1
00:00:08,842 --> 00:00:10,052
Allez. Plus vite !

2
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
Oh mon Dieu ! Tiens bon, mon chéri.

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,852
Je suis là. Tiens bon.

4
00:00:30,739 --> 00:00:34,660
- Constantes ?
- Fréquence cardiaque 220. Température 41.

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,495
Will, tu as mal où ?

6
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Partout.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
- Ça le brûle.
- Cherchez des brûlures.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,962
Je ne vois rien.

9
00:00:46,088 --> 00:00:49,132
- Où as-tu le plus mal, Will ?
- Partout !

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,148
Attends. Gros comment ?

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Au début, comme ça.
Maintenant, il est comme ça.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,572
Crois-moi, mec, ça doit être un lézard.

13
00:01:11,655 --> 00:01:13,448
- Non.
- T'en sais quoi ?

14
00:01:13,532 --> 00:01:16,159
- Que c'est pas un lézard ?
- Comment tu le sais ?

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
Il a bouffé mon chat.

16
00:01:46,064 --> 00:01:47,149
J'entends rien.

17
00:01:48,150 --> 00:01:49,109
Il est dedans.

18
00:02:03,707 --> 00:02:06,918
Je te jure
que si c'est une farce d'Halloween,

19
00:02:07,002 --> 00:02:09,504
- tu es mort. Compris ?
- C'est pas une farce.

20
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
Tu m'aveugles.

21
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Tu as une clé ?

22
00:02:21,933 --> 00:02:23,060
Donne.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
Il doit être plus bas.

24
00:02:27,689 --> 00:02:31,485
Je reste ici
au cas où il tenterait de s'échapper.

25
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Steve ?

26
00:03:15,987 --> 00:03:17,406
Que se passe-t-il ?

27
00:03:19,783 --> 00:03:20,867
Descends.

28
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Merde.

29
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
Merde !

30
00:03:38,927 --> 00:03:42,013
J'y crois pas !

31
00:04:02,492 --> 00:04:04,286
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

32
00:04:52,209 --> 00:04:55,754
CHAPITRE SIX : L'ESPION

33
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Ce monstre... lui a fait quelque chose.

34
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
Et ces souvenirs immédiats,
comme vous dites,

35
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
il en a depuis longtemps ?

36
00:05:43,552 --> 00:05:45,929
Depuis sa crise de jeudi.

37
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
Il fallait nous l'amener.

38
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Je vous l'ai amené,
et vous avez fait quoi ?

39
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Rien du tout !

40
00:05:52,102 --> 00:05:54,062
Ce sont de nouveaux symptômes.

41
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Non, il ne cesse de vous répéter
qu'il y a quelque qui chose cloche.

42
00:05:58,567 --> 00:06:02,821
Vous avez dit que c'était
dans sa tête, qu'il fallait être patient.

43
00:06:02,904 --> 00:06:07,367
Je comprends que vous soyez contrariée.
Je le serais, à votre place.

44
00:06:07,450 --> 00:06:10,829
Mais on est tous dans le même bateau,
et vous devez...

45
00:06:10,912 --> 00:06:13,582
Quoi ? Rester calme ?
Vous faire confiance ?

46
00:06:14,791 --> 00:06:18,128
Non, je veux qu'il soit transféré
dans un vrai hôpital.

47
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
C'est impossible.

48
00:06:19,713 --> 00:06:22,090
Ici, il recevra les meilleurs soins.

49
00:06:22,173 --> 00:06:23,174
Les meilleurs.

50
00:06:26,553 --> 00:06:30,432
Et vous le traitez pour quoi, exactement ?

51
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Quelqu'un peut me dire ce qu'il a ?

52
00:06:36,646 --> 00:06:41,443
Est-ce que l'un d'entre vous
peut me dire ce qu'a mon fils ?

53
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
Qu'est-ce qu'il a, mon fils ?

54
00:06:47,157 --> 00:06:50,452
Je dois donc empêcher
la vérité de se répandre.

55
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Tout comme ces mauvaises herbes.

56
00:06:53,038 --> 00:06:54,873
Coûte que coûte.

57
00:07:13,224 --> 00:07:15,936
EXPÉDITEUR : MURRAY BAUMAN
DESTINATAIRE : CHICAGO SUN-TIMES

58
00:07:19,439 --> 00:07:22,525
- À leur descente aux enfers !
- À leur descente aux enfers !

59
00:07:27,572 --> 00:07:30,825
Ces salauds de rouges
savent faire l'alcool. Pas vrai ?

60
00:07:32,077 --> 00:07:35,538
- Non. On ne peut pas.
- Je dois conduire.

61
00:07:35,622 --> 00:07:37,874
Quoi ? Ce soir ?

62
00:07:37,958 --> 00:07:38,875
Nos parents...

63
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
Seraient fiers
s'ils savaient ce que vous faites.

64
00:07:42,796 --> 00:07:46,007
Dites-leur que vous êtes
chez Tammy ou Dawn,

65
00:07:46,091 --> 00:07:48,134
et prenez ma chambre d'amis.

66
00:07:50,637 --> 00:07:53,848
- Tu veux rester ?
- Il est très tard.

