien trop grandes

383
00:26:24,541 --> 00:26:27,666
vu les particularités de vos origines.

384
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Tu ne saurais nier
que nous vous avons donné

385
00:26:29,916 --> 00:26:32,666
tout ce qui se fait de mieux.

386
00:26:33,458 --> 00:26:35,791
Les études, les opportunités...

387
00:26:38,125 --> 00:26:39,166
Merci, très chère.

388
00:26:40,000 --> 00:26:41,208
De rien, madame.

389
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
Je ne m'attends pas
à ce que tu comprennes.

390
00:26:52,166 --> 00:26:53,208
Essaye toujours.

391
00:26:53,500 --> 00:26:56,500
C'est difficile de vivre seule, Wilfred.

392
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
Sans personne avec qui partager sa vie.

393
00:27:00,208 --> 00:27:02,541
Un modèle générique ne suffisait pas ?

394
00:27:03,791 --> 00:27:08,000
Oui, c'est certainement
trop sentimental de ma part.

395
00:27:08,500 --> 00:27:10,750
Mais Aelita avait ce petit quelque chose,

396
00:27:11,250 --> 00:27:15,666
cette manière de se tenir
que j'ai toujours trouvée

397
00:27:16,000 --> 00:27:17,833
profondément apaisante.

398
00:27:17,916 --> 00:27:21,875
Son air hautain et déplaisant
mis à part, tu veux dire ?

399
00:27:23,875 --> 00:27:27,708
Comme je te l'ai dit, je ne m'attends pas
à ce que tu comprennes.

400
00:27:31,791 --> 00:27:34,208
Je t'ai dit tout
ce que je savais sur elle.

401
00:27:34,291 --> 00:27:37,666
Le thé est devenu désagréablement tiède.

402
00:27:38,333 --> 00:27:40,666
Il est sûrement temps que tu t'en ailles.

403
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Non ?

404
00:28:01,250 --> 00:28:02,375
Je m'occupe de Pickett.

405
00:28:03,458 --> 00:28:04,500
Comment ça ?

406
00:28:05,083 --> 00:28:07,208
Ça veut dire quoi, t'occuper de lui ?

407
00:28:07,291 --> 00:28:09,875
Tu peux pas abattre
froidement Corbell Pickett.

408
00:28:09,958 --> 00:28:11,583
Selon toi, il veut nous tuer.

409
00:28:11,833 --> 00:28:16,000
- Et il le fera froidement.
- Parce qu'il fonctionne comme ça.

410
00:28:16,541 --> 00:28:19,250
- Contrairement à nous.
- T'es pas au courant ?

411
00:28:19,583 --> 00:28:23,208
L'armée a dépensé beaucoup
pour que je fonctionne comme ça.

412
00:28:23,291 --> 00:28:25,583
Burton, tu n'es plus chez les Marines.

413
00:28:27,166 --> 00:28:31,166
- Tu sais ce que ça veut dire, "Semper" ?
- Oui, et "fidelis" aussi.

414
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
Tu devrais te demander...

415
00:28:34,333 --> 00:28:35,708
Fidèle à quoi ?

416
00:28:38,500 --> 00:28:40,041
Voilà ce que je te propose :

417
00:28:40,125 --> 00:28:42,250
trouve-moi un meilleur plan,

418
00:28:43,583 --> 00:28:45,250
ou on passe au mien.

419
00:28:45,708 --> 00:28:49,208
Tu me parleras,
avant de prendre une décision ?

420
00:28:49,291 --> 00:28:50,333
Entendu.

421
00:28:51,791 --> 00:28:53,083
Dis-le.

422
00:28:53,583 --> 00:28:55,083
On en parlera avant.

423
00:28:55,666 --> 00:28:57,000
Promis.

424
00:28:59,625 --> 00:29:00,666
Et merde.

425
00:29:01,958 --> 00:29:04,041
C'est aussi valable pour Conner.

426
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Bienvenue.

427
00:29:29,250 --> 00:29:33,125
J'ai programmé la voiture pour sillonner
le secteur de Buckingham Palace.

428
00:29:33,583 --> 00:29:35,291
Si vous reconnaissez un endroit,

429
00:29:35,375 --> 00:29:37,583
on pourra peut-être remonter à Aelita.

430
00:29:46,041 --> 00:29:47,250
Que lui est-il arrivé ?

431
00:29:48,583 --> 00:29:49,625
À Mariel ?

432
00:29:49,708 --> 00:29:50,791
Après ?

433
00:29:51,541 --> 00:29:54,875
Les assembleurs font des miracles,
je suis sûr qu'elle va bien.

434
00:29:54,958 --> 00:29:57,875
Je ne vous demande pas ça
pour me sentir mieux.

435
00:29:59,208 --> 00:30:00,625
Elle a disparu.

436
00:30:02,125 --> 00:30:04,000
Les assembleurs font ça aussi.

437
00:30:04,791 --> 00:30:08,291
- Aelita l'a tuée ?
- Aelita ou l'Institut de recherche.

438
00:30:09,000 --> 00:30:11,458
Ils ne prennent pas la sécurité
à la légère.

439
00:30:15,166 --> 00:30:17,166
Je pensais être dans un simulateur.

440
00:30:18,041 --> 00:30:21,375
Eh bien, il s'avère que si on nous pique,

441
00:30:21,750 --> 00:30:23,125
on saigne.

442
00:30:29,583 --> 00:30:30,625
Attendez, revenez.

443
00:30:30,708 --> 00:30:32,000
On avait tourné là.

444
00:30:45,583 --> 00:30:47,000
Je ne sais plus.

