1 00:00:01,001 --> 00:00:02,207 Précédemment... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,831 Il cherche à nous faire condamner 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,004 - pour me faire radier. - Quoi ? 4 00:00:07,090 --> 00:00:10,299 Donna vous a parlé de Simon mais dites que c'était moi. 5 00:00:10,385 --> 00:00:13,844 Dis-moi au moins ce qu'il représente pour toi. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,047 C'est quelqu'un dont je n'arrive pas 7 00:00:16,141 --> 00:00:17,222 à me défaire. 8 00:00:17,309 --> 00:00:20,927 - Harvey Specter vous l'a dit. - Non, c'était Robert Zane. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,388 - Qui c'était ? - Alex Williams m'a parlé 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,064 du plan de Pierpont. 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,733 Pourquoi devez-vous porter le chapeau ? 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,105 Et me faire ça ? 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,528 J'ai fait autre chose et je ne le supporte pas. 14 00:00:31,615 --> 00:00:34,027 - Quoi ? - L'homme qui vous a agressée... 15 00:00:34,117 --> 00:00:36,905 Il a été tué dans sa cellule par ma faute. 16 00:00:36,995 --> 00:00:39,202 Que dois-je faire en cas de victoire 17 00:00:39,289 --> 00:00:42,327 ou de défaite si je suis toute seule ? 18 00:00:42,417 --> 00:00:44,704 Je suis désolé, je dois y aller. 19 00:01:08,819 --> 00:01:09,809 Répète. 20 00:01:11,780 --> 00:01:14,738 Je t'ai cherchée et tu n'étais pas là. 21 00:01:18,370 --> 00:01:19,735 Je suis là maintenant. 22 00:01:21,373 --> 00:01:22,363 Quoi ? 23 00:01:24,626 --> 00:01:27,368 J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt. 24 00:01:29,006 --> 00:01:30,087 Ce n'est rien. 25 00:01:31,717 --> 00:01:32,878 Ça valait le coup. 26 00:01:35,304 --> 00:01:36,385 Donna... 27 00:01:38,890 --> 00:01:39,925 Je sais. 28 00:01:41,852 --> 00:01:43,263 Il faut qu'on dorme. 29 00:01:52,696 --> 00:01:54,562 Tout a changé. 30 00:01:57,993 --> 00:01:58,983 Je sais. 31 00:02:07,294 --> 00:02:10,332 Wheeler, un appel urgent pour vous. 32 00:02:12,966 --> 00:02:14,297 Samantha Wheeler. 33 00:02:14,593 --> 00:02:15,754 C'est Katrina. 34 00:02:16,011 --> 00:02:18,969 Je me suis levée tôt car il y a beaucoup à faire 35 00:02:19,056 --> 00:02:21,764 concernant le cas Robert. 36 00:02:21,850 --> 00:02:24,137 D'où ma présence quand ça a sonné... 37 00:02:24,227 --> 00:02:26,685 Je fais mon sport. Allez droit au but. 38 00:02:27,064 --> 00:02:30,056 Vous devez venir immédiatement. 39 00:02:32,569 --> 00:02:34,560 Appelle-moi dès que possible. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,812 C'est arrivé. 41 00:02:37,032 --> 00:02:39,239 Enfin... Merde, je dois te laisser. 42 00:02:40,285 --> 00:02:41,867 - Qui c'était ? - Personne. 43 00:02:43,538 --> 00:02:45,028 - Rachel. - Tu lui as dit ? 44 00:02:45,123 --> 00:02:46,739 Non. Oui. 45 00:02:47,084 --> 00:02:49,746 J'espère qu'elle écoutera ses messages avant Mike 46 00:02:49,836 --> 00:02:51,543 - que j'ai rencardé. - Quoi ? 47 00:02:51,630 --> 00:02:53,337 Tu n'avais pas le droit. 48 00:02:54,007 --> 00:02:56,499 - Tu lui as dit quoi ? - Et toi, à Rachel ? 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,506 - Que tu étais mieux la première fois. - Idem. 50 00:02:59,596 --> 00:03:02,554 Tu n'as pas dit ça. Moi non plus, c'est faux. 51 00:03:02,641 --> 00:03:05,474 Être plus vigoureux n'est pas forcément mieux. 52 00:03:05,560 --> 00:03:07,176 - Être jeune non plus. - Sérieux ? 53 00:03:07,270 --> 00:03:09,477 Après douze heures, tu me sors ça ? 54 00:03:09,981 --> 00:03:13,144 Douze ans. Et, non, je ne balance rien. 55 00:03:14,778 --> 00:03:16,940 Je suis content d'être venu hier soir. 56 00:03:17,155 --> 00:03:18,145 Moi aussi. 57 00:03:18,365 --> 00:03:21,153 Tu sais que je repasserai ce soir ? 58 00:03:21,493 --> 00:03:23,905 Oui, je le sais. 59 00:03:24,871 --> 00:03:26,737 J'ignore une seule chose. 60 00:03:27,499 --> 00:03:30,912 Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ? 61 00:03:34,089 --> 00:03:35,796 - T'attends quelqu'un ? - Non. 62 00:03:36,675 --> 00:03:38,757 Mais je sais qui c'est, on est mal. 63 00:03:38,844 --> 00:03:40,300 - À quel point ? - C'est Louis. 64 00:03:40,387 --> 00:03:43,345 - Il m'a envoyé un SMS. Il est dehors. - Merde. 65 00:03:45,434 --> 00:03:47,675 - Il ne doit pas me voir. - On fait quoi ? 66 00:03:47,769 --> 00:03:50,181 Je ne sortirai pas par la fenêtre. 67 00:03:50,272 --> 00:03:52,479 - On est au douzième. - Ça peut le faire. 68 00:03:53,316 --> 00:03:55,307 - Je sais que tu es là. - Merde. 69 00:03:56,278 --> 00:03:58,610 Qu'est-ce qui nous fait si peur ? 70 00:03:58,697 --> 00:04:02,782 - J'ai bien entendu ? - En effet. Laisse-le entrer. 71 00:04:10,917 --> 00:04:12,954 Il faut qu'on parle maintenant. 72 00:04:13,211 --> 00:04:15,748 Harvey ne m'a pas ouvert. 73 00:04:15,839 --> 00:04:17,421 Je suis donc là... 74 00:04:19,259 --> 00:04:20,294 Et vous aussi. 75 00:04:20,969 --> 00:04:21,959 En effet. 76 00:04:24,890 --> 00:04:27,006 Avec les mêmes vêtements qu'hier. 77 00:04:28,685 --> 00:04:29,720 Coupable. 78 00:04:30,520 --> 00:04:31,510 Mon Dieu. 79 00:04:33,315 --> 00:04:35,932 - Je sais ce que vous faisiez. - Pas de... 80 00:04:36,026 --> 00:04:38,643 Vous cherchiez à savoir comment gérer le cas Zane. 81 00:04:42,365 --> 00:04:44,481 - En effet. - Toute la nuit. 82 00:04:44,701 --> 00:04:46,237 À réfléchir à la question. 83 00:04:46,328 --> 00:04:48,615 Il fallait m'appeler. J'aurais pu participer. 84 00:04:48,705 --> 00:04:50,992 En effet mais il valait mieux pas. 85 00:04:51,082 --> 00:04:53,369 - Plus on est de fous, plus on rit. - Harvey. 86 00:04:53,460 --> 00:04:54,916 Je ne suis pas vexé. 87 00:04:55,086 --> 00:04:57,544 Vous vous êtes défoncés toute la nuit. 88 00:04:57,798 --> 00:04:59,163 - Ça, oui. - Ça, oui. 89 00:05:00,550 --> 00:05:01,711 Alors, qu'avez-vous trouvé ? 90 00:05:03,720 --> 00:05:05,961 Sûrement rien d'aussi bien que vous. 91 00:05:06,056 --> 00:05:08,844 Il faut qu'on publie un communiqué 92 00:05:08,934 --> 00:05:10,015 dès que possible. 93 00:05:10,101 --> 00:05:14,516 Vous êtes au bon endroit, Donna est une experte en la matière. 94 00:05:14,606 --> 00:05:16,768 Merci. Vous n'êtes pas mal non plus. 95 00:05:16,858 --> 00:05:18,974 Arrêtez de vous envoyer des fleurs. 96 00:05:19,069 --> 00:05:21,231 Je suis aussi bon que vous deux. 97 00:05:21,321 --> 00:05:23,232 - Je m'en suis fait un ce matin. - Non. 98 00:05:29,704 --> 00:05:30,785 C'est génial. 99 00:05:32,332 --> 00:05:35,495 On assume la responsabilité tout en le soutenant. 