67
00:07:54,891 --> 00:07:58,186
D'accord. Je peux prendre le divan ?

68
00:07:59,396 --> 00:08:03,525
Je suis paumé. Qu'est-ce qui se passe ?
Une querelle d'amoureux ?

69
00:08:03,608 --> 00:08:06,528
- Non, on est juste amis.
- Amis.

70
00:08:13,535 --> 00:08:18,581
Vous m'avez sorti un tas de scoops,
mais ça, c'est votre premier mensonge.

71
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
- C'est pas un mensonge.
- Non ?

72
00:08:21,126 --> 00:08:23,670
Vous êtes jeunes, séduisants.

73
00:08:23,753 --> 00:08:29,843
Le courant passe, vous avez une histoire,
et surtout, un traumatisme en commun.

74
00:08:31,636 --> 00:08:32,929
Tu te méfies des gens.

75
00:08:33,972 --> 00:08:37,475
- À cause de ton père.
- Quoi ? Non. Mon père est...

76
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
Un con.

77
00:08:39,477 --> 00:08:42,439
C'est une malédiction d'y voir si clair.

78
00:08:42,522 --> 00:08:45,984
Toi, tu es plus dure à interpréter.

79
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
Comme tout le monde,

80
00:08:48,278 --> 00:08:53,033
tu as peur de ce qui t'arriverait
si tu t'acceptais telle que tu es,

81
00:08:53,116 --> 00:08:58,079
et donc, tu t'es réfugiée
dans les bras réconfortants de...

82
00:08:58,163 --> 00:09:00,665
- Son nom ?
- Steve.

83
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Steve. On aime bien Steve.

84
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
Oui.

85
00:09:06,171 --> 00:09:08,923
- Mais on n'aime pas Steve.
- Quoi ?

86
00:09:09,632 --> 00:09:11,301
Non ! Enfin...

87
00:09:12,343 --> 00:09:13,470
Si, je l'aime.

88
00:09:14,596 --> 00:09:20,894
Voici, mesdames et messieurs,
le deuxième mensonge de la soirée.

89
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Comment je m'en sors ?

90
00:09:26,024 --> 00:09:29,944
Mon Dieu. Comme vous êtes mignons !

91
00:09:33,198 --> 00:09:37,494
Il y a un divan-lit dans mon bureau,
si vous voulez.

92
00:09:38,369 --> 00:09:39,454
À votre place,

93
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
j'arrêterais les conneries
et je partagerais le lit.

94
00:09:54,302 --> 00:09:55,178
J'ai peur.

95
00:10:01,392 --> 00:10:02,727
Je me méfie des gens ?

96
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Je me méfie des gens.

97
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Je me réfugie ?

98
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Je ne me réfugie pas.

99
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Je me méfie des gens, moi ?

100
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Je voulais juste dire que...

101
00:10:30,839 --> 00:10:34,092
- Que...
- T'en fais pas. Il est bourré.

102
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- Beurré.
- Oui.

103
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
Il nous connaît à peine
et il nous a déjà cernés ?

104
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
Exactement.

105
00:10:40,181 --> 00:10:44,102
Mon Dieu. Oui.
Contente qu'on soit du même avis.

106
00:10:44,185 --> 00:10:45,812
Oui. C'est bon.

107
00:10:53,194 --> 00:10:56,698
Bonne nuit, alors.

108
00:10:57,866 --> 00:11:00,034
Oui, bonne nuit.

109
00:11:57,091 --> 00:12:01,804
Musclor, merci de m'avoir sauvé la vie.
Comme tu es musclé !

110
00:12:05,141 --> 00:12:07,894
- Je le savais.
- Ils s'aiment !

111
00:12:07,977 --> 00:12:11,356
En fait, non.
Ils ne sont même pas sur la même planète.

112
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
T'es pas trop grand pour ces jouets ?

113
00:12:14,734 --> 00:12:18,863
C'est pas la question.
Ne mets pas les pieds dans ma chambre.

114
00:12:18,947 --> 00:12:21,699
Alors dis à ton ami nase de la boucler.

115
00:12:23,826 --> 00:12:25,078
De quoi tu parles ?

116
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
"Code rouge, Lucas."

117
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
Bande de nases.

118
00:12:37,799 --> 00:12:38,633
Dustin !

119
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
Ici Lucas. Tu me reçois ?

120
00:12:42,971 --> 00:12:45,431
- Tiens tiens, écoutez qui voilà.
- Désolé.

121
00:12:45,515 --> 00:12:46,975
Ma sœur l'avait éteint.

122
00:12:47,058 --> 00:12:49,727
Pendant tes soucis avec ta sœur,
Darte a grandi,

123
00:12:49,811 --> 00:12:52,397
il s'est sauvé. C'est un bébé Démogorgon.

124
00:12:52,480 --> 00:12:54,691
- Attends. Quoi ?
- Je t'expliquerai.

125
00:12:54,774 --> 00:12:57,026
- Avec Steve, on va à la casse.
- Steve ?

126
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
Ramène tes jumelles et ton lance-pierre.

