1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
AMBASSADE AMÉRICAINE

3
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
Tu as un vol demain matin.

4
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Tu seras à Washington d'ici midi.

5
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Je ne pars pas.

6
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
Jack.

7
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
Je ne partirai que quand je saurai
qui a fait ça.

8
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
Mike Novembre, chef de poste.

9
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
Jim Greer. Voici Jack Ryan.

10
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
- Bonjour.
- Toutes mes condoléances.

11
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Mike, venez tout de suite.

12
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Aidez-moi.

13
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Il s'appelle Filiberto José Luiz Ramos.

14
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
C'est le capitaine de la police.

15
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
Il était chargé de votre sécurité
jusqu'à l'aéroport.

16
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Que fait-il ici ?

17
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
Sa femme et ses enfants ont été tués.

18
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Il a réussi à s'enfuir avant qu'on le tue.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Comment a-t-il fait ?

20
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
Son chien a mordu l'agresseur.

21
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Il a volé une voiture pour venir ici.

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Il demande l'asile.

23
00:03:25,623 --> 00:03:27,703
Il ne fait pas confiance
au gouvernement Vénézuélien.

24
00:03:28,167 --> 00:03:29,887
- On ne peut pas lui en vouloir.
- Attendez.

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Pourquoi veut-il l'asile ?

26
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Il pense savoir qui a tué
le sénateur Moreno.

27
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Dites-nous ce que vous savez.

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
On est tous là.

29
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
Vous avez dit avoir des infos
sur l'assassin du sénateur Moreno.

30
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Vous voulez l'asile ?

31
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
Alors racontez-nous.

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,149
Il veut l'asile pour sa mère aussi.
Elle est très malade.

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
L'attaque, que s'est-il passé ?

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Un homme qu'il n'avait jamais vu
est venu le voir à l'hôpital

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
où sa mère se trouve.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Cheveux blonds, yeux bleus.

37
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Il parlait bien espagnol,
mais avec un accent.

38
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Quel genre d'accent ?

39
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- Européen, peut-être.
- Quoi d'autre ?

40
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Yeux Bleus savait qu'il était
de la police.

41
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Il lui a donné 3 000 dollars

42
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
et lui a dit de faire sortir
le convoi du sénateur

43
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
à une autre sortie du rond-point.

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Espèce d'enfoiré.

45
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Il ne savait pas
qu'il y aurait des morts. Il est très...

46
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Vous pensiez qu'il allait se passer quoi ?

47
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- C'était beaucoup d'argent.
- Rien à foutre.

48
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Le président Reyes, il a parlé de lui ?

49
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- Reyes.
- Non.

50
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Regardez-moi.

51
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
Ubarri. Il a parlé de lui ?

52
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
Non, rien d'autre.

53
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
C'est tout.

54
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
Ça va ?

55
00:06:34,728 --> 00:06:35,728
C'est Reyes.

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Bon, écoute-moi.

57
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
Ce dont on a parlé l'autre soir, L'Almeta,

58
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
le missile dans la mer de Chine,

59
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
il se passe quelque chose de plus grand.

60
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Ça dépasse Reyes.

61
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
On peut s'entraider.

62
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
Ça relève pas du service d'analyse.

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Si on le fait, on le fait ensemble.

64
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Ça me va.

65
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
JUNGLE DE SAN ESTEBAN
À L'OUEST DU VENEZUELA

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Attends !

67
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
On doit en garder certains en vie.

68
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
Ramène-le.

69
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
TAMPA, FLORIDE

70
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Bon sang.

71
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
Belle journée !

72
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Je passerai demain vérifier le joint.

73
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
En attendant, restez à quai.

74
00:10:57,157 --> 00:10:58,157
Ça roule.

75
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Marcus, tant que vous êtes là
et en combinaison,

76
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
vous pouvez gratter
les bernacles sur la coque ?

77
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Je paierai en liquide, au black.