445
00:30:50,541 --> 00:30:52,500
Et si on poursuivait à pied ?

446
00:30:53,208 --> 00:30:55,041
Un souvenir peut vous revenir.

447
00:31:04,416 --> 00:31:06,583
Allez par là, moi, je vais de ce côté.

448
00:31:06,666 --> 00:31:08,250
On va se connecter.

449
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
- Se connecter ?
- Vous entendrez une sonnerie.

450
00:31:10,791 --> 00:31:14,000
Faites glisser votre index sur votre pouce
et tapez dessus.

451
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
CALIBRAGE...

452
00:31:23,333 --> 00:31:28,041
CONNEXION ÉTABLIE

453
00:31:29,500 --> 00:31:30,708
La vache.

454
00:31:31,208 --> 00:31:33,875
C'est multisensoriel,
pas juste visuel et auditif.

455
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Il faut un temps d'acclimatation.

456
00:31:35,875 --> 00:31:37,458
J'ai la nausée.

457
00:31:37,541 --> 00:31:41,625
Oui, sûrement ma cuite d'hier,
on va vous recalibrer.

458
00:31:50,583 --> 00:31:51,875
C'est mieux ?

459
00:31:53,375 --> 00:31:54,375
Oui.

460
00:31:55,541 --> 00:31:58,291
J'ai jamais ressenti
un truc aussi bizarre.

461
00:31:59,291 --> 00:32:02,291
Ça veut dire que je fais partie de vous ?

462
00:32:02,541 --> 00:32:04,333
Si je puis dire ?

463
00:32:05,875 --> 00:32:07,500
Ça marche dans les deux sens ?

464
00:32:10,166 --> 00:32:11,833
Comment je me sens, là ?

465
00:32:14,666 --> 00:32:15,708
Quoi ?

466
00:32:15,791 --> 00:32:18,166
Vous avez encore plein de rêves d'enfant.

467
00:32:18,250 --> 00:32:19,375
Je vous emmerde.

468
00:32:19,458 --> 00:32:21,916
Mâtinés d'une musique blues.

469
00:32:22,000 --> 00:32:23,375
Avec une bonne basse.

470
00:32:25,333 --> 00:32:27,291
Faites glisser pour me contacter.

471
00:32:44,708 --> 00:32:46,083
Jasper...

472
00:32:46,500 --> 00:32:49,583
M. Pickett et moi,
on doit discuter sérieusement.

473
00:33:09,208 --> 00:33:11,125
En quoi puis-je vous aider ?

474
00:33:13,041 --> 00:33:16,833
J'ai une carotte et un bâton, M. Pickett.

475
00:33:18,791 --> 00:33:20,333
Je commence par la carotte ?

476
00:33:22,291 --> 00:33:25,500
Combien on vous a promis
pour nous tuer, ma sœur et moi ?

477
00:33:27,041 --> 00:33:31,291
- J'ignore de quoi vous parlez.
- Y a quelques jours, c'était 9 millions.

478
00:33:31,500 --> 00:33:34,416
Alors, si on vous a promis moins que ça...

479
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
c'est qu'on n'a pas
une très haute opinion de vous.

480
00:33:37,666 --> 00:33:39,333
Dans quoi vous trempez ?

481
00:33:39,416 --> 00:33:42,458
Rien qui empiète sur vos activités,
promis.

482
00:33:42,708 --> 00:33:46,708
Mais je peux vous offrir 200 000 $
par semaine pour nous foutre la paix.

483
00:33:48,166 --> 00:33:51,041
Serrons-nous la main, et je m'en vais.

484
00:33:55,500 --> 00:33:58,250
J'aimerais en savoir plus sur le bâton.

485
00:34:03,500 --> 00:34:05,708
- Vous connaissez ?
- J'en ai entendu parler.

486
00:34:05,791 --> 00:34:07,375
Vous avez entendu quoi ?

487
00:34:07,458 --> 00:34:09,333
Que ça vous a bien déglingué.

488
00:34:10,708 --> 00:34:13,083
Encore merci pour votre sacrifice.

489
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
Je vous raconte une histoire.

490
00:34:18,791 --> 00:34:22,375
L'armée a ciblé les villes rurales
pour recruter des haptiques.

491
00:34:23,583 --> 00:34:27,625
Les gamins qui grandissent ensemble
offrent déjà des équipes soudées.

492
00:34:28,541 --> 00:34:31,458
Connectez les haptiques
et vous avez un groupe uni.

493
00:34:31,541 --> 00:34:35,500
Avec une vitesse, une intensité
et une violence hors du commun.

494
00:34:35,583 --> 00:34:37,500
Quand les combats étaient intenses,

495
00:34:38,500 --> 00:34:41,125
je ne me rendais plus compte
de ce que je faisais.

496
00:34:41,208 --> 00:34:43,083
Comme une main.

497
00:34:43,666 --> 00:34:44,875
Vous voyez ?

498
00:34:45,625 --> 00:34:50,125
Après la guerre,
je suis allé dans un bar de Quantico.

499
00:34:50,208 --> 00:34:52,208
J'ai vu un gars assis sur un tabouret.

500
00:34:53,250 --> 00:34:54,875
J'ai eu un trou noir.

501
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
Complet.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,916
Quand j'ai repris mes esprits,
j'étais sur ce type.

503
00:35:02,791 --> 00:35:06,541
Je l'avais tabassé
et il est passé à deux doigts de clamser.

504
00:35:07,041 --> 00:35:11,041
Je l'avais jamais vu de ma vie,
mais un sergent de mon unité

505
00:35:11,125 --> 00:35:14,333
s'était fait frapper par cet enfoiré
quand il avait 16 ans.