100 00:05:35,961 --> 00:05:38,453 On est d'accord. On soutient Robert. 101 00:05:38,922 --> 00:05:41,380 - Oui. - Je vais le publier tout de suite. 102 00:05:41,883 --> 00:05:43,749 Faites équipe avec Samantha. 103 00:05:43,844 --> 00:05:46,757 Et gardez la mainmise sur les clients de Robert. 104 00:05:46,847 --> 00:05:47,837 Je m'y mets. 105 00:05:57,524 --> 00:05:58,605 Je ne pige pas. 106 00:05:59,276 --> 00:06:01,438 Comment peut-il être si bon avocat 107 00:06:01,945 --> 00:06:03,936 et ne pas voir l'évidence ? 108 00:06:04,030 --> 00:06:07,989 Tu n'as pas vu l'évidence non plus pendant 12 ans. 109 00:06:08,535 --> 00:06:11,573 Ce n'est pas faux. Mais cela soulève... 110 00:06:11,746 --> 00:06:13,953 On ne dit rien à Louis ni personne. 111 00:06:14,124 --> 00:06:16,240 - Pourquoi ? - Louis est à la ramasse 112 00:06:16,334 --> 00:06:17,449 mais il a raison. 113 00:06:18,420 --> 00:06:21,629 Les coups bas vont pleuvoir, je préfère l'annoncer 114 00:06:21,715 --> 00:06:25,174 quand nos proches seront à même d'en entendre parler. 115 00:06:25,427 --> 00:06:30,342 À ce sujet. Avant qu'il n'arrive, tu demandais ce qui avait changé. 116 00:06:30,432 --> 00:06:32,298 Je veux tout savoir. 117 00:06:32,392 --> 00:06:36,135 Je veux pouvoir être pendue à tes lèvres. 118 00:06:36,229 --> 00:06:37,469 Ce n'est pas le moment. 119 00:06:37,564 --> 00:06:41,649 Rentre donc chez toi enfiler ton armure 120 00:06:41,735 --> 00:06:44,602 et te préparer à défendre l'honneur de Robert. 121 00:07:51,179 --> 00:07:52,214 Alex Williams. 122 00:07:53,264 --> 00:07:54,379 Qui le demande ? 123 00:07:54,724 --> 00:07:57,386 Steven Faulkner du barreau de New York. 124 00:07:58,311 --> 00:08:01,394 J'aimerais discuter de l'audience d'hier. 125 00:08:01,523 --> 00:08:03,264 N'importe qui l'aurait fait. 126 00:08:03,358 --> 00:08:05,690 C'était très courageux de dénoncer votre associé. 127 00:08:05,777 --> 00:08:08,394 Robert Zane est une légende. Ça a dû être dur. 128 00:08:08,863 --> 00:08:10,729 - En effet. - Le barreau l'a remarqué 129 00:08:10,824 --> 00:08:12,986 et c'est pour ça qu'on va discuter de la suite, 130 00:08:13,076 --> 00:08:14,987 retirer le nom de Zane. 131 00:08:15,453 --> 00:08:17,069 Pourquoi on ferait ça ? 132 00:08:17,163 --> 00:08:18,494 Il a manqué à ses obligations 133 00:08:18,581 --> 00:08:21,073 et vous a fait perdre des clients. 134 00:08:21,167 --> 00:08:23,534 En quoi nos clients vous regardent ? 135 00:08:23,628 --> 00:08:26,245 Seule votre réputation nous importe. 136 00:08:26,339 --> 00:08:27,374 Écoutez, 137 00:08:28,258 --> 00:08:31,546 ce qu'il a fait n'était pas éthique mais c'était une erreur. 138 00:08:31,636 --> 00:08:33,297 C'est son héritage. 139 00:08:33,388 --> 00:08:36,130 Laisser son nom nuit à l'héritage du cabinet 140 00:08:36,224 --> 00:08:38,056 et à l'intégrité du barreau. 141 00:08:38,143 --> 00:08:39,554 Je ne le vois pas ainsi. 142 00:08:39,644 --> 00:08:42,762 Mes associés non plus. Je ne décide pas. 143 00:08:42,856 --> 00:08:44,722 Ce serait dans l'intérêt de tout le monde 144 00:08:44,816 --> 00:08:47,979 si vous enleviez ce nom de votre propre chef. 145 00:08:56,494 --> 00:09:00,237 Thomas Kessler. Je ne suis pas disponible. Laissez un message. 146 00:09:00,582 --> 00:09:03,165 Thomas, c'est moi. 147 00:09:06,421 --> 00:09:11,421 Je veux savoir si tu es libre ce midi. Appelle-moi dès que tu peux. 148 00:09:18,475 --> 00:09:20,512 Quoi que ce soit, ça attendra. 149 00:09:20,602 --> 00:09:22,934 Il faut garder les clients de Robert... 150 00:09:23,021 --> 00:09:26,264 Trois d'entre eux font examiner leurs comptes. 151 00:09:26,357 --> 00:09:29,691 Fils de pute. La barreau a pris sa décision hier. 152 00:09:29,778 --> 00:09:34,022 Il y a pire. J'en ai contacté six autres et personne ne décroche. 153 00:09:34,115 --> 00:09:37,653 - On va en perdre six. - Une telle rapidité laisse penser 154 00:09:37,744 --> 00:09:39,701 qu'on a empoisonné le puits. 155 00:09:40,330 --> 00:09:42,492 - Encore Hardman ? - Je le pensais 156 00:09:42,582 --> 00:09:45,415 jusqu'à voir ces avis datés d'il y a deux jours. 157 00:09:45,752 --> 00:09:49,040 Quand Hardman faisait tout pour me faire radier. 158 00:09:49,130 --> 00:09:50,120 Exact. 159 00:09:50,215 --> 00:09:52,172 Qui a su qu'il fallait leur courir après ? 160 00:09:52,550 --> 00:09:56,293 Celui qui a fait chanter Robert pour qu'il retire son nom. 161 00:09:56,387 --> 00:09:58,344 Du chantage ? Comment ça ? 162 00:09:58,431 --> 00:10:01,765 On va rendre visite à Eric Kaldor. 163 00:10:09,359 --> 00:10:11,896 Thomas. Que puis-je pour vous ? 164 00:10:12,695 --> 00:10:14,185 Malheureusement, 165 00:10:14,280 --> 00:10:16,817 vous ne pouvez plus rien pour moi. 166 00:10:17,784 --> 00:10:20,993 - Vous nous faites examiner. - Je vous laisse partir. 167 00:10:22,080 --> 00:10:23,821 - Thomas... - Ne dites rien. 168 00:10:23,915 --> 00:10:25,701 Vos excuses ne m'intéressent pas. 169 00:10:26,209 --> 00:10:29,042 Vous êtes mon avocat. Vous m'avez caché des choses. 170 00:10:29,129 --> 00:10:30,164 On en a déjà parlé. 171 00:10:30,255 --> 00:10:33,498 Mais on n'a pas parlé du fait que j'ai dû mentir hier. 172 00:10:34,676 --> 00:10:36,838 - Thomas... - Vous n'arrangerez rien. 173 00:10:37,804 --> 00:10:40,842 Dès que je viendrai ici, j'y penserai. 174 00:10:41,641 --> 00:10:43,382 Je ne peux pas vivre ainsi. 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,932 Laissez-moi dire une chose. 176 00:10:45,687 --> 00:10:49,601 Je vous remercie, je suis désolé que ça se soit passé ainsi. 177 00:10:50,650 --> 00:10:51,731 On est deux. 178 00:11:07,542 --> 00:11:09,579 Harvey Specter et Samantha. 179 00:11:11,296 --> 00:11:12,832 Vous n'êtes pas 180 00:11:13,214 --> 00:11:16,081 en train de nettoyer le bordel causé par Robert ? 181 00:11:16,467 --> 00:11:19,926 Arrêtez un peu. On sait que vous tapinez ses clients. 182 00:11:20,013 --> 00:11:22,471 Quand je disais qu'il allait se retirer, 183 00:11:22,557 --> 00:11:25,265 on ne me croyait pas et, maintenant, je suis Nostradamus. 184 00:11:25,351 --> 00:11:28,719 On ne vous laissera pas dévaliser notre cuisine, 185 00:11:28,813 --> 00:11:31,020 vous vous mettez le doigt dans l'oeil. 186 00:11:31,107 --> 00:11:33,974 Dire qu'elle mène votre combat. 187 00:11:34,068 --> 00:11:36,685 Ce n'est pas son combat. C'est le nôtre. 188 00:11:36,779 --> 00:11:39,191 Si vous le dites. Mais sans Harvey, 189 00:11:39,282 --> 00:11:41,239 les clients de Robert seraient restés. 190 00:11:41,326 --> 00:11:43,283 Et Robert aussi d'ailleurs. 191 00:11:43,369 --> 00:11:47,203 Vous pouvez essayer de semer la zizanie, ça ne marchera pas. 192 00:11:47,290 --> 00:11:48,621 Que faut-il 193 00:11:48,708 --> 00:11:50,915 pour que vous lâchiez ses clients ? 