1
00:00:00,027 --> 00:00:01,794
Précédemment...
2
00:00:02,628 --> 00:00:06,131
Je suis désormais en guerre avec Ivar.
Il est maintenant mon ennemi.
3
00:00:06,166 --> 00:00:09,430
Fermez les routes vers York. Piégez
et affamez-les, forcez-les à se rendre.
4
00:00:09,470 --> 00:00:11,136
C'est mon cousin, Mannel.
5
00:00:11,171 --> 00:00:13,205
Je vous offre
mon allégeance et ma loyauté.
6
00:00:14,942 --> 00:00:17,643
Le commandant Euphemius veut
que vous soyez ses gardes du corps.
7
00:00:17,678 --> 00:00:19,578
- Il vous paiera bien.
- Dis-lui qu'on accepte.
8
00:00:19,613 --> 00:00:21,647
Le commandant Euphemius
n'est pas vraiment le chef.
9
00:00:21,682 --> 00:00:23,716
C'est un chef arabe
du nom de Ziadet-Allâh.
10
00:00:23,751 --> 00:00:26,234
C'est sûrement le chef
le plus important en Méditerranée.
11
00:00:26,269 --> 00:00:27,653
Je veux le rencontrer.
12
00:00:27,689 --> 00:00:29,501
- Que dit-il ?
- Qu'il ne viendra pas.
13
00:00:30,629 --> 00:00:32,529
Qui est cette femme ?
14
00:00:32,564 --> 00:00:34,497
Ils brûlent leurs morts.
15
00:00:34,533 --> 00:00:37,367
J'ai trouvé quelque chose.
Les Romains étaient très intelligents.
16
00:00:37,402 --> 00:00:40,399
Ils sont partis. Les Vikings,
les bateaux. Tous partis.
17
00:00:42,941 --> 00:00:44,919
Pourquoi les rats
ne sont pas sous terre ?
18
00:01:27,061 --> 00:01:35,067
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
19
00:01:39,269 --> 00:01:40,818
Appelons les fidèles à la cathédrale
20
00:01:40,854 --> 00:01:42,587
pour célébrer la Grande Messe
21
00:01:42,622 --> 00:01:46,089
et la libération de York des Païens !
22
00:01:48,495 --> 00:01:50,428
Je suis d'accord, sire.
23
00:01:50,463 --> 00:01:52,263
Dieu agit de façon mystérieuse.
24
00:01:53,700 --> 00:01:57,301
Écoutez ! Les cloches.
25
00:02:00,440 --> 00:02:03,608
Mon fils ! Mannel, merci.
26
00:02:11,116 --> 00:02:12,048
Père.
27
00:03:36,001 --> 00:03:36,967
Père !
28
00:03:44,443 --> 00:03:45,743
Heahmund !
29
00:03:45,778 --> 00:03:47,344
Combattez pour votre Dieu
30
00:03:47,379 --> 00:03:49,446
et protégez votre roi !
31
00:03:49,868 --> 00:03:51,534
Sire ! Par ici !
32
00:04:02,186 --> 00:04:04,686
Sire ! Restez là !
33
00:04:10,848 --> 00:04:12,581
Soldats !
Défendez-vous !
34
00:04:12,616 --> 00:04:15,317
Cuthred, avec moi ! En formation !
35
00:04:20,856 --> 00:04:22,537
Chargez !
36
00:04:32,796 --> 00:04:34,929
Poussez ! À couvert !
37
00:04:35,999 --> 00:04:37,803
Soldats !
Battez-vous !
38
00:04:44,388 --> 00:04:47,355
Tenez !
39
00:05:17,169 --> 00:05:20,670
Laissez toutes les âmes être soumises
à un plus grand pouvoir !
40
00:05:20,705 --> 00:05:24,182
Car il n'y a pas d'autre pouvoir
que celui de Dieu !
41
00:05:42,394 --> 00:05:45,495
Meurs ! Meurs ! Meurs !
42
00:05:54,787 --> 00:05:56,759
À couvert !
43
00:06:02,761 --> 00:06:04,094
Allez !
44
00:06:19,196 --> 00:06:20,495
Sire ! En arrière !
45
00:06:41,071 --> 00:06:43,438
Alfred ! Alfred !
46
00:07:04,549 --> 00:07:08,086
Ne faites pas usage
de votre épée en vain !
47
00:07:08,618 --> 00:07:10,284
Battez-vous !
48
00:07:21,855 --> 00:07:23,821
Tenez la position !
49
00:07:24,958 --> 00:07:26,513
Lances !
