1 00:00:01,417 --> 00:00:02,376 Précédemment... 2 00:00:05,379 --> 00:00:06,047 Génial ! 3 00:00:06,714 --> 00:00:08,424 Sacrée semaine. 4 00:00:10,092 --> 00:00:12,386 Je me disais la même chose. 5 00:00:16,057 --> 00:00:19,268 Avec Kev, on pensait aller au chalet. 6 00:00:19,685 --> 00:00:20,895 Ça te dit ? 7 00:00:21,479 --> 00:00:22,688 Tu crois que tu pourras ? 8 00:00:22,855 --> 00:00:26,526 M'épauler et être le père dont Jack a besoin ? 9 00:00:26,734 --> 00:00:30,363 Va au chalet et laisse-moi m'occuper de Jack. 10 00:00:30,947 --> 00:00:32,865 J’ai besoin d'être avec mon fils. 11 00:00:33,324 --> 00:00:36,202 Si tu veux avoir une vie minable, libre à toi. 12 00:00:36,410 --> 00:00:38,287 Je t'en supplie, ralentis. 13 00:00:39,455 --> 00:00:41,249 Je suis inquiète pour Kate. 14 00:00:41,707 --> 00:00:43,668 Je crois qu'elle a des ennuis. 15 00:00:44,335 --> 00:00:45,336 On doit y aller. 16 00:00:49,841 --> 00:00:51,425 Qui peut me dire ce que je tiens ? 17 00:00:51,884 --> 00:00:53,302 - Une boîte repas. - Non. 18 00:00:53,511 --> 00:00:54,720 Ça y ressemble. 19 00:00:54,929 --> 00:00:56,806 Je sais, ça ressemble à une boîte repas, 20 00:00:57,014 --> 00:00:59,600 mais en fait, c'est une capsule temporelle. 21 00:00:59,809 --> 00:01:01,644 Elle est hermétique à l'eau et à la boue. 22 00:01:01,853 --> 00:01:03,312 Elle résiste à tous les éléments. 23 00:01:03,729 --> 00:01:05,773 Je pourrais regarder Jurassic Park avec Sophie, là. 24 00:01:06,190 --> 00:01:09,569 Kevin ! Ne sois pas insolent, c'est important pour ton père. 25 00:01:09,777 --> 00:01:11,529 Et pour moi. Pour nous deux. 26 00:01:12,196 --> 00:01:12,822 Merci. 27 00:01:13,114 --> 00:01:14,407 Ça va être super. 28 00:01:14,824 --> 00:01:16,909 J'ai toujours voulu faire ça. 29 00:01:17,326 --> 00:01:21,289 Chacun choisit une chose spéciale à mettre dans la capsule. 30 00:01:21,622 --> 00:01:23,583 Puis on l'enterrera, 31 00:01:23,875 --> 00:01:26,252 et à vos 18 ans, on la déterrera. 32 00:01:27,920 --> 00:01:30,339 Réfléchissez à ce que vous voulez enfouir 33 00:01:30,590 --> 00:01:31,841 et mettez-le là. 34 00:01:32,300 --> 00:01:34,385 Je rentre à Pittsburgh en stop. 35 00:01:34,844 --> 00:01:36,137 Sympa, Kev. 36 00:01:37,930 --> 00:01:40,808 Becc, je sais pas si tu adhères à mon projet 37 00:01:41,100 --> 00:01:42,894 ou si tu veux me faire plaisir, mais merci. 38 00:01:44,020 --> 00:01:46,397 Que dire ? Tu es trop mignon. 39 00:01:49,567 --> 00:01:51,110 J'adore cet endroit. 40 00:01:51,360 --> 00:01:52,153 Moi aussi. 41 00:01:53,321 --> 00:01:56,032 Tu vas mettre quoi dans la capsule temporelle ? 42 00:02:00,786 --> 00:02:03,706 On y est. Le chalet de la famille Pearson. 43 00:02:06,125 --> 00:02:08,336 Je suis désolé pour tout à l'heure. 44 00:02:08,920 --> 00:02:10,546 Je t'aime tellement. 45 00:02:11,214 --> 00:02:12,882 Tu m'aimes toujours ? 46 00:02:14,842 --> 00:02:16,260 Évidemment. 47 00:02:18,971 --> 00:02:20,056 Super. 48 00:02:23,976 --> 00:02:25,895 - Je vais lui foutre une raclée. - Arrête. 49 00:02:26,103 --> 00:02:27,980 Personne foutra de raclée à personne. 50 00:02:28,648 --> 00:02:30,274 Je dois me faire des idées. 51 00:02:30,525 --> 00:02:31,234 Non. 52 00:02:31,526 --> 00:02:35,446 Que tu aies laissé ce tordu emmener Kate au chalet, c'est dingue. 53 00:02:35,863 --> 00:02:38,282 Tu sais pas de quoi tu parles. T’es jamais là. 54 00:02:38,824 --> 00:02:40,243 Impossible d'être acteur à Pittsburgh. 55 00:02:40,660 --> 00:02:43,079 Tu aurais loupé le rôle dans la pub Sunny Delight. 56 00:02:43,538 --> 00:02:44,997 Elle passe sur le réseau national. 57 00:02:45,373 --> 00:02:46,541 Tu auras l'Oscar. 58 00:02:46,749 --> 00:02:48,709 Les garçons ! Ça suffit. 59 00:02:49,126 --> 00:02:51,212 Il fait nuit et c'est glissant. 60 00:02:51,420 --> 00:02:54,257 Je me passe de vos prises de bec. 61 00:02:55,383 --> 00:02:56,133 Désolé. 62 00:02:56,551 --> 00:02:57,468 Pardon. 63 00:03:09,230 --> 00:03:10,439 Ça y est. 64 00:03:10,857 --> 00:03:11,941 C'est tout ? 65 00:03:12,358 --> 00:03:14,527 Y a encore de la place. Une autre tulipe. 66 00:03:15,236 --> 00:03:16,988 Papa, je dois finir mon sac. 67 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 Amuse-toi bien au chalet. 68 00:03:19,073 --> 00:03:19,949 Merci, ma caille. 69 00:03:20,366 --> 00:03:24,245 Chéri. Tu devrais partir avant qu'il y ait des bouchons. 70 00:03:24,453 --> 00:03:26,789 Tu veux pas que je vienne chez ta mère ? 71 00:03:26,998 --> 00:03:29,750 Non. Il faut que tu te détendes. 72 00:03:29,959 --> 00:03:32,378 Que tu oublies les cambriolages et les agressions. 73 00:03:32,587 --> 00:03:33,379 Les tentatives d'agression. 74 00:03:34,046 --> 00:03:35,798 Exact, Batman. 75 00:03:36,215 --> 00:03:37,550 Je me suis trompée. 76 00:03:37,758 --> 00:03:38,634 Batman ? 77 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Ça me plaît. 78 00:03:42,305 --> 00:03:44,348 À ton retour, ce sera ton petit nom. 79 00:03:45,016 --> 00:03:46,893 Jae-won m'appelle aussi comme ça. 80 00:03:47,018 --> 00:03:48,436 Alors, pas question. 81 00:03:49,896 --> 00:03:52,440 On sera en sécurité chez ma mère. 82 00:03:52,732 --> 00:03:55,610 Les caméras de surveillance diffusent en direct 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,863 toute activité près des portes et fenêtres. 