1
00:01:37,950 --> 00:01:48,930
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
2
00:01:57,499 --> 00:02:00,384
Tu l'as tué.
Tu l'as tué !
3
00:02:00,418 --> 00:02:03,670
- Nous devons partir.
- Attrapez-le ! Attrapez-le !
4
00:02:05,817 --> 00:02:08,425
Où est sa femme ?
5
00:02:08,427 --> 00:02:09,407
Où est Sansa ?
6
00:02:09,522 --> 00:02:11,771
Trouvez-la.
Fermez les portes de la ville.
7
00:02:11,822 --> 00:02:15,274
Fouillez tous les bateaux du port.
8
00:02:15,325 --> 00:02:17,827
- Où est-elle ?
- Personne ne quitte la capitale !
9
00:02:17,861 --> 00:02:19,862
Personne !
10
00:02:47,975 --> 00:02:50,393
- Montez à bord.
- Où allons-nous ?
11
00:02:50,444 --> 00:02:52,228
Dans un endroit sûr.
12
00:03:37,107 --> 00:03:39,408
Montez, ma dame.
13
00:03:41,661 --> 00:03:43,662
Vous serez en sécurité.
14
00:03:43,697 --> 00:03:45,581
Vous êtes plus forte
que vous ne le croyez.
15
00:04:04,184 --> 00:04:06,302
- Lord Baelish ?
- Petyr.
16
00:04:06,304 --> 00:04:08,387
Êtes-vous blessée ?
17
00:04:08,472 --> 00:04:10,139
Bien. Bien.
18
00:04:10,190 --> 00:04:13,025
Vous avez dû avoir peur.
Rassurez-vous.
19
00:04:13,060 --> 00:04:14,977
- Le pire est passé.
- Lord Baelish.
20
00:04:15,028 --> 00:04:17,613
- Je devais vous la remettre en sécurité.
- Doucement, mon ami.
21
00:04:17,647 --> 00:04:20,282
Les voix portent sur l'eau.
22
00:04:20,317 --> 00:04:23,319
Je devrais rentrer avant
qu'on ne pense à me chercher.
23
00:04:23,370 --> 00:04:25,371
D'abord, votre récompense.
24
00:04:25,405 --> 00:04:28,207
- 10 000 n'est-ce pas ?
- 10 000.
25
00:04:33,997 --> 00:04:36,165
Attendez !
26
00:04:39,586 --> 00:04:41,470
Vous ne voulez pas
que la reine entende.
27
00:04:41,505 --> 00:04:44,140
1 000 manteaux d'or vous recherchent.
28
00:04:44,174 --> 00:04:46,008
Et s'ils vous trouvaient,
29
00:04:46,059 --> 00:04:49,728
comment puniraient-ils
la fille qui a assassiné le roi ?
30
00:04:49,763 --> 00:04:53,115
- Je n'ai tué personne.
- Je sais. Je sais.
31
00:04:53,150 --> 00:04:54,350
Admettez que c'est suspect.
32
00:04:54,401 --> 00:04:56,485
Le roi qui a fait exécuter votre père,
33
00:04:56,520 --> 00:04:58,737
qui vous a tourmentée
pendant des années,
34
00:04:58,772 --> 00:05:01,524
et vous avez fui
la scène de son meurtre.
35
00:05:01,526 --> 00:05:03,692
Pourquoi l'avez-vous tué ?
36
00:05:03,743 --> 00:05:06,495
C'était un ivrogne
et un imbécile
37
00:05:06,530 --> 00:05:09,365
et je ne fais pas confiance
aux ivrognes imbéciles.
38
00:05:09,399 --> 00:05:11,634
Il m'a sauvée.
39
00:05:11,668 --> 00:05:14,620
Il vous a sauvée ?
Il a suivi mes ordres.
40
00:05:14,671 --> 00:05:19,041
Chacun de mes ordres.
Et il l'a fait pour de l'or.
41
00:05:19,043 --> 00:05:21,727
L'argent n'achète le silence
que pour un temps.
42
00:05:21,761 --> 00:05:25,097
Une flèche dans le cœur
l'achète pour toujours.
43
00:05:27,684 --> 00:05:30,269
Il m'aidait parce que
je lui ai sauvé la vie.
44
00:05:30,303 --> 00:05:34,390
Oui, et il vous a donné
un collier sans prix
45
00:05:34,441 --> 00:05:37,526
qui appartenait à sa grand mère.
46
00:05:37,561 --> 00:05:40,613
Le dernier héritage
de la maison Hollard.
47
00:05:48,738 --> 00:05:51,407
Je l'ai fait faire
il y a quelques semaines.
48
00:05:52,709 --> 00:05:55,661
Que vous ai-je dit
à propos de la capitale ?
49
00:05:55,712 --> 00:05:58,380
Tout le monde ment.
50
00:06:00,217 --> 00:06:02,084
Venez.
51
00:06:02,135 --> 00:06:04,753
Je sais que vous avez eu
une journée difficile.
52
00:06:04,804 --> 00:06:06,922
Mais vous êtes en sécurité maintenant.
53
00:06:06,924 --> 00:06:09,091
Je vous le promets.
54
00:06:09,093 --> 00:06:11,260
Vous êtes en sécurité avec moi
55
00:06:11,311 --> 00:06:13,929
et nous rentrons à la maison.
56
00:06:20,070 --> 00:06:22,655
Suis-je la reine ?
57
00:06:22,689 --> 00:06:24,440
Plus qu'avec Renly.
58
00:06:24,491 --> 00:06:27,576
Moins que tu ne l'aurais été
si Joffrey avait eu la courtoisie
59
00:06:27,611 --> 00:06:30,529
de consommer le mariage
avant de mourir.
60
00:06:30,580 --> 00:06:33,782
Dans tous les cas,
ce ne serait pas le bon moment
61
00:06:33,833 --> 00:06:35,701
de se le demander.
62
00:06:35,752 --> 00:06:37,586
Serrant sa propre gorge,
63
00:06:37,621 --> 00:06:40,456
espérant que sa mère l’arrête...
C'était horrible.
64
00:06:40,507 --> 00:06:43,008
Le monde regorge d'horribles choses.
65
00:06:43,043 --> 00:06:45,403
Qui ne sont rien
au regard de la mort.
66
00:06:46,963 --> 00:06:50,049
On m'a amené le corps de ton grand-père
quand il est mort.
67
00:06:50,100 --> 00:06:51,884
On m'a obligée à le regarder.
68
00:06:51,935 --> 00:06:53,469
Comment était-ce ?
69
00:06:53,471 --> 00:06:56,639
Ils m'ont emmenée
au Grand Hall où il se trouvait.
70
00:06:56,690 --> 00:06:58,524
L'homme que j'avais épousé,
71
00:06:58,558 --> 00:07:01,810
que j'ai supporté
pour élever mes enfants.
72
00:07:01,812 --> 00:07:04,063
Je siégeais aux côtés
de ce gros tas
73
00:07:04,114 --> 00:07:07,483
durant d'interminables dîners
et d'ennuyeuses réunions.
74
00:07:07,534 --> 00:07:10,119
Il était là...
75
00:07:11,121 --> 00:07:13,539
allongé sur une table.
76
00:07:16,793 --> 00:07:18,961
Un de mes maris
préférait la compagnie des hommes
77
00:07:18,995 --> 00:07:20,663
et fut poignardé
en plein cœur.
78
00:07:20,665 --> 00:07:23,048
Un autre aimait
torturer des animaux
79
00:07:23,083 --> 00:07:25,334
et il a été empoisonné
le jour de nos noces.
80
00:07:25,336 --> 00:07:27,336
- Je dois être maudite.
- N'importe quoi.
81
00:07:27,338 --> 00:07:30,256
Ta situation
s'est largement améliorée.
82
00:07:32,008 --> 00:07:34,893
Tu n'as peut-être pas
aimé le voir mourir,
83
00:07:34,928 --> 00:07:36,762
mais c'était bien plus plaisant
84
00:07:36,813 --> 00:07:38,764
que de devenir sa femme.
Crois-moi.
85
00:07:38,815 --> 00:07:40,899
Mais j'aurais été la reine.
86
00:07:40,934 --> 00:07:42,818
Notre alliance avec les Lannister
87
00:07:42,852 --> 00:07:45,437
reste aussi indispensable
pour eux
88
00:07:45,488 --> 00:07:47,940
qu'elle nous est désagréable.
89
00:07:47,991 --> 00:07:50,943
Tu t'en es bien sortie
avec Joffrey.
90
00:07:50,994 --> 00:07:54,029
Le prochain devrait être plus facile.
91
00:08:03,757 --> 00:08:05,674
Ton frère est mort.
92
00:08:07,177 --> 00:08:10,045
Sais-tu ce que ça signifie ?
93
00:08:12,299 --> 00:08:15,684
Je n'essaie pas de te piéger.
94
00:08:16,886 --> 00:08:18,854
Ça veut dire que je deviendrai roi.
95
00:08:18,888 --> 00:08:21,273
Oui, tu deviendras roi.
96
00:08:21,308 --> 00:08:24,560
Quelle sorte de roi seras-tu ?
97
00:08:25,645 --> 00:08:27,363
Un bon roi ?
98
00:08:27,397 --> 00:08:29,732
Je le pense aussi.
99
00:08:31,284 --> 00:08:34,286
Tu as le bon tempérament pour ça.
100
00:08:34,321 --> 00:08:38,123
Mais qu'est-ce qui fait un bon roi ?