78
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Et quand j'aurai fini,
je pourrai récurer le pont

79
00:11:13,340 --> 00:11:14,540
et sortir les poubelles aussi.

80
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
J'ai juste demandé.

81
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Pas la peine de vous emporter.

82
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Je répare les bateaux.
Je fais pas le ménage. Compris ?

83
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Très bien.

84
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Je pensais que vous aviez besoin d'argent.

85
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- Grand-mère !
- On est dehors.

86
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Un vieil ami est venu te voir.

87
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Bishop. Ça roule ?

88
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Qu'est-ce que tu fais là ?

89
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
On peut discuter à l'intérieur ?

90
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Il fait trop chaud,
je me fais bouffer par les moustiques.

91
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Thé sucré, sang sucré, comme on dit.

92
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Excusez-nous, Mme Bishop.

93
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
Ravie de vous avoir rencontré, M. Spicoli.

94
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Appelez-moi Jeff.

95
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Deux Purple Heart,

96
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
une Étoile de Bronze, une Navy Cross.

97
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Mince alors.

98
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Sacré palmarès, dans ta famille.

99
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
C'est ton père ?

100
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
Alors, Jeff...

101
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Tu voulais me parler d'un truc ?

102
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
J'ai besoin d'un pilote.

103
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
Quelqu'un sans casier,

104
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
qui sait piloter discrètement
sur une rivière,

105
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
se diriger dans des espaces restreints
en eau peu profonde,

106
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
faire des réparations improvisées.

107
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
J'ai fait beaucoup d'opérations en mer

108
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
avec beaucoup de capitaines.

109
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
Et t'es le meilleur.

110
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
Tu te rappelles l'opération Vipère
au Cambodge ?

111
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
Quoi ? On a trop assuré.

112
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- Tu parles espagnol ?
- Tu perds ton temps.

113
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
Et surtout le mien.

114
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
C'est fini, tout ça.

115
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
Je suis pas là pour te faire te réengager.

116
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Je préfère même que tu le sois pas.

117
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- Ah bon, et pourquoi ça ?
- C'est...

118
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
C'est pas officiel.

119
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Merci, mais non merci.

120
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
J'ai une vie, ici.

121
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Je comprends. Tu vis avec ta grand-mère,

122
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
tu répares les yachts des riches.

123
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Et tu dois te taper des tas de meufs.

124
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
Dégage de chez moi.

125
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
Ce serait dommage de gâcher tes talents,

126
00:14:45,260 --> 00:14:46,904
alors je te donne 24 heures
pour réfléchir.

127
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Tire-toi. Et ne viens plus nous embêter.

128
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Merci pour le thé, Yvonne !

129
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Au revoir, Jeff.

130
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Tu semblais heureux.

131
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Allô ?
- Jack, ici Mitch Chapin.

132
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
On est tous écœurés
de ce qui est arrivé à Jimmy.

133
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Vous tenez le coup ?

134
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Je...

135
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
fais de mon mieux.

136
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
Je suis désolé.

137
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Je sais que vous étiez proches.

138
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
Vous avez été blessé ?

139
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Rien de sérieux. Ça ira.

140
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
C'est toujours ça de pris.

141
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Écoutez, Jack...

142
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
Je sais que c'est sûrement
la dernière chose

143
00:16:18,937 --> 00:16:20,137
à laquelle vous voulez penser,

144
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
mais beaucoup de personnes
vont vouloir vous parler

145
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
de ce qui s'est passé.

146
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Je peux vous aider avec ça.

147
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
Venez me voir.

148
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Merci beaucoup, sénateur, c'est gentil.

149
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Mais je suis toujours à Caracas.

150
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Je pensais que vous rentreriez...

151
00:16:41,876 --> 00:16:42,876
Avec Jimmy.

152
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
J'ai des choses à régler ici.

153
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Si vous avez besoin,

154
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
appelez-moi.

155
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
N'importe quand.

156
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
Merci, monsieur.

157
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Comme ça ?

