1
00:00:00,001 --> 00:00:02,179
Précédemment...
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,327
J'ai envoyé un convoi
pour cette autre chose.
3
00:00:04,382 --> 00:00:05,460
Il a été détourné.
4
00:00:05,515 --> 00:00:07,265
Les soldats qui le gardent
sont morts.
5
00:00:07,320 --> 00:00:10,462
J'ai besoin d'une
solution chirurgicale.
6
00:00:10,664 --> 00:00:12,942
Un groupe d'environ 40 personnes
7
00:00:12,986 --> 00:00:14,509
s'est retranché dans un immeuble.
8
00:00:14,553 --> 00:00:17,121
On veut établir un premier contact
et leur proposer notre aide.
9
00:00:18,281 --> 00:00:19,456
Qu'avez-vous fait ?
10
00:00:19,511 --> 00:00:20,695
Mon boulot.
11
00:00:25,594 --> 00:00:26,930
Où sont mes armes ?
12
00:00:27,065 --> 00:00:28,328
Je ne sais pas.
13
00:01:02,688 --> 00:01:04,316
Monsieur.
14
00:01:05,486 --> 00:01:07,011
Merci.
15
00:01:10,522 --> 00:01:14,091
Home Fire 1, ici Open Range,
vous me recevez ?
16
00:01:16,702 --> 00:01:18,051
Bien reçu, Open Range.
17
00:01:18,095 --> 00:01:19,206
Votre statut ?
18
00:01:19,612 --> 00:01:21,230
Le lieu est sécurisé, mon frère.
19
00:01:22,487 --> 00:01:23,860
Fantastique.
20
00:01:23,915 --> 00:01:25,027
La cargaison ?
21
00:01:25,183 --> 00:01:26,886
On cherche étage par étage.
22
00:01:26,987 --> 00:01:29,143
Les résidents ne sont pas très...
23
00:01:29,198 --> 00:01:30,612
coopératifs.
24
00:01:31,151 --> 00:01:32,587
Je suis surpris.
25
00:01:32,631 --> 00:01:34,720
Ces gens ont régressé
en Dieu sait quoi.
26
00:01:34,763 --> 00:01:36,628
C'est comme s'énerver
contre un rat
27
00:01:36,683 --> 00:01:38,394
qui ne distingue pas
le bien du mal.
28
00:01:38,487 --> 00:01:40,972
Oui, un petit avant-goût
de la loi et de l'ordre
29
00:01:41,027 --> 00:01:42,652
les aidera à s'en souvenir.
30
00:01:42,784 --> 00:01:44,362
J'en suis sûr.
31
00:01:44,512 --> 00:01:46,050
Tiens moi au courant.
32
00:01:46,144 --> 00:01:47,402
Ça marche.
33
00:01:47,679 --> 00:01:48,894
Monsieur.
34
00:01:50,692 --> 00:01:52,073
Quoi ?
35
00:01:52,477 --> 00:01:55,219
On en a eu deux à la sortie Est.
36
00:03:11,685 --> 00:03:14,365
Traduction et synchro :
Fervex
37
00:03:20,779 --> 00:03:21,783
Salut.
38
00:03:21,950 --> 00:03:23,655
- Salut.
- je te cherchais.
39
00:03:23,880 --> 00:03:25,265
Ah oui ?
40
00:03:25,388 --> 00:03:28,333
Je faisais des petits trucs
à part dernièrement.
41
00:03:28,616 --> 00:03:30,270
Autre chose à la maison ?
42
00:03:30,513 --> 00:03:32,794
- Pas vraiment, mais...
- Dixon.
43
00:03:32,997 --> 00:03:35,318
Vous nous rejoignez aujourd'hui ?
44
00:03:35,623 --> 00:03:37,107
Oui.
45
00:03:38,322 --> 00:03:40,062
Tu veux déjeuner plus tard ?
46
00:03:40,106 --> 00:03:41,586
Oui, à midi au resto ?
47
00:03:41,700 --> 00:03:42,724
On a rendez-vous.
48
00:03:42,802 --> 00:03:44,458
D'accord.
49
00:03:56,470 --> 00:03:57,911
Quoi ?
50
00:04:00,082 --> 00:04:01,842
À la hauteur de ce stéréotype.
51
00:04:03,107 --> 00:04:05,131
Je les aimais déjà avant.
52
00:04:08,138 --> 00:04:09,200
Non ?
53
00:04:10,049 --> 00:04:11,364
Bonjour.
54
00:04:11,897 --> 00:04:14,248
Les missions du jour
sont les suivantes :
55
00:04:14,303 --> 00:04:16,305
Douglas et Ross, Secteur A.
56
00:04:16,360 --> 00:04:17,966
Lim et Baker, le B.
57
00:04:18,021 --> 00:04:19,677
McHugh et Howell, prenez le C.
58
00:04:19,732 --> 00:04:22,763
Et Espinosa et Dixon,
je vous veux au Secteur D.
59
00:04:22,818 --> 00:04:24,732
Des questions ?
60
00:04:25,064 --> 00:04:27,284
Bien, allons-y.
61
00:04:34,146 --> 00:04:36,879
Vous ne faites que
regarder ces dents.
62
00:04:39,521 --> 00:04:41,602
Le problème que
la plupart des gens ont
63
00:04:41,646 --> 00:04:43,300
c'est quand ils paniquent.
64
00:04:43,343 --> 00:04:46,433
Mais quand je suis avec des pourris,
mon rythme cardiaque diminue.
65
00:04:46,560 --> 00:04:48,310
Dixon l'a vu.
66
00:04:48,870 --> 00:04:50,005
Vu quoi ?
67
00:04:50,524 --> 00:04:52,841
Comment je me débrouille
avec les pourris. Allez.
68
00:04:54,963 --> 00:04:56,138
Oui, oui.
69
00:04:56,182 --> 00:04:58,619
C'est... c'est du bon.
70
00:05:14,225 --> 00:05:15,512
Que se passe-t-il ?
71
00:05:15,567 --> 00:05:17,419
Une horde a été repérée
près du périmètre nord.
72
00:05:17,474 --> 00:05:18,802
On est chargé de vérifier.
73
00:05:18,857 --> 00:05:20,771
Vicker dit qu'on ne
travaille qu'en patrouille.
74
00:05:20,826 --> 00:05:22,533
Oui, et maintenant
elle veut voir
75
00:05:22,588 --> 00:05:24,645
ce que tu peux faire
hors des murs.
76
00:05:25,342 --> 00:05:27,300
Ton secteur est couvert,
on peut y aller.
77
00:05:27,344 --> 00:05:28,954
Allez !
78
00:06:09,037 --> 00:06:11,170
Un pas de plus, vous mourrez.
79
00:06:16,262 --> 00:06:18,395
Déposez vos armes.
80
00:06:22,616 --> 00:06:23,995
Vous d'abord.
81
00:06:24,876 --> 00:06:26,181
Ça n'arrivera pas.
82
00:06:26,359 --> 00:06:27,969
On est là pour vous aider.