101
00:08:38,158 --> 00:08:41,577
Quelle est la qualité
la plus importante d'un bon roi ?
102
00:08:41,579 --> 00:08:43,746
Ce n'est pas le moment pour ça.
103
00:08:43,797 --> 00:08:45,748
La sainteté ?
104
00:08:47,967 --> 00:08:51,253
Baelor le Bienheureux était un saint.
105
00:08:51,304 --> 00:08:53,505
Et pieux.
106
00:08:53,556 --> 00:08:56,141
Il a construit ce septuaire.
107
00:08:56,176 --> 00:08:59,478
Il a aussi nommé Grand Septon
un enfant de 6 ans
108
00:08:59,512 --> 00:09:02,815
parce qu'il pensait
qu'il faisait des miracles.
109
00:09:04,184 --> 00:09:06,902
Il s'est finalement condamné
à une mort précoce
110
00:09:06,936 --> 00:09:09,056
en oubliant qu'on doit se nourrir
111
00:09:09,072 --> 00:09:11,273
et que ce monde est impie.
112
00:09:13,693 --> 00:09:15,244
Justice.
113
00:09:17,030 --> 00:09:19,331
Un bon roi doit être juste.
114
00:09:20,283 --> 00:09:22,201
Orys Ier l'était.
115
00:09:23,544 --> 00:09:25,704
Chacun applaudissait ses réformes.
116
00:09:25,755 --> 00:09:27,756
Les nobles et le peuple pareil.
117
00:09:27,791 --> 00:09:29,925
Mais il ne l'a pas longtemps été.
118
00:09:29,959 --> 00:09:31,960
Il a été tué dans son sommeil
119
00:09:32,011 --> 00:09:34,263
moins d'un an après par son frère.
120
00:09:34,297 --> 00:09:37,516
Était-ce juste pour lui ?
121
00:09:37,550 --> 00:09:39,802
D'abandonner ses sujets
à un diable
122
00:09:39,804 --> 00:09:41,970
trop crédule pour le reconnaître ?
123
00:09:46,726 --> 00:09:49,611
La force ?
124
00:09:49,646 --> 00:09:51,980
La force.
125
00:09:51,982 --> 00:09:54,149
Le roi Robert était fort.
126
00:09:54,200 --> 00:09:56,702
Il a gagné la rébellion
127
00:09:56,736 --> 00:10:00,322
et écrasé la dynastie Targaryen.
128
00:10:00,373 --> 00:10:03,242
Et il s'est chargé de trois conseils
129
00:10:03,293 --> 00:10:05,127
en dix-sept ans.
130
00:10:05,161 --> 00:10:09,665
Il passait son temps à baiser,
chasser et boire
131
00:10:09,667 --> 00:10:12,167
jusqu'à ce que les deux derniers
le tuent.
132
00:10:13,586 --> 00:10:16,672
Nous avons un homme
qui s'est affamé,
133
00:10:16,674 --> 00:10:20,175
un homme qui a laissé
son propre frère le tuer,
134
00:10:20,226 --> 00:10:23,846
et un homme qui pense que jouer
et régner sont la même chose.
135
00:10:26,349 --> 00:10:28,901
De quoi ont-ils manqué ?
136
00:10:33,356 --> 00:10:35,190
De sagesse.
137
00:10:35,241 --> 00:10:37,276
La sagesse
fait de vous un bon roi.
138
00:10:38,945 --> 00:10:41,663
Mais qu'est-ce que la sagesse ?
139
00:10:43,867 --> 00:10:46,535
Une maison aux grandes richesses
et aux terres fertiles
140
00:10:46,537 --> 00:10:48,337
demandant votre protection
141
00:10:48,371 --> 00:10:51,340
contre une autre maison
disposant d'une puissante flotte
142
00:10:51,374 --> 00:10:53,759
qui pourrait un jour s'opposer à vous.
143
00:10:53,793 --> 00:10:57,262
Comment savoir
quel choix est sage ou non ?
144
00:10:57,297 --> 00:11:01,216
As-tu une expérience
en trésorerie et greniers
145
00:11:01,267 --> 00:11:03,352
ou arsenal maritime et soldats ?
146
00:11:03,386 --> 00:11:06,388
Non, bien sûr que non.
147
00:11:06,439 --> 00:11:09,892
Un roi sage sait
ce qu'il connaît ou non.
148
00:11:09,943 --> 00:11:11,643
Tu es jeune.
149
00:11:11,694 --> 00:11:15,147
Un roi sage écoute ses conseillers
150
00:11:15,198 --> 00:11:18,817
et a besoin de leurs conseils
jusqu'à ce qu'il grandisse.
151
00:11:18,868 --> 00:11:20,736
Et les rois les plus sages
152
00:11:20,738 --> 00:11:24,656
continuent de les écouter
bien longtemps après.
153
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
Ton frère n'était pas un sage.
154
00:11:27,410 --> 00:11:29,912
Ton frère n'était pas un bon roi.
155
00:11:29,914 --> 00:11:31,797
Si ça avait été le cas,
156
00:11:31,831 --> 00:11:34,666
peut-être serait-il encore en vie.
157
00:11:34,717 --> 00:11:37,836
En tant que roi,
tu devras te marier.
158
00:11:37,887 --> 00:11:40,088
Tu comprends pourquoi ?
159
00:11:40,139 --> 00:11:41,890
Un roi a besoin d'une reine.
160
00:11:41,925 --> 00:11:43,759
Oui, mais pourquoi ?
161
00:11:43,761 --> 00:11:47,429
Pour perpétuer la dynastie.
162
00:11:47,480 --> 00:11:50,766
Sais-tu comment ça se passe ?
163
00:11:50,768 --> 00:11:54,603
Oui mais quelqu'un t'en a-t-il
expliqué les détails ?
164
00:11:54,654 --> 00:11:56,238
Je ne crois pas.
165
00:11:56,272 --> 00:11:59,608
C'est plutôt simple.
166
00:11:59,659 --> 00:12:01,944
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.
167
00:12:01,995 --> 00:12:04,196
Effectivement, ça ira.
168
00:12:04,247 --> 00:12:06,448
Je m'en assurerai.
169
00:12:11,704 --> 00:12:13,755
Laissez la reine seule avec son fils.
170
00:12:13,790 --> 00:12:15,791
- Oui, messire.
- Vous tous.
171
00:12:44,871 --> 00:12:47,222
C'était Tyrion.
172
00:12:47,257 --> 00:12:50,259
Il l'a tué.
173
00:12:51,961 --> 00:12:54,162
Il m'a dit qu'il le ferait.
174
00:12:55,698 --> 00:12:59,334
"Un jour viendra où tu penseras
être en sécurité et heureuse
175
00:12:59,385 --> 00:13:03,071
et ta joie sera réduite
en cendres dans ta bouche."
176
00:13:05,541 --> 00:13:08,176
Voilà ce qu'il m'a dit.
177
00:13:11,381 --> 00:13:14,182
Tu l'as vu.
178
00:13:14,233 --> 00:13:16,902
Tu as vu Joff le désigner avant de...
179
00:13:16,936 --> 00:13:19,137
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
180
00:13:21,524 --> 00:13:23,909
Venge-le.
181
00:13:23,943 --> 00:13:26,445
Venge ton fils.
182
00:13:27,864 --> 00:13:29,364
Tue Tyrion.
183
00:13:32,368 --> 00:13:34,186
Tyrion est mon frère.
184
00:13:34,220 --> 00:13:36,138
Notre frère.
185
00:13:36,172 --> 00:13:38,624
Il y aura un procès.
On découvrira la vérité.
186
00:13:38,675 --> 00:13:41,126
Je ne veux pas de procès.
187
00:13:41,177 --> 00:13:44,630
Il finira par s'échapper
à la première occasion.
188
00:13:44,681 --> 00:13:46,381
Je le veux mort.
189
00:13:49,352 --> 00:13:51,352
S'il te plaît, Jaime.
190
00:13:51,354 --> 00:13:53,689
Tu dois le faire.
191
00:13:55,058 --> 00:13:57,275
C'était notre fils.
192
00:13:57,310 --> 00:13:59,645
Notre petit garçon.
193
00:14:39,102 --> 00:14:41,186
Tu es une femme haineuse.
194
00:14:41,220 --> 00:14:44,489
Pourquoi les dieux m'ont fait aimer
une femme haineuse ?
195
00:14:52,749 --> 00:14:54,866
Pas ici, s'il te plait.
196
00:14:54,917 --> 00:14:56,418
S'il te plaît.
197
00:14:56,452 --> 00:14:58,453
Arrête.
198
00:14:58,455 --> 00:15:01,590
Arrête ça.
199
00:15:01,624 --> 00:15:04,092
Arrête.
200
00:15:17,774 --> 00:15:20,892
Ce n'est pas bien.
201
00:15:23,796 --> 00:15:25,697
Je m'en fous.
202
00:15:25,732 --> 00:15:27,816
- Non.
- Je m'en fous.
203
00:15:27,818 --> 00:15:30,118
Je m'en fous.
204
00:15:32,455 --> 00:15:34,322
Il va pleuvoir.
205
00:15:36,659 --> 00:15:38,744
On est où ?
206
00:15:41,130 --> 00:15:43,799
Vers Beaumarché, je crois.
207
00:15:43,833 --> 00:15:45,300
Vous croyez ?
208
00:15:45,334 --> 00:15:46,668
Vous n'avez pas de carte ?