194 00:11:51,002 --> 00:11:53,835 Si je ne peux pas semer la zizanie, très bien. 195 00:11:53,922 --> 00:11:58,462 Si vous voulez que je lâche les clients de votre héros, 196 00:11:58,551 --> 00:12:00,041 Harvey doit m'en filer dix. 197 00:12:02,513 --> 00:12:04,504 J'ai peut-être bien semé la zizanie. 198 00:12:06,142 --> 00:12:09,225 Vous misez toujours sur le mauvais cheval, chérie. 199 00:12:09,479 --> 00:12:12,722 Vous n'avez rien accompli, pauvre merde. 200 00:12:12,815 --> 00:12:15,056 Appelez-moi encore "chérie". 201 00:12:21,074 --> 00:12:23,816 Vous allez vouloir réfléchir à mon offre. 202 00:12:23,910 --> 00:12:25,275 Faites vite. 203 00:12:25,370 --> 00:12:26,952 Levez encore la main sur moi 204 00:12:27,038 --> 00:12:30,656 et je vous ferai radier plus vite que votre mentor déchu. 205 00:12:41,511 --> 00:12:43,343 L'homme que je voulais voir. 206 00:12:43,429 --> 00:12:46,387 Harvey et Samantha essayent de garder les clients de Robert 207 00:12:46,474 --> 00:12:49,011 mais ils ont besoin d'aide. Tenez-vous prêt. 208 00:12:49,102 --> 00:12:51,685 Je n'arrive même pas à garder les miens. 209 00:12:52,146 --> 00:12:53,762 - Quoi ? - Kessler nous lâche. 210 00:12:54,148 --> 00:12:55,138 Merde. 211 00:12:56,150 --> 00:12:57,686 Ce n'est pas fini. Je vais... 212 00:12:57,777 --> 00:12:59,939 - Ça ne changera rien. - Qu'en savez-vous ? 213 00:13:00,029 --> 00:13:03,772 Harvey a grillé nos cartouches en lui demandant de mentir. 214 00:13:03,866 --> 00:13:06,984 Vous êtes contrarié mais ça n'a rien de nouveau. 215 00:13:07,078 --> 00:13:10,696 C'est ce que je veux vous dire. Le barreau de New York m'a parlé. 216 00:13:10,790 --> 00:13:12,121 C'était officieux 217 00:13:12,834 --> 00:13:15,747 mais ce type m'a dit que si on ne retirait pas son nom, 218 00:13:15,837 --> 00:13:17,043 ils le feraient. 219 00:13:17,130 --> 00:13:19,292 Conneries. Ils n'ont pas le droit. 220 00:13:19,382 --> 00:13:22,750 - Si vous suggérez de le faire... - Retirer son nom ? 221 00:13:22,844 --> 00:13:25,211 - Qu'y a-t-il, alors ? - Ces deux dernières heures, 222 00:13:25,305 --> 00:13:27,763 on m'a mis à terre deux fois, je veux contrattaquer. 223 00:13:27,849 --> 00:13:30,307 Je ne sais pas pour Thomas mais, pour le reste, oui. 224 00:13:30,393 --> 00:13:31,383 Quoi donc ? 225 00:13:31,477 --> 00:13:32,967 Je vérifie l'ampleur du problème 226 00:13:33,062 --> 00:13:36,145 et vous vérifiez qu'ils ne peuvent pas le faire. 227 00:13:36,316 --> 00:13:39,434 Ensuite, on leur dira d'aller se faire foutre. 228 00:13:45,033 --> 00:13:47,195 Je ne vous ai jamais vue comme ça. 229 00:13:47,368 --> 00:13:48,824 Vous alliez le tuer. 230 00:13:49,037 --> 00:13:50,744 Sans vous, peut-être. 231 00:13:51,622 --> 00:13:54,364 Merci de ne pas le laisser semer la zizanie. 232 00:13:54,792 --> 00:13:57,750 Vous avez dû être tentée par son offre... 233 00:13:57,837 --> 00:13:59,123 Je n'étais pas tentée. 234 00:13:59,505 --> 00:14:03,669 Si Robert m'a appris une chose, c'est qu'on n'abandonne pas 235 00:14:03,760 --> 00:14:05,000 un collègue qui se fait attaquer. 236 00:14:06,471 --> 00:14:07,552 C'est sûr. 237 00:14:09,390 --> 00:14:11,882 - On pense à la même chose ? - Ça dépend. 238 00:14:11,976 --> 00:14:15,264 On ne doit pas se contenter d'être présent, 239 00:14:15,355 --> 00:14:16,516 on doit changer la donne. 240 00:14:16,606 --> 00:14:19,314 La meilleure défense, c'est l'attaque. 241 00:14:19,400 --> 00:14:20,515 Exact. 242 00:14:21,652 --> 00:14:22,733 Quoi ? 243 00:14:24,030 --> 00:14:27,944 J'ai dû dire ça à Mike Ross un bon millier de fois. 244 00:14:28,034 --> 00:14:30,526 Hier soir, c'était Jessica. Ce soir, c'est Mike Ross. 245 00:14:30,620 --> 00:14:32,452 Je vais avoir le droit à ses histoires ? 246 00:14:32,538 --> 00:14:35,906 On en revient toujours au fait qu'on se ressemble. 247 00:14:37,877 --> 00:14:40,039 Trinquons à l'attaque. 248 00:14:40,421 --> 00:14:41,502 À l'attaque. 249 00:14:46,469 --> 00:14:48,585 - En parlant d'hier soir... - Quoi ? 250 00:14:48,679 --> 00:14:52,422 Je vous ai dit de ne pas passer me voir mais vous l'avez fait. 251 00:14:53,684 --> 00:14:56,221 Je dois avouer que j'ai apprécié ça. 252 00:14:57,355 --> 00:14:58,595 Parce que j'allais mal. 253 00:15:00,066 --> 00:15:03,058 - Mais ? - Mais vous êtes parti. 254 00:15:04,320 --> 00:15:05,526 Que s'est-il passé ? 255 00:15:05,613 --> 00:15:07,320 Je sais de quoi ça a l'air. 256 00:15:08,658 --> 00:15:10,148 Mais j'allais mal aussi. 257 00:15:10,576 --> 00:15:11,611 Et puis... 258 00:15:13,746 --> 00:15:14,952 tout à coup... 259 00:15:16,499 --> 00:15:17,614 Je comprends. 260 00:15:19,001 --> 00:15:20,332 Besoin de solitude. 261 00:15:22,588 --> 00:15:23,623 En effet. 262 00:15:25,716 --> 00:15:28,083 Pardon de vous avoir laissée en plan. 263 00:15:28,177 --> 00:15:29,167 Je comprends. 264 00:15:29,846 --> 00:15:33,305 Ça a dû être dur pour vous en sachant ce à quoi Robert renonçait. 265 00:15:34,559 --> 00:15:35,640 En effet. 266 00:15:36,602 --> 00:15:39,264 Demain, on s'assurera que la seule personne 267 00:15:39,355 --> 00:15:41,562 qui trinque sera Eric Kaldor. 268 00:15:54,162 --> 00:15:55,698 - Thomas, salut. - Salut. 269 00:15:57,248 --> 00:15:59,455 On ne déjeune pas aujourd'hui donc. 270 00:15:59,750 --> 00:16:03,334 J'aurais dû te rappeler. J'avais des choses à régler. 271 00:16:03,421 --> 00:16:04,536 Comme nous virer ? 272 00:16:04,630 --> 00:16:08,589 Ce qui est arrivé n'a aucun rapport avec nous. C'était du business. 273 00:16:08,676 --> 00:16:11,338 J'aurais aimé que ça n'en arrive pas là mais je comprends. 274 00:16:12,722 --> 00:16:13,962 Je suis désolée. 275 00:16:16,142 --> 00:16:17,632 - Pour tout. - Ne dis pas ça. 276 00:16:17,727 --> 00:16:20,139 Tu as déjà tout dit hier. 277 00:16:22,148 --> 00:16:25,812 Je ne t'ai pas appelée parce que je ne suis pas assez fort 278 00:16:26,360 --> 00:16:27,725 pour entendre la suite. 279 00:16:28,112 --> 00:16:30,353 Écoute-moi, tu es quelqu'un de bien. 280 00:16:30,448 --> 00:16:31,813 Vas-y franchement. 281 00:16:31,908 --> 00:16:35,196 On doit se contenter de déjeuner maintenant ? 282 00:16:36,662 --> 00:16:39,324 J'ai tant de choses à dire à ton sujet. 283 00:16:40,833 --> 00:16:41,994 Une autre fois. 284 00:16:45,421 --> 00:16:46,707 Prends soin de toi. 285 00:16:47,590 --> 00:16:48,705 Au revoir, Donna. 286 00:16:54,514 --> 00:16:57,176 Voilà mon chéri. J'espère que tu as faim 287 00:16:57,266 --> 00:16:59,553 parce que je te prépare une matsa brei. 288 00:16:59,644 --> 00:17:00,634 C'est super. 289 00:17:01,646 --> 00:17:02,636 Dure journée ? 