83
00:06:28,024 --> 00:06:29,493
Et qui diable êtes-vous ?
84
00:06:29,792 --> 00:06:32,365
Elle s'appelle Maggie.
85
00:06:32,886 --> 00:06:34,409
Bon sang...
86
00:06:40,808 --> 00:06:43,202
Ah, tout le monde.
87
00:06:44,898 --> 00:06:47,155
Rangeons notre merde
et tirons la chasse.
88
00:06:47,352 --> 00:06:49,034
Vous voulez bien ?
89
00:07:00,733 --> 00:07:02,249
Hé, petite.
90
00:07:03,094 --> 00:07:04,813
Que fais-tu ici ?
91
00:07:09,228 --> 00:07:10,969
On vit ici.
92
00:07:14,492 --> 00:07:16,265
Ok. Et maintenant ?
93
00:07:16,425 --> 00:07:17,731
Ils ont Gabriel.
94
00:07:17,845 --> 00:07:19,516
Non, ils ne l'ont pas.
95
00:07:20,979 --> 00:07:22,589
Venez.
96
00:07:36,603 --> 00:07:38,781
Ian a muré les portes
pour cacher l'appartement.
97
00:07:38,844 --> 00:07:40,738
Il y en à deux dans l'immeuble.
98
00:07:40,781 --> 00:07:42,130
Maggie ?
99
00:07:42,174 --> 00:07:43,617
Salut.
100
00:07:45,203 --> 00:07:46,851
Je n'étais pas sûr
que tu aies réussi.
101
00:07:46,906 --> 00:07:48,445
C'était juste.
102
00:07:49,910 --> 00:07:51,868
Vos hommes ont volé leurs armes ?
103
00:07:51,923 --> 00:07:53,838
- Détourné leur convoi ?
- Non.
104
00:07:53,893 --> 00:07:55,536
Vous êtes sûr de ça ?
105
00:07:56,236 --> 00:07:58,804
J'en ai vraiment marre
qu'ils me demandent ça.
106
00:07:58,973 --> 00:08:00,227
Moi aussi.
107
00:08:00,616 --> 00:08:02,182
Pourquoi ne pas la fermer,
108
00:08:02,237 --> 00:08:04,649
arrêter de tourner autour du pot
et la traiter de menteuse.
109
00:08:05,594 --> 00:08:07,742
Votre chef avait des crânes
sur sa bibliothèque,
110
00:08:07,797 --> 00:08:09,636
alors oui, j'ai tendance
à dire des conneries.
111
00:08:09,680 --> 00:08:11,523
- On ne l'a pas fait.
- Ah oui ? Alors qui ?
112
00:08:11,578 --> 00:08:14,032
Cela n'a pas d'importance.
113
00:08:14,075 --> 00:08:15,816
On doit faire sortir ces gens.
114
00:08:15,860 --> 00:08:17,383
On ne peut pas partir.
115
00:08:17,426 --> 00:08:19,516
Pas avec le reste de
mon peuple toujours caché.
116
00:08:19,559 --> 00:08:21,008
Ok, que voulez-vous faire ?
117
00:08:21,063 --> 00:08:22,357
On se divise en équipes,
118
00:08:22,412 --> 00:08:24,383
vérifie chaque étage
pour ceux qui restent,
119
00:08:24,438 --> 00:08:26,820
puis on trouve un moyen
de sortir ensemble.
120
00:08:27,611 --> 00:08:28,992
D'accord.
121
00:08:29,202 --> 00:08:30,595
Bien, allons-y.
122
00:08:30,650 --> 00:08:32,173
Tu restes ici.
123
00:08:32,235 --> 00:08:35,469
Il faut quelqu'un en qui
ils ont confiance, pour les protéger.
124
00:08:39,430 --> 00:08:41,132
Elle vient avec moi.
125
00:08:58,367 --> 00:08:59,961
Combien de temps encore ?
126
00:09:00,086 --> 00:09:01,906
Pas longtemps.
127
00:09:06,954 --> 00:09:08,739
C'est ici.
128
00:09:12,220 --> 00:09:13,961
Où sont les autres ?
129
00:09:14,133 --> 00:09:16,391
Il n'y a personne d'autre.
130
00:09:17,008 --> 00:09:19,188
On doit faire
tout ça à quatre ?
131
00:09:19,271 --> 00:09:20,838
Vous n'allez pas les éliminer.
132
00:09:20,985 --> 00:09:22,735
Vous allez les traverser.
133
00:09:24,015 --> 00:09:26,147
Qu'est-ce que vous racontez ?
134
00:09:26,320 --> 00:09:28,422
Je parle de mon pote Cooper.
135
00:09:28,802 --> 00:09:30,587
On a grandi ensemble.
136
00:09:30,630 --> 00:09:32,812
Il vivait dans une grande maison.
137
00:09:32,867 --> 00:09:34,199
Juste en bas.
138
00:09:34,242 --> 00:09:37,506
Son père était en fait
le PDG de la banque SDS.
139
00:09:41,511 --> 00:09:44,273
Bref, son père était aussi
un préparateur,
140
00:09:44,336 --> 00:09:46,630
donc il a transformé
son bureau en pièce de sûreté.
141
00:09:46,685 --> 00:09:48,914
C'est là qu'il gardait toute
sa bonne merde, comme...
142
00:09:48,969 --> 00:09:51,216
Whisky, herbe, extas, coc.
143
00:09:51,259 --> 00:09:53,174
Il y gardait aussi du fric.
144
00:09:53,218 --> 00:09:54,539
Un paquet.
145
00:09:54,594 --> 00:09:56,992
C'est ce que j'ai besoin
que vous récupériez pour moi.
146
00:09:58,046 --> 00:09:59,874
C'est une blague, n'est-ce pas ?
147
00:10:00,297 --> 00:10:02,270
Non ma chérie, ça ne l'est pas.
148
00:10:02,314 --> 00:10:04,011
Bien, ma salope de mère
149
00:10:04,055 --> 00:10:05,578
a coupé ma ligne de crédit,
150
00:10:05,622 --> 00:10:08,712
donc je dois trouver
des moyens créatifs de...
151
00:10:08,755 --> 00:10:10,133
maintenir mon style de vie.
152
00:10:10,219 --> 00:10:11,921
Faites-le faire à
ces têtes de nœuds.
153
00:10:11,976 --> 00:10:13,891
Ils ne veulent pas car
ils ne peuvent pas tirer.
154
00:10:13,934 --> 00:10:16,545
Les balles tirées sont tracées,
155
00:10:16,589 --> 00:10:18,069
donc ça soulève des questions.
156
00:10:18,112 --> 00:10:19,984
Si ces gars ne peuvent pas tirer
157
00:10:20,027 --> 00:10:23,465
ils se feraient probablement
écrasés et suffoqueraient.
158
00:10:23,509 --> 00:10:25,032
Mais vous deux ?
159
00:10:25,171 --> 00:10:26,781
Je sais que vous le pouvez.
