1
00:00:30,791 --> 00:00:33,500
Enseveli

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
J'adore les décharges.

3
00:00:49,583 --> 00:00:51,875
On est sûrs de trouver un compresseur ici.

4
00:00:52,375 --> 00:00:54,375
Entre autres choses.

5
00:00:55,125 --> 00:00:56,166
Tout juste.

6
00:01:11,291 --> 00:01:12,333
Bingo.

7
00:01:20,125 --> 00:01:23,957
Ça y est, j'ai le compresseur.
T'as trouvé quelque chose ?

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Regarde ça.

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,458
Pas mal.

10
00:01:33,916 --> 00:01:38,499
Soudain, j'ai senti ses tentacules
m'agripper les jambes

11
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
et m'entraîner vers les abysses.

12
00:01:41,500 --> 00:01:44,582
J'ai dû repousser l'Octomorphe.

13
00:01:44,583 --> 00:01:46,375
À mains nues.

14
00:01:47,041 --> 00:01:49,374
Elle change de version à chaque fois.

15
00:01:49,375 --> 00:01:52,624
Une fois la créature vaincue,
j'ai nagé jusqu'à la grotte de corail.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,540
Et devinez ce que j'ai trouvé.

17
00:01:54,541 --> 00:01:55,707
Quoi ?

18
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
- Y avait quoi ?
- Dites-nous !

19
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
La Grande Perle de Novak.

20
00:02:02,708 --> 00:02:04,375
Ces deux-là gobent tout.

21
00:02:05,833 --> 00:02:10,666
Mission accomplie ! Voilà le compresseur.

22
00:02:11,708 --> 00:02:12,790
Bien joué.

23
00:02:12,791 --> 00:02:14,915
C'est pas tout.

24
00:02:14,916 --> 00:02:18,582
Tout ça aurait pu rester à la décharge.

25
00:02:18,583 --> 00:02:22,166
Pas si vite. Laisse faire les pros.

26
00:02:24,875 --> 00:02:28,374
C'est un régulateur de collecteur.
Et il est cassé.

27
00:02:28,375 --> 00:02:30,833
Merci, j'avais remarqué.

28
00:02:33,375 --> 00:02:34,458
Une seconde.

29
00:02:45,375 --> 00:02:48,083
On dirait des coordonnées.

30
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Des coordonnées ?

31
00:02:51,416 --> 00:02:54,166
Mel, regarde ça.

32
00:03:04,833 --> 00:03:07,375
J'avais raison. C'est une boussole.

33
00:03:08,166 --> 00:03:10,250
Elle date de bien avant notre époque.

34
00:03:13,333 --> 00:03:16,333
Les coordonnées se situent
dans le Système Trinaire de Kaldar.

35
00:03:18,833 --> 00:03:21,500
Je ne trouve aucune trace de ce système.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,665
Les plus grands trésors
sont rarement répertoriés sur des cartes.

37
00:03:25,666 --> 00:03:27,416
Y a un trésor là-bas ?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,790
Sans l'ombre d'un doute.

39
00:03:29,791 --> 00:03:34,290
Cette boussole est une perle rare.
T'as l'œil.

40
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
Allons voir. Vous avez entendu Phee.

41
00:03:37,625 --> 00:03:39,208
Elle raconte beaucoup de choses.

42
00:03:39,791 --> 00:03:42,750
Je peux y aller seule
et garder le trésor pour moi.

43
00:03:43,291 --> 00:03:47,749
Ou on peut y aller ensemble
et faire 50-50.

44
00:03:47,750 --> 00:03:51,707
S'il te plaît, Hunter.
Et s'il y avait vraiment un trésor ?

45
00:03:51,708 --> 00:03:54,207
Oui. On n'est pas en mission.

46
00:03:54,208 --> 00:03:55,541
Ça pourrait être sympa.

47
00:03:56,125 --> 00:04:00,707
La dernière fois qu'on a voulu
s'emparer d'un trésor, ça a mal tourné.

48
00:04:00,708 --> 00:04:03,125
Vous ne faisiez pas équipe avec une pro.

49
00:04:04,208 --> 00:04:05,291
Alors ?