50
00:08:06,905 --> 00:08:08,420
Arrêtez le combat !
51
00:08:10,892 --> 00:08:12,479
Arrêtez le combat !
52
00:08:21,538 --> 00:08:23,538
Donnez-lui mon cheval.
53
00:08:27,441 --> 00:08:29,441
Donnez-lui mon cheval.
54
00:08:30,660 --> 00:08:36,082
C'est un trop grand guerrier
pour se battre à pied.
55
00:09:39,532 --> 00:09:41,932
Sire !
56
00:09:43,136 --> 00:09:44,201
Sire !
57
00:09:44,237 --> 00:09:47,438
- Vous devez partir. Vous devez fuir.
- Non !
58
00:09:47,473 --> 00:09:49,173
Je préférerais mourir.
59
00:09:49,208 --> 00:09:52,075
Sauvez au moins votre fils,
si sa vie compte pour vous.
60
00:09:53,483 --> 00:09:56,287
Vous avez raison.
61
00:09:57,386 --> 00:09:59,453
Guidez. Je suivrai.
62
00:09:59,489 --> 00:10:01,355
Alfred.
63
00:10:01,390 --> 00:10:05,755
Protégez votre roi !
Mourez comme des hommes !
64
00:10:28,066 --> 00:10:31,968
- Bon Dieu !
- Non !
65
00:11:06,329 --> 00:11:08,662
Païen !
66
00:11:13,402 --> 00:11:14,935
Chrétien.
67
00:12:46,043 --> 00:12:47,776
Père !
68
00:12:47,811 --> 00:12:49,310
Père.
69
00:12:57,054 --> 00:13:00,389
Que s'est-il passé ?
70
00:13:01,436 --> 00:13:02,402
Aethelwulf.
71
00:13:03,337 --> 00:13:05,013
- Qu'est-il arrivé ?
- C'était un piège.
72
00:13:05,038 --> 00:13:08,073
- Alfred ?
- Ils se cachaient.
73
00:13:08,108 --> 00:13:10,475
- Assieds-toi. Assieds-toi.
- Non.
74
00:13:10,511 --> 00:13:11,843
Très bien.
75
00:13:13,213 --> 00:13:15,975
Mannel ? Mon cousin ?
Où est Mannel ?
76
00:13:16,000 --> 00:13:17,633
Il nous a dit de partir.
77
00:13:17,668 --> 00:13:20,335
- Il a dit qu'il suivrait.
- Non.
78
00:13:20,371 --> 00:13:22,327
Il y est resté.
79
00:13:23,974 --> 00:13:26,575
Il est mort en essayant
de couvrir notre fuite.
80
00:13:29,834 --> 00:13:31,146
Heahmund.
81
00:13:31,502 --> 00:13:35,540
Heahmund. L'évêque Heahmund.
Lui, il a sûrement survécu ?
82
00:13:35,565 --> 00:13:37,765
Il a survécu, n'est-ce pas ?
83
00:13:50,213 --> 00:13:54,082
Je croyais que Dieu
avait enfin décidé
84
00:13:55,360 --> 00:13:57,737
d'être miséricordieux avec nous...
85
00:13:59,289 --> 00:14:01,616
et de nous pardonner.
86
00:14:02,784 --> 00:14:04,492
J'avais tort, Judith.
87
00:14:05,073 --> 00:14:06,139
J'avais tort.
88
00:14:08,873 --> 00:14:11,165
Nous devons souffrir.
89
00:14:11,201 --> 00:14:13,267
Nous devons souffrir.
90
00:16:17,526 --> 00:16:18,992
Marhaba.
91
00:16:19,028 --> 00:16:21,428
Loué soit Allah,
vous êtes arrivés sains et saufs.
92
00:16:21,464 --> 00:16:23,163
Maintenant, venez,
entrez dans la tente
93
00:16:23,199 --> 00:16:24,832
et reposez-vous de ce voyage.
94
00:16:24,867 --> 00:16:27,134
L'Émir vous rejoindra sous peu.
95
00:16:27,169 --> 00:16:29,703
Vos armes, s'il vous plaît.
96
00:16:41,108 --> 00:16:43,117
Salutations.
97
00:16:54,498 --> 00:16:57,333
Commandant Euphemius.
98
00:17:05,553 --> 00:17:07,553
Bienvenue.
99
00:17:10,929 --> 00:17:14,658
Vikings, bienvenue chez moi.
100
00:17:15,854 --> 00:17:18,896
Bienvenue dans le désert.
101
00:17:20,555 --> 00:17:24,570
Le désert est ma mère et mon père.