209
00:15:46,719 --> 00:15:49,921
- Non, je n'ai pas de carte.
- On devrait en trouver une.
210
00:15:49,972 --> 00:15:53,058
Indique-moi un marchand de cartes
et je t'en achèterai une.
211
00:15:53,092 --> 00:15:54,976
Les Eyrié sont encore loin ?
212
00:15:55,011 --> 00:15:57,846
- Assez.
- Vous êtes sûr de la direction ?
213
00:15:57,897 --> 00:16:01,149
Crois-moi, je veux y arriver
aussi vite que possible.
214
00:16:01,184 --> 00:16:03,985
Je récolte mon or, et je m'en vais.
215
00:16:04,020 --> 00:16:06,988
- Vous allez où ?
- Ça t'intéresse ?
216
00:16:13,112 --> 00:16:16,581
Je pourrais traverser le Détroit.
217
00:16:16,616 --> 00:16:18,867
Je m'engagerais comme mercenaire.
218
00:16:18,869 --> 00:16:23,538
Dans les Puînés par exemple.
Ça me ressemble bien.
219
00:16:23,540 --> 00:16:25,090
J'aimerais bien voir Braavos.
220
00:16:25,124 --> 00:16:27,425
Pourquoi Braavos ?
221
00:16:27,460 --> 00:16:29,094
J'ai des amis là-bas.
222
00:16:29,128 --> 00:16:31,296
J'en doute.
223
00:16:31,347 --> 00:16:35,050
Que les Sept vous bénissent.
224
00:16:36,602 --> 00:16:39,638
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Ce que je veux ? Ce sont mes terres.
225
00:16:39,689 --> 00:16:41,439
Quand j'y suis,
ce sont les miennes.
226
00:16:41,474 --> 00:16:45,060
Nous abreuvions juste les chevaux.
On s'en va.
227
00:16:49,365 --> 00:16:50,732
Excusez mon père.
228
00:16:50,734 --> 00:16:53,285
Il a été blessé au combat.
229
00:16:53,319 --> 00:16:56,759
Notre maison a brûlé
pendant son absence, avec ma mère.
230
00:17:00,076 --> 00:17:02,043
Il n'est plus le même depuis.
231
00:17:07,166 --> 00:17:09,467
Pour quelle maison se battait-il ?
232
00:17:13,589 --> 00:17:16,141
Les Tully de Vivesaigues.
233
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
Un orage approche.
234
00:17:21,764 --> 00:17:23,265
Vous aurez besoin d'un abri.
235
00:17:23,267 --> 00:17:25,483
On a du foin frais dans la grange.
236
00:17:25,518 --> 00:17:28,687
Et Sally prépare le ragoût de lapin
comme sa mère avant elle.
237
00:17:31,107 --> 00:17:32,941
Nous avons peu,
mais celui qui a combattu
238
00:17:32,992 --> 00:17:37,838
pour la Maison Tully
est le bienvenu.
239
00:17:40,475 --> 00:17:42,927
Nous demandons au Père
de nous juger avec clémence
240
00:17:42,978 --> 00:17:44,929
d'accepter notre faiblesse humaine.
241
00:17:44,980 --> 00:17:46,931
Que la Mère bénisse nos récoltes
242
00:17:46,933 --> 00:17:50,017
pour pouvoir nous nourrir
et tous ceux qui viennent à notre porte.
243
00:17:50,068 --> 00:17:52,270
Nous demandons au Guerrier
de nous donner du courage
244
00:17:52,272 --> 00:17:54,438
en ces jours de guerre
et de tourmente.
245
00:17:54,489 --> 00:17:56,774
Que la Jouvencelle
préserve la vertu de Sally
246
00:17:56,776 --> 00:17:58,456
de l'emprise de la dépravation.
247
00:17:58,493 --> 00:18:00,361
Tu vas faire les 7 connards ?
248
00:18:00,412 --> 00:18:02,747
Père !
249
00:18:06,084 --> 00:18:08,286
Que le Ferrant renforce nos mains
250
00:18:08,288 --> 00:18:11,372
et nos dos pour que nous puissions
finir notre travail.
251
00:18:11,423 --> 00:18:15,626
Nous demandons à l'Aïeule de nous guider
de l'obscurité à l'obscurité.
252
00:18:15,628 --> 00:18:17,878
Et nous demandons à l'Étranger
de ne pas nous tuer
253
00:18:17,930 --> 00:18:20,431
dans nos lits ce soir
sans raison particulière.
254
00:18:25,938 --> 00:18:28,189
Je suis vraiment désolée.
255
00:18:47,242 --> 00:18:49,160
C'est très bon.
256
00:18:49,211 --> 00:18:51,329
- Vous avez combattu aux Jumeaux ?
- Un combat ?
257
00:18:51,380 --> 00:18:53,798
Du bétail envoyé à l'abattoir plutôt.
258
00:18:53,832 --> 00:18:56,000
Les Noces Pourpres, ils l'appellent.
259
00:18:56,051 --> 00:18:58,886
Walder Frey a commis
un sacrilège ce jour-là.
260
00:18:58,920 --> 00:19:02,423
Il a partagé son pain avec les Stark,
a offert les lois de l'hospitalité.
261
00:19:02,474 --> 00:19:04,642
Ces lois ne valent plus grand-chose.
262
00:19:04,676 --> 00:19:07,311
Ça veut dire quelque chose pour moi.
263
00:19:07,346 --> 00:19:09,847
Les dieux les vengeront.
264
00:19:09,849 --> 00:19:12,900
Frey brûlera dans les sept enfers
pour ce qu'il a fait.
265
00:19:12,934 --> 00:19:16,237
C'était différent quand
Hoster Tully gouvernait le Conflans.
266
00:19:16,271 --> 00:19:19,023
On a eu de bonnes et de mauvaises
années, comme tout le monde.
267
00:19:19,074 --> 00:19:21,909
Mais nous étions en sécurité.
De nos jours avec les Frey,
268
00:19:21,943 --> 00:19:26,030
ils pillent et volent
notre nourriture et notre argent.
269
00:19:26,032 --> 00:19:28,032
J'allais envoyer Sally
chez mon frère,
270
00:19:28,083 --> 00:19:31,252
mais le nord ne vaut pas mieux.
Le pays entier s'est aigri.
271
00:19:31,336 --> 00:19:33,170
Tu as de la bière ?
272
00:19:34,122 --> 00:19:36,290
J'ai bien peur que non.
273
00:19:39,594 --> 00:19:41,946
Comment un homme peut-il
s'en passer ?
274
00:19:43,682 --> 00:19:46,684
On dirait bien que tu sais
manier cette épée.
275
00:19:46,718 --> 00:19:49,220
Un vrai guerrier
avec un bon entraînement.
276
00:19:50,555 --> 00:19:53,140
Ces pilleurs n'auront pas
une chance contre toi.
277
00:19:53,191 --> 00:19:55,810
Resteriez-vous
jusqu'à la nouvelle lune ?
278
00:19:55,861 --> 00:19:58,562
Je pourrais avoir besoin
d'un homme de ferme.
279
00:19:58,613 --> 00:20:01,115
Sally fait ce qu'elle peut,
280
00:20:01,149 --> 00:20:03,284
mais les bottes de paille
sont lourdes.
281
00:20:03,318 --> 00:20:05,453
Et si les voleurs cherchaient
une proie facile,
282
00:20:05,487 --> 00:20:08,622
un regard vers toi,
et ils partiront en courant.
283
00:20:10,125 --> 00:20:11,959
Sans vouloir t'offenser.
284
00:20:18,250 --> 00:20:20,084
Et en échange ?
285
00:20:20,135 --> 00:20:22,136
Je ne possède pas grand-chose.
286
00:20:22,170 --> 00:20:25,806
Mais j'ai réussi à cacher
un peu d'argent des bandits.
287
00:20:28,226 --> 00:20:30,811
Un salaire honnête
pour un travail honnête ?
288
00:20:36,435 --> 00:20:38,352
Un salaire honnête
pour un travail honnête.
289
00:21:10,302 --> 00:21:13,187
- Qu'avez-vous fait ?
- Prépare ton cheval.
290
00:21:13,221 --> 00:21:16,273
- Vous m'avez dit ne pas être un voleur.
- Je n'en étais pas un.
291
00:21:16,308 --> 00:21:19,026
Il nous a logés.
Il nous a nourris et vous...
292
00:21:19,060 --> 00:21:20,811
Oui, il nous a logés.
C'est un homme bien
293
00:21:20,862 --> 00:21:22,480
et sa fille fait
un délicieux ragoût.
294
00:21:22,482 --> 00:21:24,231
Et ils seront morts d'ici l'hiver.
295
00:21:24,282 --> 00:21:26,817
- Vous n'en savez rien.
- Si je le sais.
296
00:21:26,868 --> 00:21:29,537
Il est faible, il ne peut
se protéger tout seul.
297
00:21:29,571 --> 00:21:32,156
Ils seront morts avant l'hiver.
298
00:21:32,207 --> 00:21:34,041
Et les morts
n'ont pas besoin d'argent.
299
00:21:34,075 --> 00:21:38,162
Vous êtes la pire chose
des Sept Royaumes réunis.
300
00:21:39,247 --> 00:21:41,408
D'autres sont pires que moi.
301
00:21:41,416 --> 00:21:43,751
Je suis juste réaliste.
302
00:21:43,802 --> 00:21:47,421
Combien de Stark doivent-ils décapiter
pour que tu le comprennes ?