50
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Combien de planètes inexplorées
vous avez visitées ?

51
00:04:26,041 --> 00:04:27,416
Des tonnes.

52
00:04:27,916 --> 00:04:30,582
C'est pourquoi Mel mémorise
toutes les légendes

53
00:04:30,583 --> 00:04:32,375
que j'ai investiguées.

54
00:04:33,291 --> 00:04:35,166
C'est ça, la vie de chasseuse de trésors.

55
00:04:35,666 --> 00:04:37,624
Dites plutôt de "pirate".

56
00:04:37,625 --> 00:04:41,625
Je préfère
"libératrice de merveilles anciennes".

57
00:04:42,583 --> 00:04:45,540
Je te raconte la fois
où j'ai trouvé la Lame de Zakata Par ?

58
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
Et comment !

59
00:04:47,500 --> 00:04:50,208
Prépare-toi,
c'est une histoire captivante.

60
00:05:24,958 --> 00:05:28,207
Je ne détecte
aucune trace de civilisation.

61
00:05:28,208 --> 00:05:29,290
Pas étonnant.

62
00:05:29,291 --> 00:05:33,208
La planète semble avoir été rasée
et rendue inhabitable.

63
00:05:33,791 --> 00:05:35,750
Qui cacherait un trésor ici ?

64
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
C'était quoi ?

65
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
La boussole vient de s'activer.

66
00:05:59,833 --> 00:06:02,249
Elle pointe vers le sud.

67
00:06:02,250 --> 00:06:03,541
Allons-y !

68
00:06:04,833 --> 00:06:07,250
Ça, c'est de l'enthousiasme.

69
00:06:07,875 --> 00:06:08,916
Attends, petite !

70
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
C'est une impasse.

71
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Il faut peut-être contourner la montagne ?

72
00:06:55,875 --> 00:06:58,458
Ou entrer à l'intérieur.

73
00:07:18,833 --> 00:07:20,458
Viens m'aider, le costaud.

74
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
Regardez ! Une entrée secrète.

75
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
Effectivement.

76
00:08:18,000 --> 00:08:22,040
Hunter, ces gravures ont
au moins mille ans.

77
00:08:22,041 --> 00:08:25,125
Plus. Bien plus.

78
00:08:26,333 --> 00:08:29,208
Si j'ai raison, comme toujours,

79
00:08:29,791 --> 00:08:33,958
on se trouve à l'entrée de Skara Nal.

80
00:08:35,208 --> 00:08:36,457
De quoi ?

81
00:08:36,458 --> 00:08:40,540
Tous les pirates connaissent
la légende de Skara Nal.

82
00:08:40,541 --> 00:08:42,665
Elle remonte au temps des Anciens.

83
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Les Jedi ?

84
00:08:44,958 --> 00:08:47,290
Non. Plus anciens.

85
00:08:47,291 --> 00:08:50,290
Quel trésor se cache dedans ?

86
00:08:50,291 --> 00:08:52,750
Le Cœur de la Montagne.

87
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Et on va le libérer.

88
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
Comment on entre ?

89
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
C'est un dessin.

90
00:09:13,166 --> 00:09:15,541
Il faut aligner les symboles
dans le bon ordre.

91
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
Ne m'aidez pas, surtout.

92
00:09:54,541 --> 00:09:56,541
Ça présage rien de bon.

93
00:10:11,125 --> 00:10:14,125
Des pièges. Ça devient intéressant.

94
00:10:14,625 --> 00:10:16,416
Vous nous avez enfermés ici !

95
00:10:17,875 --> 00:10:20,208
Du calme. Il y a toujours une issue.

96
00:10:20,791 --> 00:10:23,458
Suffit de la trouver.
Ça fait partie de l'énigme.

97
00:10:36,458 --> 00:10:39,666
Attendez !
On aligne les mauvais symboles !

98
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Tu vois quoi ?

99
00:10:46,625 --> 00:10:49,166
Certains symboles brillent.

100
00:10:52,208 --> 00:10:55,333
Viens. Pose la boussole sur ma lanterne.

101
00:11:47,791 --> 00:11:50,500
Mel, note les coordonnées et attends ici.

102
00:11:52,041 --> 00:11:54,958
Viens, petite. On part en exploration.