290 00:17:03,814 --> 00:17:05,396 On peut dire ça. 291 00:17:05,775 --> 00:17:09,143 Le barreau veut qu'on retire le nom de Robert. 292 00:17:09,237 --> 00:17:12,480 - Avant de les envoyer paître... - Tu veux savoir si tu peux. 293 00:17:12,573 --> 00:17:14,860 D'où la matsa brei. Tu sais. 294 00:17:17,453 --> 00:17:18,568 C'est si terrible ? 295 00:17:20,373 --> 00:17:22,956 Les élèves qui voulaient passer un entretien avec toi 296 00:17:23,042 --> 00:17:24,373 ont retiré leur CV. 297 00:17:24,752 --> 00:17:26,163 Je les ai entendus. 298 00:17:26,420 --> 00:17:28,411 Si tu ne prends pas tes distances 299 00:17:28,506 --> 00:17:30,338 vis-à-vis d'un avocat radié, 300 00:17:31,634 --> 00:17:33,841 la réputation du cabinet ne t'importe pas. 301 00:17:34,554 --> 00:17:35,589 Ils ont dit ça ? 302 00:17:35,805 --> 00:17:38,172 Il est peut-être temps de considérer... 303 00:17:38,266 --> 00:17:40,223 Je ne peux pas. 304 00:17:40,309 --> 00:17:42,346 Pourquoi ? Tu as enlevé le nom de Jessica. 305 00:17:42,436 --> 00:17:46,179 C'était différent. Elle savait pour Mike. Elle était coupable. Mais Robert... 306 00:17:47,316 --> 00:17:48,397 Quoi, Robert ? 307 00:17:52,113 --> 00:17:55,731 Ce que je vais te dire restera entre nous. Ce n'était pas lui. 308 00:17:56,325 --> 00:17:58,692 C'était Harvey. Plus précisément, Donna. 309 00:17:58,869 --> 00:18:00,826 Quoi ? Mon Dieu. 310 00:18:00,913 --> 00:18:04,872 Exactement. Il s'est sacrifié pour nous. 311 00:18:04,959 --> 00:18:07,121 Je n'arracherai pas son nom. 312 00:18:07,211 --> 00:18:12,126 Harvey et Donna ou pas, tout monde pense que c'était Robert. 313 00:18:12,216 --> 00:18:13,297 Tu n'as pas le choix. 314 00:18:13,384 --> 00:18:17,594 Quand notre enfant voudra savoir comment on prend des décisions, 315 00:18:17,680 --> 00:18:21,093 je ne dirai pas : "Protège ta réputation 316 00:18:21,183 --> 00:18:22,514 "quitte à t'oublier." 317 00:18:22,602 --> 00:18:26,140 Je comprends bien mais tu m'as posé la question. 318 00:18:26,230 --> 00:18:30,269 Si je ne te connaissais pas et que je l'avais appris, 319 00:18:31,027 --> 00:18:33,394 j'aurais la même opinion que mes élèves. 320 00:18:42,455 --> 00:18:43,445 Salut. 321 00:18:43,539 --> 00:18:44,529 Salut. 322 00:18:44,624 --> 00:18:45,614 Laisse-moi deviner. 323 00:18:45,791 --> 00:18:48,328 - Tu ne passes pas. - Comment tu le sais ? 324 00:18:49,170 --> 00:18:52,458 Les clients de Robert ne sont pas encore garantis 325 00:18:53,591 --> 00:18:55,548 et je t'ai dit d'enfiler ton armure. 326 00:18:56,052 --> 00:18:58,635 Je t'ai dit que j'adorais quand tu faisais ça ? 327 00:18:58,721 --> 00:19:01,179 Non, mais je le savais quand même. 328 00:19:02,433 --> 00:19:03,514 Tu as compris ? 329 00:19:06,729 --> 00:19:07,810 Qu'y a-t-il ? 330 00:19:08,189 --> 00:19:12,399 Samantha m'a interrogé à propos d'hier. Je ne savais pas quoi dire. 331 00:19:12,485 --> 00:19:13,566 Qu'as-tu dit ? 332 00:19:14,737 --> 00:19:18,822 Elle a cru que je voulais être seul, je l'ai laissée croire ça. 333 00:19:19,200 --> 00:19:22,113 Ce n'est pas vrai Je n'ai rien laissé croire. 334 00:19:22,620 --> 00:19:23,701 J'ai menti. 335 00:19:24,246 --> 00:19:25,532 Je lui ai donné raison. 336 00:19:25,623 --> 00:19:30,038 Ce n'est pas l'idéal mais je sais que c'est dur de parler 337 00:19:30,127 --> 00:19:33,461 à quelqu'un qu'on ne veut pas blesser. 338 00:19:33,547 --> 00:19:34,628 Que s'est-il passé ? 339 00:19:34,882 --> 00:19:36,543 J'ai rompu avec Thomas. 340 00:19:36,634 --> 00:19:40,468 J'ignorais que vous étiez encore ensemble. Je n'aurais pas... 341 00:19:40,554 --> 00:19:42,966 C'était déjà fini, il le savait. 342 00:19:43,432 --> 00:19:45,093 - Tu es sûre ? - Certaine. 343 00:19:45,893 --> 00:19:48,476 Tu n'as rien fait de mal. Je te le jure. 344 00:19:51,065 --> 00:19:52,055 Merci. 345 00:19:52,149 --> 00:19:55,392 On va s'intéresser de près aux clients de Kaldor ? 346 00:19:55,695 --> 00:19:57,857 Quitte à s'attaquer aux siens, 347 00:19:57,947 --> 00:20:00,860 autant aussi s'attaquer à ceux d'Ellen Rand. 348 00:20:01,367 --> 00:20:02,949 D'où les dossiers. 349 00:20:03,786 --> 00:20:07,029 - Ça faisait longtemps. - En effet. 350 00:20:07,123 --> 00:20:09,535 Malheureusement, ce n'est pas par courtoisie. 351 00:20:09,625 --> 00:20:12,538 C'est lié à la radiation de Robert. 352 00:20:12,628 --> 00:20:16,496 Je viens de découvrir qu'aucun candidat venant d'une grande fac 353 00:20:16,590 --> 00:20:19,628 n'a postulé chez nous et vous pourriez nous aider. 354 00:20:19,719 --> 00:20:21,801 En nous envoyant quelques étudiants 355 00:20:22,054 --> 00:20:25,342 parce que si Harvard vient, les autres suivent. 356 00:20:25,433 --> 00:20:27,140 Je ne suis pas un recruteur. 357 00:20:27,226 --> 00:20:30,389 Quand vous suggérez quelque chose, les élèves vous écoutent. 358 00:20:30,479 --> 00:20:32,595 Ils ne s'adressent pas à moi pour ça. 359 00:20:32,690 --> 00:20:36,308 Je peux venir. Vous tenez une conférence sur l'éthique. 360 00:20:36,402 --> 00:20:37,608 Laissez-moi y participer. 361 00:20:37,695 --> 00:20:41,563 L'université a déjà validé tous les intervenants. 362 00:20:42,241 --> 00:20:44,653 Ils ne vous laisseront pas y participer. 363 00:20:44,869 --> 00:20:46,405 Professeur, s'il vous plaît... 364 00:20:48,539 --> 00:20:50,780 Je n'ai personne vers qui me tourner. Aidez-moi. 365 00:20:52,543 --> 00:20:53,704 Très bien, Louis. 366 00:20:54,712 --> 00:20:55,827 J'essaierai. 367 00:20:56,839 --> 00:21:00,878 Mais si je dois me porter garant, je dois connaître les détails. 368 00:21:00,968 --> 00:21:04,506 Robert qui vous sape pour se venger, je n'y crois pas. 369 00:21:04,930 --> 00:21:06,841 Si vous avez compris ça, 370 00:21:06,932 --> 00:21:09,094 vous devinerez le reste tout seul. 371 00:21:09,643 --> 00:21:10,678 Harvey. 372 00:21:11,812 --> 00:21:12,847 Louis... 373 00:21:13,564 --> 00:21:15,396 c'est arrivé sous votre gouverne ? 374 00:21:15,483 --> 00:21:18,521 Il s'est aussi passé des choses en votre temps. 375 00:21:18,611 --> 00:21:21,649 On vous a tiré de la merde. 376 00:21:21,739 --> 00:21:24,822 Je ne vous critique pas. Je m'inquiète pour vous. 377 00:21:24,909 --> 00:21:28,152 Inquiétez-vous plutôt de ce que je vous ai demandé 378 00:21:28,245 --> 00:21:30,987 et avant la fin de la semaine. 379 00:21:38,589 --> 00:21:41,001 Vous rejoignez le meilleur cabinet. 380 00:21:41,091 --> 00:21:45,210 Et vous aurez aussi accès à notre réseau de clients puissants. 381 00:21:45,805 --> 00:21:50,424 Des clients comme celui-ci qui adorera financer votre expansion. 382 00:21:50,518 --> 00:21:54,807 Je ne suis pas arrivée là où j'en suis en refusant un déjeuner gratuit. 