102
00:17:28,573 --> 00:17:30,573
La mer est ma mère.
103
00:17:30,888 --> 00:17:33,741
Mais pas votre père ?
104
00:17:36,208 --> 00:17:37,894
Non. Odin est mon père.
105
00:17:38,447 --> 00:17:39,861
Il est notre père à tous !
106
00:17:40,468 --> 00:17:41,390
Très bien.
107
00:17:41,391 --> 00:17:43,391
Allah est grand
108
00:17:44,212 --> 00:17:46,716
et Mohamed est son prophète.
109
00:17:47,552 --> 00:17:51,695
Mais il y a d'autres prophètes.
110
00:17:51,907 --> 00:17:53,514
Nous le reconnaissons volontiers.
111
00:17:54,550 --> 00:17:57,560
Vous êtes Bjorn Côtes-de-Fer.
112
00:17:58,218 --> 00:18:00,151
- N'est-ce pas ?
- Oui.
113
00:18:00,292 --> 00:18:02,292
La renommée voyage vite.
114
00:18:03,749 --> 00:18:05,616
Comment avez-vous appris
notre langue ?
115
00:18:06,110 --> 00:18:07,618
C'est très simple.
116
00:18:07,653 --> 00:18:09,553
J'ai rencontré des Vikings russes
117
00:18:09,589 --> 00:18:12,489
de l'empire Kievan
de nombreuses fois.
118
00:18:12,867 --> 00:18:15,828
Je les aidais
à collaborer avec l'empereur.
119
00:18:16,774 --> 00:18:19,541
N'êtes-vous pas
l'ennemi de l'empereur ?
120
00:18:20,875 --> 00:18:22,611
En aucun cas.
121
00:18:23,092 --> 00:18:24,191
Pourquoi ?
122
00:18:25,709 --> 00:18:27,875
Pourquoi voudrais-je un tel ennemi ?
123
00:18:37,691 --> 00:18:39,424
Beaucoup de choses vous échappent
124
00:18:39,460 --> 00:18:43,022
concernant le fonctionnement
de notre monde.
125
00:18:44,982 --> 00:18:47,199
J'ai un conseil pour vous,
126
00:18:47,234 --> 00:18:50,435
prenez ce monde tel qu'il est.
127
00:18:50,946 --> 00:18:53,071
C'est le meilleur moyen.
128
00:18:53,107 --> 00:18:56,272
Maintenant, nous avons
un marché à conclure.
129
00:18:56,297 --> 00:18:59,869
Comment puis-je avoir de la fourrure,
des épées, des faucons,
130
00:18:59,904 --> 00:19:02,468
des peaux d'ours,
de la viande de baleine...
131
00:19:02,503 --> 00:19:04,136
et vos esclaves
qui sont les meilleurs.
132
00:19:04,172 --> 00:19:06,170
Tout le monde sait ça.
133
00:19:37,321 --> 00:19:38,840
Pourquoi le suivent-ils ?
134
00:19:44,948 --> 00:19:46,748
Floki !
135
00:19:48,118 --> 00:19:50,881
Floki est de retour !
136
00:20:13,331 --> 00:20:16,932
Je ne pensais pas te revoir un jour.
137
00:20:18,202 --> 00:20:20,536
Du moins pas dans cette vie-là.
138
00:20:23,508 --> 00:20:25,958
Ça me semble aussi bizarre.
139
00:20:27,411 --> 00:20:29,979
D'être de retour
dans cette Grande Halle.
140
00:20:33,215 --> 00:20:35,709
Si j'écoute attentivement,
je peux toujours entendre
141
00:20:35,734 --> 00:20:37,701
le son de la voix du jarl Haraldson.
142
00:20:40,472 --> 00:20:41,705
Et la voix de Ragnar.
143
00:20:42,808 --> 00:20:44,841
Toujours la voix de Ragnar.
144
00:20:46,111 --> 00:20:48,772
Nous avons partagé tellement
de souvenirs, Lagertha.
145
00:20:58,524 --> 00:21:00,524
Il m'est arrivé
tant de choses, Lagertha.
146
00:21:01,010 --> 00:21:02,676
Tant de choses.
147
00:21:02,712 --> 00:21:04,445
Je ne sais plus qui je suis.
148
00:21:05,515 --> 00:21:07,548
Tu es Floki,
le constructeur de bateaux.
149
00:21:09,285 --> 00:21:11,670
Je suis plus que ça.
150
00:21:15,324 --> 00:21:17,825
Ubbe ! Ubbe !