303
00:21:51,643 --> 00:21:54,228
Violeur. Violeur.
304
00:21:54,262 --> 00:21:56,013
Voleur de chevaux.
305
00:21:56,064 --> 00:21:58,349
Neuvième fils.
306
00:21:58,400 --> 00:22:00,317
Violeur.
307
00:22:00,352 --> 00:22:02,603
Voleur.
Voleur et violeur.
308
00:22:02,654 --> 00:22:06,323
Le voici, Sam le Pourfendeur.
309
00:22:06,358 --> 00:22:08,025
Tu vas voir ta putain ?
310
00:22:08,076 --> 00:22:10,244
- Ce n'est pas une putain.
- Vraiment ?
311
00:22:10,328 --> 00:22:12,746
Je lui donnerai une pièce ce soir
et on verra bien.
312
00:22:18,203 --> 00:22:19,870
Ils pensent tous que je mens.
313
00:22:19,872 --> 00:22:21,539
À propos de quoi ?
314
00:22:21,590 --> 00:22:23,874
Que j'ai tué un marcheur blanc.
315
00:22:23,876 --> 00:22:26,794
Tu ne mens pas.
316
00:22:26,845 --> 00:22:28,879
Je n’oublierai jamais
comme il a crié.
317
00:22:30,599 --> 00:22:32,800
Mais tu es la seule
à l'avoir vu.
318
00:22:32,851 --> 00:22:34,518
Et ils pensent tous
que tu es une...
319
00:22:34,553 --> 00:22:35,769
Une quoi ?
320
00:22:35,804 --> 00:22:38,856
Une sauvageone.
321
00:22:39,808 --> 00:22:41,775
Mon père détestait ce mot.
322
00:22:41,810 --> 00:22:45,196
Ce n'est pas vraiment
un joli mot. J'imagine.
323
00:22:45,230 --> 00:22:47,031
Je n'en sais rien.
324
00:22:47,065 --> 00:22:51,118
Ça me fait paraître dangereuse,
c'est ça ?
325
00:23:02,998 --> 00:23:04,632
Donc...
326
00:23:04,666 --> 00:23:06,383
Tout va bien ?
327
00:23:06,418 --> 00:23:08,969
Personne ne t'ennuie ?
328
00:23:09,004 --> 00:23:10,588
Plein de gens me regardent.
329
00:23:10,639 --> 00:23:12,756
Je les entends se moquer de moi.
330
00:23:12,758 --> 00:23:15,759
Mais personne ne m'a touchée
si c'est ce que tu veux savoir.
331
00:23:15,761 --> 00:23:18,979
Ça m'inquiète quelque fois.
332
00:23:19,014 --> 00:23:21,265
Tout le temps.
333
00:23:21,316 --> 00:23:24,318
Pourquoi cela ?
334
00:23:24,352 --> 00:23:27,422
100 hommes, une femme.
335
00:23:28,096 --> 00:23:30,234
Ils ont d'autres choses
auxquelles penser.
336
00:23:30,354 --> 00:23:32,343
Ils ne pensent qu'à ça.
337
00:23:32,378 --> 00:23:34,929
- Tu es ridicule.
- Non je ne le suis pas.
338
00:23:34,964 --> 00:23:39,100
Il y a 100 hommes éveillés la nuit
qui pensent à toi.
339
00:23:41,020 --> 00:23:43,104
Et toi ?
340
00:23:44,807 --> 00:23:46,408
Quoi moi ?
341
00:23:49,195 --> 00:23:51,479
Vère ?
342
00:23:56,285 --> 00:23:58,286
Je m'inquiète pour toi.
343
00:24:02,992 --> 00:24:04,993
Merci.
344
00:24:05,044 --> 00:24:06,294
Pour quoi ?
345
00:24:06,328 --> 00:24:08,663
De t’inquiéter pour moi.
346
00:24:12,334 --> 00:24:15,670
Je ne sais pas si
tu es en sécurité ici.
347
00:24:16,505 --> 00:24:17,839
Ils sont mes frères,
348
00:24:17,841 --> 00:24:20,258
mais certains étaient
des voleurs avant.
349
00:24:20,309 --> 00:24:21,893
D'autres des violeurs.
350
00:24:21,927 --> 00:24:24,729
Tu as vu ce qu'ils ont fait
au Manoir de ton père.
351
00:24:24,764 --> 00:24:28,183
Que veux-tu faire ?
352
00:24:30,736 --> 00:24:35,607
Peut-être que tu serais plus
en sécurité à La Mole.
353
00:24:40,162 --> 00:24:42,497
Tu en as assez de moi ?
354
00:24:42,531 --> 00:24:45,283
Assez de toi ?
355
00:24:51,373 --> 00:24:53,241
Je veux te protéger.
356
00:24:59,682 --> 00:25:01,549
Je vais apporter ça à Hobb.
357
00:25:01,600 --> 00:25:03,968
Garde un œil sur petit Sam.
358
00:25:33,582 --> 00:25:35,583
Votre Grâce.
359
00:25:35,585 --> 00:25:38,753
Vous êtes un littéraire désormais.
Que pensez-vous de ceci ?
360
00:25:48,931 --> 00:25:52,483
- Joffrey ?
- L'usurpateur Joffrey Baratheon.
361
00:25:52,518 --> 00:25:55,854
J'ai dit ces mots
en jetant la sangsue au feu.
362
00:25:55,905 --> 00:25:58,656
Une sangsue pleine
de sang du bâtard.
363
00:25:58,691 --> 00:26:01,075
Bâtard que vous avez affranchi.
364
00:26:01,110 --> 00:26:03,695
Une grande opportunité
s'offre à moi
365
00:26:03,746 --> 00:26:05,530
mais je ne peux la saisir.
366
00:26:05,581 --> 00:26:07,332
Je vous trouverai une armée.
367
00:26:07,366 --> 00:26:09,868
- J'ai travaillé jour et nuit.
- Quels progrès ?
368
00:26:09,919 --> 00:26:11,920
La Maison Cossepois nous a rejoints.
369
00:26:11,954 --> 00:26:13,621
La Maison Cossepois.
370
00:26:13,623 --> 00:26:16,925
La Maison Mossegonde.
371
00:26:16,959 --> 00:26:19,294
Et la Maison Foin.
372
00:26:24,350 --> 00:26:27,511
Ils n'ont même pas assez d'hommes
pour attaquer un cellier.
373
00:26:28,771 --> 00:26:30,855
Il n'y a pas
que Westeros, Sire.
374
00:26:30,890 --> 00:26:32,640
À l'est, il y a
des navires et des hommes.
375
00:26:32,691 --> 00:26:35,977
La Compagnie Dorée compte
10 000 redoutables soldats.
376
00:26:36,028 --> 00:26:38,029
- La Compagnie Dorée ?
- Ils sont fiables.
377
00:26:38,063 --> 00:26:39,480
Ce sont des mercenaires.
378
00:26:39,482 --> 00:26:41,232
Nous utiliserons la magie noire,
379
00:26:41,283 --> 00:26:43,034
mais pas des mercenaires ?
380
00:26:43,068 --> 00:26:45,486
La magie de la Femme Rouge
est réelle.
381
00:26:45,488 --> 00:26:47,705
Ses visions et prophéties
peut-être aussi,
382
00:26:47,740 --> 00:26:50,575
mais de telles choses
n'ont jamais gagné de guerres.
383
00:26:50,626 --> 00:26:52,961
Les soldats gagnent les guerres.
Sur le terrain.
384
00:26:52,995 --> 00:26:54,295
Le terrain est traître.
385
00:26:54,330 --> 00:26:56,164
Nous n'avons pas d'or.
386
00:26:56,215 --> 00:26:57,415
Pas encore.
387
00:27:01,637 --> 00:27:03,504
Si je ne réclame pas mon droit,
388
00:27:03,506 --> 00:27:05,590
il sera oublié.
389
00:27:05,641 --> 00:27:09,177
Je ne serai pas une page
dans le livre d'histoire d'un autre.
390
00:27:09,211 --> 00:27:12,397
Je commence à manquer
de temps, Ser Davos.
391
00:27:12,431 --> 00:27:15,566
Ce qui signifie
que vous aussi.
392
00:27:20,572 --> 00:27:22,190
Vous êtes en retard.
393
00:27:22,192 --> 00:27:23,741
Je suis désolé, Princesse.
394
00:27:23,776 --> 00:27:25,526
J'ai cru que
vous ne viendriez pas.
395
00:27:25,577 --> 00:27:28,196
La Main du Roi a peu
de temps libre.
396
00:27:28,247 --> 00:27:31,866
La Main ne peut pas
lire chevalier "que-valire."
397
00:27:31,917 --> 00:27:33,368
Ce n'est arrivé qu'une fois.
398
00:27:33,370 --> 00:27:35,420
Vous êtes bien
la fille de votre père.
399
00:27:35,454 --> 00:27:37,422
Implacables tous les deux.
400
00:27:37,456 --> 00:27:40,041
En voici un nouveau.
Il y a des mots compliqués.
401
00:27:40,092 --> 00:27:42,293
Mais vous allez vous en sortir.
402
00:27:44,446 --> 00:27:46,547
Ne bougez pas vos lèvres.
403
00:27:46,598 --> 00:27:48,800
C'est ce que font les enfants.
404
00:27:53,605 --> 00:27:57,992
"La Vie et les Aventures
d'Elyo Grivas
405
00:27:58,027 --> 00:28:00,361
Première Épée de Braavos."