84 00:03:59,530 --> 00:04:03,034 Alors, va-t'en. Profite de ton frère et de ta sœur. 85 00:04:03,826 --> 00:04:06,662 L'air de la montagne te fera du bien. 86 00:04:09,165 --> 00:04:09,874 D'accord. 87 00:04:10,541 --> 00:04:11,459 Ça marche. 88 00:04:12,919 --> 00:04:15,713 Juste une chose. Ne t'en fais pas pour moi. 89 00:04:16,631 --> 00:04:17,256 Je vais bien. 90 00:04:17,673 --> 00:04:19,759 - Promis. - Tant mieux. 91 00:04:20,176 --> 00:04:23,721 Et tu n'as plus à cacher la vérité sur ta mère à Kate. 92 00:04:23,930 --> 00:04:27,141 En effet. Juste à mon frère. 93 00:04:40,321 --> 00:04:40,988 Bonjour. 94 00:04:41,656 --> 00:04:43,741 Je t'ai réveillée ? Je te dis au revoir. 95 00:04:45,660 --> 00:04:46,577 Tu t’en vas ? 96 00:04:46,786 --> 00:04:48,287 Oui. J'ai... 97 00:04:48,496 --> 00:04:53,376 Randall et Kate ont décidé d'aller au chalet quelques jours, pour... 98 00:04:53,584 --> 00:04:55,419 Je dois rentrer faire mon sac. 99 00:04:56,629 --> 00:04:57,839 À propos de Kate... 100 00:04:58,172 --> 00:05:01,676 Tu crois qu'on devrait lui raconter ce qui s'est passé ? 101 00:05:02,093 --> 00:05:03,594 - Pas sûr. - Non, je pense que... 102 00:05:04,303 --> 00:05:07,473 On devrait lui dire qu’on est en train de tomber amoureux. 103 00:05:08,641 --> 00:05:09,892 Elle sera contente pour nous. 104 00:05:13,563 --> 00:05:15,022 - Mon Dieu ! - Ouf ! 105 00:05:15,439 --> 00:05:17,733 - Je vois. Tu m'as eu. - Ta tête ! 106 00:05:18,651 --> 00:05:22,572 J'ai cru que tu parlais sérieusement. Tu es douée. 107 00:05:22,989 --> 00:05:24,532 Je suis pas dingue. 108 00:05:24,949 --> 00:05:27,034 On n'a même pas eu de rencard. 109 00:05:27,952 --> 00:05:30,788 Ce qu'on a fait, c'est n'importe quoi. 110 00:05:31,455 --> 00:05:35,835 Meilleure amie et frère qui couchent, c'est totalement inadmissible. 111 00:05:36,252 --> 00:05:37,378 Je suis d'accord. 112 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 Kate a pas besoin de savoir qu'on l'a fait. 113 00:05:40,173 --> 00:05:40,840 Non. 114 00:05:44,260 --> 00:05:48,222 Tu utilises d'abord le lait du frigo, puis celui du congélo. 115 00:05:50,892 --> 00:05:54,562 Ça, c'est tous les aliments solides auxquels il n'est pas allergique. 116 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Compris. 117 00:05:57,398 --> 00:05:58,566 C'est bon. 118 00:06:04,739 --> 00:06:06,115 Kevin est là. 119 00:06:07,825 --> 00:06:10,661 Tu sais que le réseau est pourri au chalet. 120 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 Mais on a le wifi. 121 00:06:13,122 --> 00:06:16,334 Envoie des textos ou utilise FaceTime. Souvent. 122 00:06:16,542 --> 00:06:17,752 Ça marche. 123 00:06:19,921 --> 00:06:21,631 - Bonhomme ! - Jack... 124 00:06:21,923 --> 00:06:23,132 Maman s'en va. 125 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 - Ça va aller. - Je remmène ? 126 00:06:30,806 --> 00:06:32,934 T'as jamais passé la nuit seul avec lui. 127 00:06:34,352 --> 00:06:35,228 Kate... 128 00:06:35,645 --> 00:06:39,065 Jack et moi, on va être comme des coqs en pâte. 129 00:06:39,273 --> 00:06:40,566 Tout va bien se passer. 130 00:06:44,237 --> 00:06:45,279 D'acc, choupinou. 131 00:06:45,696 --> 00:06:47,323 Je t'aime et je te dis à bientôt. 132 00:06:47,990 --> 00:06:48,908 Je t'aime. 133 00:06:51,077 --> 00:06:53,371 Audio... À bientôt. 134 00:06:54,038 --> 00:06:55,456 Surveille-les. 135 00:06:57,583 --> 00:06:58,584 Dis au revoir. 136 00:07:07,510 --> 00:07:09,387 C'est toi et moi maintenant. 137 00:07:22,191 --> 00:07:24,777 Choisis quelque chose à enterrer. 138 00:07:25,945 --> 00:07:27,321 C'est important, Kevin. 139 00:07:27,572 --> 00:07:30,366 Ça doit résister à l'épreuve du temps. 140 00:07:30,533 --> 00:07:34,120 Et je n’ai vraiment pas envie de faire le mauvais choix. 141 00:07:46,340 --> 00:07:47,216 Les voilà ! 142 00:07:48,676 --> 00:07:50,386 Bienvenue au chalet des Pearson. 143 00:07:50,595 --> 00:07:53,973 Le feu ronfle, le thé vert infuse 144 00:07:54,182 --> 00:07:55,933 et le puzzle s'assemble. 145 00:07:56,142 --> 00:07:59,103 Tu m’as l’air en forme, je m’attendais à pire. 146 00:07:59,520 --> 00:08:02,023 Hier, au téléphone, tu m'avais air... 147 00:08:02,732 --> 00:08:04,859 Ta main a vraiment morflé. 148 00:08:05,276 --> 00:08:07,570 Je sais. Je me suis laissé emporter. 149 00:08:08,529 --> 00:08:11,073 - Mais je me sens beaucoup mieux. - T'es le seul. 150 00:08:11,282 --> 00:08:13,576 Ça va, vous ? Vous voulez parler de vous 151 00:08:13,826 --> 00:08:16,871 Non, pas vraiment. On a maté John Wick pendant 6 heures 152 00:08:17,079 --> 00:08:19,290 pour ne pas penser à mon ex-femme fiancée, 153 00:08:19,499 --> 00:08:21,667 et elle, au fait que Toby déteste 154 00:08:21,959 --> 00:08:23,002 son bébé aveugle. 155 00:08:24,462 --> 00:08:25,171 Pardon. 156 00:08:29,050 --> 00:08:29,759 Mon Dieu ! 157 00:08:29,967 --> 00:08:31,677 J'avais oublié que papa 158 00:08:32,094 --> 00:08:33,846 avait fait faire un puzzle de cette photo. 159 00:08:34,263 --> 00:08:38,267 Tu m'aides à assembler 520 pièces de béatitude méditative ? 