506
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
À cause des haptiques,
j'avais ce souvenir en moi.

507
00:35:20,875 --> 00:35:24,750
Avec le besoin impératif
de défoncer ce connard.

508
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
Sans même savoir pourquoi.

509
00:35:27,458 --> 00:35:29,541
Quelle histoire passionnante.

510
00:35:31,375 --> 00:35:33,166
Mais si elle a une moralité,

511
00:35:34,000 --> 00:35:35,791
elle m'échappe un peu.

512
00:35:36,583 --> 00:35:40,250
S'il arrive quelque chose à moi
ou ma sœur à cause de vous,

513
00:35:40,875 --> 00:35:44,833
préparez-vous à la guerre
car je suis plus tout seul.

514
00:35:46,083 --> 00:35:48,583
Je suis tous les hommes
avec qui j'ai servi.

515
00:35:53,250 --> 00:35:54,875
C'est votre meilleur bâton ?

516
00:35:58,041 --> 00:36:00,125
Vous vous sentez en sécurité ici ?

517
00:36:04,625 --> 00:36:07,458
Vous êtes sûrement trop jeune
pour vous en souvenir,

518
00:36:07,541 --> 00:36:10,625
mais cette ville était
un vrai merdier, avant.

519
00:36:10,708 --> 00:36:14,291
À la merci de la pire racaille
qui puisse exister.

520
00:36:15,625 --> 00:36:17,166
J'ai tout changé.

521
00:36:18,416 --> 00:36:20,166
Pratiquement du jour au lendemain.

522
00:36:20,416 --> 00:36:23,000
J'en ai fait un endroit agréable à vivre,

523
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
propre et tranquille.

524
00:36:26,500 --> 00:36:28,666
C'est ma ville.

525
00:36:30,333 --> 00:36:31,625
Alors, oui,

526
00:36:32,750 --> 00:36:35,541
on peut dire que je m'y sens en sécurité.

527
00:36:49,666 --> 00:36:51,666
La prochaine,
vous la prenez dans l'oreille.

528
00:36:52,333 --> 00:36:54,458
Voilà mon putain de bâton.

529
00:36:59,208 --> 00:37:01,291
200 000 par semaine, ça vous va ?

530
00:37:15,791 --> 00:37:17,041
Super, merci.

531
00:37:37,875 --> 00:37:40,791
- Vous avez le vertige ?
- Pas particulièrement.

532
00:37:40,875 --> 00:37:43,083
Bien, venez avec moi.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,541
J'ai besoin de prendre l'air.

534
00:37:52,750 --> 00:37:56,000
Le siège de l'Institut a été
notre premier purificateur d'air.

535
00:37:56,083 --> 00:37:58,208
On l'a bâti bien avant votre arrivée.

536
00:37:58,291 --> 00:38:00,083
Savez-vous comment ça fonctionne ?

537
00:38:00,166 --> 00:38:02,666
- Dans les grandes lignes.
- Allez-y.

538
00:38:02,750 --> 00:38:05,291
Ça capture le carbone dans l'atmosphère,

539
00:38:05,375 --> 00:38:08,666
mais sinon,
expliquer précisément la technologie,

540
00:38:08,750 --> 00:38:12,083
ce serait me demander
comment les oiseaux volent.

541
00:38:16,166 --> 00:38:18,458
Vous mettez trop de temps.

542
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
Et mon temps est précieux.

543
00:38:22,375 --> 00:38:23,416
Ce fragment...

544
00:38:23,500 --> 00:38:25,375
Oui, oui...

545
00:38:26,041 --> 00:38:29,708
Il présente de grands défis,
j'en ai bien conscience.

546
00:38:30,333 --> 00:38:33,708
Vous avez peut-être
trop d'éléments disparates.

547
00:38:33,791 --> 00:38:35,208
Des équipes de mercenaires,

548
00:38:35,291 --> 00:38:37,958
des alliances locales obscures...

549
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
Il me semble qu'il doit bien y avoir

550
00:38:40,791 --> 00:38:44,791
un moyen simple
de tuer une jeune femme, non ?

551
00:38:45,541 --> 00:38:47,083
Une seule personne...

552
00:38:47,500 --> 00:38:49,458
avec l'arme appropriée.

553
00:38:50,041 --> 00:38:52,083
Qu'en est-il de nos problèmes d'ici ?

554
00:38:52,166 --> 00:38:56,833
Apparemment, Aelita West a été à l'école
avec Grace Hogart.

555
00:38:56,916 --> 00:38:59,333
Elles ont partagé une chambre
pendant un an.

556
00:39:00,666 --> 00:39:02,708
Que c'est pénible.

557
00:39:03,625 --> 00:39:05,666
J'ai toujours beaucoup apprécié Grace.

558
00:39:05,750 --> 00:39:08,000
Je peux m'en occuper, si vous voulez.

559
00:39:08,291 --> 00:39:10,625
Non, je m'en chargerai.

560
00:39:11,583 --> 00:39:14,041
Avez-vous découvert qui finance Aelita ?

561
00:39:14,125 --> 00:39:16,416
On a encore du mal à l'éclaircir.

562
00:39:16,791 --> 00:39:19,708
Mais vous aviez raison,
il y a des klepts derrière ça.

563
00:39:19,791 --> 00:39:23,458
On ignore quelle famille,
mais je suppose que c'est...

564
00:39:23,541 --> 00:39:25,791
Je ne veux pas que vous supposiez.

565
00:39:26,083 --> 00:39:30,083
Je veux que vous soyez sûr de vous.