406
00:28:00,396 --> 00:28:02,363
Merci beaucoup.
407
00:28:02,398 --> 00:28:05,700
Je l'aime bien.
Ce sont des histoires de pirates.
408
00:28:05,734 --> 00:28:07,402
Vous étiez un pirate avant.
409
00:28:07,453 --> 00:28:09,337
J'étais un contrebandier.
410
00:28:09,371 --> 00:28:10,571
Quelle différence ?
411
00:28:10,573 --> 00:28:12,573
Un contrebandier connu,
412
00:28:12,575 --> 00:28:14,242
est un mauvais contrebandier.
413
00:28:14,244 --> 00:28:16,044
Père dit qu'un bandit
reste un bandit.
414
00:28:16,078 --> 00:28:17,745
Votre père manque de jugement
415
00:28:17,796 --> 00:28:20,048
en ce qui concerne
les mauvais comportements.
416
00:28:20,082 --> 00:28:22,250
Tout comme les gens de Braavos.
417
00:28:22,252 --> 00:28:23,918
- Vous y êtes allé ?
- Bien sûr.
418
00:28:23,969 --> 00:28:26,754
J'ai failli être décapité
par une Première Épée de Braavos.
419
00:28:26,805 --> 00:28:31,092
La différence entre un pirate
et un contrebandier
420
00:28:31,143 --> 00:28:34,929
l'intéressa autant
qu'elle intéresse votre père.
421
00:28:34,980 --> 00:28:36,681
En travaillant
pour la Banque de Fer,
422
00:28:36,732 --> 00:28:39,183
si vos barges valent chacune
un demi royaume,
423
00:28:39,234 --> 00:28:43,187
on ne se soucie pas vraiment
de la distinction...
424
00:29:01,540 --> 00:29:04,008
- C'est pour quoi ?
- Pour m'écrire un message.
425
00:29:04,043 --> 00:29:06,177
Écrivez-le vous-même.
C'est un bon exercice.
426
00:29:06,211 --> 00:29:07,762
C'est trop important pour moi.
427
00:29:07,796 --> 00:29:10,965
Il me faut une personne brillante.
Allez-y.
428
00:29:11,016 --> 00:29:15,103
Pour les bureaux
de la Banque de Fer de Braavos
429
00:29:15,137 --> 00:29:18,856
de la part de Stannis Baratheon
l'unique vrai roi de Westeros.
430
00:29:18,891 --> 00:29:20,391
Mais ce n'est pas vous.
431
00:29:20,442 --> 00:29:22,143
Je dois attirer leur attention.
432
00:29:22,194 --> 00:29:24,896
Allez-y. Écrivez.
433
00:29:34,740 --> 00:29:37,158
Il en a vécu
des aventures, pas vrai ?
434
00:29:56,812 --> 00:29:59,847
- Précieuse petite chose.
- Merci.
435
00:29:59,898 --> 00:30:02,767
- Quel est son nom ?
- Sam.
436
00:30:02,818 --> 00:30:04,485
Adorable.
437
00:30:04,520 --> 00:30:06,320
C'est le père ?
438
00:30:07,523 --> 00:30:09,023
Où est le père ?
439
00:30:09,908 --> 00:30:11,576
Il est mort.
440
00:30:11,610 --> 00:30:14,529
D'où viens-tu ?
441
00:30:16,698 --> 00:30:18,199
Au nord d'ici.
442
00:30:18,250 --> 00:30:20,501
Au nord d'ici ?
443
00:30:23,922 --> 00:30:26,541
T'es une putain de sauvageonne ?
444
00:30:26,543 --> 00:30:29,377
- Seulement le gîte et le couvert ?
- C'est ça.
445
00:30:29,428 --> 00:30:32,096
Elle nettoiera et cuisinera
446
00:30:32,131 --> 00:30:33,651
et s'occupera des autres bébés.
447
00:30:33,682 --> 00:30:36,517
Je pourrais trouver
un autre boulot pour elle.
448
00:30:36,552 --> 00:30:39,103
- Aucun autre travail.
- Ça lui rapporterait.
449
00:30:39,138 --> 00:30:40,771
Vous recevriez une part aussi.
450
00:30:40,806 --> 00:30:43,274
Aucun autre travail.
451
00:31:04,746 --> 00:31:07,582
Je promets de revenir
dès que je le peux.
452
00:31:10,969 --> 00:31:13,137
Tu seras plus en sécurité ici.
453
00:31:13,172 --> 00:31:15,532
Qui va te protéger à Châteaunoir ?
Moi ?
454
00:31:16,425 --> 00:31:18,426
Tu m'as protégée au-delà du Mur.
455
00:31:18,477 --> 00:31:20,344
C'est différent.
456
00:31:20,395 --> 00:31:21,835
Ce sont mes frères,
457
00:31:21,847 --> 00:31:23,648
je ne peux pas les poignarder
458
00:31:23,682 --> 00:31:26,817
ni m'enfuir,
comme on l'a fait chez Craster.
459
00:31:28,854 --> 00:31:31,856
Tu dois me faire confiance.
460
00:31:31,907 --> 00:31:33,524
C'est pour le mieux.
461
00:31:38,747 --> 00:31:40,114
Le mieux pour toi.
462
00:31:44,503 --> 00:31:45,920
Ne dis pas ça, je t'en prie.
463
00:32:18,654 --> 00:32:20,955
Gourmande.
464
00:32:29,248 --> 00:32:31,082
Désolé.
Vous êtes charmante,
465
00:32:31,166 --> 00:32:33,050
mais je n'y ai jamais pris goût.
466
00:32:33,085 --> 00:32:35,670
Tu veux dire qu'il faut
prendre goût à ma beauté ?
467
00:32:35,721 --> 00:32:39,390
Tout va bien, mon cœur.
Ça en fera plus pour toi.
468
00:32:42,010 --> 00:32:44,512
Tant pis pour toi.
469
00:32:49,318 --> 00:32:52,186
Vous aimez les deux autant ?
470
00:32:52,237 --> 00:32:54,405
- Hommes et femmes ?
- Cela te surprend ?
471
00:32:54,439 --> 00:32:56,107
Tout le monde a une préférence.
472
00:32:56,158 --> 00:32:58,926
Alors ils loupent la moitié
des plaisirs de ce monde.
473
00:33:00,162 --> 00:33:03,864
Les dieux ont créé ça
et ça me réjouit.
474
00:33:03,866 --> 00:33:05,700
Les dieux ont créé ceci
475
00:33:05,702 --> 00:33:07,668
et je m'en réjouis autant.
476
00:33:07,703 --> 00:33:10,705
Quand il s'agit de guerre
je me bats pour Dorne.
477
00:33:10,707 --> 00:33:14,508
Quand ça touche à l'amour,
je n'ai pas de préférence.
478
00:33:14,543 --> 00:33:16,877
J’espère avoir autant d'endurance
à votre âge.
479
00:33:16,879 --> 00:33:18,546
Quel âge as-tu, 25 ?
480
00:33:18,597 --> 00:33:21,799
Des enfants.
481
00:33:21,850 --> 00:33:24,268
Un jour, si tu es chanceux,
482
00:33:24,303 --> 00:33:26,053
tu te réveilleras vieux.
483
00:33:26,104 --> 00:33:28,139
Ton joli cul
commencera à s'affaisser.
484
00:33:28,190 --> 00:33:31,559
Tu auras du ventre
et ton dos te fera souffrir la nuit
485
00:33:31,610 --> 00:33:35,696
et des poils blancs sortiront
des tes oreilles.
486
00:33:35,731 --> 00:33:38,065
Personne ne voudra plus
jamais de toi.
487
00:33:38,116 --> 00:33:41,319
Assure-toi de baiser
autant que possible avant ce jour.
488
00:33:42,738 --> 00:33:44,322
L'avez-vous fait ?
489
00:33:44,373 --> 00:33:47,408
C'est un prince de Dorne.
490
00:33:47,459 --> 00:33:50,378
Femmes et hommes s'aligneront
devant lui
491
00:33:50,412 --> 00:33:53,331
pour le baiser
jusqu'à sa mort.
492
00:33:55,801 --> 00:33:59,003
Ils devront se mettre en ligne
derrière toi.
493
00:34:04,393 --> 00:34:07,228
- Prince Oberyn.
- Lord Tywin.
494
00:34:07,262 --> 00:34:09,513
Peut-on avoir un moment ?
495
00:34:12,818 --> 00:34:15,269
Appelle-moi si besoin, mon cœur.
496
00:34:26,081 --> 00:34:27,698
Voulez-vous vous asseoir ?
497
00:34:27,783 --> 00:34:30,084
Non, merci.
498
00:34:30,118 --> 00:34:31,669
Du vin ?
499
00:34:31,703 --> 00:34:33,704
Non, merci.
500
00:34:35,540 --> 00:34:38,209
- Désolé pour votre petit-fils.
- Vraiment ?
501
00:34:38,260 --> 00:34:42,296
Je ne crois pas qu'un enfant soit
responsable des crimes de son père.
502
00:34:42,330 --> 00:34:44,965
Ou de son grand-père.
503
00:34:45,016 --> 00:34:47,268
Quelle horrible façon de mourir.
504
00:34:47,302 --> 00:34:49,470
Quelle façon ?
505
00:34:49,521 --> 00:34:52,740
Vous m'interrogez, Lord Tywin ?