383 00:21:55,689 --> 00:21:57,726 Mais je perds mon temps. 384 00:21:57,942 --> 00:21:58,932 Pourquoi ça ? 385 00:21:59,026 --> 00:22:01,313 Vous omettez le problème que pose Robert Zane. 386 00:22:01,403 --> 00:22:02,484 Quel problème ? 387 00:22:02,571 --> 00:22:05,188 J'aime Robert mais je ne peux pas vendre ça. 388 00:22:05,282 --> 00:22:07,523 Le comité a une mauvaise image de Zane. 389 00:22:07,618 --> 00:22:10,952 Sa radiation ne reflète pas notre culture d'entreprise. 390 00:22:11,038 --> 00:22:14,201 - Vous ne retirez pas son nom ? - Il faut comprendre l'histoire. 391 00:22:14,291 --> 00:22:18,376 Tout ce que je sais, c'est que laisser son nom envoie 392 00:22:18,462 --> 00:22:20,544 le signal que vous le soutenez. 393 00:22:20,631 --> 00:22:22,042 On le soutient. 394 00:22:22,800 --> 00:22:25,041 C'était un grand avocat et un très grand homme. 395 00:22:25,469 --> 00:22:27,426 La radiation n'y change rien. 396 00:22:27,513 --> 00:22:31,632 Je vais être directe. Ses gens sont aussi un problème. 397 00:22:31,725 --> 00:22:32,886 "Ses gens" ? 398 00:22:32,977 --> 00:22:35,969 L'un de vos associés est issu de son sérail. 399 00:22:36,063 --> 00:22:38,680 On ne peut pas avoir confiance. 400 00:22:38,774 --> 00:22:40,230 - Que dites-vous ? - Eh bien... 401 00:22:40,317 --> 00:22:42,183 ... nous ne signerons 402 00:22:42,278 --> 00:22:44,360 que si Wheeler part aussi. 403 00:22:44,446 --> 00:22:46,312 - Aucune chance. - Je ne pars pas. 404 00:22:46,407 --> 00:22:47,397 Bonne chance. 405 00:22:47,700 --> 00:22:51,489 On ne laissera pas Rand Kaldor signer avec vous. 406 00:22:51,579 --> 00:22:56,324 Si vous pensez que d'autres le feront, vous n'êtes pas qui je crois. 407 00:23:07,720 --> 00:23:09,552 Harvey, où êtes-vous ? 408 00:23:09,638 --> 00:23:11,879 Sans succès. Si on ne trouve pas une solution, 409 00:23:11,974 --> 00:23:14,841 autant filer à Eric les clés de la maison de Robert 410 00:23:14,935 --> 00:23:18,098 parce qu'il va finir avec tous ses clients. 411 00:23:19,815 --> 00:23:22,056 Comment ça se passe avec les clients de Zane ? 412 00:23:22,151 --> 00:23:24,267 Pour l'instant, ça ne se passe pas. 413 00:23:24,361 --> 00:23:26,773 Notre réputation en a pris un coup. 414 00:23:26,864 --> 00:23:29,481 Si les clients censés partir restent, 415 00:23:29,575 --> 00:23:32,112 cela montrera qu'on est dignes de confiance. 416 00:23:32,202 --> 00:23:33,363 Que dire ? 417 00:23:33,454 --> 00:23:36,788 On comptait passer à l'attaque et ça ne marche pas de mon côté. 418 00:23:36,874 --> 00:23:38,330 - Et Harvey ? - Je ne sais pas. 419 00:23:38,417 --> 00:23:40,784 - Comment ça ? - Je me tue à la tâche 420 00:23:40,878 --> 00:23:43,245 et Harvey ne décroche pas. 421 00:23:43,339 --> 00:23:46,627 Je me demande donc s'il en a quelque chose à faire. 422 00:23:46,717 --> 00:23:49,550 Ne dites pas ça. Ce soir-là, il n'a pas dormi de la nuit. 423 00:23:49,637 --> 00:23:52,550 Il était chez Donna à essayer de trouver une solution. 424 00:23:57,686 --> 00:23:59,552 - Ah bon ? - Oui. 425 00:23:59,647 --> 00:24:01,012 C'est bon à savoir. 426 00:24:01,482 --> 00:24:04,600 D'ailleurs, ça m'a donné une idée, 427 00:24:04,693 --> 00:24:07,151 je crois savoir comment garder ses clients. 428 00:24:13,702 --> 00:24:15,113 - Bonjour. - Alex. 429 00:24:15,287 --> 00:24:16,743 Steven Faulkner Ça va ? 430 00:24:16,830 --> 00:24:19,242 Mieux qu'hier, 431 00:24:19,333 --> 00:24:22,746 je me suis renseigné sur le fait de retirer le nom. 432 00:24:22,836 --> 00:24:25,248 Et vous savez quoi ? Vous n'avez aucun droit. 433 00:24:25,339 --> 00:24:27,171 - C'est un fait ? - Oui. 434 00:24:27,841 --> 00:24:30,503 Il y a sept ans, un cabinet avec un avocat radié. 435 00:24:30,594 --> 00:24:34,053 Vous avez laissé son nom et sa biographie. 436 00:24:34,139 --> 00:24:36,881 En parlant de biographie, parlons de la vôtre, 437 00:24:36,976 --> 00:24:39,058 puisque je ne souhaite pas faire le point 438 00:24:39,311 --> 00:24:41,177 mais vous proposer un marché. 439 00:24:41,814 --> 00:24:43,521 Devenez associé gérant. 440 00:24:44,942 --> 00:24:45,932 Quoi ? 441 00:24:46,026 --> 00:24:48,609 On ne peut pas vous obliger à changer de nom 442 00:24:48,696 --> 00:24:52,815 mais on peut changer la direction quand celle-ci est défaillante. 443 00:24:53,242 --> 00:24:54,232 Foutaises. 444 00:24:54,326 --> 00:24:56,192 Renseignez-vous. Vous aimez ça. 445 00:24:56,286 --> 00:24:59,699 J'aime mes associés surtout. Je ne trahirai pas Louis Litt. 446 00:24:59,790 --> 00:25:02,327 Vous en subirez les conséquences. 447 00:25:02,418 --> 00:25:04,329 Il y en a déjà. 448 00:25:04,420 --> 00:25:07,629 Vous avez deux propositions, voici mes deux réponses : 449 00:25:07,715 --> 00:25:09,376 plutôt crever et je vous emmerde. 450 00:25:27,401 --> 00:25:28,436 Message reçu ? 451 00:25:28,527 --> 00:25:31,019 - Oui. - C'est gentil d'avoir rappelé. 452 00:25:31,113 --> 00:25:33,571 Je n'ai pas rappelé parce que j'essayais 453 00:25:33,657 --> 00:25:35,864 - de revenir avec une bonne nouvelle. - Et ? 454 00:25:36,410 --> 00:25:38,242 - Je... - Je m'en doutais. 455 00:25:38,328 --> 00:25:41,286 Peu importe, on donnera à Eric ce qu'il veut. 456 00:25:41,373 --> 00:25:43,580 Ses clients ? On ne peut pas. 457 00:25:43,667 --> 00:25:47,831 - Pas ses clients. Les vôtres. - "On n'abandonne pas un collègue" ? 458 00:25:47,921 --> 00:25:49,411 - Les choses changent. - Quoi ? 459 00:25:49,506 --> 00:25:50,837 Demandez à votre copine. 460 00:25:52,551 --> 00:25:55,634 - Je ne comprends pas. - C'est ça. 461 00:25:55,804 --> 00:26:00,594 Vous n'êtes pas parti pour être seul mais pour être avec Donna. 462 00:26:01,101 --> 00:26:02,591 Louis croit peut-être 463 00:26:02,686 --> 00:26:05,178 que vous avez passé la nuit à discuter 464 00:26:05,272 --> 00:26:08,435 mais, moi, je sais que vous ne parliez pas. 465 00:26:08,525 --> 00:26:09,606 Samantha, je... 466 00:26:09,693 --> 00:26:12,481 Sautons la partie où vous vous justifiez 467 00:26:12,571 --> 00:26:14,938 et passons à l'étape où vous lui cédez vos clients. 468 00:26:15,032 --> 00:26:17,239 Vous ne savez pas ce qui s'est passé 469 00:26:17,326 --> 00:26:19,033 entre Donna et moi. 470 00:26:19,119 --> 00:26:22,532 Ne me dites pas que vous voulez que je lui cède mes clients 471 00:26:22,623 --> 00:26:25,456 parce que vous êtes jalouse. 472 00:26:25,542 --> 00:26:28,000 Vous croyez que je suis jalouse ? 473 00:26:28,087 --> 00:26:31,705 - Sinon quoi ? - J'ai tout perdu cette nuit-là. 474 00:26:32,257 --> 00:26:34,999 Robert était tout pour moi. 475 00:26:35,552 --> 00:26:37,793 Et je l'ai perdu à cause de vous. 476 00:26:37,888 --> 00:26:40,175 Au lieu de vous sentir mal, 477 00:26:40,265 --> 00:26:43,474 vous étiez en train de batifoler avec la coupable. 