103
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
C'est parti.

104
00:12:02,041 --> 00:12:03,833
Ma curiosité est piquée.

105
00:12:22,083 --> 00:12:26,165
C'est quoi au juste,
le Cœur de la Montagne ?

106
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
Un cristal rare.

107
00:12:29,291 --> 00:12:32,457
On raconte qu'il est la clé
d'un pouvoir ancien,

108
00:12:32,458 --> 00:12:36,666
ce qui lui donne une valeur inestimable.

109
00:12:38,416 --> 00:12:42,290
J'ai analysé les minéraux
dans ces blocs de pierre.

110
00:12:42,291 --> 00:12:44,165
Ils sont antérieurs à la République.

111
00:12:44,166 --> 00:12:46,250
Phee tient peut-être quelque chose.

112
00:12:48,708 --> 00:12:52,208
Hé, les durs à cuire !
Accélérez le mouvement.

113
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
Hunter ?

114
00:13:09,708 --> 00:13:12,208
Il me bave dessus !

115
00:13:39,916 --> 00:13:42,291
Echo, Tech, Wrecker, tout va bien ?

116
00:13:46,166 --> 00:13:50,416
Oui, mais il y a trop de décombres.
Impossible de passer.

117
00:13:55,916 --> 00:14:00,291
Le signal est moins clair ici,
mais je peux vous localiser.

118
00:14:03,041 --> 00:14:05,415
Il y a des petits tunnels sur les côtés.

119
00:14:05,416 --> 00:14:08,374
On va se frayer un chemin
et vous retrouver à l'autre bout.

120
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
Parfait. On continue à chercher le trésor.

121
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Quoi ? On est là pour ça.

122
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
Ils s'en sortiront. Venez.

123
00:14:18,791 --> 00:14:20,458
La richesse nous attend.

124
00:14:44,458 --> 00:14:46,000
Restons pas là.

125
00:15:03,416 --> 00:15:04,500
Une seconde.

126
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
C'est trop facile.

127
00:15:10,916 --> 00:15:13,333
Regardez. D'autres inscriptions.

128
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Attendez !

129
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Hunter !

130
00:15:35,500 --> 00:15:40,333
Je crois qu'on doit marcher au plafond.

131
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Tu lis dans mes pensées.

132
00:15:43,333 --> 00:15:46,250
Vous improvisez totalement.

133
00:15:46,750 --> 00:15:48,333
Ça fait partie du jeu.

134
00:15:50,208 --> 00:15:53,707
On se détend, Bandana.
Vous êtes entre de bonnes mains.

135
00:15:53,708 --> 00:15:57,249
On a déjà failli mourir trois fois.

136
00:15:57,250 --> 00:16:00,582
Ça me rappelle la fois
où j'ai retrouvé le diadème de Belmont...

137
00:16:00,583 --> 00:16:01,833
Je m'en fiche.

138
00:16:03,708 --> 00:16:05,708
Vous êtes de bien mauvais poil.

139
00:16:07,625 --> 00:16:11,665
Tout ce qui m'intéresse,
c'est de nous faire sortir d'ici vivants.

140
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Ça rentre.

141
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
La voie est libre.

142
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
La boussole.

143
00:16:52,083 --> 00:16:53,166
Elle est coincée.

144
00:16:55,125 --> 00:16:58,416
Elle a rempli sa mission.

145
00:17:00,791 --> 00:17:03,708
Elle a été restituée à Skara Nal.

146
00:17:05,750 --> 00:17:11,040
On va devoir se sortir
de ce coupe-gorge sans boussole ?

147
00:17:11,041 --> 00:17:12,958
Heureusement, je suis là.

148
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
C'est encore loin ?

149
00:17:33,666 --> 00:17:37,625
Je l'ignore.
Quelque chose interfère avec mes scanners.

150
00:17:38,375 --> 00:17:39,416
Hunter, tu me reçois ?

151
00:17:41,541 --> 00:17:43,165
Les communications ne passent plus.

152
00:17:43,166 --> 00:17:46,374
Vous entendez ? C'est la bête.

153
00:17:46,375 --> 00:17:48,000
C'est ton imagination.