160 00:08:38,893 --> 00:08:42,313 Je passe. Les films, rien de tel pour endormir le cerveau. 161 00:08:42,522 --> 00:08:44,065 Qu'est-ce qu'on a ? 162 00:08:44,273 --> 00:08:45,942 Croc-Blanc ou... 163 00:08:46,400 --> 00:08:47,443 Sauvez Willy. 164 00:08:48,110 --> 00:08:48,778 Sauvez Willy. 165 00:08:49,487 --> 00:08:52,740 Très 90, ces films avec des Blancs qui copinent avec un animal exotique. 166 00:08:55,034 --> 00:08:55,826 Génial ! 167 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Je vais vérifier le disjoncteur. 168 00:08:58,454 --> 00:09:02,917 Dans 15 mn, je materai un gosse à problèmes amoureux d'une orque. 169 00:09:08,339 --> 00:09:10,883 Tu lui as rien dit sur maman ? 170 00:09:11,300 --> 00:09:14,136 Bien sûr que non. Je l'ai promis à maman. 171 00:09:15,096 --> 00:09:19,225 Elle se demande toujours s'il ne va pas replonger. 172 00:09:20,142 --> 00:09:23,563 Et je la comprends. Ce qui se passe avec Sophie... 173 00:09:24,230 --> 00:09:26,858 Il a à peine parlé pendant tout le vol. 174 00:09:28,276 --> 00:09:29,777 Dites-moi que ça marche. 175 00:09:30,653 --> 00:09:32,154 Pas de courant, d'accord. 176 00:09:32,363 --> 00:09:33,990 C'est pas le disjoncteur. 177 00:09:34,198 --> 00:09:35,449 Le vent se renforce. 178 00:09:35,867 --> 00:09:38,327 Il a peut-être endommagé des lignes. La neige arrive. 179 00:09:41,247 --> 00:09:42,999 - On n'a pas de wifi ? - Non. 180 00:09:43,666 --> 00:09:45,459 Je dois pouvoir parler à Toby et Jack. 181 00:09:46,377 --> 00:09:47,795 J'ai pas de signal. 182 00:09:48,421 --> 00:09:49,672 Rien du tout. 183 00:09:50,131 --> 00:09:52,175 Allons en ville, on pourra téléphoner. 184 00:09:52,508 --> 00:09:54,343 On achètera des lampes de poche, des piles, 185 00:09:54,719 --> 00:09:55,511 des denrées non périssables. 186 00:09:55,720 --> 00:09:57,180 Des denrées non périssables ! 187 00:09:57,388 --> 00:09:58,764 On reste 2 jours. Calmos. 188 00:09:58,973 --> 00:10:01,184 Je dois pouvoir vérifier mes caméras. 189 00:10:12,445 --> 00:10:13,362 Mince ! 190 00:10:20,286 --> 00:10:21,704 - Bonsoir. - Bonsoir. 191 00:10:22,121 --> 00:10:23,414 Je dois rejoindre ma fille, 192 00:10:23,623 --> 00:10:27,502 elle est dans un chalet à 30 km au nord. 193 00:10:28,461 --> 00:10:29,795 Vous ne passerez pas 194 00:10:30,213 --> 00:10:32,298 Un arbre est tombé, la route est bloquée. 195 00:10:32,757 --> 00:10:34,592 Il y a un motel en redescendant. 196 00:10:35,051 --> 00:10:36,344 Ce sera dégagé demain. 197 00:10:37,762 --> 00:10:38,720 Bonne nuit. 198 00:10:40,388 --> 00:10:42,724 Ça va aller. Je suis sûr qu'elle va bien. 199 00:10:55,487 --> 00:10:57,113 C'est vraiment génial ici. 200 00:11:00,075 --> 00:11:03,036 On aura peut-être un chalet comme ça un jour. 201 00:11:04,496 --> 00:11:05,789 Ça me plairait. 202 00:11:07,707 --> 00:11:10,168 Le café est prêt. Tu prends des mugs ? 203 00:11:43,118 --> 00:11:45,537 Tu veux bien en prendre un autre ? 204 00:11:47,205 --> 00:11:48,248 Sérieux ? 205 00:11:49,082 --> 00:11:50,250 Oui, parce que... 206 00:11:51,209 --> 00:11:53,420 Il était le seul à l'utiliser. 207 00:11:55,881 --> 00:11:58,592 Il faut que je fasse gaffe, alors. 208 00:11:59,009 --> 00:11:59,634 Marc ! 209 00:11:59,843 --> 00:12:01,344 Marc, pourquoi ? C'est pas drôle. 210 00:12:02,012 --> 00:12:03,388 - Mon Dieu ! - Arrête. 211 00:12:03,847 --> 00:12:05,599 Prends-en un autre, s'il te plaît. 212 00:12:13,773 --> 00:12:15,650 Merde, il m'a échappé Je suis désolé. 213 00:12:17,068 --> 00:12:18,111 Putain, Marc ! 214 00:12:18,778 --> 00:12:20,280 J'ai pas fait exprès. 215 00:12:20,697 --> 00:12:21,573 Sois plus zen. 216 00:12:21,781 --> 00:12:26,077 Super ! Un disquaire au chômage qui me donne des conseils. 217 00:12:27,746 --> 00:12:28,663 La ferme. 218 00:12:32,584 --> 00:12:34,586 Je vais chercher du bois. 219 00:12:34,794 --> 00:12:38,131 Tu pourras faire griller de la guimauve et t’empiffrer. 220 00:12:42,802 --> 00:12:43,512 Comment ça va ? 221 00:12:43,887 --> 00:12:44,721 Tout va bien. 222 00:12:45,472 --> 00:12:48,308 Jack boit ses biberons comme un chef 223 00:12:48,517 --> 00:12:52,229 et là, il joue tranquillement dans son parc. 224 00:12:52,646 --> 00:12:53,438 Super. 225 00:12:54,147 --> 00:12:55,524 Tu t'amuses bien ? 226 00:12:57,651 --> 00:12:59,528 Kate, laisse-moi une chance. 227 00:13:01,947 --> 00:13:03,365 Tu as raison. Pardon. 228 00:13:03,573 --> 00:13:05,534 Salut, chérie, c'est moi. 229 00:13:06,493 --> 00:13:08,870 On a eu une coupure de courant donc on n'a pas le wifi. 230 00:13:11,039 --> 00:13:11,790 Je fais des courses, 231 00:13:11,998 --> 00:13:15,168 mais le réseau me permet pas de vérifier les caméras. 232 00:13:15,377 --> 00:13:19,005 Tu veux bien y jeter un œil dès que tu pourras ? 233 00:13:19,422 --> 00:13:20,423 S'il te plaît. 234 00:13:22,092 --> 00:13:24,094 Rappelle-moi. Tu me manques. 235 00:13:24,302 --> 00:13:27,138 Les 100 acteurs les plus sexy et j'en fais pas partie ! 236 00:13:28,223 --> 00:13:31,101 Sur quelle planète Elijah Wood est plus sexy que moi ? 237 00:13:33,979 --> 00:13:35,188 Pourquoi tu fais cette tête ? 238 00:13:36,857 --> 00:13:38,900 Je viens d'écouter mes messages. 239 00:13:39,109 --> 00:13:39,901 Et ? 