478 00:26:43,560 --> 00:26:45,267 Cédez vos clients ou pas 479 00:26:45,354 --> 00:26:48,688 mais si vous refusez, je vous fais traverser ce mur. 480 00:27:01,120 --> 00:27:02,155 Je peux vous aider ? 481 00:27:02,246 --> 00:27:04,283 Je m'appelle Sheila Sazs. 482 00:27:04,373 --> 00:27:05,363 Sheila. 483 00:27:05,457 --> 00:27:08,199 On se rencontre enfin. 484 00:27:08,293 --> 00:27:09,328 En effet. 485 00:27:10,462 --> 00:27:14,000 - Je dois dire que... - Arrêtez. Vous ne m'aimez pas. 486 00:27:14,091 --> 00:27:15,081 Et réciproquement. 487 00:27:15,175 --> 00:27:18,713 Mais on tuerait toutes les deux pour Louis et je le respecte. 488 00:27:19,596 --> 00:27:21,553 - J'écoute. - Le cabinet est en danger 489 00:27:21,640 --> 00:27:24,974 et je ne le laisserai pas couler avec mon capitaine à la barre. 490 00:27:25,060 --> 00:27:27,427 Vous parlez du départ de Robert. 491 00:27:27,521 --> 00:27:31,059 Je parle du manque de confiance que vous inspirez. 492 00:27:31,150 --> 00:27:32,390 Je l'admirais. 493 00:27:33,152 --> 00:27:36,816 Mais, honnêtement, j'hésite à laisser son nom. 494 00:27:36,905 --> 00:27:38,270 J'ai bien fait de venir. 495 00:27:38,365 --> 00:27:40,481 Il sera plus ouvert si ça vient de moi ? 496 00:27:40,576 --> 00:27:43,364 Peu importe, il faut que ce soit fait. 497 00:27:44,496 --> 00:27:45,736 - Ce sera fait. - Bien. 498 00:27:45,831 --> 00:27:47,447 Ne lui dites rien. 499 00:27:47,541 --> 00:27:50,454 - Je suis au club de lecture. - Vous lisez quoi ? 500 00:27:50,711 --> 00:27:51,701 Mange, Prie, Aime. 501 00:27:51,795 --> 00:27:55,038 Bon choix mais il voudra le lire avec vous 502 00:27:55,132 --> 00:27:57,920 - si ce n'est déjà fait. - Vous avez raison. 503 00:27:58,010 --> 00:28:01,878 Je vous suggère Amazons. C'est sur le hockey. Il ne le lira pas. 504 00:28:01,972 --> 00:28:03,508 Je peux vous aimer en fait. 505 00:28:03,724 --> 00:28:06,967 Quand je vous regarde, je me vois. 506 00:28:07,853 --> 00:28:11,517 Bien que plus attirante et avec moins de sex-appeal. 507 00:28:13,108 --> 00:28:14,394 Pourquoi me dire ça ? 508 00:28:14,484 --> 00:28:16,191 Parce que je commence à tenir à vous. 509 00:28:16,278 --> 00:28:18,485 Et votre beauté est rebutante. 510 00:28:18,822 --> 00:28:19,812 Petit conseil. 511 00:28:20,699 --> 00:28:22,565 Habillez-vous un peu mieux. 512 00:28:29,958 --> 00:28:33,701 Tu te souviens qu'on ne devait rien dire ? Samantha sait tout. 513 00:28:33,795 --> 00:28:35,911 Apparemment, elle le prend mal. 514 00:28:36,131 --> 00:28:37,417 Elle prend tout mal. 515 00:28:37,507 --> 00:28:39,999 Elle a perdu la personne qui comptait le plus pour elle 516 00:28:40,093 --> 00:28:43,051 et elle découvre qu'on s'est amusés ce soir-là. 517 00:28:43,138 --> 00:28:45,721 - En gros. - On ne peut pas lui en vouloir. 518 00:28:45,807 --> 00:28:46,842 Pas pour ça. 519 00:28:47,935 --> 00:28:50,176 Mais pour ce qu'elle a dit. 520 00:28:50,270 --> 00:28:52,978 - C'est grave ? - Très. Si ce n'était pas une femme... 521 00:28:53,065 --> 00:28:54,976 Je connais Samantha, 522 00:28:55,067 --> 00:28:57,024 elle refuse d'être traitée différemment 523 00:28:57,110 --> 00:28:58,896 - pour ça. - Comment ça ? 524 00:28:58,987 --> 00:29:00,853 Elle cherche la bagarre. 525 00:29:00,948 --> 00:29:04,612 Parfois, il faut donner aux gens ce qu'ils veulent. 526 00:29:04,701 --> 00:29:06,533 Je ne me battrai pas avec elle. 527 00:29:06,620 --> 00:29:07,701 Si. 528 00:29:08,914 --> 00:29:10,450 Elle fait de la boxe. 529 00:29:10,540 --> 00:29:12,998 Tu y vas et tu la laisses se défouler. 530 00:29:13,085 --> 00:29:16,373 - Je ne frapperai pas une femme. - À ta place, j'aurais peur 531 00:29:16,463 --> 00:29:19,376 - de perdre face à elle. - Je ne perdrai pas. 532 00:29:19,466 --> 00:29:21,173 Elle est surentraînée. 533 00:29:21,260 --> 00:29:24,343 Elle a étalé son agresseur en cinq secondes. 534 00:29:24,429 --> 00:29:28,263 En matière de bagarre, la personne la plus énervée gagne. 535 00:29:30,435 --> 00:29:33,427 Elle en a besoin autant que toi à sa place. 536 00:29:33,522 --> 00:29:36,435 Si tu ne le fais pas, tu ne te soucies pas d'elle. 537 00:29:37,025 --> 00:29:38,607 Tu lui manques de respect. 538 00:29:55,711 --> 00:29:57,418 J'en ai assez de parler. 539 00:29:57,504 --> 00:29:59,620 On ne parle pas. On y va. 540 00:29:59,715 --> 00:30:01,626 - Maintenant. - Je ne vous affronte pas. 541 00:30:01,717 --> 00:30:04,675 Vous en parlez depuis que vous êtes arrivée. 542 00:30:04,761 --> 00:30:08,174 Vous êtes en rogne et vous vouliez me faire traverser un mur. 543 00:30:08,265 --> 00:30:10,757 C'est bien vrai mais pas aujourd'hui. 544 00:30:10,851 --> 00:30:12,558 Vous vous sentez coupable 545 00:30:12,644 --> 00:30:15,136 et je ne veux pas d'excuses quand je vous laminerai. 546 00:30:15,230 --> 00:30:17,517 Je n'aurai pas besoin d'excuses. 547 00:30:17,607 --> 00:30:18,688 Dégagez. 548 00:30:18,775 --> 00:30:20,357 - Je reste. - Attention. 549 00:30:20,444 --> 00:30:22,185 Je suis l'homme qui a causé 550 00:30:22,279 --> 00:30:24,111 - sa radiation. - Attention. 551 00:30:24,197 --> 00:30:25,858 L'homme qui ne pense qu'à sa gueule. 552 00:30:25,949 --> 00:30:26,939 Arrêtez. 553 00:30:27,034 --> 00:30:29,492 L'homme qui a décidé que sa vie sentimentale... 554 00:30:33,790 --> 00:30:35,451 - C'est parti. - Je suppose. 555 00:30:52,726 --> 00:30:55,343 - Prête à vous faire tabasser ? - Ce n'est que le début. 556 00:31:09,868 --> 00:31:12,030 Que faites-vous ici si tôt ? 557 00:31:12,120 --> 00:31:16,409 Il faut que je vous parle avant l'arrivée des autres. 558 00:31:16,958 --> 00:31:18,039 D'accord. 559 00:31:18,251 --> 00:31:19,241 Qu'y a-t-il ? 560 00:31:19,336 --> 00:31:21,452 C'est au sujet de ce qui doit être fait 561 00:31:21,546 --> 00:31:23,878 mais que personne ne demande à Louis. 562 00:31:23,965 --> 00:31:26,297 - Retirer le nom de Zane. - C'est ça. 563 00:31:26,927 --> 00:31:29,419 - Il ne voudra pas. - Je le veux peut-être ? 564 00:31:29,679 --> 00:31:33,798 Plus on laissera son nom longtemps, plus cela nous pénalisera. 565 00:31:35,477 --> 00:31:37,969 Ça, justement. Vous comprenez. 566 00:31:38,063 --> 00:31:41,977 Et alors ? Pourquoi m'en parler à moi et pas à Harvey ou Donna ? 567 00:31:42,067 --> 00:31:43,649 Cela sera soumis au vote. 568 00:31:43,735 --> 00:31:47,148 Sans vous et Louis faisant pression, ça n'arrivera pas. 569 00:31:47,781 --> 00:31:49,613 Si ça ne suffit pas, 570 00:31:50,909 --> 00:31:53,571 - vous me le devez bien. - Vous n'avez pas le droit. 571 00:31:53,662 --> 00:31:55,573 J'allais demander un lavage de voiture ? 