127
00:12:59,028 --> 00:13:00,238
Steve Harrington ?

128
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
Allons-y.

129
00:13:02,657 --> 00:13:05,535
Ramène-toi tout de suite. Terminé.

130
00:13:12,542 --> 00:13:14,794
Bonne nouvelle, cow-boy.

131
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Vous avez le feu vert.

132
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Comment ça va ?

133
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
On ne peut mieux.

134
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
J'ai un cadeau pour vous.

135
00:13:26,681 --> 00:13:29,767
- C'est quoi ?
- J'ai quelque chose à vous montrer.

136
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Attention à la marche.

137
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
Tous les organismes vivants développent
des mécanismes de défense.

138
00:14:19,776 --> 00:14:23,488
Ils s'adaptent.
Ils trouvent un moyen de survivre.

139
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Mon Dieu !

140
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Je sais. Impressionnant, pas vrai ?

141
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
Ça se propage,

142
00:14:42,673 --> 00:14:45,510
ça pousse en dessous de nous
comme un cancer.

143
00:14:46,219 --> 00:14:49,430
- Vous ne le brûlez pas ?
- Il y a une complication.

144
00:14:55,520 --> 00:14:58,439
J'ai dû signer un millier de documents.
Enfin...

145
00:14:59,690 --> 00:15:02,860
on nous a tous forcé à le faire.

146
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
J'ai perdu le fil, au bout d'un moment.

147
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
Ils vont te forcer à faire pareil.

148
00:15:08,408 --> 00:15:10,785
Oui. Peu importe.

149
00:15:13,663 --> 00:15:14,747
Quels documents ?

150
00:15:16,249 --> 00:15:17,667
Des accords de confidentialité.

151
00:15:17,750 --> 00:15:22,296
Des formulaires officiels disant que
rien n'est arrivé. C'est pour ça que...

152
00:15:23,297 --> 00:15:25,216
Will s'est perdu dans les bois.

153
00:15:28,177 --> 00:15:33,141
J'ai toujours cru que ces trucs arrivaient
au cinéma et dans les BD.

154
00:15:33,224 --> 00:15:37,019
Sûrement pas à Hawkins
et à quelqu'un comme toi.

155
00:15:37,478 --> 00:15:38,938
- Ou toi.
- Oui.

156
00:15:40,314 --> 00:15:42,275
Bob Newby, super-héros.

157
00:15:47,864 --> 00:15:49,115
Tu as froid ?

158
00:15:49,824 --> 00:15:51,451
J'ai un peu les jetons.

159
00:15:52,243 --> 00:15:53,911
Ne t'en fais pas pour moi.

160
00:15:53,995 --> 00:15:55,746
- D'accord.
- Ça va.

161
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
Je vais bien.

162
00:15:58,416 --> 00:16:02,837
Tu m'avais prévenu.
"Ce n'est pas une famille normale."

163
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
- C'est ce que tu as dit, non ?
- Oui.

164
00:16:05,631 --> 00:16:06,966
Tu ne plaisantais pas.

165
00:16:08,843 --> 00:16:12,805
Ça rend mon idée de déménager
dans le Maine un peu moins dingue.

166
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
Elle n'est pas dingue du tout.

167
00:16:18,936 --> 00:16:19,854
Maman ?

168
00:16:23,399 --> 00:16:25,568
On a besoin d'un médecin !

169
00:16:25,651 --> 00:16:29,572
- Chéri, comment tu te sens ? Ça va ?
- Ils arrivent.

170
00:16:29,655 --> 00:16:30,531
Salut.

171
00:16:32,200 --> 00:16:33,242
C'est qui ?

172
00:16:34,160 --> 00:16:34,994
Quoi ?

173
00:16:35,745 --> 00:16:38,039
- Quoi ?
- C'est moi, mon grand. Bob.

174
00:16:39,999 --> 00:16:41,334
Vous êtes...

175
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
médecin ?

176
00:16:44,629 --> 00:16:48,966
Non. Ce n'est que moi, Bob.

177
00:17:08,819 --> 00:17:09,737
Merci.

178
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
Alors, Jonathan, pas trop dur ?

179
00:17:31,634 --> 00:17:32,635
Pardon ?

180
00:17:33,553 --> 00:17:34,762
Le canapé.

181
00:17:35,596 --> 00:17:38,683
Ah oui. Non, il était bien.

182
00:17:39,267 --> 00:17:40,351
J'en doute pas.

183
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
Oui.

184
00:17:53,364 --> 00:17:58,369
On s'est juste... amusées entre filles.

185
00:17:58,452 --> 00:17:59,662
Tu dînes avec nous ?

186
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
- Je rentre bientôt.
- Passe le bonjour à Ally.

187
00:18:01,998 --> 00:18:04,500
D'accord. Je t'aime aussi, maman. Salut.

188
00:18:06,586 --> 00:18:09,630
Mike est chez ton frère. Soirée pyjama.

189
00:18:11,382 --> 00:18:13,134
Tu veux essayer de rappeler ?

190
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
Non, c'est bon.
Ils sont sûrement au cinéma.

191
00:18:18,431 --> 00:18:19,640
Oui, c'est ça.