158
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
Et ses sourcils ?

159
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Longs ? Foncés ? Fins ?

160
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Je peux vous aider ?

161
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Oui. Je crois que je suis perdu.

162
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Ça m'en a tout l'air.

163
00:19:47,353 --> 00:19:48,581
Je travaille avec le café Valence.

164
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
On n'a pas reçu la cargaison prévue,

165
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- alors je voulais...
- Vous avez une identification ?

166
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
Oui.

167
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Putain de merde, t'es là.

168
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
T'es pas sur le bon bateau.

169
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Je t'ai filé le container ISO, non ?

170
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- Oui.
- C'est pas compliqué !

171
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- On y va.
- Tu as raison.

172
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Désolée. C'est sa première semaine.

173
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Attends, petite garce !

174
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
Identification.

175
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"Petite garce" ?

176
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Arrête.

177
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- Quoi ?
- Ça suffit.

178
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
S'il te plaît.

179
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Apparemment, tu me connais,
donc tu sais que je suis pas bête.

180
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
C'est vrai. Tu veux commencer par quoi ?

181
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
Et si on refaisait les présentations.

182
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
Lee Klein.

183
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Lee Klein ?

184
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Et comment tu sais faire tout ça ?

185
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
KSK, forces spéciales allemandes.

186
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
Bon sang !

187
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Aujourd'hui, je suis détective privé.

188
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Un riche homme d'affaires allemand
a disparu.

189
00:21:26,786 --> 00:21:29,706
Sa famille a alerté le gouvernement,
mais il ne veut pas que ça s'ébruite.

190
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
Pourquoi tu me suis ?

191
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
Le dernier message qu'il a envoyé
venait des bureaux de CincoPalmas.

192
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- Quel genre d'affaires ?
- Sur sa carte,

193
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
ça dit un truc du genre :
"consultant militaire",

194
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
mais toi et moi, on dirait qu'il vend
des jouets à des vilains enfants.

195
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- Reyes ?
- Oui.

196
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Tu penses qu'il le détient.

197
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- J'en suis sûre.
- Pourquoi ?

198
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
Ma cible ne s'entend pas toujours bien
avec les autres.

199
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
Désolée pour le sénateur.

200
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
Tu penses que c'est Reyes ?

201
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Pourquoi tu dis ça ?

202
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
Le billet d'avion sur ton bureau
était pour aujourd'hui,

203
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
mais tu es toujours là.

204
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- Je pense qu'on peut s'entraider.
- Comment ?

205
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
Tu arrêtes Reyes
et tu me donnes mon homme d'affaires.

206
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
Pourquoi je ferais ça ?

207
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
Parce que je fais un pas vers toi.

208
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
Nicolás a vraiment foiré, aujourd'hui.

209
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Il a énervé les Américains.

210
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Gloria Bonalde...

211
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Personne ne le sait,
mais on a fait des sondages,

212
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
et elle a vraiment une chance.

213
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
Nicolás refuse d'accepter
tout ce qui ne lui plaît pas.

214
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
C'est toi qui devrais diriger ce pays.

215
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Peut-être bien.

216
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Nicolás joue un jeu dangereux.

217
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Il a peur
que les Américains le découvrent.

218
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
Et quand Nicolás a peur,
il fait des erreurs.

219
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
C'est pour ça que tu es là.

220
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
Il a changé.

221
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Il est aveuglé par son propre pouvoir.

222
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Ça prouve que Reyes a tué Jimmy.

223
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Il savait qu'on le suspectait.

224
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Combien cet enregistrement a coûté ?

225
00:23:50,304 --> 00:23:52,184
On devra juste partager
ce qu'il nous apprendra.

226
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Avec qui ?

227
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
D'où ça sort ?

228
00:23:57,186 --> 00:23:58,288
D'une source confidentielle.

229
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
Confidentielle ? Je suis le chef de poste.

230
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Je ne suis pas en poste ici.