506
00:34:52,774 --> 00:34:54,275
On dit que le roi s'est étouffé.
507
00:34:54,309 --> 00:34:56,777
On dit aussi que le ciel
est bleu car nous vivons
508
00:34:56,812 --> 00:34:59,363
dans l’œil d'un géant aux yeux bleus.
509
00:35:01,283 --> 00:35:03,584
Le roi a été empoisonné.
510
00:35:03,618 --> 00:35:06,687
Vous avez étudié
les poisons à la Citadelle.
511
00:35:06,722 --> 00:35:09,073
C'est vrai.
C'est pourquoi je sais.
512
00:35:09,124 --> 00:35:12,593
Votre haine pour ma famille
est plutôt bien connue.
513
00:35:12,627 --> 00:35:15,629
Vous arrivez à la Capitale,
expert en poison,
514
00:35:15,664 --> 00:35:19,433
quelques jours après,
mon petit-fils meurt empoisonné.
515
00:35:19,468 --> 00:35:20,801
Plutôt suspect.
516
00:35:20,836 --> 00:35:22,720
Pourquoi ne pas m'avoir
emprisonné ?
517
00:35:22,754 --> 00:35:25,222
Vous avez parlé avec Tyrion ici même
518
00:35:25,257 --> 00:35:27,508
le jour de votre arrivée.
519
00:35:27,542 --> 00:35:28,809
À quel sujet ?
520
00:35:28,844 --> 00:35:30,845
Vous pensez que nous avons
conspiré ensemble ?
521
00:35:30,896 --> 00:35:32,279
De quoi avez-vous parlé ?
522
00:35:32,314 --> 00:35:35,683
La mort de ma sœur.
523
00:35:35,685 --> 00:35:37,351
Pour laquelle vous me blâmez.
524
00:35:37,353 --> 00:35:39,520
Elle a été violée et tuée
par la Montagne.
525
00:35:39,571 --> 00:35:42,406
La Montagne exécute vos ordres.
526
00:35:42,441 --> 00:35:44,024
Bien sûr que je vous blâme.
527
00:35:44,075 --> 00:35:46,527
Je me tiens devant vous sans armes,
sans gardes.
528
00:35:46,529 --> 00:35:48,162
Devrais-je m'inquiéter ?
529
00:35:48,196 --> 00:35:51,782
Vous êtes désarmé et sans gardes
parce que vous me connaissez bien.
530
00:35:51,833 --> 00:35:54,368
Je suis un homme raisonnable.
531
00:35:54,370 --> 00:35:56,370
Si je vous égorge aujourd'hui,
532
00:35:56,372 --> 00:35:58,038
je serai écartelé demain.
533
00:35:58,123 --> 00:36:00,124
Les guerriers commettent
toutes sortes de crimes
534
00:36:00,175 --> 00:36:01,959
sans l'aval de leurs supérieurs.
535
00:36:02,010 --> 00:36:04,512
Vous niez votre implication
dans le meurtre d'Elia ?
536
00:36:04,546 --> 00:36:07,264
Catégoriquement.
537
00:36:16,475 --> 00:36:18,859
J'aimerais parler
avec la Montagne.
538
00:36:18,894 --> 00:36:21,679
Il en serait ravi.
539
00:36:21,713 --> 00:36:24,793
J'en doute.
540
00:36:25,984 --> 00:36:29,153
Je pourrais arranger cette rencontre.
541
00:36:29,204 --> 00:36:32,957
Mais vous voulez quelque chose
en échange.
542
00:36:32,991 --> 00:36:35,576
Il va y avoir un procès
pour mon fils.
543
00:36:35,578 --> 00:36:37,661
Comme le veut la coutume,
544
00:36:37,712 --> 00:36:40,581
trois juges rendront le verdict.
545
00:36:40,632 --> 00:36:42,049
Je présiderai.
546
00:36:42,083 --> 00:36:45,252
Mace Tyrell sera le second juge.
547
00:36:45,254 --> 00:36:47,588
J'aimerais que vous soyez le dernier.
548
00:36:47,590 --> 00:36:49,473
Pourquoi ?
549
00:36:49,508 --> 00:36:53,010
Il y a peu, les Tyrell étaient
alliés de Renly Baratheon.
550
00:36:53,061 --> 00:36:55,930
Ils se déclaraient ennemis du trône.
551
00:36:56,014 --> 00:36:58,134
Ils sont désormais
nos plus grands alliés.
552
00:36:58,166 --> 00:37:00,351
Vous avez fait de la fille une reine.
553
00:37:00,402 --> 00:37:04,104
Juger votre fils à son procès
n'est pas aussi tentant.
554
00:37:04,155 --> 00:37:07,992
Je vous invite également
à siéger au Conseil restreint
555
00:37:08,076 --> 00:37:11,662
et à devenir un des conseillers
principaux du nouveau roi.
556
00:37:17,419 --> 00:37:22,089
Je ne pensais pas que vous aviez
un tel respect pour Dorne.
557
00:37:22,123 --> 00:37:25,724
Il n'y a pas de Royaume des
Sept Couronnes sans Dorne.
558
00:37:25,760 --> 00:37:29,513
Le roi est mort. Les Greyjoy
sont officiellement en rébellion.
559
00:37:29,548 --> 00:37:32,800
Une armée de sauvageons
marche sur le Mur.
560
00:37:32,802 --> 00:37:37,271
Et à l'Est,
la fille Targaryen a trois dragons.
561
00:37:39,307 --> 00:37:42,359
Bientôt, elle se tournera
vers Westeros.
562
00:37:42,394 --> 00:37:45,279
Seuls les Dorniens sont parvenus
à résister à
563
00:37:45,313 --> 00:37:48,148
Aegon Targaryen et ses dragons.
564
00:37:48,150 --> 00:37:51,035
Vous avez donc besoin de nous ?
565
00:37:52,654 --> 00:37:55,155
Ça doit être dur
pour vous de l'admettre.
566
00:37:55,206 --> 00:37:58,158
Nous avons besoin l'un de l'autre.
567
00:37:58,160 --> 00:38:01,879
Vous m'aidez à rendre justice
aux assassins du roi
568
00:38:01,913 --> 00:38:04,882
et je vous aiderai
à rendre justice à ceux d'Elia.
569
00:38:23,602 --> 00:38:25,603
Podrick.
570
00:38:27,022 --> 00:38:28,489
Je m'excuse pour l'odeur.
571
00:38:28,523 --> 00:38:30,941
Je vous apportais du vin,
mais ils me l'ont pris.
572
00:38:30,992 --> 00:38:32,743
Un noble effort de ta part.
573
00:38:32,777 --> 00:38:35,079
Cependant, ils n'ont pas
trouvé les bougies.
574
00:38:35,113 --> 00:38:37,364
Une plume, quelques feuilles,
575
00:38:37,415 --> 00:38:40,217
saucisse de canard, amandes,
576
00:38:40,251 --> 00:38:43,337
et un peu de fromage.
577
00:38:43,371 --> 00:38:45,139
Tu es un bon garçon.
578
00:38:45,173 --> 00:38:47,241
Des nouvelles de Shae ?
579
00:38:47,275 --> 00:38:48,876
Aucune, mon seigneur.
580
00:38:48,878 --> 00:38:51,629
Je suppose que c'est une bonne chose.
581
00:38:53,098 --> 00:38:55,549
Que disent-ils pour moi ?
582
00:38:55,583 --> 00:38:58,602
Votre procès est prévu
dans deux semaines
583
00:38:58,637 --> 00:39:00,387
pour le meurtre du roi.
584
00:39:00,438 --> 00:39:02,606
Tu crois que j'ai
assassiné Joffrey ?
585
00:39:02,641 --> 00:39:04,491
Non, mon seigneur.
586
00:39:04,526 --> 00:39:06,360
Non ?
587
00:39:06,394 --> 00:39:09,063
Non. Grands Dieux, non.
588
00:39:09,114 --> 00:39:11,332
Le monde se porte mieux sans lui,
589
00:39:11,366 --> 00:39:13,567
mais je n'y suis pour rien.
590
00:39:13,618 --> 00:39:15,653
J'aime à penser que
591
00:39:15,704 --> 00:39:17,788
si j'avais organisé
l'assassinat du roi,
592
00:39:17,822 --> 00:39:20,324
j'aurais fait en sorte
de ne pas être à côté de lui
593
00:39:20,375 --> 00:39:23,460
ébahi comme un idiot
lorsqu'il s'étouffait.
594
00:39:24,913 --> 00:39:27,581
Procès dans quinze jours.
595
00:39:27,583 --> 00:39:30,050
Ont-ils annoncé
qui seront les juges ?
596
00:39:32,253 --> 00:39:35,472
- Votre père.
- Bien entendu.
597
00:39:35,507 --> 00:39:38,058
Mace Tyrell.
598
00:39:38,093 --> 00:39:41,345
Qui votera exactement
comme mon père le lui dira.
599
00:39:41,379 --> 00:39:43,814
Et le prince Oberyn de Dorne.
600
00:39:43,898 --> 00:39:45,766
Oberyn ?
601
00:39:45,800 --> 00:39:48,102
Ça ne m'étonne pas de mon père.
602
00:39:48,153 --> 00:39:50,904
Il arrive toujours à se servir
d'une tragédie familiale.
603
00:39:50,939 --> 00:39:54,191
Je suis censé vous demander
une liste de noms, mon seigneur.