566
00:39:30,458 --> 00:39:32,666
Ensuite, je veux le décompte des morts.

567
00:39:34,500 --> 00:39:36,291
Vous savez sûrement

568
00:39:36,375 --> 00:39:39,500
que je pourrais facilement vous éliminer

569
00:39:39,583 --> 00:39:42,625
de plusieurs façons,
d'un simple geste de la main.

570
00:39:45,208 --> 00:39:48,708
Mais je vous apprécie beaucoup, Daniel.

571
00:39:48,791 --> 00:39:52,375
Je ne voudrais pas
que vous serviez l'Institut par peur,

572
00:39:53,583 --> 00:39:56,291
ce qui est la plus médiocre
des motivations.

573
00:39:56,625 --> 00:39:59,958
Elle est puissante,
mais seulement à court terme.

574
00:40:05,500 --> 00:40:06,750
Docteur !

575
00:40:08,625 --> 00:40:10,041
Ils battent des ailes.

576
00:40:10,916 --> 00:40:12,750
- Madame ?
- Les oiseaux...

577
00:40:13,583 --> 00:40:15,375
C'est ainsi qu'ils volent.

578
00:40:16,291 --> 00:40:17,916
Bye-bye, Daniel.

579
00:40:18,166 --> 00:40:19,750
Réglez-moi ça.

580
00:40:24,750 --> 00:40:27,458
Aelita m'a dit que je n'existerais plus
dans 10 ans.

581
00:40:27,833 --> 00:40:29,458
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?

582
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Allô ? Vous êtes là ?

583
00:40:37,833 --> 00:40:38,875
Wilf ?

584
00:40:38,958 --> 00:40:42,208
Demandez-lui quand on l'aura retrouvée
car je ne sais pas.

585
00:40:42,291 --> 00:40:44,958
Elle m'a qualifiée de "polt".
Ça veut dire quoi ?

586
00:40:45,041 --> 00:40:47,791
C'est le diminutif de "poltergeist".
On appelle ainsi

587
00:40:47,875 --> 00:40:49,125
les gens des fragments.

588
00:40:49,208 --> 00:40:51,833
Comme un fantôme,
ils sont là sans être là,

589
00:40:52,083 --> 00:40:54,500
Ce sont les complices parfaits.

590
00:41:02,708 --> 00:41:05,708
CALIBRAGE

591
00:41:07,083 --> 00:41:10,083
D'ailleurs,
j'ai des raisons de craindre la police ?

592
00:41:10,291 --> 00:41:11,750
Tournez au coin, à droite.

593
00:41:12,333 --> 00:41:15,125
Marchez normalement, j'arrive vers vous.

594
00:41:22,000 --> 00:41:23,041
Oui ?

595
00:41:23,125 --> 00:41:25,041
Le périphérique est homologué, j'espère ?

596
00:41:25,125 --> 00:41:26,166
Il l'est.

597
00:41:26,250 --> 00:41:28,208
Avec des améliorations prohibées.

598
00:41:28,291 --> 00:41:30,250
Vous ne pouviez pas le dire avant ?

599
00:41:30,333 --> 00:41:31,375
Quel est le problème ?

600
00:41:31,458 --> 00:41:33,500
On s'est séparés
pour couvrir plus de terrain

601
00:41:33,583 --> 00:41:35,416
et un koïd de la police la suit.

602
00:41:36,750 --> 00:41:40,666
Rejoignez-la
et ne la laissez pas parler au koïd.

603
00:41:40,750 --> 00:41:45,166
S'il découvre que Flynne provient
d'un fragment, je coupe toute connexion.

604
00:41:45,250 --> 00:41:47,875
Mais je vous enverrai
un colis en prison, promis.

605
00:41:47,958 --> 00:41:49,166
Vous faites chier, Ash.

606
00:41:49,250 --> 00:41:52,458
- Je peux la renvoyer tout de suite.
- Non, ce serait louche.

607
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
- Attendez mon signal.
- Entendu.

608
00:41:59,583 --> 00:42:03,416
Laissez-moi parler et quand je toucherai
mon menton, demandez à rentrer.

609
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
Qu'y a-t-il, M. l'agent ?

610
00:42:07,541 --> 00:42:11,916
Ce périphérique se déplace d'une manière
contraire aux prévisions algorithmiques

611
00:42:12,000 --> 00:42:14,416
à plusieurs niveaux de certitude.

612
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
Je viens enquêter.
Votre identité, monsieur ?

613
00:42:17,666 --> 00:42:19,625
- Wilf Netherton.
- Confirmée.

614
00:42:21,166 --> 00:42:23,666
C'est Rainey Portis dans le périphérique.

615
00:42:24,458 --> 00:42:25,666
Citoyenne canadienne.

616
00:42:25,750 --> 00:42:27,416
Si vous vérifiez, vous verrez

617
00:42:27,500 --> 00:42:30,875
que j'ai fait une demande de visa
à son nom, pour dix voyages.

618
00:42:31,125 --> 00:42:33,041
C'est son troisième.

619
00:42:37,583 --> 00:42:40,208
Un 3e séjour n'a été
ni demandé ni autorisé.

620
00:42:40,916 --> 00:42:42,375
C'était un peu spontané.

621
00:42:42,458 --> 00:42:44,500
Votre visa est annulé.

622
00:42:44,583 --> 00:42:47,125
Remettez-nous le périphérique
pour inspection...

623
00:42:47,208 --> 00:42:49,833
Vous devez vous demander
pourquoi on est sortis de la voiture.

624
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
On s'est disputés.