231
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
Laissez-moi deviner.

232
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
Cheveux foncés, veste bleue, 1,65 m.

233
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
De quoi vous parlez ?

234
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
La fille de l'hôtel, elle l'a piégé.

235
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
On veut la même chose.

236
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Je n'en doute pas.

237
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Pour qui elle travaille ?

238
00:24:18,040 --> 00:24:19,101
Le BND, les renseignements allemands.

239
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- Elle vous l'a dit ?
- Non.

240
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Mais elle a débarqué sur le bateau,

241
00:24:22,628 --> 00:24:24,481
et j'ai pensé que je devrais
appeler les bureaux à Berlin.

242
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
Bon sang !
Vous avez couché avec un agent étranger

243
00:24:26,716 --> 00:24:28,610
et vous avez passé un accord avec elle
en échange d' infos.

244
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
Techniquement,
ce sont deux choses séparées.

245
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Vous avez fait confiance à un espion !

246
00:24:33,181 --> 00:24:34,381
Les Allemands sont nos alliés.

247
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
Ça dépend du contexte.

248
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
Il ne s'agit pas de confiance,
il s'agit de renseignements.

249
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Elle peut nous aider.

250
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Je suis obligé de faire un rapport.

251
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Mike, elle nous a donné ça
pour qu'on s'en serve contre Ubarri.

252
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
En plus, le BND ne veut pas
qu'on remonte jusqu'à eux.

253
00:24:53,117 --> 00:24:55,277
Il ne peut pas s'appuyer sur d'autres
comme on le fait.

254
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Alors quoi, on arrête Ubarri avec ça ?

255
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
On devrait s'en servir
pour créer une dissension dans les rangs.

256
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
Ou pour mettre Ubarri sur la touche.

257
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Recrutez-le et poussez-le à trahir Reyes.

258
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
C'est un bon accord.

259
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Très bien.

260
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Plus de surprises.

261
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Votre femme a choisi ces nappes
et ces serviettes.

262
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
Elle veut que vous choisissiez la couleur.
C'est subtil.

263
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
Qu'en penses-tu, Miguel ?

264
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
J'aime bien les deux.

265
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
Toujours le parfait homme politique.

266
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- Celle-ci.
- Excellent choix, M. le président.

267
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Tu le crois, ça ?

268
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
Quand on avait 15 ans,
on survivait avec du riz et des haricots.

269
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
Et alors ?

270
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Je n'ai pas été
mis au courant pour Moreno.

271
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
Au courant de quoi ?

272
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Ce n'était pas prudent.

273
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
C'était sûr qu'ils nous accuseraient.

274
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
Personne ne nous accuse.

275
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
C'est moi qu'on accuse.

276
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
Quand les vrais coupables seront arrêtés,

277
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
ils seront tous comme des idiots.

278
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
Tu as sûrement raison.

279
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Mais le capitaine de la police
chargé de la sécurité de Moreno

280
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
est allé à l'ambassade américaine,
hier soir.

281
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Vous avez changé d'avis, alors.

282
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
Vous avez fait ce qu'il fallait
pour vos familles.

283
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Débarbouille-les et donne-leur à manger.

284
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- Vous êtes mariés ?
- Divorcé.

285
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Célibataire.

286
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
Très bien. Super.

287
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- Et vous ?
- Divorcé deux fois.

288
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
De la même femme.

289
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
La première fois ne vous a pas suffi ou...

290
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
Le cœur a ses raisons...

291
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
Qui est l'heureuse élue ?

292
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
Lisa Calabrese.

293
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Anciennement Lisa Novembre.

294
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- L'ambassadrice ?
- Oui.

295
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Pas mal.

296
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
C'est vrai.

297
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
C'est une femme formidable.

298
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Elles se font rares.

299
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
On dirait que vous êtes encore
attaché à elle...

300
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Tentez le triplé.

301
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- J'y ai pensé.
- Vous savez ce qu'on dit.