240 00:13:40,861 --> 00:13:41,695 Et... 241 00:13:42,612 --> 00:13:43,363 Écoute. 242 00:13:44,030 --> 00:13:46,533 Salut, Kate, c'est Madison. 243 00:13:46,950 --> 00:13:47,576 Appelle-moi. 244 00:13:48,034 --> 00:13:49,119 C'est important. 245 00:13:51,538 --> 00:13:52,372 Bizarre. 246 00:13:52,789 --> 00:13:55,083 - Je me demande ce que te veut. - Ah oui ? 247 00:13:55,292 --> 00:13:56,293 Écoute celui-ci. 248 00:13:56,501 --> 00:13:57,627 Salut. 249 00:13:58,044 --> 00:13:58,712 C'est encore moi. 250 00:13:58,920 --> 00:14:01,006 Pas la peine de me rappeler. 251 00:14:01,423 --> 00:14:04,217 Je préfère pas en parler au téléphone. 252 00:14:05,635 --> 00:14:07,971 - Ça peut être n'importe quoi. - Je sais pas. 253 00:14:08,889 --> 00:14:10,515 - C'est encore Madison. - Zut, un troisième ! 254 00:14:10,724 --> 00:14:14,227 Je me lance parce que je culpabilise trop. 255 00:14:14,936 --> 00:14:16,021 J'ai couché avec Kevin. 256 00:14:16,688 --> 00:14:19,608 Ton frère. Tu sais qui est Kevin. 257 00:14:20,275 --> 00:14:22,110 Je suis vraiment désolée, Kate. 258 00:14:22,319 --> 00:14:25,447 C'était idiot et égoïste. 259 00:14:26,615 --> 00:14:30,035 J'espère que tu ne me détestes pas. Appelle-moi. 260 00:14:33,705 --> 00:14:34,789 Je peux t'expliquer. 261 00:14:35,207 --> 00:14:36,541 Vas-y. Explique. 262 00:14:36,958 --> 00:14:38,793 Pourquoi toi, un type célèbre, 263 00:14:39,002 --> 00:14:41,963 qui peut se taper n'importe quelle femme, 264 00:14:42,380 --> 00:14:45,258 tu décides de coucher avec ma meilleure amie ? 265 00:14:45,467 --> 00:14:48,386 Je suis stupide. J'ai fait une connerie. Désolé. 266 00:14:49,554 --> 00:14:52,390 Mais après la journée que j'avais passée avec Sophie.. 267 00:14:54,518 --> 00:14:56,520 - J'ai pas couché avec Sophie. - Pardon ? 268 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 - Je voulais pas dire... - Pardon. Je dois rentrer à Philly. 269 00:15:00,148 --> 00:15:00,982 Pourquoi ? 270 00:15:01,399 --> 00:15:04,110 J'arrive pas à joindre Beth et... 271 00:15:05,529 --> 00:15:08,949 Tu veux rentrer parce que t'as pas eu Beth depuis deux heures, 272 00:15:09,157 --> 00:15:10,534 alors qu'elle est à Washington ? 273 00:15:11,493 --> 00:15:13,411 Fausse alerte ! Beth et les filles vont bien. 274 00:15:13,620 --> 00:15:15,205 Elles étaient au ciné. 275 00:15:16,289 --> 00:15:17,207 Super. 276 00:15:18,834 --> 00:15:21,002 On va régler et rentrer. 277 00:15:29,761 --> 00:15:30,762 Voilà, bonhomme. 278 00:15:33,640 --> 00:15:34,975 Le déjeuner est prêt ! 279 00:15:35,684 --> 00:15:37,936 Le petit-déj' au déjeuner. 280 00:15:39,104 --> 00:15:40,480 Voilà. 281 00:15:40,897 --> 00:15:41,982 Huevos... 282 00:15:42,649 --> 00:15:45,443 à la Toby. Tiens. 283 00:15:48,363 --> 00:15:50,323 Regarde-nous. Comme deux potes... 284 00:15:51,908 --> 00:15:53,285 qui cassent la croûte. 285 00:15:54,202 --> 00:15:56,705 On partage les œufs. et bientôt, la bière. 286 00:15:58,623 --> 00:16:00,625 Enfin, je suis plutôt daïquiri. 287 00:16:02,043 --> 00:16:03,503 C'est ça, mange. 288 00:16:04,921 --> 00:16:06,298 C'est juste là. 289 00:16:08,717 --> 00:16:09,843 Super. Vas-y. 290 00:16:12,179 --> 00:16:13,138 C'est bien. 291 00:16:18,852 --> 00:16:19,352 Bonhomme ! 292 00:16:19,769 --> 00:16:20,979 Ça va ? 293 00:16:22,689 --> 00:16:23,982 Tu t'étouffes ? 294 00:16:27,194 --> 00:16:27,861 Jack ! 295 00:16:32,282 --> 00:16:34,242 Viens là. 296 00:16:50,175 --> 00:16:50,967 Cinq. 297 00:16:53,386 --> 00:16:54,012 Jack ! 298 00:17:00,977 --> 00:17:02,938 Ça va aller. 299 00:17:04,898 --> 00:17:06,441 C'est bien. 300 00:17:09,861 --> 00:17:11,238 Tout va bien. 301 00:17:27,420 --> 00:17:28,380 Marc ! 302 00:17:32,092 --> 00:17:33,134 Marc ! 303 00:17:35,595 --> 00:17:37,848 Il gèle ! Ouvre. C'est pas drôle. 304 00:17:43,520 --> 00:17:45,981 Il neige beaucoup. 305 00:17:49,025 --> 00:17:50,819 Randall m'inquiète. 306 00:17:51,903 --> 00:17:52,571 Moi aussi. 307 00:17:55,282 --> 00:17:56,199 Les mecs.. 308 00:18:01,121 --> 00:18:02,080 Ça roule ? 309 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 On est inquiets pour toi. 310 00:18:14,301 --> 00:18:15,635 On dirait... 311 00:18:15,844 --> 00:18:17,679 Que tu vas t'effondrer incessamment. 312 00:18:17,888 --> 00:18:18,763 Pardon ? 313 00:18:18,972 --> 00:18:21,600 - Tu mets pas de gants. - J'entre dans le vif. 314 00:18:22,058 --> 00:18:23,685 Comme tu es entré dans Madison ? 315 00:18:24,060 --> 00:18:24,853 Quoi ? 316 00:18:26,646 --> 00:18:28,023 Tu as couché avec Madison ? 317 00:18:28,315 --> 00:18:31,902 Si tu veux bien, on va se concentrer sur toi. 318 00:18:35,322 --> 00:18:36,364 Écoutez. 319 00:18:38,283 --> 00:18:41,286 C'est gentil de vous inquiéter, mais je vais bien. 320 00:18:44,206 --> 00:18:46,917 Un peu de fatigue accumulée, c'est tout. 321 00:18:47,375 --> 00:18:52,130 Entre le cambriolage, l'agression, l'aller-retour à L.A. 322 00:18:52,339 --> 00:18:53,256 Ça fait beaucoup. 323 00:18:53,673 --> 00:18:54,508 Oui. 324 00:18:59,638 --> 00:19:00,430 T'es allé à L.A ? 325 00:19:01,139 --> 00:19:01,806 Quoi ? 326 00:19:02,724 --> 00:19:03,934 Tu étais quand à L.A. ? 327 00:19:04,893 --> 00:19:07,270 Il y a quelques jours. Pour le boulot. 