572 00:31:56,540 --> 00:31:59,498 Vous savez que c'est ce qu'il faut faire. 573 00:32:00,168 --> 00:32:01,784 Qu'est-ce qui vous en empêche ? 574 00:32:01,878 --> 00:32:03,209 Il ne l'a pas fait. 575 00:32:04,631 --> 00:32:05,792 Robert n'a rien fait. 576 00:32:05,882 --> 00:32:07,998 Je m'en doutais. 577 00:32:08,969 --> 00:32:13,179 Mais, peu importe, il dit l'avoir fait. 578 00:32:16,601 --> 00:32:17,591 D'accord. 579 00:32:19,020 --> 00:32:20,476 Je vais convaincre Louis. 580 00:32:25,527 --> 00:32:27,894 Vous avez la force de soulever ça ? 581 00:32:28,905 --> 00:32:32,364 Moi ? Et vous vous asseyez malgré le bottage de cul. 582 00:32:33,201 --> 00:32:34,316 Quel bottage de cul ? 583 00:32:34,411 --> 00:32:37,995 Mais j'admets que vous vous en sortez bien à votre âge. 584 00:32:38,540 --> 00:32:40,702 - Vous me cherchez. - On recommence ? 585 00:32:41,168 --> 00:32:42,579 - Non. - Pareil. 586 00:32:44,379 --> 00:32:48,373 Si vous voulez que je cède mes clients, je le ferai. 587 00:32:49,551 --> 00:32:51,292 Mais Robert le voudrait-il ? 588 00:32:52,471 --> 00:32:53,506 Non. 589 00:32:54,806 --> 00:32:56,262 Moi non plus. 590 00:32:56,683 --> 00:32:57,844 Alors, quoi ? 591 00:32:59,352 --> 00:33:00,717 On se bat, 592 00:33:01,021 --> 00:33:04,104 on garde qui on peut mais son nom restera quoi qu'il arrive. 593 00:33:04,524 --> 00:33:05,605 Ça me va. 594 00:33:06,902 --> 00:33:07,937 Moi aussi. 595 00:33:16,703 --> 00:33:18,285 - Louis. - Henry. Bonjour. 596 00:33:18,371 --> 00:33:23,286 Merci de m'avoir rappelé si vite. À propos de ce que j'ai dit... 597 00:33:23,376 --> 00:33:26,994 N'y pensez plus Je sais que vous êtes stressé. 598 00:33:27,088 --> 00:33:29,045 Je vais en rajouter une couche. 599 00:33:29,424 --> 00:33:32,382 Je ne suis pas le bienvenu en tant qu'intervenant. 600 00:33:32,469 --> 00:33:35,382 Même si c'était le cas, les étudiants ne se laisseront pas berner 601 00:33:35,472 --> 00:33:39,136 par un discours. Ils répondront à vos actions. 602 00:33:39,226 --> 00:33:41,593 Je fais tout ce que je peux. 603 00:33:41,686 --> 00:33:46,305 Vous évitez à tout prix de faire l'essentiel. 604 00:33:49,152 --> 00:33:50,392 Merci d'avoir essayé. 605 00:33:50,570 --> 00:33:51,731 À bientôt. 606 00:33:57,452 --> 00:33:59,534 Une mauvaise nouvelle ? 607 00:33:59,746 --> 00:34:04,582 Ce truc et notre réputation, c'est pire que tout. 608 00:34:07,212 --> 00:34:08,247 En fait, 609 00:34:09,339 --> 00:34:11,000 je suis là pour ça. 610 00:34:13,051 --> 00:34:14,041 Je ne le ferai pas. 611 00:34:14,135 --> 00:34:17,503 - Katrina sait qu'il le faut. - Elle vous l'a dit ? 612 00:34:17,597 --> 00:34:20,385 Elle allait vous en parler mais je l'ai arrêtée. 613 00:34:20,475 --> 00:34:22,136 - Pourquoi ? - Le barreau veut 614 00:34:22,227 --> 00:34:24,434 que je devienne l'associé gérant. 615 00:34:24,521 --> 00:34:27,058 - Ils n'ont pas le droit. - Ils le font. 616 00:34:27,148 --> 00:34:30,186 En 1997, un associé a pu devenir associé gérant 617 00:34:30,277 --> 00:34:32,063 dans la même situation. 618 00:34:33,613 --> 00:34:35,069 Vous prenez la main ? 619 00:34:35,156 --> 00:34:38,023 S'ils peuvent faire ça, que peuvent-ils faire d'autre ? 620 00:34:38,118 --> 00:34:40,029 - Je l'ignore. - Je ne veux pas le savoir. 621 00:34:42,038 --> 00:34:44,780 - Ça sera soumis au vote. - On en a deux. 622 00:34:44,874 --> 00:34:47,411 Il en faut trois. Samantha ne dira pas oui. 623 00:34:47,502 --> 00:34:50,244 Donna non plus puisque tout a commencé avec elle. 624 00:34:54,718 --> 00:34:56,459 - Harvey. - C'est notre seule chance. 625 00:34:56,720 --> 00:34:58,461 - Allons le voir. - Non. 626 00:34:58,555 --> 00:35:01,047 Je l'ai déjà fait, il n'a pas apprécié. 627 00:35:01,141 --> 00:35:03,348 Ça ne changera pas. Je vous le dis, 628 00:35:03,435 --> 00:35:06,928 si on veut qu'il dise oui, je dois y aller seul. 629 00:35:13,612 --> 00:35:17,071 Je sais que Kaldor a dit que si vous les rejoigniez... 630 00:35:18,158 --> 00:35:19,148 Écoutez... 631 00:35:19,868 --> 00:35:21,404 si votre décision est prise, 632 00:35:22,621 --> 00:35:24,407 je n'ai rien à ajouter. 633 00:35:27,917 --> 00:35:29,407 L'un de ses clients ? 634 00:35:29,502 --> 00:35:31,743 On ne peut pas toujours gagner. 635 00:35:31,838 --> 00:35:33,044 D'où ma venue. 636 00:35:33,798 --> 00:35:36,210 On en perd trop, on arrête les frais. 637 00:35:36,301 --> 00:35:37,541 Comment ça ? 638 00:35:38,303 --> 00:35:40,670 - On doit retirer son nom. - Non. 639 00:35:40,847 --> 00:35:41,962 - Harvey... - Bordel. 640 00:35:42,057 --> 00:35:43,968 Je l'ai promis à Samantha. 641 00:35:44,059 --> 00:35:45,049 Je sais. 642 00:35:45,393 --> 00:35:47,555 On a le barreau sur le dos 643 00:35:47,646 --> 00:35:49,557 et les clients tombent comme des mouches. 644 00:35:49,648 --> 00:35:51,730 On n'aura plus d'associés 645 00:35:51,816 --> 00:35:53,022 si on ne le fait pas. 646 00:35:53,485 --> 00:35:55,897 Alex est d'accord. Ça fait deux votes. 647 00:35:56,321 --> 00:35:58,653 - Votre vote est décisif. - En quoi ? 648 00:35:58,907 --> 00:36:00,489 J'expliquais à Harvey... 649 00:36:00,575 --> 00:36:02,816 À d'autres. Vous retirez son nom 650 00:36:02,911 --> 00:36:03,946 dans mon dos. 651 00:36:04,037 --> 00:36:07,530 - Il faudra me passer sur le corps. - Ça ne tient pas qu'à vous. 652 00:36:07,832 --> 00:36:11,291 Vous avez promis de ne pas le retirer. Il le sait ? 653 00:36:11,378 --> 00:36:13,369 - Oui. - Qu'est-ce qui se passe ? 654 00:36:13,463 --> 00:36:16,797 Si on ne le fait pas, le cabinet n'a aucun avenir. 655 00:36:16,883 --> 00:36:20,171 Je vais être très claire. Si vous le faites, je pars. 656 00:36:20,637 --> 00:36:24,301 Vous aurez de la chance si je ne vous dénonce pas. 657 00:36:29,562 --> 00:36:31,428 - Elle le fera ? - Je l'ignore. 658 00:36:31,523 --> 00:36:34,732 Nom de Dieu. Son nom reste et ses clients partent, 659 00:36:34,818 --> 00:36:36,684 autant fermer boutique. 660 00:36:37,112 --> 00:36:39,399 Il faut s'assurer que ses clients restent. 661 00:36:39,489 --> 00:36:41,696 - C'est-à-dire ? - On n'a pas besoin 662 00:36:41,783 --> 00:36:45,117 de retirer son nom. Juste de garder ses clients. 663 00:36:45,203 --> 00:36:49,322 - On ne les garde pas. - Pour l'instant mais on peut. 664 00:36:51,084 --> 00:36:52,870 Je sais par où commencer. 665 00:37:02,971 --> 00:37:05,087 Regardez qui pointe son nez. 666 00:37:05,432 --> 00:37:07,969 Vous vous retirez maintenant. 667 00:37:11,646 --> 00:37:13,603 Les vôtres ou ceux de Robert ? 668 00:37:13,690 --> 00:37:15,806 Ne dites rien. Je veux deviner. 669 00:37:16,693 --> 00:37:19,435 - Les miens. - J'aurais eu tort. 670 00:37:21,072 --> 00:37:24,485 Vous devez mal le vivre. Qu'a-t-elle fait ? 