302
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
La troisième est la bonne.

303
00:28:16,195 --> 00:28:17,195
Merde.

304
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
DISTRICT DE PETARE

305
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
Alors ?

306
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
C'est plus compliqué
que ce que je pensais.

307
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
Je peux la remorquer et la réparer
à mon garage à quelques kilomètres de là.

308
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Vous ne pouvez rien faire ici ?

309
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
Non, à moins que vous ayez
un élévateur hydraulique.

310
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
Bon, allons-y.

311
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
Vous pouvez attendre dans le bureau.

312
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Ce sera pas long.

313
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Putain de merde.

314
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
La ferme.

315
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
Mains en l'air.

316
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Pourquoi vous avez fait ça ?

317
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
C'est sympa,
une photo avec ses potes de la CIA.

318
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
On sème le doute
et on le laisse se répandre.

319
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
Asseyez-vous.

320
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Je vous emmerde.

321
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- Il parle notre langue, alors.
- Il connaît plus que ces trois mots ?

322
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- Je vous emmerde aussi.
- Ça fait quatre.

323
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
Je vous ai dit de vous asseoir.

324
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
Sale con !

325
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
M. Bastos, vous êtes ici

326
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
pour écouter quelque chose.

327
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Nicolás a vraiment foiré, aujourd'hui.

328
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
Il a énervé les Américains.

329
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
Gloria Bonalde...

330
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
Personne ne le sait,
mais on a fait des sondages,

331
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
et elle a vraiment une chance.

332
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
Nicolás refuse d'accepter
tout ce qui ne lui plaît pas.

333
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
C'est toi qui devrais diriger ce pays.

334
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
Peut-être bien.

335
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
On s'est dit qu'étant
le chef de la sécurité de Reyes,

336
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
vous aimeriez avoir cette information.

337
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Vous pouvez y aller.

338
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- Bonsoir.
- Mauvais étage.

339
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- Tu veux un verre ?
- Oui, merci.

340
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Alors, tu as passé l'enregistrement
à Ubarri ?

341
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
À Bastos, en fait.

342
00:34:18,474 --> 00:34:19,474
Malin.

343
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Ubarri va se retrouver au pied du mur.

344
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Content que tu approuves.

345
00:34:25,814 --> 00:34:26,814
Merci.

346
00:34:28,108 --> 00:34:29,108
Harriet.

347
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Ton vrai nom est Harriet Bauman.

348
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Et je suppose que ton homme disparu

349
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
fait aussi partie du BND.

350
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
Et si on disait la vérité
à partir de maintenant ?

351
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
Il s'appelle Max Schenkel.

352
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
Il a disparu il y a deux mois.

353
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
Le BND m'a autorisée à le chercher
et le ramener en vie.

354
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- Que faisait-il à Caracas ?
- Je ne sais pas.

355
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Bon, poursuivons.

356
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Pourquoi tu nous surveillais à l'hôtel ?

357
00:35:05,938 --> 00:35:09,018
L'enregistrement parlait d'une rencontre
entre Reyes et un sénateur américain.

358
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
J'ai cru que notre agent
s'était retrouvé mêlé à tout ça.

359
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Ça explique que tu m'aies piégé au bar,

360
00:35:15,155 --> 00:35:18,315
mais si tu savais pour qui je travaillais,
pourquoi me donner l'enregistrement ?

361
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
J'ai besoin de l'aide de la CIA.

362
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Il suffisait de demander.

363
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Si j'avais directement demandé
qu'on s'associe sur cette opération,

364
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
les règles de la CIA auraient été
appliquées à la capture de Max, donc...

365
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
On pourrait le tuer.

366
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Oui.

367
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Apparemment, tu tiens
à ce qu'il reste en vie.

368
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
Oui.

369
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
Bon, je propose qu'on travaille ensemble

370
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
pour essayer de le ramener en vie.

371
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
Je t'ai dit de me lâcher.

372
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
C'est vrai.