328 00:19:10,482 --> 00:19:13,193 Tu m'avais dit que tu étais allé à Boston. 329 00:19:13,485 --> 00:19:16,404 Oui. C'était un autre voyage. 330 00:19:17,322 --> 00:19:18,406 Un autre ? 331 00:19:18,615 --> 00:19:21,535 Tu vas à L.A. sans nous rendre visite ? 332 00:19:21,743 --> 00:19:24,538 C'était très bref. Un saut de puce. 333 00:19:34,214 --> 00:19:35,715 Tu étais au courant ? 334 00:19:41,137 --> 00:19:42,013 Oui. 335 00:19:48,186 --> 00:19:49,563 Que se passe-t-il ? 336 00:19:50,730 --> 00:19:51,565 Les mecs ? 337 00:19:57,988 --> 00:20:00,031 Il faut qu'on te dise un truc. 338 00:20:01,199 --> 00:20:02,576 À propos de maman. 339 00:20:12,169 --> 00:20:14,212 Tu as choisi ce que tu allais mettre ? 340 00:20:14,421 --> 00:20:16,256 L’heure tourne. 341 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 Non, pas encore. Et toi ? 342 00:20:20,010 --> 00:20:22,345 Presque. Il me reste le choix entre... 343 00:20:22,971 --> 00:20:24,181 Ne me dis rien. 344 00:20:24,431 --> 00:20:25,140 Vraiment ? 345 00:20:25,557 --> 00:20:26,850 Je le saurai dans 5 ans. 346 00:20:29,019 --> 00:20:29,644 C'est quoi, ça ? 347 00:20:30,687 --> 00:20:32,606 Un rêve éveillé. 348 00:20:33,315 --> 00:20:35,066 Je pensais nous construire une grande maison. 349 00:20:37,527 --> 00:20:40,655 Avec plus de place pour les enfants, les petits-enfants... 350 00:20:41,573 --> 00:20:42,741 Peut-être.. 351 00:20:43,408 --> 00:20:45,243 sur cette colline, juste là. 352 00:20:47,913 --> 00:20:49,789 Porte d'entrée en verre, 353 00:20:50,207 --> 00:20:53,793 portes-fenêtres partout pour laisser entrer la nature. 354 00:20:54,461 --> 00:20:57,255 Becc, cet endroit est à nous. 355 00:21:01,468 --> 00:21:04,095 Chéri, on vient d'acheter le chalet. 356 00:21:04,513 --> 00:21:06,932 Je sais que c'est irréaliste. 357 00:21:07,349 --> 00:21:11,228 Vu les difficultés qu'on a eues à le payer, mais... 358 00:21:12,896 --> 00:21:13,939 Je sais pas. 359 00:21:17,025 --> 00:21:20,028 Jack... Si tu dis que tu vas nous construire cette maison, 360 00:21:20,237 --> 00:21:23,573 je crois que tu vas nous la construire. 361 00:21:24,741 --> 00:21:27,369 Une porte d'entrée vitrée, c'est parfait. 362 00:21:28,036 --> 00:21:28,954 Pas vrai ? 363 00:21:45,262 --> 00:21:45,887 Venez. 364 00:21:46,805 --> 00:21:50,851 Écoutez. On n'est pas là pour gêner Kate ou faire une scène, 365 00:21:51,059 --> 00:21:53,270 mais parce que la tempête de neige nous inquiétait. 366 00:21:53,937 --> 00:21:55,063 D'accord ? 367 00:22:09,995 --> 00:22:11,204 Qu'est-ce que vous faites là ? 368 00:22:11,454 --> 00:22:15,208 On était inquiets à cause de la neige. Tu vois ? 369 00:22:15,625 --> 00:22:19,337 Il a beaucoup neigé, on ignorait si Marc avait des pneus neige. 370 00:22:20,005 --> 00:22:22,841 On voulait juste s'assurer que tout allait bien. 371 00:22:26,011 --> 00:22:27,637 Vous arrivez à temps pour le petit-déj'. 372 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 La grosse cavalerie ! 373 00:22:43,486 --> 00:22:46,281 Ils étaient inquiets à cause de la tempête de neige. 374 00:22:47,449 --> 00:22:48,450 Je vois. 375 00:22:50,869 --> 00:22:53,038 J'espère que vous aimez les pancakes, les Pearson. 376 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 - Prenez place. - On adore ça. 377 00:22:56,082 --> 00:22:57,083 Parfait. 378 00:22:58,752 --> 00:23:00,879 - Asseyez-vous. - OK. 379 00:23:03,089 --> 00:23:04,758 Qu'est-ce qui se passe 380 00:23:05,175 --> 00:23:06,885 avec maman ? 381 00:23:08,845 --> 00:23:10,096 Qu'est-ce qui se passe ? 382 00:23:10,472 --> 00:23:11,389 Crachez le morceau. 383 00:23:11,765 --> 00:23:13,225 C'est bon... 384 00:23:14,809 --> 00:23:18,480 Maman souffre d'un déficit cognitif. 385 00:23:21,149 --> 00:23:25,111 Il est trop tôt pour savoir comment ça va évoluer. 386 00:23:25,320 --> 00:23:28,448 On aura les résultats de l’IRM la semaine prochaine. 387 00:23:32,619 --> 00:23:33,745 L'IRM. 388 00:23:40,418 --> 00:23:45,006 Je crois pas... C'est impossible. J'étais avec elle il y a 2 semaines. 389 00:23:45,382 --> 00:23:46,132 Elle allait bien. 390 00:23:46,341 --> 00:23:49,511 Ses symptômes sont très subtils, mais je les avais remarqués. 391 00:23:51,429 --> 00:23:52,055 Et pas moi ? 392 00:23:52,389 --> 00:23:54,015 J'ai pas dit ça, Kev. 393 00:23:58,687 --> 00:24:01,523 - C’est Alzheimer qui se profile ? - Peut-être. 394 00:24:08,697 --> 00:24:09,573 Bon... 395 00:24:10,574 --> 00:24:12,826 Dans ce cas, on va... 396 00:24:13,493 --> 00:24:16,037 Je vais lui trouver un spécialiste. Je peux lui dégoter le meilleur... 397 00:24:16,705 --> 00:24:18,290 C'est déjà fait. 398 00:24:19,833 --> 00:24:22,002 Je suis allé à L.A. pour ça. 399 00:24:32,470 --> 00:24:34,723 Tu es venu à L.A., où j'habite, 400 00:24:34,931 --> 00:24:38,101 tu as emmené notre mère voir un spécialiste sans me le dire ? 401 00:24:38,310 --> 00:24:40,061 Maman m’avait demandé de garder le secret. 402 00:24:40,353 --> 00:24:42,272 Elle voulait éviter que vous stressiez. 403 00:24:42,689 --> 00:24:45,859 Comment tu le sais, s'il était censé garder le secret ? 404 00:24:46,526 --> 00:24:48,737 Elle me l'a dit il y a quelques jours. 405 00:24:48,945 --> 00:24:50,197 Elle allait te le dire. 406 00:24:50,614 --> 00:24:52,199 Elle pense que je peux pas encaisser. 