160
00:10:26,836 --> 00:10:28,862
Je crois en vous.
161
00:10:28,906 --> 00:10:33,320
C'est le code de la serrure
électrique du bureau.
162
00:10:33,375 --> 00:10:35,844
Il y a un générateur solaire
dans le garage que vous pouvez...
163
00:10:35,899 --> 00:10:37,001
Non.
164
00:10:37,044 --> 00:10:38,655
On ne le fera pas.
165
00:10:38,698 --> 00:10:40,700
Si, vous le ferez.
166
00:10:48,188 --> 00:10:50,623
Vous allez vous enduire de tripes,
167
00:10:50,667 --> 00:10:53,060
puis vous allez traverser cet horde,
168
00:10:53,104 --> 00:10:55,802
et me ramener mon fric.
169
00:10:57,543 --> 00:10:59,125
Ou bien quoi ?
170
00:11:01,112 --> 00:11:03,305
Comment vont vos enfants ?
171
00:11:03,767 --> 00:11:06,219
Votre petit, il a sauter
deux classes, non ?
172
00:11:06,281 --> 00:11:08,641
Et Coco, elle marche déjà ?
173
00:11:12,344 --> 00:11:14,516
Pensez-vous que votre
"formation militaire avancée"
174
00:11:14,571 --> 00:11:16,633
- va vous aider ?
- Arrêtez ou vous mourez !
175
00:11:16,688 --> 00:11:18,281
Pas avant que
je décapite ce connard.
176
00:11:18,336 --> 00:11:20,531
Mettons les choses au clair.
177
00:11:20,961 --> 00:11:23,961
Tu menaces nos gosses
encore une fois et je t'étripe...
178
00:11:24,117 --> 00:11:26,703
Qui a parlé de faire
du mal aux enfants ?
179
00:11:26,813 --> 00:11:30,271
Je dis juste que je peux
leur faciliter la vie.
180
00:11:30,719 --> 00:11:32,523
Ou en faire deux orphelins.
181
00:11:32,578 --> 00:11:34,235
C'est votre choix.
182
00:11:38,891 --> 00:11:40,760
On fait ça, c'est tout ?
183
00:11:40,804 --> 00:11:42,022
Oui.
184
00:11:42,203 --> 00:11:43,477
Tout à fait.
185
00:13:15,899 --> 00:13:17,988
Du sang... encore frais.
186
00:13:24,603 --> 00:13:26,110
Par ici.
187
00:13:31,697 --> 00:13:33,612
C'est ici.
188
00:13:37,094 --> 00:13:39,720
Faut du courant pour la serrure.
189
00:13:40,892 --> 00:13:42,447
Derrière toi.
190
00:13:51,706 --> 00:13:54,120
Ça fait à peine quelques jours
qu'ils se sont transformés.
191
00:13:54,175 --> 00:13:55,175
Oui.
192
00:13:58,321 --> 00:13:59,886
Il y a quelqu'un ?
193
00:14:00,753 --> 00:14:03,076
Êtes-vous avec un autre groupe ?
194
00:14:03,120 --> 00:14:04,643
On est avec l'armée
du Commonwealth.
195
00:14:04,686 --> 00:14:06,777
Mon Dieu. Je suis désolée.
196
00:14:06,832 --> 00:14:08,339
L'argent est ici mais je...
197
00:14:08,394 --> 00:14:10,425
Je suis la seule qui reste.
198
00:14:10,649 --> 00:14:12,519
Il a déjà fait ça.
199
00:14:12,823 --> 00:14:14,990
S'il vous plaît !
Ne me laissez pas !
200
00:14:15,045 --> 00:14:16,347
- Non, non.
- Ne me laissez pas !
201
00:14:16,402 --> 00:14:17,729
Je suis là depuis si longtemps !
202
00:14:17,784 --> 00:14:18,875
Non, on ne le fera pas.
203
00:14:18,918 --> 00:14:20,789
On n'est pas avec les
gens qui vous ont envoyée.
204
00:14:20,833 --> 00:14:22,487
Ils vous ont forcé à venir ici ?
205
00:14:22,530 --> 00:14:23,808
J'étais endettée
206
00:14:23,917 --> 00:14:25,152
et puis...
207
00:14:25,207 --> 00:14:27,612
Un jour, un homme
s'est présenté à ma porte,
208
00:14:27,667 --> 00:14:30,527
il a dit qu'il pouvait
me sortir de là.
209
00:14:30,756 --> 00:14:32,540
J'ai deux enfants.
210
00:14:33,232 --> 00:14:34,409
J'ai deux enfants.
211
00:14:34,464 --> 00:14:36,893
- Tout va bien, c'est bon...
- S'il vous plaît !
212
00:14:36,980 --> 00:14:40,026
Combien d'entre
vous ont été envoyés ?
213
00:14:40,070 --> 00:14:41,462
12 personnes.
214
00:14:41,506 --> 00:14:44,465
Mais trois seulement
sont arrivés à l'intérieur.
215
00:14:44,509 --> 00:14:47,151
On a mis les générateurs
en marche, et puis...
216
00:14:47,206 --> 00:14:50,341
les deux gars avec qui j'étais,
se sont tournés l'un contre l'autre.
217
00:14:50,384 --> 00:14:52,167
Alors je les ai enfermés dehors,
218
00:14:52,222 --> 00:14:53,870
c'est là que le courant a sauté,
219
00:14:53,925 --> 00:14:56,521
et je n'ai pas réussi à
ouvrir cette porte !
220
00:14:56,564 --> 00:14:58,823
Restes avec elle.
Je vais chercher le générateur.
221
00:14:58,915 --> 00:15:00,525
Tous va bien.
Accrochez-vous, ok ?
222
00:15:00,580 --> 00:15:01,511
D'accord.
223
00:15:01,961 --> 00:15:03,223
Quel est votre nom ?
224
00:15:03,683 --> 00:15:05,222
Je m'appelle April.
225
00:15:07,140 --> 00:15:08,533
Moi c'est Rosita.
226
00:15:08,576 --> 00:15:09,878
Rosita.
227
00:15:10,825 --> 00:15:12,228
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
228
00:15:12,283 --> 00:15:14,520
On fera en sorte
que ça marche, d'accord ?
229
00:15:22,693 --> 00:15:25,113
Tu es parti sans rien dire.
230
00:15:25,417 --> 00:15:28,379
Je suis parti parce que
je n'en avais pas rien à foutre.
231
00:15:28,422 --> 00:15:31,120
Parce que c'est ce que
tout le monde avait besoin.
232
00:15:31,175 --> 00:15:32,816
Pas vrai ?
233
00:15:32,871 --> 00:15:34,330
Comment les as-tu trouvés ?
234
00:15:34,385 --> 00:15:36,953
Et ta...
Qui est-elle pour toi ?
235
00:15:40,144 --> 00:15:41,522
Tu es marié ?
236
00:15:41,566 --> 00:15:43,176
C'est fou, non ?
237
00:15:43,220 --> 00:15:45,480
Ta présence ici correspond.