373
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
Alors, pourquoi t'es là ?

374
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
Pour les tacos.

375
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Il y a un resto super
en bas de ta rue, La Chiquita ?

376
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
Je te le recommande.

377
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
C'est quoi, ça ?

378
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
Tu n'as qu'à l'ouvrir et tu verras.

379
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
Il y a 15 000 dollars.

380
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Et 15 000 de plus quand ce sera fait.

381
00:36:40,866 --> 00:36:42,266
J'ai dit que j'étais pas intéressé.

382
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Bon, je peux aller jusqu'à 40.

383
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
Vingt et vingt,
mais je peux pas faire mieux.

384
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
C'est à prendre ou à laisser.

385
00:36:59,593 --> 00:37:01,029
T'as été viré de la formation
au déminage sous-marin

386
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
et tu finis pilote de vieux bateaux.

387
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
T'es pas devenu marine,

388
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
et alors ? 90 % de ceux
qui postulent sont recalés.

389
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
Mais il y a une grosse différence
entre se faire tirer dessus ou exploser

390
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
et faire trois roulades sur la plage

391
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
pendant qu'un débile
avec une coupe de merde te crie dessus.

392
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
J'ai vu comment tu gérais
la pression, Marcus.

393
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
Et quand on a besoin de toi
pour sauver notre peau,

394
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
tu réponds présent.

395
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
Alors de mon point de vue,

396
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
tu ressembles plus à ton père
que tu ne penses.

397
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
L'avion décolle à 6:00 de MacDill,
hangar à rayons X,

398
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
et je demanderai pas une troisième fois.

399
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
À plus, Bishop.

400
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- Comment va votre main ?
- Ça va.

401
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
Je ne sais pas
pourquoi Reyes nous a fait venir,

402
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
mais tout va bien se passer.

403
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
C'est déjà assez tendu,

404
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
alors aucun de vous deux
ne va tout faire foirer.

405
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
Magnifique.

406
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
Monsieur le président.
Dr Jack Ryan, que vous connaissez,

407
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
et M. Greer.

408
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Vous êtes aussi du département d'État ?

409
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Absolument. Il bosse pour moi.

410
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
Veuillez m'excuser,
mais c'est la quinceañera de ma fille.

411
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- C'est un grand jour.
- Effectivement.

412
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Veuillez vous asseoir.

413
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
Toutes mes condoléances pour le sénateur,

414
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
votre ami.

415
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Malgré tout...

416
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
Aujourd'hui, j'ai reçu des informations
qui devraient vous réjouir.

417
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
Arrêter les responsables
est devenu ma priorité,

418
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
et nous avons trouvé.

419
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
Ils faisaient partie d'un groupe radical

420
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
appelé Fuerzas Armadas de Liberación.

421
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
Des gauchistes extrémistes
opposés depuis longtemps aux États-Unis.

422
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
Il y a deux jours,
ils ont décidé de passer à l'action,

423
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
mais hier, nos forces armées
ont assiégé leur base

424
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
et trouvé des uniformes de police

425
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
et les explosifs utilisés
lors de l'attaque.

426
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
Quatre ont été tués,
et deux autres ont avoué,

427
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
ils passeront le reste de leur vie
dans une prison vénézuélienne.

428
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Pour vous témoigner mon respect,

429
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
vous êtes les premiers à en être informés.

430
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
Maintenant, si vous permettez,
je dois rejoindre la fête de ma fille.

431
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- M. le Président.
- Mme l'Ambassadrice.

432
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Dr Ryan,

433
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
toutes mes condoléances.

434
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
Je sais que Jimmy et vous
étiez très proches.

435
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Je sais que vous l'avez tué.

436
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Encore toutes mes condoléances.

437
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
Miguel, tu as une minute ?

438
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
Tout va bien ?

439
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
Nos amis américains
ont mis des micros chez toi.

440
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
Ils entendent tout.

441
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
Demain, on discutera de la suite.