192
00:18:28,149 --> 00:18:29,066
Pour vos voyages.

193
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Et pour la diluer.

194
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
D'accord.

195
00:18:36,157 --> 00:18:39,035
Merci pour tout.

196
00:18:39,118 --> 00:18:42,371
Ne me remerciez pas tout de suite.
Surveillez les journaux.

197
00:18:43,331 --> 00:18:45,708
Si vous avez besoin de me recontacter...

198
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
ne le faites pas.

199
00:19:09,106 --> 00:19:10,066
Vingt et un.

200
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Vingt-deux.

201
00:19:17,365 --> 00:19:20,242
- Max, tu vas ouvrir ou pas ?
- D'accord !

202
00:19:20,326 --> 00:19:21,619
Bon Dieu, max !

203
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Que fais-tu ici ?

204
00:19:34,465 --> 00:19:35,716
- J'ai la preuve.
- Quoi ?

205
00:19:35,800 --> 00:19:38,594
Que ce que je t'ai dit est vrai.
Mais fais vite.

206
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
Quel genre de preuve ?

207
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
Tu parlais à qui, bordel ?

208
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
À des mormons.

209
00:20:15,256 --> 00:20:16,090
Des mormons ?

210
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Super bavards.

211
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
Allez, grimpe.

212
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
Vite.

213
00:20:43,284 --> 00:20:44,744
Ça vaut le coup, j'espère.

214
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
Tu sais comment tu t'appelles ?

215
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
Will.

216
00:20:58,841 --> 00:21:01,635
- Ton nom complet ?
- William Byers.

217
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Tu sais qui je suis ?

218
00:21:05,806 --> 00:21:07,141
Un médecin.

219
00:21:08,851 --> 00:21:10,186
On se connaît ?

220
00:21:11,270 --> 00:21:12,688
Je ne m'en souviens pas.

221
00:21:14,607 --> 00:21:16,150
Tu ne te souviens pas de moi ?

222
00:21:19,236 --> 00:21:21,030
Et lui ?

223
00:21:24,742 --> 00:21:26,118
Tu sais qui c'est ?

224
00:21:29,747 --> 00:21:32,208
C'est bon. Prends ton temps.

225
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
C'est mon ami.

226
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Mike.

227
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
Et moi, petit ? Tu te souviens de moi ?

228
00:21:48,724 --> 00:21:52,436
Il paraît que tu as aidé à me sauver hier.
Tu t'en rappelles ?

229
00:21:54,271 --> 00:21:57,817
Tu te rappelles
ce qui s'est passé hier soir ?

230
00:21:58,484 --> 00:22:01,445
Je me rappelle qu'ils m'ont fait mal.

231
00:22:04,490 --> 00:22:05,741
Les médecins ?

232
00:22:07,243 --> 00:22:09,995
Non. Les soldats.

233
00:22:11,205 --> 00:22:12,289
Ils t'ont blessé ?

234
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
Ils n'auraient pas dû.

235
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Ça l'a contrarié.

236
00:22:21,507 --> 00:22:24,718
C'est lui que ça a contrarié ?

237
00:22:32,268 --> 00:22:34,770
Bien. Je vais essayer une chose.

238
00:22:34,853 --> 00:22:36,981
Ça va sembler un peu bizarre,

239
00:22:37,064 --> 00:22:40,442
mais ça devrait nous aider à comprendre.
D'accord ?

240
00:22:48,576 --> 00:22:53,080
Will, dis-nous
si tu sens quelque chose, d'accord ?

241
00:23:07,761 --> 00:23:10,472
- Alors ?
- Ça pique un peu.

242
00:23:10,556 --> 00:23:12,099
Ça pique ? Où ça ?

243
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
À la poitrine.

244
00:23:15,185 --> 00:23:17,563
- Bien, petit.
- Chéri...

245
00:23:19,982 --> 00:23:22,109
- Et maintenant ?
- Ça brûle.

246
00:23:23,694 --> 00:23:25,070
- Ça brûle.
- Où ça ?

247
00:23:26,614 --> 00:23:27,448
Partout.

248
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
Ça suffit !

249
00:23:31,410 --> 00:23:33,078
Stop ! Vous avez entendu !

250
00:23:33,162 --> 00:23:34,496
Ça suffit, on arrête !

251
00:23:41,295 --> 00:23:45,841
D'après nous, c'est une sorte de virus

252
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
qui cause ces troubles neurologiques.

253
00:23:50,304 --> 00:23:54,433
Quand un virus ordinaire
se fixe à son hôte...

254
00:23:55,935 --> 00:24:01,106
il se multiplie.
Il se propage et s'empare de l'hôte.

255
00:24:01,565 --> 00:24:04,068
Un virus est vivant.
Il a une intelligence.

256
00:24:05,611 --> 00:24:07,196
Ce n'est pas inhabituel.

257
00:24:08,656 --> 00:24:10,616
Ce qui l'est ici,

258
00:24:10,699 --> 00:24:16,372
c'est que le virus et les hôtes infectés
semblent communiquer.

259
00:24:18,082 --> 00:24:24,963
Il a une sorte d'intelligence collective
qui le relie à tous les hôtes.