407 00:24:52,407 --> 00:24:54,451 "Kevin va craquer", et vous avez abondé. 408 00:24:54,868 --> 00:24:57,829 - On a respecté... - Tu as respecté ses souhaits ? 409 00:24:59,498 --> 00:25:00,582 Super. 410 00:25:02,501 --> 00:25:04,419 - Allez... - J'ai besoin d'une minute. 411 00:25:16,097 --> 00:25:17,933 Alors... Marc cuisine bien, hein ? 412 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 Le petit-déj', c'est sa spécialité. 413 00:25:22,437 --> 00:25:24,648 Il fait une omelette aux poivrons... 414 00:25:24,856 --> 00:25:27,025 - Délicieuse. - Pourquoi il gèle ici ? 415 00:25:28,568 --> 00:25:31,613 On n’a pas alimenté le feu hier. 416 00:25:32,030 --> 00:25:35,283 J'avais oublié que la température baissait autant. Quelle idiote ! 417 00:25:35,742 --> 00:25:37,369 C'est glacial, j'aurais dû y penser. 418 00:25:44,042 --> 00:25:45,460 La fenêtre est cassée. 419 00:25:46,795 --> 00:25:47,754 Quoi ? 420 00:25:49,005 --> 00:25:50,131 Vous le saviez ? 421 00:25:50,632 --> 00:25:51,508 Non.. 422 00:25:51,800 --> 00:25:53,218 J'avais pas remarqué, mais... 423 00:25:53,635 --> 00:25:56,096 Ça explique pourquoi il fait si froid. 424 00:25:56,763 --> 00:26:00,475 Si vous aviez pas remarqué. pourquoi y a pas de verre cassé ? 425 00:26:02,644 --> 00:26:05,272 Calmos, M. l'encyclopédiste ! 426 00:26:10,610 --> 00:26:11,987 Pourquoi t'as des gants ? 427 00:26:13,655 --> 00:26:14,781 Parce qu’il fait froid. 428 00:26:15,824 --> 00:26:16,741 Enlève-les. 429 00:26:17,659 --> 00:26:19,661 Qu'est-ce que tu racontes ? 430 00:26:21,079 --> 00:26:21,872 Kate, enlève-les. 431 00:26:27,043 --> 00:26:28,378 D'accord. 432 00:26:30,338 --> 00:26:31,006 C'est pas grave. 433 00:26:32,299 --> 00:26:32,966 Mon Dieu ! Kate ! 434 00:26:33,633 --> 00:26:35,135 Non, maman, c'est rien. 435 00:26:35,468 --> 00:26:36,261 Qu'est-ce qui s'est passé ? 436 00:26:36,845 --> 00:26:38,138 Je voulais rien vous dire, 437 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 parce que c'est une histoire super gênante. 438 00:26:41,766 --> 00:26:43,226 Marc et moi... 439 00:26:43,435 --> 00:26:45,020 on s'est enfermés dehors. 440 00:26:45,437 --> 00:26:47,689 On était gelés, donc j’ai cassé la vitre 441 00:26:48,106 --> 00:26:51,276 et je me suis coupé la main. Je paierai les réparations. 442 00:26:52,444 --> 00:26:53,904 Il s'est passé quoi, Marc ? 443 00:26:55,572 --> 00:26:57,032 Je viens de vous le dire ! 444 00:26:58,909 --> 00:26:59,743 Attends. 445 00:27:01,119 --> 00:27:02,579 On s'est disputés. 446 00:27:02,996 --> 00:27:06,458 Kate est allée chercher du bois pour la cheminée et... 447 00:27:06,875 --> 00:27:09,002 Je l'ai enfermée dehors une minute. 448 00:27:09,211 --> 00:27:12,047 J'allais ouvrir et la laisser entrer. 449 00:27:12,255 --> 00:27:14,841 Mais elle a paniqué, 450 00:27:15,050 --> 00:27:17,594 a pété la vitre et s'est coupé la main. 451 00:27:19,721 --> 00:27:21,640 Il faisait super froid. 452 00:27:22,849 --> 00:27:24,309 Tu es restée dehors combien de temps ? 453 00:27:27,145 --> 00:27:28,146 Marc ! 454 00:27:31,441 --> 00:27:32,442 Marc ! 455 00:28:04,432 --> 00:28:05,392 Allons dehors. 456 00:28:07,060 --> 00:28:08,478 - Pour ? - Te foutre une raclée ! 457 00:28:08,687 --> 00:28:09,896 Non, Kevin. 458 00:28:10,313 --> 00:28:11,731 Ça suffit tous les deux. 459 00:28:12,399 --> 00:28:15,652 - Allons dehors ! - On se calme. OK ? 460 00:28:18,321 --> 00:28:20,782 Toi, sors de chez moi. 461 00:28:22,951 --> 00:28:25,453 Sors de chez moi. 462 00:28:28,874 --> 00:28:31,585 Tu ne verras plus jamais ma fille, Marc. 463 00:28:34,254 --> 00:28:37,674 Tu as deux minutes. Prends tes affaires et va-t'en. 464 00:28:56,902 --> 00:28:58,487 Viens là, ma puce. 465 00:28:58,737 --> 00:28:59,988 Ma chérie... 466 00:29:00,530 --> 00:29:02,199 Ma petite puce. 467 00:29:02,866 --> 00:29:06,745 - Il a dit qu'il m'aimait. - Je sais. J'en suis sûre. 468 00:29:10,457 --> 00:29:12,501 Ses voies respiratoires sont dégagées 469 00:29:12,709 --> 00:29:15,253 et il réagit parfaitement. 470 00:29:15,462 --> 00:29:16,880 Je pense qu'il va bien. 471 00:29:17,422 --> 00:29:20,217 Vous en êtes sûre ? Il s'est mis à étouffer 472 00:29:20,425 --> 00:29:22,469 pendant longtemps, environ 20 à 30 secondes 473 00:29:22,677 --> 00:29:24,137 avant de recracher. 474 00:29:25,096 --> 00:29:26,806 Je lui ai tapé sur le dos assez fort. 475 00:29:27,015 --> 00:29:28,892 Il va bien, Toby. 476 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Je vous le promets. 477 00:29:30,977 --> 00:29:32,938 Vous avez eu le bon geste. 478 00:29:33,146 --> 00:29:35,232 À la semaine prochaine, pour ton moment favori. 479 00:29:36,066 --> 00:29:37,609 Un vaccin ! 480 00:29:39,778 --> 00:29:42,072 Quelle chance, tu as un super papa ! 481 00:29:54,751 --> 00:29:56,586 Tu crois que ça va aller, Kev ? 482 00:29:57,295 --> 00:29:58,255 Oui. 483 00:29:58,630 --> 00:30:00,173 Il avait besoin d’air. 484 00:30:02,884 --> 00:30:05,470 En parlant de Kev, voilà son téton. 485 00:30:05,679 --> 00:30:06,346 Bien. 486 00:30:07,514 --> 00:30:08,765 Regarde. 487 00:30:09,933 --> 00:30:10,475 Oui ! 488 00:30:11,142 --> 00:30:13,603 Le bras de maman est complet. 