671 00:37:24,576 --> 00:37:25,862 Acceptez la victoire. 672 00:37:25,952 --> 00:37:27,784 J'aime remuer le couteau dans la plaie. 673 00:37:27,871 --> 00:37:30,738 Je savais qu'elle menait Zane par le bout du nez. 674 00:37:30,832 --> 00:37:33,449 Allez-y, finissez votre phrase. 675 00:37:38,131 --> 00:37:39,997 - Je les choierai. - Faites donc ça. 676 00:37:40,550 --> 00:37:43,668 Et ne dites plus rien sur Robert. 677 00:37:48,308 --> 00:37:50,345 ROBERT ZANE ASSOCIÉ SENIOR 678 00:37:57,108 --> 00:37:59,691 Vous vous demandez si vous allez tuer Louis ? 679 00:38:00,945 --> 00:38:02,060 J'hésite. 680 00:38:03,907 --> 00:38:07,445 Si ça peut vous aider, Rand Kaldor s'est retiré. 681 00:38:09,329 --> 00:38:11,616 - Harvey lui a donné ses clients ? - Oui. 682 00:38:14,209 --> 00:38:17,668 Il lui en reste un à céder, l'un de ses préférés. 683 00:38:19,005 --> 00:38:20,416 Brick Street Athletics. 684 00:38:21,007 --> 00:38:23,089 - Pourquoi ? - Il voulait faire un geste. 685 00:38:23,551 --> 00:38:24,837 Lui ou vous ? 686 00:38:25,970 --> 00:38:27,961 Lui, Samantha. 687 00:38:29,432 --> 00:38:31,048 C'est son idée à 100 %. 688 00:38:31,226 --> 00:38:33,092 J'ai demandé à vous l'annoncer 689 00:38:33,186 --> 00:38:37,054 pour pouvoir vous dire quelque chose. 690 00:38:37,148 --> 00:38:38,138 C'est inutile. 691 00:38:38,233 --> 00:38:41,191 J'ai favorisé mes intérêts personnels à votre détriment. 692 00:38:41,277 --> 00:38:45,020 Si je pouvais revenir en arrière et tout changer, 693 00:38:45,990 --> 00:38:47,276 je ferais pareil. 694 00:38:49,702 --> 00:38:50,817 Mais je suis désolée. 695 00:38:53,623 --> 00:38:55,455 - Sincèrement. - Donna. 696 00:38:56,960 --> 00:38:58,792 Ce n'est pas à cause de vous. 697 00:38:59,420 --> 00:39:00,410 Quoi ? 698 00:39:03,842 --> 00:39:05,424 Il a fait quelque chose 699 00:39:06,594 --> 00:39:07,629 pour moi. 700 00:39:08,555 --> 00:39:10,592 Ça le tuait et je l'ignorais. 701 00:39:11,724 --> 00:39:14,056 Il me l'a dit en partant et depuis... 702 00:39:14,143 --> 00:39:15,554 D'où votre état. 703 00:39:17,063 --> 00:39:18,303 Vous vous sentiez coupable. 704 00:39:18,940 --> 00:39:20,851 - Il est parti. - Je sais. 705 00:39:22,026 --> 00:39:24,643 On est là pour prendre la relève. 706 00:39:37,458 --> 00:39:39,870 Vous savez que son nom va rester. 707 00:39:40,587 --> 00:39:41,577 Oui. 708 00:39:41,713 --> 00:39:42,919 Écoutez, 709 00:39:43,423 --> 00:39:46,290 ça va sans dire mais je vais le dire quand même. 710 00:39:47,218 --> 00:39:48,629 - Je reste redevable. - Non. 711 00:39:49,262 --> 00:39:51,845 Vous avez bien convaincu Louis. 712 00:39:53,558 --> 00:39:54,889 Vous ne me devez rien. 713 00:39:56,436 --> 00:39:57,471 Eh bien, 714 00:39:57,896 --> 00:40:01,514 je ne vous dois rien mais vous pouvez repasser. 715 00:40:02,859 --> 00:40:04,475 On part du principe 716 00:40:04,569 --> 00:40:06,776 que garder ses clients suffira. 717 00:40:08,406 --> 00:40:09,567 Je suppose. 718 00:40:10,575 --> 00:40:13,784 Sans vouloir être indiscrète, que savez-vous ? 719 00:40:14,954 --> 00:40:16,160 Rien d'intéressant. 720 00:40:17,999 --> 00:40:19,080 Bonne nuit. 721 00:40:36,142 --> 00:40:38,759 Je ne pensais pas revenir ici un jour. 722 00:40:38,853 --> 00:40:41,641 Malgré les meubles, ce n'est pas pareil sans eux. 723 00:40:42,398 --> 00:40:44,605 Pourquoi on se retrouve ici ? 724 00:40:44,692 --> 00:40:48,276 Je devais le mettre en location. Je ne l'ai pas fait. 725 00:40:49,572 --> 00:40:51,313 Ça a dû leur coûter bonbon. 726 00:40:51,699 --> 00:40:52,939 Que dalle. 727 00:40:54,035 --> 00:40:57,198 J'ai créé un faux locataire et je paye depuis lors. 728 00:41:00,249 --> 00:41:01,410 S'ils reviennent. 729 00:41:02,293 --> 00:41:04,625 - C'est dingue mais... - Pas du tout. 730 00:41:06,005 --> 00:41:09,168 Heureusement que Louis nous a interrompus. 731 00:41:09,509 --> 00:41:10,999 - Ah bon ? - Oui. 732 00:41:11,678 --> 00:41:14,420 J'ai eu le temps de comprendre que j'ai plus à te dire. 733 00:41:15,098 --> 00:41:16,429 Au sujet de l'appartement ? 734 00:41:20,144 --> 00:41:22,727 Ça me rappelait tout ce que j'avais perdu. 735 00:41:23,606 --> 00:41:27,065 Maintenant, ça me rappelle ce que tu m'as aidé 736 00:41:28,903 --> 00:41:30,109 à accepter. 737 00:41:31,030 --> 00:41:32,566 - Comment ça ? - Il y a sept jours, 738 00:41:32,657 --> 00:41:35,399 je ne serais pas venu si tu étais avec Thomas. 739 00:41:35,493 --> 00:41:37,734 Cette nuit-là, je n'y ai pas pensé. 740 00:41:37,829 --> 00:41:40,412 Quand j'ai compris qu'on devait être ensemble, 741 00:41:41,374 --> 00:41:43,411 c'était comme si on l'avait toujours été. 742 00:41:44,085 --> 00:41:45,496 Tu vas me faire pleurer. 743 00:41:45,586 --> 00:41:46,826 Ce n'est pas fini. 744 00:41:51,759 --> 00:41:53,921 J'ai cru tout perdre après l'audience. 745 00:41:55,513 --> 00:41:56,594 Au final, non. 746 00:41:58,933 --> 00:41:59,968 Je me sentais vide. 747 00:42:02,353 --> 00:42:03,434 Et j'ai gagné. 748 00:42:05,189 --> 00:42:06,771 Et tu n'étais pas là. 749 00:42:07,025 --> 00:42:10,438 Je veux juste dire que cette nuit-là tout avait un sens. 750 00:42:11,320 --> 00:42:13,357 Je suis enfin là où je dois être. 751 00:42:15,074 --> 00:42:16,189 Moi aussi. 752 00:42:21,873 --> 00:42:22,908 Quoi ? 753 00:42:24,751 --> 00:42:26,833 Quel nom j'ai mis sur le faux bail ? 754 00:42:27,462 --> 00:42:28,497 Rick Sorkin. 755 00:42:28,588 --> 00:42:29,578 C'est pas vrai. 756 00:42:29,672 --> 00:42:32,960 Le gamin qui n'est pas venu à l'entretien quand tu as engagé Mike. 757 00:42:33,051 --> 00:42:36,635 C'est ce que j'aime chez toi. Tu me comprends. 758 00:42:37,096 --> 00:42:38,211 Ce que tu aimes ? 759 00:42:40,016 --> 00:42:41,131 Ce que j'aime. 760 00:43:06,959 --> 00:43:08,120 - M. Litt ? - Oui. 761 00:43:08,461 --> 00:43:12,170 Faye Richardson, association du barreau de New York. 762 00:43:12,632 --> 00:43:15,044 - Que voulez-vous ? - Un ordre du juge m'autorise 763 00:43:15,134 --> 00:43:18,968 à prendre le contrôle du cabinet suivant les dispositions spéciales. 764 00:43:24,936 --> 00:43:25,971 Non. 765 00:43:27,897 --> 00:43:30,138 - Vous ne pouvez pas. - Vous avez le choix. 766 00:43:30,233 --> 00:43:33,692 Refusez et, demain matin, le barreau interdira 767 00:43:33,778 --> 00:43:37,271 à tous les associés d'exercer pendant six mois. 768 00:43:37,365 --> 00:43:39,857 Autant nous démanteler brique après brique. 769 00:43:39,951 --> 00:43:42,443 Le seul moyen d'éviter cette issue, 770 00:43:42,537 --> 00:43:44,699 c'est de signer ce document. 771 00:43:54,465 --> 00:43:55,455 Traduction : Jessica Mechouar 772 00:44:15,403 --> 00:44:16,393 French