1
00:00:10,360 --> 00:00:12,636
Veuillez me suivre.

2
00:00:12,800 --> 00:00:14,951
- Pardon?
- Venez avec moi.

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,198
- On attend depuis une heure.
- Passez ici.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,238
Mon Dieu.

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,629
Merci.

6
00:00:24,360 --> 00:00:27,876
Ma femme accouche bientôt.
Je compatis.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,714
On donnera votre nom au bébé.

8
00:00:31,960 --> 00:00:35,237
Angela et Russell Chambers,
de Montréal.

9
00:00:35,400 --> 00:00:38,120
- Qu'est-ce qui vous amène?
- Dernier voyage avant bébé.

10
00:00:38,280 --> 00:00:41,239
On va voir sa sœur à Washington.

11
00:00:42,880 --> 00:00:44,917
Bienvenue.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,720
Tu vas donner naissance, là.
Des soucis?

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,280
Non. Enlève-moi ça.

14
00:01:43,800 --> 00:01:46,759
Sarkany? C'est un garçon.

15
00:01:46,960 --> 00:01:48,679
Encore une réussite.

16
00:01:48,840 --> 00:01:51,560
Je vais célébrer ce soir.
Un papa heureux.

17
00:02:10,160 --> 00:02:12,550
<i>- Raymond.</i>
- Qu'y a-t-il?

18
00:02:12,720 --> 00:02:16,236
J'ai trouvé une adresse
dans les dossiers de Nikkila.

19
00:02:16,400 --> 00:02:18,790
- Et un nom?
<i>- Michael Falkirk.</i>

20
00:02:18,960 --> 00:02:21,520
Un pseudo. L'adresse est à Londres.

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,717
- Vas-y.
<i>- Que dois-je faire?</i>

22
00:02:23,880 --> 00:02:27,351
Rien tant qu'on ignore
ce qu'il fera de la toxine.

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
Je veux négocier ma liberté.

24
00:02:30,400 --> 00:02:33,234
- La cible est importante?
- Matons.

25
00:02:34,640 --> 00:02:35,790
Je file.

26
00:02:42,400 --> 00:02:43,959
Ça empire.

27
00:02:45,640 --> 00:02:48,872
Ça va finir en émeute.

28
00:02:52,120 --> 00:02:56,637
J'ai trouvé Renard,
l'infirmière du Dr Koehler.

29
00:02:56,800 --> 00:03:02,000
Elle promenait son chien
dans un quartier huppé.

30
00:03:02,200 --> 00:03:05,159
- Tu lui as parlé?
- Vu son passé,

31
00:03:05,320 --> 00:03:07,437
elle ne parlerait pas

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,193
avec un agent du FBI.

33
00:03:09,360 --> 00:03:12,319
- On fait quoi?
- On n'a pas d'alliés,

34
00:03:12,480 --> 00:03:15,075
alors on l'embarque.

35
00:03:15,240 --> 00:03:16,469
Un rapt?

36
00:03:16,640 --> 00:03:17,915
Elle était là

37
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
quand notre Reddington a changé
de visage.

38
00:03:20,840 --> 00:03:22,991
Tu veux qu'on l'enlève.

39
00:03:23,160 --> 00:03:26,312
Elle sait qui il était.

40
00:03:26,480 --> 00:03:28,870
Non. Tu es folle.

41
00:03:29,040 --> 00:03:33,034
Ne perds pas l'objectif de vue.
Le plan marche.

42
00:03:33,200 --> 00:03:35,590
On a écarté Reddington.

43
00:03:35,760 --> 00:03:38,798
Marguerite Renard a les réponses.

44
00:03:44,240 --> 00:03:45,913
Qu'est-ce que je dois faire?

45
00:03:48,320 --> 00:03:49,470
Rien.

46
00:03:49,640 --> 00:03:52,599
Seulement conduire.

47
00:03:56,200 --> 00:03:59,193
Nous sommes partis du mauvais pied.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,478
- Vraiment?
- J'ai été assez arrangeant.