151
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
La dernière fois
que je t'ai vu, tu...
152
00:21:19,896 --> 00:21:22,897
t'en allais dans un petit bateau
sans moyens de navigation.
153
00:21:22,932 --> 00:21:24,639
Tu t'es donné aux dieux.
154
00:21:24,664 --> 00:21:26,894
Et les dieux m'ont récompensé.
155
00:21:27,334 --> 00:21:28,729
Comment ça ?
156
00:21:29,770 --> 00:21:31,482
Ils m'ont envoyé quelque part.
157
00:21:32,739 --> 00:21:34,806
Un lieu très spécial.
158
00:21:34,841 --> 00:21:38,155
J'étais mort
et soudain j'ai ressuscité.
159
00:21:38,678 --> 00:21:39,999
Puis j'étais à terre
160
00:21:40,034 --> 00:21:42,034
et j'étais dans cet endroit spécial.
161
00:21:42,952 --> 00:21:44,816
Où était cet endroit ?
162
00:21:44,851 --> 00:21:46,618
Au bout de toutes choses,
163
00:21:46,956 --> 00:21:49,166
et pourtant au milieu de tout.
164
00:21:49,322 --> 00:21:51,251
Il n'y a personne là-bas.
165
00:21:52,544 --> 00:21:55,794
- Personne ?
- Aucun homme.
166
00:21:56,315 --> 00:21:57,581
Seulement les dieux.
167
00:22:13,739 --> 00:22:17,074
Pourquoi es-tu revenu, Floki ?
168
00:22:17,109 --> 00:22:22,780
Parce que je me suis senti mal
de garder cet endroit secret.
169
00:22:23,244 --> 00:22:25,978
- Je voulais le partager.
- Avec qui ?
170
00:22:26,003 --> 00:22:27,636
Avec ceux qui croient
aux vrais dieux.
171
00:22:28,972 --> 00:22:30,405
Je ne veux que ceux qui ont
172
00:22:30,440 --> 00:22:32,407
un cœur et un esprit pur.
173
00:22:32,442 --> 00:22:35,087
Cet endroit
n'est que pour les vrais croyants.
174
00:22:35,846 --> 00:22:37,615
- Comme toi ?
- Oui.
175
00:22:38,215 --> 00:22:39,842
Comme moi.
176
00:22:40,484 --> 00:22:45,111
Mais pas comme moi ?
Pas comme Ragnar ?
177
00:22:45,146 --> 00:22:48,825
Nous n'avons jamais été
aussi purs que toi.
178
00:22:48,872 --> 00:22:50,394
Je ne sais pas.
179
00:22:51,575 --> 00:22:52,907
Tout ce que je sais,
180
00:22:52,943 --> 00:22:56,845
c'est que les dieux m'ont envoyé là-bas
pour trouver les âmes sœurs.
181
00:22:56,880 --> 00:23:00,181
Ceux qui sont prêts à vivre
auprès des dieux.
182
00:23:01,418 --> 00:23:03,785
Emmènerais-tu ces soldats
183
00:23:03,820 --> 00:23:06,387
et ces guerrières
184
00:23:06,806 --> 00:23:08,405
dans ce lieu spécial ?
185
00:23:10,317 --> 00:23:11,957
S'ils sont prêts à me suivre.
186
00:23:18,289 --> 00:23:20,007
Dans ce cas...
187
00:23:21,258 --> 00:23:23,683
Je dois te prévenir, mon ami.
188
00:23:23,718 --> 00:23:27,164
Ceci est mon royaume.
Je règne sur Kattegat.
189
00:23:27,204 --> 00:23:28,403
Je veille sur lui
190
00:23:28,438 --> 00:23:30,572
et je prends soin de son peuple.
191
00:23:30,607 --> 00:23:34,743
Surtout maintenant
que nous risquons une autre attaque
192
00:23:34,778 --> 00:23:37,245
de l'armée du roi Harald.
193
00:23:37,281 --> 00:23:39,047
La dernière chose dont j'ai besoin
194
00:23:39,082 --> 00:23:41,950
est que quelqu'un m'enlève
mes meilleurs guerriers,
195
00:23:41,985 --> 00:23:44,019
mes meilleurs espoirs.
196
00:23:44,054 --> 00:23:46,521
Nos meilleurs espoirs.
197
00:23:50,728 --> 00:23:52,706
Tu ne dois pas faire ça, Floki.
198
00:23:53,131 --> 00:23:54,583
Je te l'interdis.
199
00:23:55,299 --> 00:23:57,628
Est-ce que tu comprends ?