625
00:42:51,666 --> 00:42:54,000
J'aimerais avoir votre avis,
s'il vous plaît.

626
00:42:56,500 --> 00:43:00,666
Lors de ces séjours, Rainey regrettait
que le périphérique ne lui ressemble pas.

627
00:43:00,750 --> 00:43:03,250
Elle voulait que je loue
un modèle différent.

628
00:43:04,083 --> 00:43:06,541
Mais ce qu'elle ignorait, c'est que...

629
00:43:07,125 --> 00:43:09,166
ce périphérique n'est pas une location.

630
00:43:09,708 --> 00:43:10,833
Je l'ai fait fabriquer.

631
00:43:11,125 --> 00:43:12,708
Sur le modèle d'une ex.

632
00:43:14,333 --> 00:43:16,083
Il semblait plus simple de l'utiliser,

633
00:43:16,166 --> 00:43:17,958
mais c'était maladroit de ma part.

634
00:43:18,041 --> 00:43:21,166
Quand Rainey s'est retrouvée
dans le même périphérique,

635
00:43:21,250 --> 00:43:25,250
elle s'est mise en colère
et m'a reproché de ne pas la respecter.

636
00:43:25,791 --> 00:43:29,875
Elle est sortie de la voiture,
ce qui nous mène à cet instant précis.

637
00:43:29,958 --> 00:43:31,708
Mais voyez-vous, M. l'agent...

638
00:43:34,500 --> 00:43:36,708
J'éprouve des sentiments pour cette femme.

639
00:43:36,791 --> 00:43:40,666
Je veux dire par là que j'éprouve
des sentiments amoureux pour elle.

640
00:43:46,333 --> 00:43:48,791
Je te trouve extrêmement séduisante.

641
00:43:50,208 --> 00:43:51,375
Intelligente.

642
00:43:52,333 --> 00:43:53,833
Intrigante.

643
00:43:54,208 --> 00:43:55,708
Intrépide.

644
00:43:57,166 --> 00:43:58,583
Tu le vois pas ?

645
00:44:33,250 --> 00:44:35,791
Puis-je rentrer chez moi, M. l'agent ?

646
00:44:35,875 --> 00:44:37,041
Oui, madame.

647
00:44:42,416 --> 00:44:45,916
Je vous conseille de déclarer
son séjour le plus vite possible.

648
00:44:46,000 --> 00:44:47,291
Entendu, M. l'agent.

649
00:44:47,625 --> 00:44:48,916
Bonne journée.

650
00:44:59,708 --> 00:45:00,750
Suis-moi.

651
00:45:49,541 --> 00:45:50,583
Docteur Nuland ?

652
00:45:51,583 --> 00:45:52,708
Grace !

653
00:45:54,041 --> 00:45:56,750
Merci d'être venue aussi vite.

654
00:45:57,791 --> 00:45:58,833
C'est normal.

655
00:46:00,041 --> 00:46:04,041
Nous n'avons jamais vraiment eu
l'occasion de discuter, n'est-ce pas ?

656
00:46:04,125 --> 00:46:06,541
Je me devais de réparer cette erreur.

657
00:46:06,625 --> 00:46:08,708
Nous savons que vous êtes très occupée.

658
00:46:08,958 --> 00:46:10,916
- Avez-vous un coin préféré ?
- Madame ?

659
00:46:11,000 --> 00:46:14,125
Un endroit où vous allez
pour vous ressourcer.

660
00:46:14,208 --> 00:46:15,833
Ici, c'est le mien.

661
00:46:23,291 --> 00:46:25,125
C'est le paysage qui vous ressource ?

662
00:46:25,500 --> 00:46:26,708
Les abeilles.

663
00:46:27,708 --> 00:46:29,083
Leur ignorance, plutôt.

664
00:46:29,458 --> 00:46:32,708
Je trouve cela extrêmement stimulant.

665
00:46:32,791 --> 00:46:35,291
Elles travaillent
avec une grande assiduité,

666
00:46:35,375 --> 00:46:38,375
sans aucune conscience
de leur vulnérabilité.

667
00:46:38,458 --> 00:46:41,958
Toutes les choses qui les ont tuées
n'ont pas disparu.

668
00:46:42,750 --> 00:46:46,166
Nous faisons de notre mieux
pour tenir ces choses à distance,

669
00:46:46,250 --> 00:46:48,083
mais au moindre moment d'inattention,

670
00:46:48,166 --> 00:46:51,583
la catastrophe se répètera forcément.

671
00:46:51,875 --> 00:46:56,041
Elles ont frôlé deux fois l'extinction
rien que ces cinq dernières années.

672
00:46:56,125 --> 00:47:00,750
Et comme vous le savez,
elles ont ressurgi du néant.

673
00:47:01,958 --> 00:47:04,208
Elles ont de la chance de vous avoir.

674
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
Nous ne sommes pas très différents,

675
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
les humains.

676
00:47:08,583 --> 00:47:10,708
Nous regardons tout cela avec distance

677
00:47:10,791 --> 00:47:15,791
et nous nous imaginons que le Jackpot
et ses horreurs sont un lointain souvenir.

678
00:47:15,875 --> 00:47:19,375
Mais notre devoir est de veiller
à ce que ça ne se reproduise plus.

679
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Vous êtes bien placée pour le comprendre.

680
00:47:22,541 --> 00:47:25,625
C'est le but premier de votre travail.

681
00:47:25,708 --> 00:47:28,000
Les données
que vous récoltez des fragments

682
00:47:28,083 --> 00:47:31,541
nous sauveront peut-être tous, un jour,
de nous-mêmes.