154
00:18:11,458 --> 00:18:13,374
Vous en avez mis du temps.

155
00:18:13,375 --> 00:18:15,750
Phee pense qu'on approche du trésor.

156
00:18:21,250 --> 00:18:23,458
Quel genre d'énigme est-ce donc ?

157
00:18:24,666 --> 00:18:26,541
Inutile de te triturer l'esprit.

158
00:18:30,708 --> 00:18:32,375
Parfois, une porte...

159
00:18:36,000 --> 00:18:37,250
n'est qu'une porte.

160
00:18:56,375 --> 00:19:00,416
Le voilà. Le Cœur de la Montagne.

161
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Reste pas là !

162
00:20:44,125 --> 00:20:46,957
Je crois que ce n'est pas
une caverne au trésor.

163
00:20:46,958 --> 00:20:48,124
C'est quoi ?

164
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Bonne question.

165
00:21:07,250 --> 00:21:10,082
Ça vient d'émettre
un énorme pic d'énergie.

166
00:21:10,083 --> 00:21:12,874
Quoi que ce soit,
c'est extrêmement destructeur.

167
00:21:12,875 --> 00:21:14,708
Comment on l'éteint ?

168
00:21:15,208 --> 00:21:17,665
Si on l'a activé en retirant
le Cœur de la Montagne,

169
00:21:17,666 --> 00:21:21,749
il faut peut-être le remettre en place
pour le désactiver.

170
00:21:21,750 --> 00:21:26,415
Vous savez combien ça vaut ?
On est venus pour ça !

171
00:21:26,416 --> 00:21:28,957
Y a pas plutôt
un bouton d'arrêt d'urgence ?

172
00:21:28,958 --> 00:21:30,749
Notre vaisseau est dehors.

173
00:21:30,750 --> 00:21:34,166
Si ce machin le détruit,
on sera coincés sur cette planète.

174
00:21:35,041 --> 00:21:37,541
D'accord. Mais vous me revaudrez ça.

175
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Occupez-vous de ça !
Je vais chercher le cristal.

176
00:22:36,666 --> 00:22:38,500
- J'ai eu chaud.
- C'est pas encore fini.

177
00:23:16,666 --> 00:23:18,416
Vise la fenêtre !

178
00:23:29,916 --> 00:23:31,500
Tech, fais quelque chose !

179
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
J'essaie, mais rien ne marche !

180
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
Tech, le cristal !

181
00:24:21,083 --> 00:24:22,583
Accrochez-vous !

182
00:24:58,041 --> 00:25:00,874
Ça fait deux à zéro
pour la chasse au trésor.

183
00:25:00,875 --> 00:25:03,333
Même avec une professionnelle.

184
00:25:04,333 --> 00:25:06,416
On a trouvé le Cœur de la Montagne.

185
00:25:07,416 --> 00:25:09,500
La légende disait vrai.

186
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
Voilà qui est bien dit.

187
00:25:22,375 --> 00:25:25,500
Au moins,
plus personne n'activera cette chose.

188
00:25:26,208 --> 00:25:31,458
En d'autres termes,
on a bien fait de venir ?

189
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Désolée pour Mel.

190
00:25:34,000 --> 00:25:35,540
Ça arrive tout le temps.

191
00:25:35,541 --> 00:25:38,832
Je sauvegarde sa mémoire
dans la banque de données de mon vaisseau.

192
00:25:38,833 --> 00:25:41,832
Elle sera reconstruite
avant notre départ pour Vadnay.

193
00:25:41,833 --> 00:25:43,208
Y a quoi sur Vadnay ?

194
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
J'ai une piste pour retrouver
un calice très ancien.

195
00:25:49,458 --> 00:25:50,750
Ah bon ?

196
00:25:51,958 --> 00:25:57,332
La légende raconte qu'il appartenait
au Royaume des Elweys,

197
00:25:57,333 --> 00:25:59,833
disparu il y a plus d'un millénaire.

198
00:26:00,333 --> 00:26:04,000
Ça alors. Le Royaume des Elweys.

199
00:26:31,666 --> 00:26:33,000
ENSEVELI

200
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Sous-titres : Cynthia Kirbach