200
00:23:59,804 --> 00:24:01,604
Est-ce que tu comprends ?
201
00:24:30,567 --> 00:24:32,996
L'Émir vous a tous deux envoyé
un cadeau.
202
00:24:34,338 --> 00:24:36,667
Celle-ci est pour toi.
203
00:24:37,441 --> 00:24:40,342
Et celle-là est pour toi.
204
00:24:43,666 --> 00:24:45,132
Profitez-en.
205
00:26:34,825 --> 00:26:37,162
Comment s'est passée ta soirée ?
206
00:26:38,595 --> 00:26:41,229
Très agréablement.
207
00:26:45,712 --> 00:26:47,469
Et la tienne ?
208
00:26:50,217 --> 00:26:52,135
Elle était...
209
00:26:54,023 --> 00:26:55,489
un homme.
210
00:26:59,228 --> 00:27:01,729
- Quoi ?
- Tu as entendu.
211
00:27:08,233 --> 00:27:10,237
Et...
212
00:27:12,037 --> 00:27:13,448
Était-ce...
213
00:27:13,939 --> 00:27:16,326
un problème pour toi ?
214
00:27:22,500 --> 00:27:24,209
Je meurs de faim.
215
00:27:30,173 --> 00:27:32,489
Vous ne devez pas avoir peur.
216
00:27:32,972 --> 00:27:34,772
Il n'y a pas de guerres là-bas,
217
00:27:34,807 --> 00:27:38,432
pas de maladies, pas de souffrances.
218
00:27:40,075 --> 00:27:41,601
Ce lieu est béni des dieux.
219
00:27:42,344 --> 00:27:44,210
Et la terre est bonne.
220
00:27:44,246 --> 00:27:47,414
De bonnes terres cultivables
vous attendent là-bas.
221
00:27:47,449 --> 00:27:49,015
Ça semble trop beau pour être vrai.
222
00:27:49,051 --> 00:27:53,253
Vous devez juste comprendre
que les dieux nous l'ont offert.
223
00:27:53,288 --> 00:27:55,824
À nous, les vrais croyants.
224
00:27:56,825 --> 00:27:58,660
Et le climat est bon ?
225
00:27:59,275 --> 00:28:00,515
La terre riche ?
226
00:28:00,871 --> 00:28:02,330
Oui, mon ami.
227
00:28:03,112 --> 00:28:05,746
Pourquoi n'avons-nous jamais
vu cet endroit auparavant ?
228
00:28:05,781 --> 00:28:07,314
Les dieux attendaient
229
00:28:07,350 --> 00:28:09,750
que la bonne personne le découvre.
230
00:28:10,255 --> 00:28:12,086
Il ne faut pas ramener trop de monde.
231
00:28:12,466 --> 00:28:15,028
Juste assez pour installer
une colonie de croyants.
232
00:28:15,030 --> 00:28:16,057
C'est tout.
233
00:28:16,553 --> 00:28:20,394
Et alors, pouvez-vous imaginer
à quel point la vie serait parfaite ?
234
00:28:21,141 --> 00:28:24,447
Des conditions idéales
pour l'agriculture
235
00:28:24,912 --> 00:28:26,746
et l'élévation spirituelle.
236
00:28:34,767 --> 00:28:37,734
L'armée des Saxons,
ou du moins ce qu'il en reste,
237
00:28:37,770 --> 00:28:39,703
a déserté son camp.
238
00:28:48,680 --> 00:28:52,631
Si tu le veux, nous pouvons
les poursuivre et les massacrer.
239
00:28:54,649 --> 00:28:56,949
Je crois qu'on a des choses
plus importantes à faire.
240
00:28:58,352 --> 00:28:59,985
Nous devons retourner à Kattegat.
241
00:29:00,021 --> 00:29:01,487
Que se passerait-il
si Ubbe tuait Lagertha,
242
00:29:01,522 --> 00:29:04,256
ou la persuadait de le faire roi ?
243
00:29:04,292 --> 00:29:07,979
La perte de notre foyer
serait dévastatrice.
244
00:29:09,430 --> 00:29:11,316
Nous devons arranger les choses.
245
00:29:11,894 --> 00:29:14,433
Nous devons tuer Ubbe et Lagertha,
246
00:29:14,468 --> 00:29:17,036
et tu seras couronné roi de Kattegat,
247
00:29:17,797 --> 00:29:19,263
avant le retour de Bjorn.
248
00:29:22,735 --> 00:29:26,570
Tu parles de mieux en mieux,
mon frère.
249
00:29:28,508 --> 00:29:30,241
C'est bien.