683
00:47:32,750 --> 00:47:35,625
C'est un honneur
de pouvoir y contribuer, docteur.

684
00:47:35,708 --> 00:47:37,458
Avez-vous des amis, Grace ?

685
00:47:38,541 --> 00:47:39,875
Quelques-uns.

686
00:47:40,208 --> 00:47:42,416
Aelita West en fait partie ?

687
00:47:43,875 --> 00:47:48,500
Je suppose que oui, on a partagé
la même chambre en pensionnat.

688
00:47:48,583 --> 00:47:52,833
Donc, vous savez qu'elle était employée
à notre département "Biodiversité" ?

689
00:47:55,666 --> 00:47:56,708
Était ?

690
00:47:57,125 --> 00:47:59,958
Comment une personne affectée
aux céréales et légumineuses

691
00:48:00,041 --> 00:48:03,250
peut-elle être au courant
de nos recherches sur les fragments ?

692
00:48:08,291 --> 00:48:10,125
Elle était curieuse, donc j'ai...

693
00:48:11,083 --> 00:48:14,541
Je ne lui ai rien dit d'important,
docteur.

694
00:48:14,625 --> 00:48:16,000
Jamais, je n'aurais...

695
00:48:16,083 --> 00:48:19,916
Il existait un pays appelé Paraguay
avant le Jackpot.

696
00:48:20,000 --> 00:48:21,208
Vous le connaissez ?

697
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Non.

698
00:48:23,458 --> 00:48:25,416
Ses habitants avaient un dicton.

699
00:48:27,333 --> 00:48:30,500
Quand on ressent l'envie
de partager un secret,

700
00:48:31,458 --> 00:48:35,375
un secret très important,
aux enjeux existentiels...

701
00:48:37,625 --> 00:48:39,833
alors il faut d'abord creuser une tombe.

702
00:48:40,791 --> 00:48:43,375
- Pour qui ?
- Bonne question, ma chère.

703
00:48:45,708 --> 00:48:49,000
Soit pour la personne à qui on le révèle.

704
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
Soit pour soi-même.

705
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
Je suis vraiment désolée.

706
00:49:01,375 --> 00:49:03,416
Je sais que je vous ai déçue.

707
00:49:04,708 --> 00:49:06,916
Il y a un composé chimique dans votre thé.

708
00:49:07,000 --> 00:49:08,458
En l'ingérant,

709
00:49:08,541 --> 00:49:12,166
votre corps libère une sueur
chargée en phéromones de guêpe.

710
00:49:12,250 --> 00:49:15,666
Cela rend nos petites amies abeilles
très nerveuses,

711
00:49:15,750 --> 00:49:17,291
j'en ai bien peur.

712
00:49:18,500 --> 00:49:22,666
Vous comprenez bien que vous ne m'avez pas
laissé le choix, n'est-ce pas ?

713
00:49:23,000 --> 00:49:24,541
J'ai deux jeunes enfants.

714
00:49:24,625 --> 00:49:26,750
Voilà, c'est exactement ça !

715
00:49:27,041 --> 00:49:29,958
Pensez à eux et à jusqu'où vous iriez

716
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
pour les protéger.

717
00:49:35,000 --> 00:49:36,041
Dr Nuland, pitié.

718
00:49:36,125 --> 00:49:37,833
Pitié, je vous en supplie !

719
00:49:37,916 --> 00:49:39,833
Je ferai tout ce que vous voulez !

720
00:50:04,541 --> 00:50:06,083
Je peux te poser une question ?

721
00:50:06,916 --> 00:50:11,375
Quand un mec utilise un urinoir,
c'est si dur de pisser au bon endroit ?

722
00:50:11,916 --> 00:50:14,416
Par là,
je veux dire ailleurs que par terre.

723
00:50:14,750 --> 00:50:15,833
C'est pas moi.

724
00:50:15,916 --> 00:50:17,833
Alors, apprends ça à tes potes.

725
00:50:17,916 --> 00:50:20,416
Tu lanceras une nouvelle mode.

726
00:50:22,291 --> 00:50:24,166
Je peux essayer.

727
00:50:25,125 --> 00:50:27,916
Faut reconnaître que pour les femmes,
c'est plus facile,

728
00:50:28,000 --> 00:50:29,541
vous restez assises.

729
00:50:29,625 --> 00:50:31,041
Je plaisante.

730
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
- C'était une blague.
- Trop drôle.

731
00:50:33,875 --> 00:50:35,125
Merci.

732
00:50:38,875 --> 00:50:41,083
On est arrivés, tu peux couper le moteur.

733
00:50:41,166 --> 00:50:43,500
Je dois déposer un truc chez mon oncle.

734
00:50:43,583 --> 00:50:44,750
Quel truc ?

735
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
Je sais pas, un sac.

736
00:50:52,541 --> 00:50:54,750
- Y a pas de drogue dedans, au moins ?
- Non.

737
00:50:54,833 --> 00:50:58,375
- Comment tu le sais ?
- Mon oncle sait que tu supportes pas.

738
00:50:58,666 --> 00:51:02,083
- Ça vient de Forever Fab.
- Flynne te l'a donné ?

739
00:51:02,166 --> 00:51:03,458
Macon et Edward.

740
00:51:07,000 --> 00:51:09,166
Billy Ann, fais pas ça.

741
00:51:17,916 --> 00:51:20,583
Je lance le repas
si tu me rends un service.

742
00:51:20,666 --> 00:51:22,250
Découvre ce qui se passe.

743
00:51:22,500 --> 00:51:24,458
- Comment je fais ?
- Démerde-toi.