49
00:04:02,640 --> 00:04:05,633
J'espère que vous le serez aussi.

50
00:04:05,800 --> 00:04:09,430
C'est lié à l'incident de tout à l'heure?

51
00:04:09,640 --> 00:04:11,711
Une guerre couve.

52
00:04:11,880 --> 00:04:14,111
Entre deux groupes.

53
00:04:14,280 --> 00:04:16,511
Des gangs, plutôt.

54
00:04:16,680 --> 00:04:20,799
L'un est un club de motards,
des dealers,

55
00:04:20,960 --> 00:04:23,634
- nommé Les Cyclopes.
- Affreux.

56
00:04:23,800 --> 00:04:26,440
Oscar Sandoval, un des leurs,

57
00:04:26,600 --> 00:04:30,514
a joué contre
un membre d'un gang du Sud,

58
00:04:30,680 --> 00:04:33,878
- le Rock River Crew.
- Quel est le féminin?

59
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
"Cyclopette"?

60
00:04:35,240 --> 00:04:38,517
Ou est-ce un nom épicène?

61
00:04:38,680 --> 00:04:42,674
Quelle créature tragique que le cyclope.

62
00:04:42,880 --> 00:04:46,874
Aveuglé par un héros, armé d'une torche.

63
00:04:47,040 --> 00:04:48,076
Par Homère, Euripide?

64
00:04:48,240 --> 00:04:51,392
Le perdant refuse de payer.

65
00:04:51,600 --> 00:04:54,672
Oscar est forcé de le punir,

66
00:04:54,840 --> 00:04:56,832
sinon son gang aura l'air d'avoir peur.

67
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
Il y aura des morts.

68
00:04:59,840 --> 00:05:03,800
J'aimerais vous aider,
mais je prépare mon procès.

69
00:05:03,960 --> 00:05:08,398
J'autorise les disques et les livres.

70
00:05:09,040 --> 00:05:10,918
Alors protégez la paix.

71
00:05:11,120 --> 00:05:13,271
Ces bandes vous respectent.

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,558
Parce que je me mêle de mes affaires.

73
00:05:16,720 --> 00:05:19,076
Je compte continuer.

74
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
D'accord.

75
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Mais...

76
00:05:25,240 --> 00:05:27,471
pour recevoir...

77
00:05:29,360 --> 00:05:31,079
il faut donner.

78
00:05:32,440 --> 00:05:35,478
Je réfléchis mieux dans le silence.
Pas vous?

79
00:05:40,560 --> 00:05:42,313
BALTIMORE, MARYLAND

80
00:05:50,240 --> 00:05:51,754
Ça va?

81
00:05:51,920 --> 00:05:53,673
Ça ira, une fois fini.

82
00:05:56,440 --> 00:05:58,079
On va juste lui parler.

83
00:06:08,400 --> 00:06:11,518
Pardon, on cherche la 95 Nord?

84
00:06:12,360 --> 00:06:16,036
Remontez Fort Avenue
et prenez à droite.

85
00:06:16,200 --> 00:06:18,032
- Montez.
- Quoi?

86
00:06:18,200 --> 00:06:20,317
- Où m'emmenez-vous?
- Démarre.

87
00:06:27,840 --> 00:06:30,355
- Sors. Vite!
- Que se passe-t-il?

88
00:07:12,680 --> 00:07:14,558
- Keen.
- J'ai un truc à te montrer.

89
00:07:15,360 --> 00:07:18,910
- Bon sang. Ça va?
- Ce n'est pas mon sang.

90
00:07:19,120 --> 00:07:22,397
- Sors, tu veux?
- Qui est-ce?

91
00:07:25,000 --> 00:07:26,912
Hannah, Liz. Mon équipière.

92
00:07:27,080 --> 00:07:28,594
- Mon Dieu.
- Ça va.

93
00:07:28,800 --> 00:07:30,393
Elle est couverte de sang.