250
00:29:31,678 --> 00:29:34,578
Je me souviens aussi
que le roi Harald a l'ambition
251
00:29:34,614 --> 00:29:36,716
d'envahir Kattegat.
252
00:29:38,009 --> 00:29:39,678
À court terme...
253
00:29:40,959 --> 00:29:43,059
nous devrions passer
une alliance avec lui.
254
00:29:43,856 --> 00:29:47,033
Cette fois nous quitterons
vraiment York,
255
00:29:47,133 --> 00:29:48,966
en laissant assez d'hommes
256
00:29:49,001 --> 00:29:51,735
pour la garder jusqu'à notre retour.
257
00:29:54,774 --> 00:29:57,779
Et qu'adviendra-t-il
de notre prisonnier ? Cet Évêque.
258
00:29:58,577 --> 00:30:01,478
Que proposes-tu ?
259
00:30:01,514 --> 00:30:02,980
Il semble être important.
260
00:30:03,015 --> 00:30:05,482
Nous pourrions le rendre aux Saxons
261
00:30:05,518 --> 00:30:06,955
contre une grosse rançon.
262
00:30:07,686 --> 00:30:10,487
Ou nous pourrions le crucifier.
Ça serait amusant.
263
00:30:18,800 --> 00:30:21,799
Tu me traites de païen...
264
00:30:22,696 --> 00:30:24,431
mais à mes yeux, je suis pieux.
265
00:30:24,931 --> 00:30:28,333
- Je vis à travers les dieux.
- Il n'y a qu'un seul dieu.
266
00:30:28,368 --> 00:30:31,646
Mais j'ai vu d'autres dieux.
267
00:30:32,172 --> 00:30:33,972
J'ai vu Odin,
268
00:30:34,007 --> 00:30:36,735
notre père, de mes propres yeux.
269
00:30:38,512 --> 00:30:41,446
Ils sont l'œuvre du démon.
270
00:30:41,481 --> 00:30:45,350
Il a fait surgir les démons et fait
tomber les anges pour nous punir,
271
00:30:45,913 --> 00:30:47,621
et nous conduire en enfer.
272
00:30:50,165 --> 00:30:52,709
Qu'est-ce que l'enfer ?
273
00:30:56,146 --> 00:30:57,345
Tuer un innocent.
274
00:30:57,380 --> 00:31:00,014
Tu tues quand cela te sied.
275
00:31:00,049 --> 00:31:03,251
Celui qui choisit d'être païen
n'est pas innocent !
276
00:31:05,155 --> 00:31:07,655
Mais je peux te guider vers Dieu.
277
00:31:07,690 --> 00:31:12,894
Je peux t'apporter le salut
et la vie éternelle.
278
00:31:16,199 --> 00:31:18,633
Sais-tu qui je suis ?
279
00:31:19,736 --> 00:31:21,488
Évidemment.
280
00:31:22,447 --> 00:31:27,341
Tu es Ivar, fils de Ragnar Lothbrok.
281
00:31:28,828 --> 00:31:32,610
Et beaucoup te craignent.
282
00:31:34,704 --> 00:31:36,370
- Mais pas toi ?
- Non.
283
00:31:37,440 --> 00:31:39,673
Je n'ai peur de personne.
284
00:31:41,143 --> 00:31:42,842
Peu importe
à quel point il est mauvais.
285
00:31:44,580 --> 00:31:46,613
Les gens racontent des histoires
sur d'autres peuples.
286
00:31:46,649 --> 00:31:50,250
Des peuples dont ils ne savent rien.
Qu'ils n'ont jamais rencontré.
287
00:31:50,286 --> 00:31:54,437
Et pourtant, ils les maudissent
et racontent des mensonges sur eux.
288
00:31:54,623 --> 00:31:57,524
- N'est-ce pas vrai ?
- Si.
289
00:31:58,775 --> 00:32:00,894
Des peuples ont menti
sur notre sauveur.
290
00:32:01,486 --> 00:32:04,572
Peut-être qu'ils mentent aussi
à mon sujet.
291
00:32:07,742 --> 00:32:09,737
Comment le saurais-je ?
292
00:32:18,920 --> 00:32:21,715
Je te donnerai
l'opportunité de le voir.
293
00:32:23,133 --> 00:32:25,519
Tu viens avec nous pour un voyage.
294
00:32:34,352 --> 00:32:37,355
Je le suis déjà.
295
00:32:39,315 --> 00:32:40,692
Ne le sommes-nous pas tous ?