604
00:39:54,242 --> 00:39:57,244
Nommez tous ceux qui peuvent
témoigner pour vous.
605
00:39:57,278 --> 00:39:59,697
J'ai droit
à mes propres témoins ?
606
00:39:59,748 --> 00:40:01,281
Quelle générosité.
607
00:40:01,316 --> 00:40:03,283
Très bien, mon épouse.
Sansa.
608
00:40:03,285 --> 00:40:04,952
Mon seigneur, elle est partie.
609
00:40:05,003 --> 00:40:08,322
- Partie ?
- Personne ne l'a vue depuis le mariage.
610
00:40:11,426 --> 00:40:13,861
Vous ne croyez pas qu'elle...
611
00:40:17,432 --> 00:40:20,801
Personne n'a plus de raisons
de tuer Joffrey que Sansa,
612
00:40:20,852 --> 00:40:22,770
mais ce n'est pas
une meurtrière..
613
00:40:22,804 --> 00:40:26,023
Celui qui a tué le roi voulait
que je perde ma tête pour ça.
614
00:40:26,057 --> 00:40:29,727
Et avec la disparition de ma femme,
je n'en serai que plus coupable.
615
00:40:29,778 --> 00:40:32,446
- Podrick.
- Oui, mon seigneur ?
616
00:40:32,480 --> 00:40:34,114
- Ils vont te suivre.
- Qui ?
617
00:40:34,149 --> 00:40:36,950
Je ne sais pas. Ils. Ils.
Les menaçant "ils".
618
00:40:36,985 --> 00:40:39,903
L'homme qui tire les ficelles.
Ou la femme. Mon père.
619
00:40:39,954 --> 00:40:43,323
Peut-être que Joffrey lui donnait
trop de travail.
620
00:40:43,374 --> 00:40:46,326
Le gentil Tommen sera tellement
plus facile à manœuvrer.
621
00:40:46,361 --> 00:40:49,163
Quand quelque chose
de mauvais m'arrive,
622
00:40:49,197 --> 00:40:51,582
je peux être sûr
que ma sœur l'a manigancé.
623
00:40:51,633 --> 00:40:54,168
Mais malgré tout ce qu'on peut
dire d'elle,
624
00:40:54,219 --> 00:40:55,836
elle aime ses enfants.
625
00:40:55,887 --> 00:40:59,840
C'est bien la seule dont
je suis sûr de l'innocence.
626
00:40:59,891 --> 00:41:01,975
Une première
627
00:41:02,010 --> 00:41:04,378
concernant les meurtres à Port-Réal.
628
00:41:04,412 --> 00:41:07,347
D'autres témoins ?
629
00:41:07,349 --> 00:41:09,483
Varys pourrait faire l'affaire
s'il osait.
630
00:41:09,517 --> 00:41:11,685
Il est déjà
témoin de la reine.
631
00:41:11,736 --> 00:41:14,136
Bien sûr. Trouve Bronn.
J'ai du travail pour lui.
632
00:41:14,155 --> 00:41:15,489
J'ai déjà demandé.
633
00:41:15,523 --> 00:41:16,957
- Ils refusent de le laisser entrer.
- Pourquoi ?
634
00:41:16,991 --> 00:41:20,027
Ils disent que c'est un assassin
et votre loyal associé.
635
00:41:20,078 --> 00:41:21,495
On enquête sur lui aussi.
636
00:41:21,529 --> 00:41:24,998
Et mon frère ? Je peux
au moins voir Jaime ?
637
00:41:25,033 --> 00:41:27,584
Je vais demander.
638
00:41:41,299 --> 00:41:43,383
Il y a autre chose.
639
00:41:43,385 --> 00:41:47,187
Un homme, que je ne connais pas,
640
00:41:47,222 --> 00:41:49,807
est venu me demander
de témoigner contre vous.
641
00:41:49,858 --> 00:41:52,726
Il a dit que je serais
nommé Ser Podrick Payne
642
00:41:52,728 --> 00:41:56,230
si je déclarais que vous avez acheté
un poison appelé l’Étrangleur.
643
00:41:56,281 --> 00:41:58,398
Ser Podrick Payne ?
644
00:41:58,433 --> 00:42:01,068
Ça sonne bien.
Que lui as-tu répondu ?
645
00:42:01,070 --> 00:42:02,970
Je n'ai rien dit.
646
00:42:04,139 --> 00:42:06,206
Et tu vas accepter cette offre ?
647
00:42:06,241 --> 00:42:08,075
Mon seigneur.
648
00:42:08,077 --> 00:42:10,177
Il ne te donnait pas le choix.
649
00:42:10,211 --> 00:42:11,662
Si la récompense échoue,
650
00:42:11,713 --> 00:42:13,463
l'autre choix
sera moins plaisant.
651
00:42:13,498 --> 00:42:14,832
Vous avez été bon avec moi.
652
00:42:14,883 --> 00:42:17,384
Pod, le procès
est dans deux semaines.
653
00:42:17,418 --> 00:42:19,086
Ils voudront une réponse avant.
654
00:42:19,088 --> 00:42:21,388
Je la leur ai déjà donnée.
655
00:42:22,640 --> 00:42:25,475
Je ne te laisserai pas mourir
en mon nom.
656
00:42:25,510 --> 00:42:27,594
Tu m'entends ?
Si je dois
657
00:42:27,596 --> 00:42:29,429
marcher vers le billot,
658
00:42:29,431 --> 00:42:31,982
je ne veux pas voir
ta tête sur une pique.
659
00:42:32,016 --> 00:42:35,068
- Mon seigneur.
- Pod, je te donne un ordre.
660
00:42:36,271 --> 00:42:39,606
Va chercher mon frère.
Dis-lui que j'ai besoin de lui.
661
00:42:39,608 --> 00:42:42,025
Et quitte Port-Réal
662
00:42:42,076 --> 00:42:43,994
avant qu'il ne soit trop tard.
663
00:42:45,663 --> 00:42:47,581
C'est un adieu.
664
00:42:49,784 --> 00:42:52,669
Adieu, mon seigneur.
665
00:43:02,180 --> 00:43:05,549
Il n'y a jamais eu d'écuyer
plus loyal.
666
00:43:29,657 --> 00:43:31,325
Mère veut qu'on aille manger.
667
00:43:31,327 --> 00:43:34,628
Qu'a-t-elle préparé ?
Attends. Laisse-moi deviner.
668
00:43:34,662 --> 00:43:36,546
- Patates.
- Patates.
669
00:43:36,581 --> 00:43:39,633
Personne ne cuisine
une patate mieux que ta mère.
670
00:43:39,667 --> 00:43:41,285
Est-ce qu'elle a...
671
00:43:41,319 --> 00:43:44,004
Les sauvageons !
672
00:43:44,006 --> 00:43:45,422
Guymon !
673
00:43:46,841 --> 00:43:48,508
Cache-toi.
674
00:43:48,510 --> 00:43:50,560
Cache-toi !
675
00:44:41,229 --> 00:44:43,530
Tu sais comment
atteindre Châteaunoir ?
676
00:44:52,874 --> 00:44:54,992
Ce sont tes parents ?
677
00:44:56,377 --> 00:44:58,545
Ouvre tes yeux.
678
00:44:59,747 --> 00:45:01,498
Je vais les manger.
679
00:45:01,549 --> 00:45:03,300
Tu m'entends ?
680
00:45:03,334 --> 00:45:06,003
Je vais manger ta défunte mère
681
00:45:06,054 --> 00:45:09,589
puis je vais manger
ton défunt papa.
682
00:45:09,640 --> 00:45:13,226
Va prévenir les corbacs
de Châteaunoir.
683
00:45:21,569 --> 00:45:24,521
On doit leur montrer comment
on traite ceux de leur espèce.
684
00:45:25,857 --> 00:45:27,607
Trois douzaines
de corps égorgés
685
00:45:27,609 --> 00:45:29,776
jetés du haut du Mur.
686
00:45:29,778 --> 00:45:31,912
Ça semble être une bonne leçon.
687
00:45:31,946 --> 00:45:34,664
Si on les poursuit,
ils auront ce qu'ils veulent.
688
00:45:34,699 --> 00:45:36,867
Ils veulent nous faire sortir,
689
00:45:36,918 --> 00:45:39,202
en tuer quelques-uns à la fois.
690
00:45:39,253 --> 00:45:41,955
Nous avons tout juste
une centaine d'hommes.
691
00:45:42,006 --> 00:45:45,759
Y compris les intendants
et les bâtisseurs.
692
00:45:45,793 --> 00:45:49,296
Et moi. Nous ne pouvons pas
perdre un seul homme.
693
00:45:49,298 --> 00:45:53,300
N'oublions pas notre premier devoir.
694
00:45:53,351 --> 00:45:56,770
Nous sommes les gardiens sur le Mur.
695
00:45:56,804 --> 00:45:59,773
Il doit y avoir un moyen
de les protéger.
696
00:46:01,275 --> 00:46:03,894
Tu es le héros des gens ordinaires.
697
00:46:03,945 --> 00:46:06,863
Qu'as-tu à répondre
à la proposition de frère Pyp ?
698
00:46:10,785 --> 00:46:13,320
Mance Rayder est en chemin.
699
00:46:14,906 --> 00:46:17,324
Si les sauvageons passent le Mur,
700
00:46:17,375 --> 00:46:20,243
ils écraseront toute chose
et toute vie sur 1 600 kilomètres
701
00:46:20,294 --> 00:46:25,506
avant de rencontrer
une armée capable de les arrêter.