238
00:15:45,535 --> 00:15:48,007
Tu as contribué à mettre
ces crânes sur l'étagère de Ian ?
239
00:15:48,051 --> 00:15:50,269
Dit le gars qui a rejoint la Gestapo.
240
00:15:50,324 --> 00:15:51,972
On ne savait pas.
241
00:15:52,304 --> 00:15:54,026
L'endroit où on vit maintenant
242
00:15:54,120 --> 00:15:56,054
est différent de
tous ceux qu'on a vus.
243
00:15:56,109 --> 00:15:57,534
Non, ce n'est pas vrai.
244
00:15:58,167 --> 00:16:00,269
J'espérais qu'ils le soient, mais...
245
00:16:00,488 --> 00:16:03,240
Ils veulent juste engloutir
d'autres communautés.
246
00:16:03,394 --> 00:16:05,018
Ils sont comme les Chuchoteurs.
247
00:16:05,073 --> 00:16:07,097
Ils portent juste
des masques différents.
248
00:16:08,245 --> 00:16:10,160
Negan, tu me reçois ?
249
00:16:10,300 --> 00:16:12,031
Oui. Où es-tu ?
250
00:16:12,256 --> 00:16:13,647
Cinquième étage.
251
00:16:13,702 --> 00:16:15,155
Les soldats sont dispersés,
252
00:16:15,210 --> 00:16:16,565
mais notre fenêtre se referme.
253
00:16:16,620 --> 00:16:18,126
Dis aux autres de partir.
254
00:16:18,198 --> 00:16:19,620
Bien reçu.
255
00:16:20,995 --> 00:16:23,521
Maggie est toujours avec toi ?
256
00:16:23,808 --> 00:16:25,323
Elle l'est.
257
00:16:26,316 --> 00:16:29,005
Bien, écoute. C'est juste...
258
00:16:29,191 --> 00:16:31,181
Cesse de t’inquiéter.
259
00:16:31,308 --> 00:16:32,791
On se voit bientôt.
260
00:16:37,839 --> 00:16:39,573
Oh, merde.
261
00:16:47,588 --> 00:16:49,691
Assis-toi et ne bouge pas !
262
00:16:52,788 --> 00:16:54,964
Sarge, j'ai trouvé un
camion dans le périmètre.
263
00:16:55,019 --> 00:16:57,042
Un enfant se cachait à l'intérieur.
264
00:16:57,097 --> 00:16:59,035
- Vous avez dit un enfant ?
- Affirmatif.
265
00:17:33,555 --> 00:17:36,254
C'est dégagé ici.
Prenez vos affaires à l'étage.
266
00:17:41,619 --> 00:17:43,230
Du gingembre ?
267
00:17:46,517 --> 00:17:49,259
J'en suis à 12 semaines,
plus ou moins.
268
00:17:54,125 --> 00:17:56,063
Et oui, c'est le sien.
269
00:17:56,353 --> 00:17:58,442
Non pas qu'il veuille que
je vous le dise.
270
00:18:02,141 --> 00:18:04,448
Annie, tu me reçois ?
271
00:18:06,496 --> 00:18:07,802
Je suis là.
272
00:18:08,305 --> 00:18:10,211
J'ai trouvé quelqu'un.
273
00:18:10,296 --> 00:18:11,469
Qui ?
274
00:18:12,360 --> 00:18:14,082
Le fils de Maggie.
275
00:18:18,539 --> 00:18:19,724
Quoi ?
276
00:18:19,899 --> 00:18:21,031
Oui.
277
00:18:21,086 --> 00:18:24,586
Il semble que vous avez un
passager clandestin sans le savoir.
278
00:18:24,773 --> 00:18:26,281
Je te rejoins.
279
00:18:26,625 --> 00:18:27,562
Non.
280
00:18:27,617 --> 00:18:29,101
Tu restes avec Annie.
281
00:18:30,242 --> 00:18:31,351
Negan...
282
00:18:31,406 --> 00:18:32,750
Il est en sécurité.
283
00:18:32,805 --> 00:18:34,434
Reste concentrée.
284
00:18:34,524 --> 00:18:36,336
S'il lui arrive quelque chose...
285
00:18:36,391 --> 00:18:38,743
Ça devra passer par moi d'abord.
286
00:18:53,539 --> 00:18:55,578
Il est entre de bonnes mains.
287
00:18:57,977 --> 00:19:01,328
Il est entre les mains de
l'homme qui a tué son père.
288
00:19:04,448 --> 00:19:06,581
Cinq RAS.
289
00:19:09,406 --> 00:19:11,297
Je sais qui il est.
290
00:19:11,469 --> 00:19:12,878
Et ce qu'il a fait.
291
00:19:13,281 --> 00:19:15,345
Il m'a raconté.
292
00:19:17,594 --> 00:19:19,596
Et vous êtes toujours avec lui ?
293
00:19:19,827 --> 00:19:22,178
Aucun de nous
n'a les mains propres.
294
00:19:23,894 --> 00:19:26,685
J'ai vu ce que les gens sont
prêts à faire pour survivre.
295
00:19:27,902 --> 00:19:30,402
Parfois, on me l'a fait.
296
00:19:30,603 --> 00:19:32,933
D'autres fois,
c'est moi qui leur ai fait.
297
00:19:33,925 --> 00:19:36,801
Je n'en suis pas fière,
mais c'est arrivé.
298
00:19:38,803 --> 00:19:42,023
La seule chose que je peux faire,
c'est essayer d'être meilleure.
299
00:19:42,067 --> 00:19:43,808
Tout comme lui.
300
00:19:47,986 --> 00:19:50,249
Il n'a pas le droit d'oublier.
301
00:19:52,251 --> 00:19:53,831
Il n'oublie pas...
302
00:19:56,560 --> 00:19:59,519
Postez-en deux devant,
près de la porte d'entrée !
303
00:19:59,563 --> 00:20:02,392
Ce qui compte pour moi,
c'est qui il est maintenant.
304
00:20:04,885 --> 00:20:07,005
C'est quelqu'un qui
fera tout ce qu'il peut
305
00:20:07,060 --> 00:20:08,799
pour protéger votre garçon.
306
00:20:18,321 --> 00:20:20,584
Ma mère m'a dit
de rester loin de vous.
307
00:20:22,586 --> 00:20:25,415
Ta mère est une femme
très intelligente.
308
00:20:25,458 --> 00:20:27,321
Pourquoi elle ne vous aime pas ?
309
00:20:32,685 --> 00:20:35,818
A cause d'une chose
qui s'est passée il y a longtemps.
310
00:20:36,309 --> 00:20:38,279
C'était quelque chose de mal ?
311
00:20:41,648 --> 00:20:43,333
Oui.
312
00:20:44,085 --> 00:20:47,698
Oui, c'était...
quelque chose de mal.
313
00:20:49,656 --> 00:20:52,137
Êtes-vous un homme méchant ?
314
00:20:56,855 --> 00:20:58,814
Je l'étais.