296
00:32:52,070 --> 00:32:53,102
Halfdan !
297
00:32:54,572 --> 00:32:56,906
Je sais. J'arrive à entendre.
298
00:33:11,189 --> 00:33:13,183
Que s'est-il passé ?
299
00:33:14,595 --> 00:33:16,262
De ce que je sais,
le commandant Euphemius
300
00:33:16,297 --> 00:33:18,354
a été arrêté la nuit dernière...
301
00:33:19,333 --> 00:33:22,301
mais d'une certaine façon,
a réussi à s'échapper.
302
00:33:22,336 --> 00:33:24,277
Et c'était de leur faute ?
303
00:33:52,597 --> 00:33:54,339
Trouvez Euphemius !
304
00:34:15,456 --> 00:34:18,915
Nous n'avons pas été les meilleurs
gardes du corps, pas vrai ?
305
00:34:19,627 --> 00:34:22,361
C'est le moins qu'on puisse dire.
306
00:34:25,633 --> 00:34:29,634
Que veux-tu, Ubbe ?
307
00:34:31,069 --> 00:34:32,369
Moi ?
308
00:34:33,572 --> 00:34:35,181
Je ne veux rien.
309
00:34:37,476 --> 00:34:39,060
Je suis seulement curieux.
310
00:34:40,145 --> 00:34:42,480
Comme mon père, je suppose.
Il était curieux, non ?
311
00:34:43,181 --> 00:34:44,691
Je sais.
312
00:34:47,052 --> 00:34:48,484
Comme tu t'occupais bien d'Ivar
313
00:34:48,519 --> 00:34:50,071
quand il était petit...
314
00:34:51,781 --> 00:34:55,558
sache que lui et moi
sommes en conflit.
315
00:35:02,517 --> 00:35:06,337
- Vous ne pouvez pas vous réconcilier ?
- Je ne pense pas.
316
00:35:06,888 --> 00:35:08,521
Je pense plutôt qu'un jour,
317
00:35:08,556 --> 00:35:10,967
nous serons en guerre
l'un contre l'autre.
318
00:35:15,597 --> 00:35:17,557
Je ressens la pitié.
319
00:35:19,395 --> 00:35:20,527
Mais aussi le soulagement
320
00:35:20,563 --> 00:35:22,854
que je n'aurai pas à choisir
entre vous deux,
321
00:35:23,032 --> 00:35:27,233
et d'être partagé
entre le chagrin ou la joie,
322
00:35:27,837 --> 00:35:30,445
qui sont, au final, la même chose.
323
00:35:36,467 --> 00:35:38,000
Dis-moi la vérité.
324
00:35:38,035 --> 00:35:40,538
Tu penses réellement
avoir découvert la terre des dieux ?
325
00:35:43,708 --> 00:35:45,627
Pourquoi te mentirais-je, Ubbe ?
326
00:35:45,977 --> 00:35:48,511
Parce que tu es fou ?
327
00:35:50,715 --> 00:35:54,219
Le suis-je ?
328
00:36:07,464 --> 00:36:08,797
Nous cuisinerons l'épaule.
329
00:36:08,832 --> 00:36:10,418
Non, l'estomac est meilleur.
330
00:36:10,466 --> 00:36:11,896
Et la langue, alors ?
331
00:36:11,897 --> 00:36:13,347
La langue ?
332
00:36:13,976 --> 00:36:15,646
Non, ce sera pour l'émir !
333
00:36:15,647 --> 00:36:17,113
Nous cuisinerons l'épaule.
334
00:36:17,113 --> 00:36:19,113
Non, l'estomac est meilleur.
335
00:36:20,794 --> 00:36:22,388
Nous cuisinerons l'épaule.
336
00:36:31,845 --> 00:36:33,478
S'il vous plaît.
337
00:36:40,354 --> 00:36:44,489
Ce festin célèbre notre arrangement
338
00:36:44,525 --> 00:36:46,525
et notre coopération
actuelle et future.
339
00:36:46,560 --> 00:36:50,262
Comme vous pouvez le voir,
ces plats locaux épicés et exotiques
340
00:36:50,297 --> 00:36:54,499
ont été spécialement préparés pour vous
par mes plus célèbres cuisiniers.
341
00:36:54,535 --> 00:36:58,570
Ce serait une insulte
si vous ne finissiez pas votre assiette.
342
00:37:02,509 --> 00:37:03,975
Bismillah.
343
00:37:04,011 --> 00:37:06,378
S'il vous plaît.
344
00:37:18,268 --> 00:37:19,568
C'est délicieux.