702
00:46:25,508 --> 00:46:28,743
Nous devons consolider Châteaunoir
703
00:46:28,777 --> 00:46:32,213
et nous devons défendre le Mur.
704
00:46:32,247 --> 00:46:34,682
C'est notre devoir.
705
00:46:40,990 --> 00:46:42,657
Des patrouilleurs sont rentrés.
706
00:46:48,781 --> 00:46:50,615
Aidez-le.
707
00:46:52,751 --> 00:46:55,703
Je pensais que tes yeux
seraient bleus maintenant.
708
00:46:59,458 --> 00:47:01,342
Pourquoi avez-vous été si longs ?
709
00:47:01,377 --> 00:47:03,261
- On a été retenus.
- Par quoi ?
710
00:47:03,295 --> 00:47:04,629
Des chaînes.
711
00:47:04,680 --> 00:47:08,383
Nous étions les invités des mutins
au Manoir de Craster.
712
00:47:08,385 --> 00:47:11,135
- Les mutins sont restés ?
- Ils n'iront nulle part.
713
00:47:11,186 --> 00:47:13,604
Ils ont sa nourriture
et ses femmes.
714
00:47:13,639 --> 00:47:16,057
Pauvres filles.
715
00:47:16,059 --> 00:47:18,142
J'aurais jamais cru
que leur père leur manquerait.
716
00:47:18,193 --> 00:47:19,694
Karl est le chef désormais.
717
00:47:19,728 --> 00:47:22,230
Il a plongé un couteau
dans la bouche de Craster.
718
00:47:22,232 --> 00:47:24,032
On doit aller au nord
et tous les tuer.
719
00:47:24,066 --> 00:47:25,566
On vient d'aborder ça, garçon.
720
00:47:25,568 --> 00:47:28,069
- La justice peut attendre.
- Il ne s'agit pas de ça.
721
00:47:29,905 --> 00:47:34,125
J'ai dit aux sauvageons qu'on avait
plus de 1 000 hommes à Châteaunoir.
722
00:47:35,961 --> 00:47:39,630
Karl et les autres connaissent
la vérité aussi bien que nous.
723
00:47:39,665 --> 00:47:42,166
Combien de temps pensez-vous
qu'ils se tairont
724
00:47:42,217 --> 00:47:45,636
quand les sauvageons
leur arracheront les ongles ?
725
00:47:45,671 --> 00:47:49,307
Mance a tout ce qu'il faut pour nous
vaincre, il ne le sait juste pas encore.
726
00:47:49,341 --> 00:47:52,727
Mais dès qu'il mettra la main
sur eux, il le saura.
727
00:47:52,761 --> 00:47:55,313
Ensuite, il nous frappera
de toute ses forces.
728
00:47:55,347 --> 00:47:58,766
Et même si chacun de vous tuait
100 sauvageons,
729
00:47:58,768 --> 00:48:01,736
on ne pourrait
quand même pas les arrêter.
730
00:48:03,856 --> 00:48:06,240
Je ne pense pas pouvoir
tuer 100 sauvageons.
731
00:49:08,854 --> 00:49:10,588
Est-ce qu'ils attaquent ?
732
00:49:10,622 --> 00:49:13,875
Un seul cavalier.
733
00:49:13,909 --> 00:49:17,011
Le champion de Meereen.
734
00:49:17,062 --> 00:49:20,181
Ils veulent que vous envoyiez
votre propre champion contre lui.
735
00:49:46,008 --> 00:49:48,042
Que fait-il ?
736
00:49:48,093 --> 00:49:50,261
Je crois qu'il a l'intention de...
737
00:49:57,936 --> 00:50:01,556
Il dit que nous sommes
une armée d'hommes sans attributs.
738
00:50:01,607 --> 00:50:04,775
Il prétend que vous n'êtes pas
une femme du tout, mais un homme qui...
739
00:50:04,810 --> 00:50:07,728
cache sa bite dans son trou de balle.
740
00:50:07,730 --> 00:50:10,731
Ignorez-le, Votre Grâce.
Ces mots sont insensés.
741
00:50:10,733 --> 00:50:16,374
Ils ne le sont pas
si la moitié de la ville les écoute.
742
00:50:18,093 --> 00:50:21,179
J'ai quelque chose
à dire au peuple de Meereen.
743
00:50:22,431 --> 00:50:25,716
Mais d'abord j'ai besoin
que celui-ci se taise.
744
00:50:26,841 --> 00:50:28,156
Ai-je un champion ?
745
00:50:28,276 --> 00:50:31,767
Permettez-moi cet honneur,
Mère des Dragons.
746
00:50:31,991 --> 00:50:33,976
Je ne vous décevrai pas.
747
00:50:34,321 --> 00:50:36,121
Tu es le commandant des Immaculés.
748
00:50:36,241 --> 00:50:38,135
Je ne peux te risquer.
749
00:50:38,255 --> 00:50:41,705
Votre Grâce, j'ai gagné
plus de combats que n'importe qui.
750
00:50:41,825 --> 00:50:44,068
Voilà pourquoi vous devez
rester à mes côtés.
751
00:50:44,070 --> 00:50:47,538
Je suis à vos côtés depuis
plus longtemps qu'eux.
752
00:50:47,573 --> 00:50:49,207
Laissez-moi vous représenter.
753
00:50:49,241 --> 00:50:51,159
Vous êtes
mon plus sage conseiller,
754
00:50:51,210 --> 00:50:54,212
mon plus précieux commandant,
et mon ami le plus cher.
755
00:50:54,246 --> 00:50:56,080
Je ne jouerai pas avec votre vie.
756
00:50:56,082 --> 00:50:58,416
J'ai été le dernier
à rejoindre votre armée.
757
00:50:58,467 --> 00:51:00,835
Je ne suis ni votre général
ni un membre de votre Garde
758
00:51:00,886 --> 00:51:02,086
ni le commandant des Immaculés.
759
00:51:02,137 --> 00:51:05,139
Ma mère était une putain.
Je viens de rien.
760
00:51:05,174 --> 00:51:07,809
Et d'ici peu,
je redeviendrai poussière.
761
00:51:09,228 --> 00:51:11,679
Laissez-moi tuer cet homme pour vous.
762
00:51:12,564 --> 00:51:13,931
Très bien.
763
00:51:13,933 --> 00:51:16,067
Vous avez un beau public.
764
00:51:16,836 --> 00:51:18,499
Ne les décevez pas..
765
00:51:20,424 --> 00:51:22,041
Il est très courageux, Votre Grâce.
766
00:51:22,161 --> 00:51:23,791
Qu'il gagne ou perde,
767
00:51:23,911 --> 00:51:26,262
tant que la ville entière regarde.
768
00:51:38,025 --> 00:51:39,659
Sûr de ne pas vouloir un cheval ?
769
00:51:39,693 --> 00:51:41,444
Pourquoi voudrais-je un cheval ?
770
00:51:41,446 --> 00:51:43,996
Les chevaux sont plus
rapides que les hommes.
771
00:51:44,031 --> 00:51:46,949
Les chevaux sont plus
stupides que les hommes.
772
00:53:05,712 --> 00:53:08,998
Je suis Daenerys du Typhon.
773
00:53:12,073 --> 00:53:16,300
Vos maîtres vous ont probablement
raconté des mensonges à mon propos,
774
00:53:16,420 --> 00:53:18,064
ou peut-être
ne vous ont-ils rien dit.
775
00:53:18,626 --> 00:53:20,139
Ce n'est pas important.
776
00:53:20,837 --> 00:53:23,338
Je n'ai rien à leur dire.
777
00:53:23,458 --> 00:53:25,829
C'est à vous que je m'adresse.
778
00:53:27,696 --> 00:53:29,654
Tout d'abord, je suis allée à Astapor.
779
00:53:29,964 --> 00:53:32,116
Ceux qui étaient esclaves à Astapor,
780
00:53:32,236 --> 00:53:34,621
se tiennent désormais derrière moi,
781
00:53:35,436 --> 00:53:36,483
libres.
782
00:53:38,433 --> 00:53:40,275
Ensuite je suis allée à Yunkaï.
783
00:53:40,639 --> 00:53:42,941
Ceux qui étaient esclaves à Yunkaï,
784
00:53:43,061 --> 00:53:46,116
se tiennent désormais derrière moi,
785
00:53:46,540 --> 00:53:48,206
libres.
786
00:53:50,161 --> 00:53:53,048
Je suis maintenant venue à Meereen.
787
00:53:54,247 --> 00:53:57,088
Je ne suis pas votre ennemie.
788
00:53:57,208 --> 00:54:00,922
Votre ennemi est à vos côtés.
789
00:54:01,490 --> 00:54:06,224
Votre ennemi vole
et assassine vos enfants.
790
00:54:06,820 --> 00:54:12,092
Votre ennemi n'a pour vous
que chaînes et souffrance,
791
00:54:12,212 --> 00:54:14,394
et ordres.
792
00:54:15,664 --> 00:54:18,040
Je ne vous apporte pas d'ordres.
793
00:54:18,160 --> 00:54:20,076
Je vous apporte un choix.
794
00:54:21,198 --> 00:54:25,609
Et j'apporte à vos ennemis
ce qu'ils méritent.
795
00:54:27,953 --> 00:54:30,680
En avant !
796
00:54:40,769 --> 00:54:42,656
Feu !
797
00:55:29,016 --> 00:55:39,137
Synchro par honeybunny
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com