315
00:21:10,155 --> 00:21:11,461
Écoute, petit, je...
316
00:21:17,945 --> 00:21:20,919
Ma mère m'a dit qu'un homme
méchant avait tué mon père.
317
00:21:20,974 --> 00:21:23,299
C'était vous, n'est-ce pas ?
318
00:21:30,131 --> 00:21:32,110
Oui.
319
00:21:32,525 --> 00:21:34,179
Oui, c'était moi.
320
00:21:42,814 --> 00:21:44,500
Écoute...
321
00:21:45,973 --> 00:21:49,617
Ce que j'ai pris, à toi et ta mère,
322
00:21:49,774 --> 00:21:52,758
il n'y a rien que
je puisse dire ou faire,
323
00:21:52,813 --> 00:21:54,914
qui puisse arranger ça.
324
00:21:55,117 --> 00:21:57,376
Je sais que tu veux
appuyer sur la gâchette,
325
00:21:57,420 --> 00:21:59,160
et je ne t'en veux pas.
326
00:22:01,249 --> 00:22:04,094
Le truc, c'est que si tu le fais,
327
00:22:04,252 --> 00:22:07,281
les mauvaises personnes
sauront où on se cache.
328
00:22:09,736 --> 00:22:13,697
Peut-être que je mérite de mourir
pour ce que j'ai fait à ton père,
329
00:22:13,740 --> 00:22:15,351
à ta famille...
330
00:22:17,440 --> 00:22:20,008
Mais ces gens là...
331
00:22:20,312 --> 00:22:21,705
Ils ne le méritent pas.
332
00:24:43,177 --> 00:24:45,065
Tu es toujours avec moi ?
333
00:24:45,208 --> 00:24:46,676
Oui.
334
00:24:46,719 --> 00:24:48,939
Ok, on rentre.
335
00:24:51,896 --> 00:24:53,857
Mon Dieu.
Merci ! Merci !
336
00:24:53,900 --> 00:24:55,575
D'accord, d'accord.
337
00:24:55,966 --> 00:24:58,098
Le coffre-fort est juste là.
338
00:24:58,661 --> 00:25:02,126
- Pouvez-vous l'ouvrir ?
- Je ne sais pas, on va essayer.
339
00:25:10,856 --> 00:25:12,597
Qu'est-ce que c'est ?
340
00:25:15,482 --> 00:25:16,904
Oh, merde.
341
00:25:22,800 --> 00:25:24,597
Non, non, non !
342
00:25:24,652 --> 00:25:26,480
Ils sont attirés
à l'intérieur de la maison !
343
00:25:26,535 --> 00:25:28,034
- D'accord, d'accord !
- Fermez-la !
344
00:25:28,089 --> 00:25:30,057
Je dois couper l'alimentation
du circuit imprimé.
345
00:25:30,112 --> 00:25:31,378
Vite. Vite !
346
00:25:38,684 --> 00:25:39,859
Vite !
347
00:25:53,830 --> 00:25:55,696
Viens ici, donne-moi
un coup de main !
348
00:25:58,461 --> 00:26:00,047
Ils arrivent !
S'il vous plaît, vite !
349
00:26:00,102 --> 00:26:01,203
Je sais !
350
00:26:03,429 --> 00:26:05,039
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
351
00:26:05,094 --> 00:26:06,103
Allez.
352
00:26:06,146 --> 00:26:07,867
Éloignez-vous de la porte.
353
00:26:25,211 --> 00:26:27,531
On sort de la même façon
qu'on est entré.
354
00:26:27,586 --> 00:26:29,876
Pas de mouvements brusques.
On sort par cette porte.
355
00:26:29,996 --> 00:26:31,389
- Tu es prête ?
- Attends.
356
00:26:31,444 --> 00:26:33,633
Elle n'a pas assez
de sang sur elle.
357
00:26:34,044 --> 00:26:36,151
Mon Dieu. Non.
358
00:26:36,386 --> 00:26:37,830
- Mettez ça.
- Et vous ?
359
00:26:37,955 --> 00:26:39,289
Ça ira.
360
00:26:39,980 --> 00:26:41,424
Merci.
361
00:27:16,110 --> 00:27:18,336
Tu vas nous laisser
entrer ou quoi ?
362
00:27:18,391 --> 00:27:20,656
Comment avez-vous su
où on était ?
363
00:27:20,699 --> 00:27:22,832
Tu n'es pas venu manger,
alors j'ai pris Mercer.
364
00:27:24,485 --> 00:27:27,992
Alves et Castle disent que
vous êtes venu voler de l'argent.
365
00:27:28,054 --> 00:27:29,516
Non.
366
00:27:29,689 --> 00:27:32,031
Ce n'est pas arrivé.
367
00:27:32,446 --> 00:27:34,328
Quoi, vous pillez les maisons ?
C'est ça ?
368
00:27:34,383 --> 00:27:37,107
Sebastian nous a fait venir ici.
Il a menacé nos enfants.
369
00:27:37,150 --> 00:27:38,531
Et qui êtes-vous ?
370
00:27:38,630 --> 00:27:40,284
Des soldats nous ont amenés ici
371
00:27:40,327 --> 00:27:42,068
et nous ont dit que...
372
00:27:42,112 --> 00:27:44,508
si on entrait, on pourrait
avoir une part de l'argent.
373
00:27:45,203 --> 00:27:47,117
Combien étiez-vous
dans votre groupe ?
374
00:27:47,172 --> 00:27:49,467
Douze.
Maintenant, c'est juste moi.
375
00:27:54,820 --> 00:27:56,789
Combien de balles il nous reste ?
376
00:27:58,674 --> 00:28:00,625
Peut-être 10.
377
00:28:01,511 --> 00:28:03,426
Il y a bien plus de rôdeurs que ça.
378
00:28:03,481 --> 00:28:05,831
On se met des tripes, et on y va.
379
00:29:06,709 --> 00:29:08,851
Non ! Non ! Non !
380
00:30:07,079 --> 00:30:08,998
Non ! Non, je vous en prie !
381
00:30:09,704 --> 00:30:12,001
Non ! Non, non !
Non, s'il vous plaît !
382
00:30:16,204 --> 00:30:17,658
Bien.
383
00:30:17,806 --> 00:30:19,290
Ces gens...
384
00:30:19,345 --> 00:30:21,798
Si quelqu'un refuse de
vous donner quelque chose,
385
00:30:21,853 --> 00:30:23,759
vous tirez dans la tête
et continuez.
386
00:30:23,814 --> 00:30:25,720
On trouve nos armes
dans l'heure qui suit
387
00:30:25,775 --> 00:30:28,017
ou on réduit cet
endroit en cendres.
388
00:30:42,698 --> 00:30:45,081
Gabriel, Aaron, vous êtes là ?
389
00:30:45,136 --> 00:30:46,402
On est là.
390
00:30:46,457 --> 00:30:48,050
Elijah est avec vous ?
391
00:30:48,105 --> 00:30:49,255
Il est là.