260
00:24:26,256 --> 00:24:28,634
La bonne nouvelle :
un virus, ça se traite.

261
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
On va continuer les tests.

262
00:24:32,054 --> 00:24:33,639
Et voir ce qu'on trouve.

263
00:24:34,306 --> 00:24:39,061
Qu'arrivera-t-il
quand il ne se souviendra plus de rien ?

264
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
Quand il ne restera rien d'autre ?

265
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Quand mon fils aura disparu ?

266
00:24:54,493 --> 00:24:56,286
Si j'ai bien compris,

267
00:24:57,162 --> 00:24:59,248
tu as gardé un truc dangereux

268
00:24:59,331 --> 00:25:04,253
pour impressionner une nana
que tu connais à peine ?

269
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
Tu simplifies beaucoup trop les choses.

270
00:25:07,840 --> 00:25:10,426
Pourquoi une nana aimerait
une sale limace ?

271
00:25:10,509 --> 00:25:13,053
C'est génial,
une limace interdimensionnelle.

272
00:25:13,137 --> 00:25:15,931
Même si elle avait trouvé ça cool...

273
00:25:17,224 --> 00:25:19,059
tu te donnes trop de mal.

274
00:25:19,727 --> 00:25:21,854
On n'a pas tous tes beaux cheveux.

275
00:25:21,937 --> 00:25:23,689
Ça n'a rien à voir avec ça.

276
00:25:23,772 --> 00:25:26,817
Le secret avec les filles,
c'est de les ignorer.

277
00:25:27,526 --> 00:25:30,529
- Même si elles nous plaisent ?
- Ça les rend dingues.

278
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
- Et après ?
- Tu attends...

279
00:25:36,118 --> 00:25:38,328
- de le sentir.
- Quoi ?

280
00:25:38,412 --> 00:25:40,914
C'est comme avant un orage.

281
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
On ne le voit pas,
mais on sent une sorte...

282
00:25:45,669 --> 00:25:47,588
d'électricité.

283
00:25:47,671 --> 00:25:51,175
Comme dans le champ électromagnétique,
quand les nuages... ?

284
00:25:51,258 --> 00:25:54,219
Non. Comme une électricité sexuelle.

285
00:25:55,888 --> 00:25:57,139
Quand tu la sens,

286
00:25:58,140 --> 00:25:59,767
tu passes à l'action.

287
00:26:00,267 --> 00:26:01,310
Tu l'embrasses ?

288
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
- Non... Mollo, Roméo.
- Désolé.

289
00:26:04,146 --> 00:26:08,233
Oui, certaines filles aiment
qu'on soit agressif.

290
00:26:08,317 --> 00:26:13,614
Tu sais : fort, sexy et costaud,
comme... je ne sais pas, un lion.

291
00:26:13,697 --> 00:26:19,244
Avec d'autres, il faut y aller en douceur
sans te faire remarquer, comme un ninja.

292
00:26:19,328 --> 00:26:20,788
Nancy est quel genre ?

293
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
Nancy n'est pas comme les autres filles.

294
00:26:25,334 --> 00:26:27,503
Oui, elle a l'air vraiment à part.

295
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
Oui. C'est le cas.

296
00:26:29,296 --> 00:26:34,051
Mais cette fille est à part, elle aussi.
Elle a un truc.

297
00:26:35,594 --> 00:26:36,553
Quoi ?

298
00:26:36,637 --> 00:26:38,514
T'es pas amoureux, quand même ?

299
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Non.

300
00:26:41,475 --> 00:26:44,937
- Tant mieux. Il ne faut pas.
- Aucun risque.

301
00:26:45,479 --> 00:26:48,732
Elle te brisera le cœur,
et tu es trop jeune pour ça.

302
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Fabergé.

303
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Quoi ?

304
00:27:00,828 --> 00:27:02,454
C'est Fabergé Organics.

305
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
Le shampoing et l'après-shampoing.
Sur cheveux humides,

306
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
pas mouillés.

307
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
- Sur cheveux humides...
- Oui.

308
00:27:09,378 --> 00:27:11,797
tu mets
quatre giclées du spray Farrah Fawcett.

309
00:27:13,048 --> 00:27:15,801
- Le spray Farrah Fawcett ?
- Oui.

310
00:27:15,884 --> 00:27:19,972
Dis-le à qui que ce soit,
et je te fais la peau.

311
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Tu es mort, Henderson. Compris ?

312
00:27:22,099 --> 00:27:22,975
Oui.

313
00:27:28,355 --> 00:27:32,025
- Farrah Fawcett, sérieux ?
- Elle est canon.

314
00:27:51,461 --> 00:27:52,880
Salut, c'est...

315
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
C'est moi.

316
00:27:59,052 --> 00:28:01,346
Je suis parti trop longtemps...

317
00:28:02,890 --> 00:28:07,728
Ce n'est pas à cause de toi
ni de notre dispute.

318
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
Il s'est passé quelque chose.
Je t'expliquerai quand je te verrai.

319
00:28:16,320 --> 00:28:18,780
Sache que je ne suis pas furieux.