345
00:37:29,415 --> 00:37:35,477
Kassia, ma bien-aimée,
tout a été fait comme vous le vouliez.
346
00:37:35,478 --> 00:37:37,478
Et nous sommes
tous deux libérés, maintenant,
347
00:37:38,603 --> 00:37:41,425
de ce monstre...
348
00:37:43,901 --> 00:37:47,999
dont nous avons tous mangé la chair !
349
00:37:56,240 --> 00:37:57,939
Qu'a-t-il dit ?
350
00:37:57,975 --> 00:38:01,510
Il a dit que nous venions tout juste
de manger le commandant Euphemius.
351
00:38:02,713 --> 00:38:05,647
Vous voyez, j'ai découvert
352
00:38:05,682 --> 00:38:08,116
que Euphemius
essayait de me trahir
353
00:38:08,152 --> 00:38:10,852
et de regagner les faveurs
de l'empereur.
354
00:38:10,888 --> 00:38:15,624
C'était tout simplement inacceptable.
355
00:38:30,274 --> 00:38:32,741
Je crois que nous devrions retourner
aux bateaux.
356
00:38:32,776 --> 00:38:34,712
Nous sommes en grand danger.
357
00:38:36,547 --> 00:38:40,760
- Ziadet-Allâh ?
- Non. Kassia.
358
00:38:41,818 --> 00:38:43,721
Tu n'as pas réalisé ?
359
00:39:15,089 --> 00:39:17,797
Ici se trouvent les élus.
360
00:39:31,827 --> 00:39:33,159
Vous quatre serez responsables
361
00:39:33,195 --> 00:39:35,731
de préparer toutes les familles
au voyage.
362
00:39:36,665 --> 00:39:37,939
Mais faites-le avec prudence
363
00:39:38,358 --> 00:39:39,891
et dans le plus grand secret.
364
00:39:40,908 --> 00:39:41,940
Ne le dites à personne.
365
00:39:46,383 --> 00:39:49,075
Je dois disparaître de Kattegat.
366
00:39:49,618 --> 00:39:51,572
Je dois retourner à mon chantier
367
00:39:51,597 --> 00:39:53,029
et préparer les bateaux.
368
00:39:53,065 --> 00:39:55,899
Vous me reverrez tous là-bas
dans neuf jours.
369
00:39:57,002 --> 00:39:58,869
Voyagez séparément,
370
00:39:58,904 --> 00:40:00,904
et ne laissez pas paraître
que vous partez.
371
00:40:00,939 --> 00:40:03,073
Nous ferons ce que tu dis, Floki.
372
00:40:03,108 --> 00:40:04,775
Nous avons hâte de partir.
373
00:40:04,810 --> 00:40:07,544
Mais je dois vous dire,
les risques sont grands.
374
00:40:07,579 --> 00:40:10,391
Rien ne peut être accompli
sans prendre de risques.
375
00:40:11,216 --> 00:40:12,416
C'est vrai.
376
00:40:13,019 --> 00:40:16,386
Mais souvenez-vous
de ce qui nous est promis.
377
00:40:16,905 --> 00:40:18,682
Les dieux prendront soin de nous,
378
00:40:18,718 --> 00:40:21,073
puisque nous faisons tout cela
en leurs noms.
379
00:40:22,377 --> 00:40:25,406
Maintenant, je dois y aller.
Adieu.
380
00:40:27,248 --> 00:40:28,910
Pour l'instant.
381
00:40:39,360 --> 00:40:42,261
Cordes !
382
00:40:49,333 --> 00:40:52,642
Seigneur, vers toi,
j'élèverai mon âme.
383
00:40:57,526 --> 00:40:59,293
Ne me rends pas honteux,
384
00:40:59,328 --> 00:41:02,062
ne laisse pas mes ennemis triompher.
385
00:41:05,368 --> 00:41:08,602
Alors, est-ce une interruption
de ton voyage...
386
00:41:12,275 --> 00:41:14,541
Ou cela en fait-il partie ?
387
00:41:15,957 --> 00:41:18,946
Qu'en penses-tu, évêque Heahmund ?
388
00:42:06,857 --> 00:42:08,790
Qu'allons-nous faire ?
389
00:43:00,996 --> 00:43:03,329
Bjorn ! Une tempête arrive.
390
00:43:03,365 --> 00:43:05,098
Une tempête ?
391
00:43:06,835 --> 00:43:11,705
Si nous pouvions rester en vie encore
quelques instants, peut-être...
392
00:43:26,722 --> 00:43:29,565
- Tuez-les !
- Trop tard.