392
00:30:49,339 --> 00:30:51,649
Bien. J'ai un plan.
393
00:31:08,864 --> 00:31:10,777
Quelque chose ?
394
00:31:11,880 --> 00:31:13,300
Rien, monsieur.
395
00:32:10,119 --> 00:32:12,027
Aaron, sur le toit !
396
00:32:12,300 --> 00:32:13,854
C'est encore ce satané prêtre.
397
00:32:13,909 --> 00:32:15,105
Allons-y !
398
00:32:17,593 --> 00:32:18,899
Arrêtez !
399
00:32:18,954 --> 00:32:21,652
Jetez-là !
400
00:32:37,059 --> 00:32:39,583
Assez de cette merde !
401
00:32:43,587 --> 00:32:45,328
A quoi pensez-vous ?
402
00:32:45,371 --> 00:32:46,982
Vous retournez contre moi ?
403
00:32:47,025 --> 00:32:49,050
Contre le Commonwealth ?
Pour quoi ?
404
00:32:49,105 --> 00:32:52,175
Un chef de guerre de quartiers
et ses disciples voleurs ?
405
00:32:52,284 --> 00:32:54,685
Je pensais que tu étais
plus intelligent que tout ça.
406
00:33:02,886 --> 00:33:04,912
Tous les soldats,
sur le toit, maintenant !
407
00:33:04,956 --> 00:33:06,511
Le commandant a besoin d'aide !
408
00:33:06,566 --> 00:33:08,352
Monsieur, on a des
combattants en approche.
409
00:33:09,787 --> 00:33:11,612
Repliez-vous !
410
00:33:14,722 --> 00:33:16,042
D'accord.
411
00:33:17,142 --> 00:33:18,605
D'accord.
412
00:33:22,104 --> 00:33:23,636
C'est bien.
413
00:33:24,845 --> 00:33:27,500
La sagesse de savoir
faire la différence, pas vrai ?
414
00:33:29,067 --> 00:33:32,198
Écoutez, les choses
ont juste un peu dérapé.
415
00:33:32,889 --> 00:33:35,636
On a tous besoin de...
416
00:33:35,813 --> 00:33:37,728
respirer, non ?
417
00:33:43,864 --> 00:33:45,823
Écoutez.
418
00:33:45,866 --> 00:33:47,933
On a juste besoin
de parler de choses...
419
00:34:07,878 --> 00:34:09,151
Mon Dieu.
420
00:34:09,511 --> 00:34:11,327
Oh mon Dieu !
421
00:34:11,777 --> 00:34:13,111
Non !
422
00:34:14,198 --> 00:34:16,331
Mon Dieu, non !
423
00:34:21,675 --> 00:34:23,042
À l'aide !
424
00:34:43,881 --> 00:34:46,231
J'aurais pu profiter de votre aide.
425
00:34:46,328 --> 00:34:48,117
Oui, on dirait bien.
426
00:34:48,688 --> 00:34:50,977
Mais on ne répond pas de vous.
427
00:34:51,149 --> 00:34:53,108
C'est l'argent ?
428
00:34:57,849 --> 00:35:00,330
Combien d'autres
avez-vous envoyé avant eux ?
429
00:35:00,544 --> 00:35:01,937
Je ne sais pas.
430
00:35:01,992 --> 00:35:03,944
30 ? Peut-être 40 ?
431
00:35:04,875 --> 00:35:06,904
Au moins on rentre avec...
432
00:35:31,698 --> 00:35:33,508
Vous devez le payer.
433
00:35:34,414 --> 00:35:35,664
- Sébastien.
- Quoi ?
434
00:35:35,719 --> 00:35:36,336
Non.
435
00:35:36,391 --> 00:35:37,750
Sinon il s'en prendra à vous,
436
00:35:37,805 --> 00:35:40,196
et c'est un combat
que vous ne gagnerez pas.
437
00:35:51,035 --> 00:35:53,385
Je porterai les sacs
jusqu'à la porte.
438
00:35:53,492 --> 00:35:55,899
Ils ne me fouilleront pas.
439
00:35:55,996 --> 00:35:57,391
Bien.
440
00:36:05,354 --> 00:36:07,406
Les voilà !
441
00:36:08,400 --> 00:36:09,805
Alors ?
442
00:36:16,582 --> 00:36:17,758
Oui !
443
00:36:18,018 --> 00:36:19,498
Bravo mesdames et messieurs !
444
00:36:19,602 --> 00:36:21,141
Bien joué !
445
00:36:21,239 --> 00:36:22,227
Oui !
446
00:36:22,649 --> 00:36:24,328
Où sont...?
447
00:36:25,548 --> 00:36:27,516
Où sont Alves et Castle ?
448
00:36:28,115 --> 00:36:29,750
Ils n’ont pas survécu.
449
00:36:40,468 --> 00:36:43,211
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est votre part.
450
00:36:43,906 --> 00:36:46,016
Je vous paie bien sûr.
451
00:36:47,035 --> 00:36:49,164
Bon sang...
Félicitations, les gars !
452
00:36:49,267 --> 00:36:50,727
On a réussi !
453
00:36:52,500 --> 00:36:55,344
Je suis si heureux
qu'on soit à nouveau amis.
454
00:37:10,375 --> 00:37:12,856
Open Range, vous recevez ?
455
00:37:16,223 --> 00:37:17,847
Open Range...
456
00:37:32,096 --> 00:37:33,128
Oui.
457
00:37:35,188 --> 00:37:36,230
Bonjour.
458
00:37:37,292 --> 00:37:38,393
Bonjour.
459
00:37:39,317 --> 00:37:41,101
Il est tard.
460
00:37:41,156 --> 00:37:42,897
Où étiez-vous ?
461
00:37:43,167 --> 00:37:46,629
J'aidais des amis
à se sortir du pétrin.
462
00:37:48,905 --> 00:37:49,941
Ah oui ?
463
00:37:50,001 --> 00:37:51,019
Oui.
464
00:37:52,896 --> 00:37:56,073
Ils étaient en mission
pour le fils du Gouverneur.
465
00:37:56,116 --> 00:37:58,510
Il a cherché des gens désespérés,
466
00:37:58,554 --> 00:38:02,732
les a envoyé dans des hordes
pour récupérer son argent.
467
00:38:04,640 --> 00:38:07,113
La plupart s'en sont pas sortis.
468
00:38:07,409 --> 00:38:09,315
Il a envoyé vos amis pour faire ça ?
469
00:38:09,391 --> 00:38:10,706
Oui.
470
00:38:10,761 --> 00:38:12,600
Mais ils sont tous revenus ?
471
00:38:12,655 --> 00:38:14,091
De justesse.
472
00:38:14,134 --> 00:38:15,511
Bien.
473
00:38:18,004 --> 00:38:19,488
Et l'argent ?
474
00:38:21,185 --> 00:38:22,800
Ils l'ont eu ?
475
00:38:23,213 --> 00:38:24,424
Oui.
476
00:38:25,409 --> 00:38:27,452
Enfin.