744
00:51:24,833 --> 00:51:26,750
Je te demande pas comment faire à manger.

745
00:51:40,041 --> 00:51:43,583
Et t'avise pas de piocher dedans, Jasper.

746
00:51:43,916 --> 00:51:45,958
Bordel, Billy Ann, je suis pas bête.

747
00:53:18,250 --> 00:53:19,458
Et voilà.

748
00:53:21,416 --> 00:53:23,416
- Pas de problème particulier ?
- Non.

749
00:53:23,500 --> 00:53:25,916
Dès que je suis arrivé,
ils m'ont filé le sac.

750
00:53:26,000 --> 00:53:28,583
- T'as regardé dedans ?
- Non.

751
00:53:31,208 --> 00:53:34,166
Je serais mal à l'aise de faire ça,
oncle Corbell.

752
00:53:35,958 --> 00:53:40,500
Mais je devine ce que c'est,
rien qu'en le touchant.

753
00:53:43,500 --> 00:53:45,333
Alors, c'est quoi ?

754
00:53:45,666 --> 00:53:46,708
De l'argent.

755
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
De la part des Fisher.

756
00:54:15,750 --> 00:54:18,208
- C'est tes voisins, non ?
- Oui.

757
00:54:19,458 --> 00:54:23,500
Tu trouves ça surprenant
qu'ils me filent 200 plaques ?

758
00:54:23,583 --> 00:54:25,041
On peut dire ça, oui.

759
00:54:25,125 --> 00:54:29,166
Et si je te disais qu'ils comptent
me filer ça toutes les semaines ?

760
00:54:29,541 --> 00:54:31,416
Pour une durée indéterminée.

761
00:54:31,916 --> 00:54:34,333
Je me demanderais d'où vient tout ce blé.

762
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
Très bien vu de ta part, Jasper.

763
00:54:36,583 --> 00:54:40,000
C'est la question à un million.

764
00:54:50,250 --> 00:54:52,833
- Tu veux une liasse ?
- Non...

765
00:54:55,041 --> 00:54:56,791
Vas-y, prends-la.

766
00:54:59,208 --> 00:55:00,291
Quoi ?

767
00:55:00,750 --> 00:55:03,000
D'accord, merci.

768
00:55:04,625 --> 00:55:07,541
Je vais t'apprendre
une chose très utile dans la vie.

769
00:55:08,000 --> 00:55:10,916
Avant d'accepter de l'argent de quiconque,

770
00:55:11,208 --> 00:55:14,250
demande toujours ce qu'on attend de toi
en échange.

771
00:55:22,041 --> 00:55:24,458
Non, trop tard.

772
00:55:25,583 --> 00:55:27,000
Tu l'as pris.

773
00:55:31,166 --> 00:55:32,958
Qu'est-ce que...

774
00:55:35,250 --> 00:55:37,125
Tu veux quoi en échange ?

775
00:55:37,208 --> 00:55:40,750
Que tu trouves la réponse
à la question à un million.

776
00:55:44,708 --> 00:55:45,750
Tu veux dire...

777
00:55:45,833 --> 00:55:50,541
Je vais être franc avec toi,
je m'inquiète un peu pour les Fisher.

778
00:55:50,625 --> 00:55:54,416
Je crois qu'ils sont impliqués
dans un truc

779
00:55:54,916 --> 00:55:57,166
qui les dépasse un peu.

780
00:55:58,500 --> 00:56:00,333
Tu te souviens des Mad Dogs ?

781
00:56:05,041 --> 00:56:07,625
On parle du même genre de racaille, là,

782
00:56:07,916 --> 00:56:10,166
qui reviendrait dans notre ville.

783
00:56:10,250 --> 00:56:13,041
Alors, plus j'en sais,

784
00:56:13,125 --> 00:56:15,791
plus je peux aider les Fisher.

785
00:56:15,875 --> 00:56:19,083
- Ça m'a l'air d'être des gens bien.
- C'est vrai.

786
00:56:21,750 --> 00:56:24,208
Tu ne voudrais pas
qu'il leur arrive malheur,

787
00:56:25,000 --> 00:56:26,208
pas vrai ?

788
00:56:34,333 --> 00:56:35,583
Bien.

789
00:56:49,666 --> 00:56:50,958
Tu ressens quoi ?

790
00:56:51,375 --> 00:56:54,916
Quand tu te connectes avec tes haptiques ?

791
00:56:58,708 --> 00:57:00,458
C'est pas facile à décrire.

792
00:57:01,875 --> 00:57:03,416
Pourquoi tu me demandes ça ?

793
00:57:03,500 --> 00:57:06,166
Je crois que j'ai fait ça aussi

794
00:57:06,541 --> 00:57:08,875
ou quelque chose qui y ressemble.

795
00:57:08,958 --> 00:57:10,708
Avec Wilf.

796
00:57:11,208 --> 00:57:12,291
Tu vois ?

797
00:57:13,416 --> 00:57:15,583
Fais gaffe quand même.

798
00:57:16,791 --> 00:57:17,833
Pourquoi ?

799
00:57:18,125 --> 00:57:21,000
Il faut de l'entraînement
pour maîtriser la connexion.

800
00:57:21,833 --> 00:57:23,666
On peut s'y perdre.

801
00:57:24,208 --> 00:57:25,625
Comment ça ?

802
00:57:26,166 --> 00:57:30,208
Deux personnes qui s'unissent
pour ne faire qu'une,

803
00:57:30,291 --> 00:57:32,500
ça peut ressembler...

804
00:57:32,875 --> 00:57:35,416
à de l'amour, tu vois le genre ?