489 00:30:20,735 --> 00:30:23,113 Maman a eu tellement de mal avec moi. 490 00:30:25,073 --> 00:30:28,326 Je ne lui ai laissé aucun répit. 491 00:30:31,913 --> 00:30:34,708 Maintenant que tout s'est apaisé entre nous, 492 00:30:37,127 --> 00:30:38,461 voilà ce qui arrive. 493 00:30:44,634 --> 00:30:48,138 Ça a dû être très dur pour toi d'être le seul au courant. 494 00:30:50,640 --> 00:30:53,351 Tu n'as pas à tout porter tout seul. 495 00:30:54,269 --> 00:30:57,189 Je n'ai pas toujours été forte. 496 00:30:58,565 --> 00:31:00,358 Mais je le suis maintenant. 497 00:31:00,775 --> 00:31:02,152 Kevin est fort. 498 00:31:03,445 --> 00:31:05,322 On va se battre ensemble. 499 00:31:13,747 --> 00:31:15,832 Sans blague ! Une seule pièce ? 500 00:31:16,124 --> 00:31:17,876 Où est l’œil de papa ? 501 00:31:21,796 --> 00:31:23,048 - Viens. - Quoi ? 502 00:31:23,256 --> 00:31:25,467 Il faut qu'on aille dehors. 503 00:31:25,675 --> 00:31:26,384 Dehors ? 504 00:31:26,593 --> 00:31:28,303 Viens ! 505 00:31:43,777 --> 00:31:45,195 Vous venez pour me tuer ? 506 00:31:45,612 --> 00:31:46,530 Non. 507 00:31:46,947 --> 00:31:49,241 On va déterrer la capsule temporelle. 508 00:32:10,511 --> 00:32:11,971 Quelle journée ! 509 00:32:21,397 --> 00:32:23,983 Jack, je vais te présenter quelque chose 510 00:32:24,900 --> 00:32:26,861 qui compte beaucoup pour moi. 511 00:32:28,279 --> 00:32:29,071 Voici 512 00:32:29,989 --> 00:32:31,198 Star Wars. 513 00:32:31,615 --> 00:32:36,579 Les visuels de Star Wars sont épiques, c'est sûr. 514 00:32:36,996 --> 00:32:41,041 Mais la bande-son est assez épique aussi. 515 00:32:41,458 --> 00:32:45,963 Ben Burtt était le chef opérateur son et il a révolutionné le son. 516 00:32:46,630 --> 00:32:49,592 Voici Luke Skywalker. 517 00:32:51,010 --> 00:32:53,345 C'est son sabre laser. Quand il l'allume, il fait... 518 00:32:58,767 --> 00:33:00,686 Et ça, c'est son fidèle droïde, 519 00:33:01,103 --> 00:33:02,396 R2-D2. Lui, il fait... 520 00:33:07,067 --> 00:33:08,527 Ça, c'est C-3PO. Très poli. 521 00:33:10,738 --> 00:33:12,198 La princesse Leia. 522 00:33:12,865 --> 00:33:15,993 À peu près la femme la plus cool de tous les temps. 523 00:33:16,202 --> 00:33:17,286 En dehors de ta mère. 524 00:33:17,703 --> 00:33:20,247 Han Solo, il est hyper bien foutu. 525 00:33:20,664 --> 00:33:22,249 La princesse Leia lui dit : "Je vous aime", 526 00:33:22,666 --> 00:33:24,168 et il répond : "Je sais." 527 00:33:26,545 --> 00:33:27,463 Ça te plaît ? 528 00:33:27,880 --> 00:33:29,423 Tu aimes bien Star Wars ? 529 00:33:38,474 --> 00:33:39,183 Allez ! 530 00:33:39,642 --> 00:33:41,519 Mes pieds ont commencé à geler il y a 20 mn. 531 00:33:41,852 --> 00:33:43,938 - Tu es sûr que c'est là ? - Y a quelque chose. 532 00:33:46,857 --> 00:33:47,691 Vous entendez ? 533 00:33:48,609 --> 00:33:50,444 - Y a quelque chose. - Allez ! 534 00:33:53,364 --> 00:33:55,199 - Génial. - Et voilà ! 535 00:33:57,576 --> 00:33:58,410 Mon Dieu ! 536 00:34:00,871 --> 00:34:02,373 - Regardez. - Fais voir. 537 00:34:04,792 --> 00:34:06,502 Kevin, c’est ta pochette. 538 00:34:13,467 --> 00:34:14,718 Regarde ça. 539 00:34:15,886 --> 00:34:16,804 Même à l'époque. 540 00:34:18,222 --> 00:34:19,306 Après tout ce temps. 541 00:34:20,224 --> 00:34:20,850 Attendez... 542 00:34:21,267 --> 00:34:23,811 - C'est la mienne ! - T'avais mis quoi ? 543 00:34:24,520 --> 00:34:28,190 Bon Dieu ! J'adorais ce jeu, MASH. 544 00:34:28,858 --> 00:34:31,819 Dans quelle maison tu vivras ? Combien d'enfants tu auras ? 545 00:34:32,153 --> 00:34:33,612 Qui tu épouseras ? Donc... 546 00:34:34,029 --> 00:34:34,822 J'épouse Joey Lawrence, 547 00:34:35,781 --> 00:34:37,700 j'ai une grande maison, un garçon et une fille. 548 00:34:38,367 --> 00:34:40,703 et tout va bien dans le meilleur des mondes. 549 00:34:46,625 --> 00:34:48,294 Joey Lawrence arrive pas à la cheville de Toby. 550 00:34:49,461 --> 00:34:50,796 Tiens-moi ça. 551 00:34:52,214 --> 00:34:54,592 Qui est le blaireau qui a écrit son nom ? 552 00:34:54,884 --> 00:34:55,801 Trop mignon ! 553 00:34:56,719 --> 00:34:57,219 Attendez... 554 00:35:02,892 --> 00:35:03,684 C'est quoi ? 555 00:35:04,768 --> 00:35:07,438 Quoi ? La pièce manquante ? 556 00:35:08,939 --> 00:35:10,232 Pourquoi t'as choisi ça ? 557 00:35:11,901 --> 00:35:12,610 J'ai pas choisi. 558 00:35:14,278 --> 00:35:15,029 Les garçons. 559 00:35:15,696 --> 00:35:17,239 La capsule ! On y va. 560 00:35:19,408 --> 00:35:21,410 Je peux pas. Je peux pas décider. 561 00:35:22,328 --> 00:35:25,498 Je vais rien mettre. Je préfère l'enterrer avec rien dedans 562 00:35:25,706 --> 00:35:27,708 plutôt qu'avec un truc idiot. 563 00:35:27,917 --> 00:35:29,502 Randall ! Calme-toi. 564 00:35:34,924 --> 00:35:35,966 Quoi ? 565 00:35:36,175 --> 00:35:37,176 Attends. 566 00:35:38,844 --> 00:35:39,637 Tiens. 567 00:35:41,972 --> 00:35:43,599 - On va se demander où elle est. - Non. 568 00:35:44,058 --> 00:35:46,060 Y a que toi qui fais ce puzzle débile. 569 00:35:47,228 --> 00:35:50,481 En la déterrant, on sera contents d'avoir retrouvé la pièce. 570 00:35:50,689 --> 00:35:53,359 C'est parfait. Fais-moi confiance. 571 00:35:54,652 --> 00:35:55,611 Viens. 