320
00:28:20,949 --> 00:28:22,284
Juste désolé.

321
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
Pour tout.

322
00:28:34,087 --> 00:28:36,757
Je ne veux pas que tu souffres.

323
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Je ne veux pas te perdre.

324
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
Mange de la vraie nourriture.
Pas juste des gaufres.

325
00:28:52,231 --> 00:28:56,193
Et mange tous les petits pois,
même s'ils sont farineux et dégueu.

326
00:28:58,779 --> 00:29:00,822
Je rentre bientôt.

327
00:29:05,244 --> 00:29:06,536
C'est lui la semaine dernière.

328
00:29:08,497 --> 00:29:11,541
Voilà les anomalies hippocampiques
dont on a parlé.

329
00:29:11,625 --> 00:29:13,335
Similaires à ce qu'on voit

330
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
chez les patients souffrant
de stress post-traumatique. Mais...

331
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
voici Will hier soir.

332
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Comme vous le voyez,

333
00:29:21,218 --> 00:29:24,930
il présente des anormalités
dans les zones limbique et paralimbique.

334
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
Et ça...

335
00:29:28,558 --> 00:29:29,977
c'était il y a une heure.

336
00:29:37,401 --> 00:29:41,154
- Des suggestions ?
- Le gosse n'est pas notre priorité.

337
00:29:41,238 --> 00:29:43,573
- Non ?
- Il faut recommencer la combustion.

338
00:29:45,325 --> 00:29:48,120
Vous parlez de mettre un pansement dessus.

339
00:29:48,203 --> 00:29:51,206
- C'est la meilleure option.
- La seule.

340
00:29:54,167 --> 00:29:58,130
- Et si ça tue le petit ?
- Franchement, Sam, tant pis.

341
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Répétez un peu !

342
00:30:01,383 --> 00:30:05,012
Vu la vitesse à laquelle ça se propage,
il sera mort d'ici ce soir.

343
00:30:05,095 --> 00:30:08,223
Ce qu'on fera ou pas
ne changera pas l'issue.

344
00:30:08,307 --> 00:30:09,891
Il faut lancer la combustion.

345
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
Où allez-vous ?

346
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
Je vais réfléchir.

347
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
Pourquoi ça met si longtemps ?

348
00:30:28,994 --> 00:30:33,582
Les médecins traînent tout le temps.
Essaie de te détendre. Sois patiente.

349
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
Il faut que je...

350
00:30:52,934 --> 00:30:54,936
Laissez-moi passer !

351
00:30:55,020 --> 00:30:56,688
- Non.
- Je dois lui parler.

352
00:30:56,772 --> 00:30:59,733
- Il va venir.
- Vous avez dit ça il y a une heure.

353
00:31:13,997 --> 00:31:14,831
Will ?

354
00:31:17,209 --> 00:31:18,251
Will ?

355
00:31:19,753 --> 00:31:21,880
Qu'y a-t-il ? Tu as encore mal ?

356
00:31:25,342 --> 00:31:26,635
J'ai vu un truc.

357
00:31:28,261 --> 00:31:30,097
Dans tes souvenirs immédiats ?

358
00:31:33,892 --> 00:31:35,310
Le monstre de l'ombre...

359
00:31:37,729 --> 00:31:39,356
je sais comment l'arrêter.

360
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
Oui. Ça fera l'affaire.

361
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
C'est parfait.

362
00:32:00,544 --> 00:32:01,586
Bien vu, mec.

363
00:32:10,512 --> 00:32:12,806
J'ai dit cuit à point !

364
00:32:15,559 --> 00:32:17,018
C'est qui, ça ?

365
00:32:24,568 --> 00:32:25,861
Tu lui as dit ?

366
00:32:25,944 --> 00:32:27,696
- Et alors ?
- Sérieux ?

367
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
- Tu voulais lui dire.
- Je l'ai pas fait.

368
00:32:29,990 --> 00:32:32,742
On devait rien lui dire et chercher Darte.

369
00:32:32,826 --> 00:32:35,912
- Que tu as trouvé, bien sûr.
- Tu insinues que je mens ?

370
00:32:35,996 --> 00:32:38,540
Tu as un lien flippant avec lui.

371
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Ça, c'était avant sa transformation.

372
00:32:41,001 --> 00:32:42,878
- Des nouvelles de Mike ?
- Non.

373
00:32:42,961 --> 00:32:44,171
- Will ?
- Non.

374
00:32:44,254 --> 00:32:46,882
- Hopper ?
- Non ! Il n'y a personne.

375
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
Pourquoi je suis avec Steve, à ton avis ?

376
00:32:49,968 --> 00:32:52,012
- Il y a un truc...
- Qui cloche. Oui.

377
00:32:52,095 --> 00:32:54,723
Il nous faut donc le plus d'aide possible.

378
00:32:59,686 --> 00:33:01,480
Elle ne m'a pas cru.

379
00:33:02,355 --> 00:33:04,316
T'as dû mal lui expliquer.

380
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
C'est sûrement ça.

381
00:33:07,152 --> 00:33:08,236
Sans rancune ?