442
00:42:35,303 --> 00:42:36,303
Entendu.

443
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
Il faut que je sache.

444
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- Quoi ?
- Ce que tu as dit à Reyes.

445
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- Que je sais qu'il a tué Jimmy.
- Non, sérieusement.

446
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
Je suis sérieux.

447
00:43:01,705 --> 00:43:02,705
Mike.

448
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
Désolé d'avoir raté votre appel.

449
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
Écoutez, Filiberto,

450
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
il a dit que l'homme qui a tué sa famille
a été mordu par un chien.

451
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- Oui, et alors ?
- À quel bras ?

452
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Attendez...

453
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Le gauche, pourquoi ?

454
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
En sortant du palais,
j'ai vu Mateo Bastos.

455
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Il est blessé au bras gauche.

456
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
Montrez sa photo à Filiberto.

457
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
Rappelez-moi.

458
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
Mesdames et messieurs,

459
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
Nous avons une tradition qui
nous est chère

460
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
et qui annonce au monde entier
que cette jeune fille

461
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
est désormais une femme !

462
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Merci de l'applaudir !

463
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
On doit parler à Filiberto.

464
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
Merde !

465
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
Donnez-moi cette foutue clé.

466
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Depuis quand il est comme ça ?

467
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
Merde ! Appelez un médecin.

468
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Allez !

469
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
Greer !

470
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
Quoi ?

471
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- Greer !
- Ryan ?

472
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
Ryan !

473
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
- Tout va bien ?
- Vas-y !

474
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
Poussez-vous !

475
00:48:15,602 --> 00:48:16,602
Merde.

476
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Dégagez.

477
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
Tout va bien ?

478
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- Tu es blessé ?
- Non.

479
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- Tu es blessé ?
- Me touche pas.

480
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Lâche-moi !

481
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Que s'est-il passé ?

482
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
Il s'est enfui.

483
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
Il a pris une voiture ? Où ça ?

484
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
Je n'ai rien vu. Il s'est tiré !

485
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
Tu vas bien ?

486
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
On ne peut mieux.

487
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
J'ai essayé d'appeler. Ça va ?

488
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
Tu le reconnais ?

489
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
C'est Max ?

490
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
C'est Max ?

491
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
Oui.

492
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
Bon, dernière chance.

493
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Dis-moi la vérité.

494
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
La vérité.

495
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
D'accord.

496
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
J'ai rencontré Max dans un pensionnat
en Angleterre.

497
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
J'avais 17 ans.

498
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- Max m'a fait entrer au KSK.
- Et ensuite ?

499
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
On était en mission en Afghanistan.

500
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
Des fautes ont été commises.

501
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Mes fautes.

502
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
Beaucoup d'innocents sont morts.

503
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Max a porté le chapeau.

504
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Il m'a protégée.

505
00:50:53,301 --> 00:50:54,903
Nos supérieurs l'ont poussé
vers la sortie,

506
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
et on nous a offert un poste facile.

507
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
Au BND.

508
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
Ensuite, il est parti.

509
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
Pourquoi ?

510
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
Il n'a pas disparu, pas vrai ?

511
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
Pourquoi il est parti ?

512
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Je sais que ce qu'il fait
aujourd'hui est mal,

513
00:51:17,825 --> 00:51:19,720
mais je ne peux pas oublier
ce qu'il a fait pour moi...

514
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
Il tue des gens contre de l'argent.

515
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
Mais tu le savais,

516
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
pas vrai ?

517
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
Parce que la mort de Jimmy correspond
tout à fait au profil de Max.

518
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
Et tu le savais.

519
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
Mais tu n'as rien dit.

520
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
Et maintenant, mon ami est mort.

521
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
Tu sais où est Max ?

522
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
Tu sais où il est ?

523
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
Non, je ne sais pas.

524
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
Je n'ai aucune raison de te croire.

525
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
Et encore moins de te faire confiance.

526
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
Jack.

527
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
Jack.