572 00:35:58,531 --> 00:36:02,993 Cette capsule, ça devait être un moment sympa et amusant. 573 00:36:03,410 --> 00:36:04,620 Et il m'a pétrifié. 574 00:36:07,039 --> 00:36:09,083 J'ai des angoisses depuis si longtemps ! 575 00:36:09,500 --> 00:36:10,584 Et... 576 00:36:11,293 --> 00:36:12,628 ça s'améliore pas. 577 00:36:12,920 --> 00:36:14,046 Pas vraiment. 578 00:36:17,258 --> 00:36:18,884 Pour tout vous dire... 579 00:36:19,552 --> 00:36:22,596 dès que j'ai mis à terre cet agresseur, il était cuit. 580 00:36:23,264 --> 00:36:25,266 J'avais pas besoin de le frapper. 581 00:36:25,975 --> 00:36:27,685 J'ai eu envie de le faire. 582 00:36:29,353 --> 00:36:34,567 Pour évacuer les pensées négatives enfouies en moi depuis si longtemps. 583 00:36:39,738 --> 00:36:42,449 Beth pense que je devrais consulter. 584 00:36:44,118 --> 00:36:45,369 Elle a raison. 585 00:36:54,378 --> 00:36:56,005 Attends. Il y en a deux autres. 586 00:36:56,422 --> 00:36:57,381 Maman et papa ? 587 00:36:58,674 --> 00:36:59,550 Prends-en une. 588 00:37:03,721 --> 00:37:05,472 C'est un des croquis 589 00:37:05,723 --> 00:37:07,766 de papa. Je me souviens 590 00:37:07,975 --> 00:37:10,936 qu'il voulait construire une maison, pour maman et lui. 591 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Qu’a mis maman ? 592 00:37:21,780 --> 00:37:22,907 Une compil ? 593 00:37:25,826 --> 00:37:27,244 Maman... 594 00:37:27,953 --> 00:37:29,288 qu'as-tu pour nous ? 595 00:37:31,707 --> 00:37:34,376 Salut, les enfants. C'est moi, votre père. 596 00:37:34,793 --> 00:37:36,003 Purée ! 597 00:37:36,462 --> 00:37:37,713 On est en 1993, 598 00:37:37,922 --> 00:37:40,633 vous êtes dans vos chambres en train de réfléchir 599 00:37:41,050 --> 00:37:45,137 à ce que vous allez mettre dans la capsule temporelle. 600 00:37:46,263 --> 00:37:48,933 Au cas où vous auriez oublié, 601 00:37:49,600 --> 00:37:53,604 Kevin préférerait regarder Jurassic Park avec Sophie, 602 00:37:55,314 --> 00:37:58,901 jolie Kate prend l'exercice très à cœur, comme d'habitude, 603 00:37:59,819 --> 00:38:01,028 et Randall... 604 00:38:01,946 --> 00:38:04,448 décortique chacun de ses choix. 605 00:38:04,657 --> 00:38:06,534 Pas de surprise, là non plus. 606 00:38:07,952 --> 00:38:10,412 Bref, j'ai eu... 607 00:38:10,830 --> 00:38:12,373 une idée folle : 608 00:38:12,790 --> 00:38:16,252 construire une plus grande maison pour votre mère et moi. 609 00:38:18,045 --> 00:38:20,881 Votre mère m'a chopé en train de faire le croquis. 610 00:38:22,049 --> 00:38:24,802 J'ai été gêné, j'ai chiffonné la feuille 611 00:38:25,219 --> 00:38:26,262 et je l'ai jetée. 612 00:38:28,138 --> 00:38:30,140 Et je me suis dit... 613 00:38:30,349 --> 00:38:32,601 Votre mère croit en moi, donc... 614 00:38:32,810 --> 00:38:35,437 pourquoi je ne croirais pas en moi ? 615 00:38:36,856 --> 00:38:39,817 Je suis ressorti récupérer ma feuille froissée 616 00:38:40,234 --> 00:38:42,570 et la mettre dans la capsule, mais elle avait disparu. 617 00:38:44,029 --> 00:38:46,240 D'abord, je me suis dit 618 00:38:46,657 --> 00:38:49,785 que le vent l'avait peut-être emportée, 619 00:38:50,452 --> 00:38:53,122 ou un oiseau fana d'architecture. 620 00:38:53,789 --> 00:38:54,707 Mais... 621 00:38:55,291 --> 00:38:57,001 j'ai compris 622 00:38:57,459 --> 00:39:00,796 que c'était forcément votre mère qui l'avait récupérée 623 00:39:01,005 --> 00:39:03,257 pour la mettre dans la capsule. 624 00:39:16,437 --> 00:39:19,690 Encore une fois, parce qu'elle croit en mes rêves. 625 00:39:22,651 --> 00:39:26,113 Quand vous écouterez ça, vous serez des ados. 626 00:39:27,031 --> 00:39:30,618 Et vous nous en ferez baver encore plus que maintenant. 627 00:39:31,076 --> 00:39:32,870 Je me permets de vous rappeler 628 00:39:33,537 --> 00:39:38,501 que votre mère est le genre de femme à enterrer un gribouillis 629 00:39:39,168 --> 00:39:41,712 parce que quand elle aime, 630 00:39:42,171 --> 00:39:44,089 elle ne le fait pas à moitié. 631 00:39:44,757 --> 00:39:47,176 Becc, si tu écoutes ça 632 00:39:47,384 --> 00:39:50,095 et que je suis devenu un quinquagénaire idiot, 633 00:39:50,304 --> 00:39:52,348 je ne te dirai jamais assez... 634 00:39:53,265 --> 00:39:55,059 combien je t'aime. 635 00:39:58,479 --> 00:40:03,526 Ça va être la honte si un oiseau a vraiment volé la feuille 636 00:40:03,943 --> 00:40:06,237 et qu'elle n'est pas dans la capsule. 637 00:40:07,071 --> 00:40:08,572 Bref. 638 00:40:45,526 --> 00:40:46,318 Bon... 639 00:40:47,236 --> 00:40:48,195 Rentre bien. 640 00:40:51,615 --> 00:40:53,075 Retour à la vie réelle. 641 00:40:56,662 --> 00:40:57,621 Je t’aime. 642 00:41:02,918 --> 00:41:04,253 C'est vraiment beau ici. 643 00:41:05,421 --> 00:41:08,924 Je comprends pourquoi papa voulait y construire cette maison. 644 00:41:15,848 --> 00:41:16,891 Au revoir. 645 00:41:19,059 --> 00:41:20,936 - Soyez prudents. - Toi aussi. 646 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Salut, beau-frère. 647 00:42:08,526 --> 00:42:10,361 Tout le monde est avec Rebecca. 648 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Je vais t'aider. 649 00:42:26,335 --> 00:42:28,086 Adaptation Oriane Charpantier 650 00:42:28,087 --> 00:42:29,880 Sous-titrage Nice Fellow