382
00:33:12,032 --> 00:33:14,993
Têtes de nœud !
Pourquoi la seule qui m'aide, c'est elle ?

383
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
Il fera nuit dans 40 minutes.
Bougez-vous !

384
00:33:18,079 --> 00:33:20,499
- C'est bon, enfoiré !
- D'accord. Crétin !

385
00:33:41,353 --> 00:33:43,605
C'est quoi, tout ça ?

386
00:33:46,900 --> 00:33:47,901
Je ne sais pas.

387
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
Maman ?

388
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
Will ?

389
00:34:19,558 --> 00:34:21,142
Je ne fais pas de Polaroïds.

390
00:34:21,226 --> 00:34:22,894
- Quoi ?
- C'est pas à moi.

391
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Quelqu'un est venu ici.

392
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Sam, c'est ridicule.

393
00:34:45,542 --> 00:34:47,794
- Laissez-lui un moment.
- Pas le temps...

394
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Rendez-nous donc service
et fermez-la, ducon !

395
00:35:02,684 --> 00:35:03,685
C'est ici.

396
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ici, Will ?

397
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
Je ne sais pas.

398
00:35:09,691 --> 00:35:14,070
Mais il ne veut pas que je le voie.

399
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Je pense que c'est important.

400
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
Voyons s'il est magicien ou schizo.

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Première porte à droite.

402
00:36:35,443 --> 00:36:38,571
- Moi, je dirais dix.
- N'exagérons rien.

403
00:36:40,240 --> 00:36:41,366
Ça dit quatre.

404
00:36:42,701 --> 00:36:43,868
On avance.

405
00:37:48,767 --> 00:37:51,102
T'as combattu un de ces machins ?

406
00:37:53,521 --> 00:37:56,483
Et t'es sûr à 100 %
que c'était pas un ours ?

407
00:37:56,566 --> 00:37:59,068
Merde. Ne sois pas bête.
C'était pas un ours.

408
00:37:59,736 --> 00:38:01,362
Que fais-tu là si t'y crois pas ?

409
00:38:03,156 --> 00:38:04,240
Rentre chez toi.

410
00:38:05,158 --> 00:38:08,328
T'es de mauvais poil.
C'est l'heure de faire ta sieste ?

411
00:38:14,417 --> 00:38:17,212
C'est bien. Montre-lui que tu t'en fiches.

412
00:38:18,254 --> 00:38:19,130
C'est le cas.

413
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
Pourquoi tu fais un clin d'œil ? Arrête.

414
00:38:33,853 --> 00:38:35,021
C'est chouette.

415
00:38:36,189 --> 00:38:37,732
Le brouillard.

416
00:38:39,526 --> 00:38:40,819
On dirait l'océan.

417
00:38:41,653 --> 00:38:43,238
- Ça te manque ?
- Quoi ?

418
00:38:43,947 --> 00:38:46,741
L'océan, les vagues, la Californie ?

419
00:38:49,744 --> 00:38:53,790
- Hawkins doit te sembler nul.
- Non, c'est pas ça...

420
00:38:57,961 --> 00:39:01,089
Mon père est resté là-bas. Alors...

421
00:39:01,172 --> 00:39:04,467
- Pourquoi ?
- "Divorce" est le terme juridique.

422
00:39:05,260 --> 00:39:07,762
Quand des époux ne s'aiment plus...

423
00:39:07,846 --> 00:39:08,680
Oui.

424
00:39:10,557 --> 00:39:13,268
Ma mère et mon beau-père,

425
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
ils voulaient repartir à zéro,
loin de lui.

426
00:39:20,275 --> 00:39:24,696
Comme si c'était lui, le problème.
C'est des conneries.

427
00:39:25,113 --> 00:39:26,406
Et les choses...

428
00:39:27,532 --> 00:39:29,242
ont empiré, depuis.

429
00:39:30,118 --> 00:39:31,870
Mon demi-frère est con,

430
00:39:31,953 --> 00:39:37,584
mais maintenant,
il est tout le temps furieux et...

431
00:39:40,545 --> 00:39:43,339
Il ne peut pas se défouler
sur ma mère, alors...

432
00:39:44,257 --> 00:39:46,050
Il se défoule sur toi ?

433
00:39:48,887 --> 00:39:51,180
J'ignore pourquoi je te raconte ça.

434
00:39:51,764 --> 00:39:52,891
C'est juste que...

435
00:39:54,017 --> 00:39:58,438
je sais que, des fois,
je suis conne comme lui,

436
00:39:59,188 --> 00:40:03,985
et je ne veux surtout pas être comme lui.
Jamais.

437
00:40:06,029 --> 00:40:08,740
Moi aussi, je suis furieuse et...

438
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
je suis désolée.

439
00:40:18,041 --> 00:40:22,337
- C'est quoi, mon problème ?
- T'es pas du tout comme ton frère.

440
00:40:23,046 --> 00:40:26,799
T'es cool et différente.
T'es super intelligente.

441
00:40:27,717 --> 00:40:29,677
Et t'es carrément top moumoute.

442
00:40:31,137 --> 00:40:34,599
- Personne ne dit ça, tu sais.
- Maintenant, je le sais.