477
00:38:33,497 --> 00:38:36,848
Pourquoi avez-vous envoyé
les autres personnes ?
478
00:38:36,940 --> 00:38:38,816
Qu'ont-ils fait ?
479
00:38:40,509 --> 00:38:43,323
Ils se mettent
dans de mauvaises situations,
480
00:38:43,378 --> 00:38:45,122
soit par des choix stupides,
481
00:38:45,165 --> 00:38:47,925
soit par un refus
de respecter les règles.
482
00:38:49,097 --> 00:38:51,520
J'ai essayé de leur lancer
une bouée de sauvetage.
483
00:38:53,138 --> 00:38:54,878
Écoutez...
484
00:38:55,378 --> 00:38:59,331
Cet endroit fonctionne
car chacun joue son rôle.
485
00:38:59,502 --> 00:39:01,566
Si vous ne pouvez pas
ou ne voulez pas,
486
00:39:01,622 --> 00:39:03,620
ça fait du tort à tout le monde.
487
00:39:04,968 --> 00:39:06,784
C'est le système qui s'effondre,
488
00:39:06,839 --> 00:39:09,480
et on ne peut pas
laisser ça se produire.
489
00:39:09,973 --> 00:39:12,597
Vous voyez ce que je veux dire ?
490
00:39:13,029 --> 00:39:14,534
Oui.
491
00:39:15,730 --> 00:39:18,472
Oui, les gens peuvent,
soit faire partie du problème,
492
00:39:18,527 --> 00:39:20,409
soit faire partie de la solution.
493
00:39:21,099 --> 00:39:23,331
Je savais que tu comprendrais.
494
00:39:26,994 --> 00:39:28,214
Bien...
495
00:39:28,426 --> 00:39:30,347
Je vous laisse travailler.
496
00:39:30,428 --> 00:39:32,222
- Carole.
- Oui ?
497
00:39:34,214 --> 00:39:37,174
C'est agréable de pouvoir
parler à quelqu'un qui...
498
00:39:37,217 --> 00:39:39,331
garde une vue d'ensemble.
499
00:39:40,612 --> 00:39:42,701
Peu de gens le peuvent.
500
00:40:20,547 --> 00:40:23,092
Toi et moi, on a des affaires
à régler, n'est-ce pas ?
501
00:40:28,211 --> 00:40:30,360
Je vais te dire.
502
00:40:30,485 --> 00:40:32,250
Tu rentres avec ta mère.
503
00:40:32,391 --> 00:40:35,336
Aide-la à reconstruire
votre maison.
504
00:40:35,601 --> 00:40:38,797
Dans quelques années,
quand tu auras un peu grandi...
505
00:40:40,498 --> 00:40:42,406
Viens me chercher.
506
00:40:42,500 --> 00:40:46,610
Je te promets qu'on réglera ça.
507
00:41:04,566 --> 00:41:06,655
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
508
00:41:25,289 --> 00:41:27,180
Tu vas faire quoi ?
509
00:41:27,235 --> 00:41:29,226
Tu ne peux pas
retourner au Commonwealth.
510
00:41:29,281 --> 00:41:30,781
Si, il le faut.
511
00:41:30,836 --> 00:41:32,789
Lance va vouloir savoir
ce qui s'est passé ici.
512
00:41:32,844 --> 00:41:35,024
Le problème le plus urgent,
513
00:41:35,094 --> 00:41:36,461
ce sont ces gens.
514
00:41:36,516 --> 00:41:39,899
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'Hornsby vienne les chercher.
515
00:41:41,039 --> 00:41:43,008
On doit faire quelque chose.
516
00:41:43,132 --> 00:41:44,836
Tout ça pour des armes.
517
00:41:45,081 --> 00:41:48,650
Si Ian n'a pas volé
les armes, qui l'a fait ?
518
00:41:53,196 --> 00:41:56,157
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
519
00:42:11,937 --> 00:42:13,896
Non, non ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
520
00:42:14,008 --> 00:42:15,414
Non !
521
00:42:15,724 --> 00:42:17,943
S'il vous plaît.
Non, non, s'il vous plaît !
522
00:42:18,188 --> 00:42:20,555
Non, je vous en prie, non, non !
523
00:42:38,360 --> 00:42:39,997
Ça n'a pas beaucoup de sens
524
00:42:40,052 --> 00:42:42,794
qu'une bande d'étrangers
vous garde en vie tous les deux.
525
00:42:42,838 --> 00:42:45,716
A moins que...
ce ne soient pas des étrangers.
526
00:42:45,797 --> 00:42:47,255
Vous nous traitez de menteurs ?
527
00:42:50,019 --> 00:42:51,542
Quoi que ce soit,
528
00:42:51,586 --> 00:42:53,544
si les Milton sont impliqués,
529
00:42:53,588 --> 00:42:55,111
ils le gardent sous clé.
530
00:42:55,154 --> 00:42:57,113
Tu pourrais changer cet endroit.
531
00:42:57,156 --> 00:42:59,463
Tu pourrais être bien plus.
532
00:42:59,506 --> 00:43:01,989
Tu veux que
je lui fasse confiance ?
533
00:43:02,814 --> 00:43:04,381
Je te demande
de me faire confiance.
534
00:43:17,176 --> 00:43:19,048
Assis-toi et ne bouge pas !
535
00:43:22,181 --> 00:43:24,378
Sarge, j'ai trouvé un
camion dans le périmètre.
536
00:43:24,433 --> 00:43:26,331
Un enfant se cachait à l'intérieur.
537
00:43:26,386 --> 00:43:29,101
- Vous avez dit un enfant ?
- Affirmatif.
538
00:43:29,145 --> 00:43:32,081
Cette histoire avec Negan
et Hershel c'est juste...
539
00:43:32,136 --> 00:43:36,326
vraiment important pour
l'histoire de Negan et Maggie.
540
00:43:36,369 --> 00:43:38,937
On a toujours montré
et on a toujours su
541
00:43:38,981 --> 00:43:42,680
que Negan a un penchant
et un sens de l'attention
542
00:43:42,724 --> 00:43:43,855
pour les enfants.
543
00:43:43,899 --> 00:43:46,292
Ma mère m'a dit
de rester loin de vous.
544
00:43:48,294 --> 00:43:50,557
Ta mère est une femme
très intelligente.
545
00:43:50,601 --> 00:43:54,474
Il est en fait souvent capable
de leur parler et de les atteindre
546
00:43:54,518 --> 00:43:58,740
d'une manière que leurs figures
parentales ne peuvent peut-être pas.
547
00:43:58,783 --> 00:44:00,002
Écoute, petit, je...
548
00:44:01,830 --> 00:44:04,963
Ma mère m'a dit qu'un homme
méchant avait tué mon père.
549
00:44:05,007 --> 00:44:06,617
C'était vous, n'est-ce pas ?
550
00:44:07,923 --> 00:44:09,925
Il n'a aucune animosité
envers Hershel,
551
00:44:09,968 --> 00:44:12,231
mais il peut certainement
sentir que cette animosité
552
00:44:12,275 --> 00:44:14,048
vient dans la direction opposée.