805
00:57:37,000 --> 00:57:38,708
C'est la dérive haptique.

806
00:57:38,791 --> 00:57:40,500
On appelle ça comme ça.

807
00:57:43,333 --> 00:57:44,666
D'accord.

808
00:58:04,666 --> 00:58:06,000
Ravi de vous revoir.

809
00:58:07,500 --> 00:58:09,083
C'est pas réel.

810
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
- Pas vrai ?
- Non, malheureusement.

811
00:58:16,291 --> 00:58:20,291
Aelita a laissé un indice
pour la retrouver, une énigme.

812
00:58:20,541 --> 00:58:22,500
Elle a toujours adoré les énigmes.

813
00:58:22,916 --> 00:58:24,958
J'ai essayé de comprendre sa logique.

814
00:58:28,375 --> 00:58:30,541
C'était quoi, l'indice ?

815
00:58:33,541 --> 00:58:35,500
"Où la neige est tombée à Londres."

816
00:58:44,208 --> 00:58:47,708
Ma mère avait un tableau dans son bureau
avec écrit :

817
00:58:48,125 --> 00:58:51,458
"Abbaye de Battle,
où le roi Harold est tombé".

818
00:58:51,791 --> 00:58:55,291
"Neige", ça peut être le nom de quelqu'un.

819
00:58:56,166 --> 00:58:57,291
Peut-être.

820
00:59:00,666 --> 00:59:03,541
- John Snow.
- Qui est-ce ?

821
00:59:04,208 --> 00:59:05,750
L'un des héros d'Aelita.

822
00:59:05,833 --> 00:59:08,958
Un médecin anglais qui a élucidé
la propagation du choléra.

823
00:59:10,000 --> 00:59:11,333
Où est mort John Snow ?

824
00:59:11,416 --> 00:59:14,541
À Londres, le 16 juin 1858.

825
00:59:14,625 --> 00:59:18,333
- Où, précisément ?
- Au 18, Sackville Street.

826
00:59:19,000 --> 00:59:20,083
Allons-y.

827
00:59:20,916 --> 00:59:23,291
Où Snow est tombé à Londres.

828
01:00:04,958 --> 01:00:06,041
Je suis arrivée.

829
01:00:37,000 --> 01:00:39,083
Quelqu'un est venu avant nous.

830
01:01:02,041 --> 01:01:03,541
On a la même horloge chez nous.

831
01:01:04,750 --> 01:01:08,375
- Exactement la même ?
- Oui. La nôtre est cassée aussi.

832
01:01:08,458 --> 01:01:10,875
Elle s'est arrêtée
après la mort de mon père.

833
01:01:13,333 --> 01:01:15,625
Quelle heure affiche-t-elle ?

834
01:01:15,708 --> 01:01:16,750
Deux heures quinze.

835
01:01:59,625 --> 01:02:00,750
Bien joué.

836
01:02:14,000 --> 01:02:16,541
- Que leur est-il arrivé ?
- Des périphériques.

837
01:02:17,916 --> 01:02:20,125
Abandonnés ici sans bain nutritionnel.

838
01:02:20,208 --> 01:02:23,333
Ash et Ossian devraient
pouvoir retracer leur connexion.

839
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
Quoi ?

840
01:03:03,958 --> 01:03:05,000
Burton...

841
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
C'est quoi ?

842
01:03:19,041 --> 01:03:20,333
Un implant.

843
01:03:23,541 --> 01:03:26,291
- Celui d'Aelita ?
- Elle a dû l'enlever après l'attaque.

844
01:03:26,791 --> 01:03:28,791
Pour ne pas être retrouvée.

845
01:03:31,583 --> 01:03:32,708
Allons-nous-en.

846
01:03:56,833 --> 01:03:58,666
Ravi de vous revoir, Mlle Fisher.

847
01:03:59,416 --> 01:04:01,083
Et Wilfred Netherton, n'est-ce pas ?

848
01:04:07,750 --> 01:04:09,000
Tu te rappelles ça ?

849
01:04:21,291 --> 01:04:25,500
Tu dois te dire :
"Tue-moi, fin de la partie."

850
01:04:25,875 --> 01:04:29,625
Mais je peux t'assurer
que le choc laisse des traces.

851
01:05:00,666 --> 01:05:02,000
Ça fait mal, hein ?

852
01:05:08,208 --> 01:05:10,041
Qu'attendez-vous de moi ?

853
01:05:10,125 --> 01:05:11,833
Répondez !

854
01:05:14,375 --> 01:05:16,958
Elle ne s'arrêtera que
quand tu seras morte.

855
01:05:18,208 --> 01:05:20,291
Tu ne fais que retarder l'inéluctable.

856
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Et prolonger les souffrances.

857
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Tu as pris quelque chose.

858
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
Quoi ?

859
01:06:11,458 --> 01:06:14,625
Adaptation : Cyrille Pettolino

860
01:06:14,708 --> 01:06:17,875
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris

861
01:06:17,958 --> 01:06:20,875
À SUIVRE DANS
PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE

862
01:06:25,208 --> 01:06:26,416
Je veux y retourner.

863
01:06:28,500 --> 01:06:30,375
J'ai peur que tu n'aies pas
les idées claires.

864
01:06:31,541 --> 01:06:34,750
Ils vont pas tarder à débarquer
pour nous descendre.

865
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Vous me fuyez en permanence.

866
01:06:38,666 --> 01:06:40,083
Ça empêche de vous faire confiance.

867
01:06:49,250 --> 01:06:50,875
Voilà ce qui arrive dans mon monde.