443
00:40:35,183 --> 00:40:36,768
Et ça te rend super cool.

444
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
J'aime bien te parler.

445
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
Pareil, pot de colle.

446
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
- Tu le vois ?
- Non.

447
00:40:55,870 --> 00:40:57,789
Lucas, que se passe-t-il ?

448
00:40:58,206 --> 00:40:59,248
Attendez !

449
00:41:05,380 --> 00:41:08,383
Je vois quelque chose ! À dix heures !

450
00:41:10,051 --> 00:41:11,052
Là-bas.

451
00:41:11,844 --> 00:41:13,846
- Il fait quoi ?
- Je ne sais pas.

452
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
- C'est pas un chien, t'es sûr ?
- Quoi ?

453
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
Il ne mord pas à l'hameçon. Pourquoi ça ?

454
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Il n'a pas faim ?

455
00:41:28,653 --> 00:41:30,196
Ou il en a marre du bœuf.

456
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
Steve, qu'est-ce que tu fais ?

457
00:41:42,083 --> 00:41:42,959
Steve ?

458
00:41:46,295 --> 00:41:47,380
Tiens-toi prêt.

459
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Allez, mon pote.

460
00:42:21,914 --> 00:42:24,625
- Il fait quoi ?
- Il ajoute un plat au menu.

461
00:42:24,709 --> 00:42:25,877
Allez, mon pote.

462
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
Allez.

463
00:42:31,674 --> 00:42:32,759
À table !

464
00:42:33,426 --> 00:42:36,345
L'homme,
c'est meilleur que le chat. Promis.

465
00:42:38,473 --> 00:42:39,599
Il est dingue.

466
00:42:40,433 --> 00:42:41,559
Il est génial.

467
00:43:03,247 --> 00:43:04,832
Steve, attention !

468
00:43:04,916 --> 00:43:06,084
Je suis occupé !

469
00:43:06,167 --> 00:43:08,795
À trois heures !

470
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Steve !

471
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Steve ! On annule tout !

472
00:43:27,230 --> 00:43:29,148
- Steve, cours !
- Vite !

473
00:43:29,232 --> 00:43:30,483
Sauve-toi !

474
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
Ils sont enragés ou quoi ?

475
00:43:37,281 --> 00:43:39,367
Ils ne peuvent pas entrer !

476
00:43:46,541 --> 00:43:50,795
Quelqu'un m'entend ? Mike ? Will ?
Bon Dieu ! Répondez !

477
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
Merde !

478
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
On est à l'ancienne casse,
et on va mourir !

479
00:44:09,647 --> 00:44:12,567
Dégage !
Tu veux t'en prendre une ? Prends ça !

480
00:44:56,110 --> 00:44:58,196
Que s'est-il passé ?

481
00:44:59,071 --> 00:44:59,906
Aucune idée.

482
00:44:59,989 --> 00:45:01,908
- Steve leur a fait peur ?
- Non.

483
00:45:02,325 --> 00:45:03,367
Impossible.

484
00:45:04,994 --> 00:45:06,370
Ils vont quelque part.

485
00:45:20,343 --> 00:45:22,720
- Vous y êtes presque.
- Bien reçu.

486
00:45:35,650 --> 00:45:37,360
Bon, faites gaffe, les gars.

487
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
- C'est là que j'étais.
- Quoi ?

488
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
C'est ce foutu cimetière.

489
00:46:09,433 --> 00:46:10,977
Monsieur, il n'y a rien.

490
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
Le gosse a raconté des conneries.

491
00:46:27,326 --> 00:46:29,412
On est envahis par de la brume.

492
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
Je suis désolé.

493
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
Quoi ? Comment ça, chéri ?

494
00:46:41,382 --> 00:46:42,717
Il m'a obligé.

495
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
Qui t'a obligé à faire quoi ?

496
00:46:47,847 --> 00:46:48,889
Je vous l'ai dit.

497
00:46:50,099 --> 00:46:51,183
Ils l'ont contrarié.

498
00:46:52,518 --> 00:46:54,270
Ils n'auraient pas dû.

499
00:46:55,187 --> 00:46:57,273
Il ne fallait pas le contrarier.

500
00:46:59,233 --> 00:47:00,151
L'espion.

501
00:47:01,861 --> 00:47:02,945
L'espion !

502
00:47:03,029 --> 00:47:06,365
- On a du mouvement.
- Vous avez de la visite.

503
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
Laissez-moi passer !

504
00:47:11,162 --> 00:47:13,581
C'est un piège ! Il faut les prévenir.

505
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
Je vois que dalle ! Où sont-ils ?

506
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
Ils vont droit sur vous !

507
00:47:32,224 --> 00:47:35,436
Chéri, parle-moi.
Tu dois m'aider à comprendre.

508
00:47:35,895 --> 00:47:36,979
C'est trop tard.

509
00:48:04,882 --> 00:48:06,008
Il faut partir.

510
00:48:17,520 --> 00:48:18,896
Ils ne vont pas tarder.

511
00:50:17,765 --> 00:50:19,767
Sous-titres : Nathalie Sappey