553
00:44:14,103 --> 00:44:16,453
Mais c'est compliqué
parce que c'est le fils de Maggie
554
00:44:16,496 --> 00:44:18,629
et il sait
qu'il y a tellement de choses
555
00:44:18,673 --> 00:44:21,066
derrière tout ce qui s'y rapporte.
556
00:44:21,110 --> 00:44:22,894
Et Maggie, de son côté, bien sûr,
557
00:44:22,938 --> 00:44:24,809
ne lui fait pas confiance
avec son enfant.
558
00:44:24,853 --> 00:44:26,768
S'il lui arrive quelque chose...
559
00:44:26,811 --> 00:44:28,857
Ça devra passer par moi d'abord.
560
00:44:28,900 --> 00:44:31,468
Même si ce n'était pas
l'enfant lié à Maggie,
561
00:44:31,511 --> 00:44:34,123
je pense qu'il protégerait l'enfant.
562
00:44:34,166 --> 00:44:36,342
Il le ferait,
mais en plus de ça,
563
00:44:36,386 --> 00:44:38,693
Je crois qu'il essaie
de dire à Maggie :
564
00:44:38,736 --> 00:44:41,434
"Je ne suis pas exactement
la même personne"
565
00:44:41,478 --> 00:44:43,480
"que j'étais ou
que tu crois que je suis."
566
00:44:43,523 --> 00:44:45,134
Je pense qu'il essaie de lui dire :
567
00:44:45,177 --> 00:44:47,658
"Tu peux me faire confiance,
tu n'as pas à m'aimer"
568
00:44:47,702 --> 00:44:49,921
"on n'a pas à être amis,
mais voilà,"
569
00:44:49,965 --> 00:44:51,662
"quand il s'agit
de ce genre de choses,"
570
00:44:51,706 --> 00:44:54,404
"je vais tenir parole."
571
00:44:54,447 --> 00:44:56,406
On doit faire
tout ça à quatre ?
572
00:44:56,449 --> 00:44:58,495
Vous n'allez pas les éliminer.
573
00:44:58,538 --> 00:45:00,540
Vous allez les traverser.
574
00:45:01,977 --> 00:45:03,718
Qu'est-ce que vous racontez ?
575
00:45:03,761 --> 00:45:06,459
L'idée de l'argent dans ce monde
576
00:45:06,503 --> 00:45:08,374
est tellement arbitraire.
577
00:45:08,418 --> 00:45:12,248
C'est tellement stupide
pour Daryl et Rosita.
578
00:45:12,291 --> 00:45:15,077
Le fait qu'ils sortent
et risquent leur vie
579
00:45:15,120 --> 00:45:16,687
et que d'autres ont risqué leur vie
580
00:45:16,731 --> 00:45:18,428
pour quelque chose qui,
en fin de compte,
581
00:45:18,471 --> 00:45:20,386
on assigne une valeur...
582
00:45:20,430 --> 00:45:22,475
Autant ne rien avoir du tout
583
00:45:22,519 --> 00:45:24,477
et les gens prennent
ce dont ils ont besoin.
584
00:45:24,521 --> 00:45:27,045
Comment vont vos enfants ?
585
00:45:27,089 --> 00:45:29,352
Votre petit, il a sauter
deux classes, non ?
586
00:45:29,395 --> 00:45:31,876
Et Coco,
elle marche déjà ?
587
00:45:34,226 --> 00:45:36,185
Ils arrivent à un point
dans cette scène
588
00:45:36,228 --> 00:45:38,578
où il a dit ces choses
sur leurs enfants,
589
00:45:38,622 --> 00:45:40,232
et ils ne sont pas stupides.
590
00:45:40,276 --> 00:45:43,105
Ils savent qu'il a le pouvoir
de leur causer des problèmes
591
00:45:43,148 --> 00:45:46,282
ou le pouvoir de rendre
leur séjour agréable.
592
00:45:46,325 --> 00:45:47,805
Ils ne sont pas contents.
593
00:45:47,849 --> 00:45:50,242
Ils ont l'impression
d'avoir été compromis,
594
00:45:50,286 --> 00:45:52,027
mais ils feraient mieux de le faire
595
00:45:52,070 --> 00:45:55,247
car ils devront payer cette facture
d'une manière ou d'une autre.
596
00:45:55,291 --> 00:45:56,945
Tu ne peux pas retourner
au Commonwealth.
597
00:45:56,988 --> 00:45:58,652
Si, il le faut.
598
00:45:58,707 --> 00:46:00,775
Lance va vouloir savoir
ce qui s'est passé ici.
599
00:46:00,818 --> 00:46:02,907
Le problème le plus urgent,
600
00:46:02,951 --> 00:46:04,691
ce sont ces gens.
601
00:46:04,735 --> 00:46:07,695
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'Hornsby vienne les chercher.
602
00:46:09,087 --> 00:46:11,263
On doit faire quelque chose.
603
00:46:11,307 --> 00:46:13,135
Tout ça pour des armes.
604
00:46:13,178 --> 00:46:17,879
Si Ian n'a pas volé
les armes, qui l'a fait ?
605
00:46:17,922 --> 00:46:20,533
On a toujours eu l'intention
de faire revenir Leah,
606
00:46:20,577 --> 00:46:24,276
donc on a toujours eu l'intention
de faire en sorte que
607
00:46:24,320 --> 00:46:27,758
ce soit l'histoire de... quelqu'un
qui avait de bonnes qualités
608
00:46:27,802 --> 00:46:31,283
et pourtant les choses sont
devenues plutôt sombres.
609
00:46:31,327 --> 00:46:32,894
Mauvaise idée.
610
00:46:35,897 --> 00:46:37,115
Tu vas me tuer ?
611
00:46:37,159 --> 00:46:38,377
Je devrais ?
612
00:46:38,421 --> 00:46:40,727
Daryl,
c'est un personnage compliqué
613
00:46:40,771 --> 00:46:43,513
et il a des relations différentes
614
00:46:43,556 --> 00:46:46,081
avec chaque personne
qu'il rencontre.
615
00:46:46,124 --> 00:46:48,257
Et donc on a juste,
on a en quelque sorte pensé,
616
00:46:48,300 --> 00:46:50,520
du point de vue de Leah,
617
00:46:50,563 --> 00:46:53,262
je pense qu'elle tenait
vraiment beaucoup à Daryl.
618
00:46:53,305 --> 00:46:55,351
Tu ne vas pas me parler ?
619
00:46:55,394 --> 00:46:59,294
Mais au bout du compte,
elle finira par choisir
620
00:46:59,349 --> 00:47:03,141
d'abord son équipe,
et cela rendra la situation
621
00:47:03,185 --> 00:47:05,535
difficile pour nos héros
622
00:47:05,578 --> 00:47:07,450
quand elle reviendra.
623
00:47:17,529 --> 00:47:22,201
Traduction et synchro :
Fervex