94
00:07:30,560 --> 00:07:32,517
- Pas le sien.
- Pas le sien?

95
00:07:32,720 --> 00:07:35,280
- Pardon d'être venue.
- Ça va.

96
00:07:35,440 --> 00:07:37,796
Liz me montre un truc vite fait.

97
00:07:37,960 --> 00:07:39,189
Ce sera long.

98
00:07:40,520 --> 00:07:41,590
Je prends ma veste.

99
00:07:48,120 --> 00:07:51,591
- Je reviens vite.
- Fais attention.

100
00:07:55,840 --> 00:07:57,399
Que se passe-t-il?

101
00:07:57,560 --> 00:08:00,792
J'ai volé un fourgon.

102
00:08:01,000 --> 00:08:02,275
Pas dramatique.

103
00:08:02,440 --> 00:08:07,435
Sauf qu'il y a un cadavre dedans.

104
00:08:16,280 --> 00:08:19,432
Pardon, j'essaie de comprendre.

105
00:08:19,640 --> 00:08:21,597
Reddington n'est pas Reddington.

106
00:08:21,760 --> 00:08:23,911
- Un imposteur.
- Tu l'as balancé.

107
00:08:24,080 --> 00:08:26,640
Il risque la peine de mort.

108
00:08:26,800 --> 00:08:28,996
Si j'en avais parlé au FBI,
il aurait appris

109
00:08:29,160 --> 00:08:31,277
- qu'on sait.
- Tu es sûre qu'il l'ignore?

110
00:08:31,440 --> 00:08:34,239
Il ne reculera devant rien

111
00:08:34,400 --> 00:08:36,960
pour protéger la vérité.

112
00:08:37,160 --> 00:08:39,277
Tu te rappelles Koehler?

113
00:08:39,440 --> 00:08:41,432
Le chirurgien.

114
00:08:41,600 --> 00:08:44,274
C'est lui qui a transformé Reddington.

115
00:08:44,440 --> 00:08:47,558
Grâce à nous, il a eu ses dossiers.

116
00:08:47,720 --> 00:08:50,633
- Il nous les a donnés.
- Pas le sien.

117
00:08:50,840 --> 00:08:52,877
Et le mort?

118
00:08:53,040 --> 00:08:56,272
On a trouvé l'infirmière,

119
00:08:56,440 --> 00:08:58,238
la seule à détenir la vérité.

120
00:08:58,400 --> 00:09:02,440
Mais on a été attaquées par deux gardes.

121
00:09:02,640 --> 00:09:06,156
L'un les a emmenées.
L'autre est là.

122
00:09:06,320 --> 00:09:09,392
La vérité que Kaplan détenait

123
00:09:09,560 --> 00:09:13,076
et qui a fait tuer Tom, c'est que
Reddington est un imposteur.

124
00:09:13,280 --> 00:09:15,954
Il a volé l'identité de mon père

125
00:09:16,120 --> 00:09:18,191
et m'a menti.

126
00:09:18,360 --> 00:09:23,071
En cherchant la vérité,
j'ai perdu ma sceur.

127
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
On la trouvera.

128
00:09:27,480 --> 00:09:28,755
Comment?

129
00:09:28,960 --> 00:09:30,713
Comme toujours.

130
00:09:34,600 --> 00:09:35,750
Avec les indices.

131
00:09:39,680 --> 00:09:41,399
- Elle est dans un avion.
- Ah bon?

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,593
Le signal de son portable
a disparu à 21000 pieds

133
00:09:44,760 --> 00:09:45,989
au-dessus du Vermont.

134
00:09:46,160 --> 00:09:47,992
Elle est en vie.

135
00:09:48,160 --> 00:09:50,356
J'ai les plans de vol

136
00:09:50,520 --> 00:09:53,752
des avions privés
ayant décollé récemment.

137
00:09:53,920 --> 00:09:56,230
L'infirmière qui a vu Reddington...

138
00:09:56,400 --> 00:09:58,551
- Marguerite Renard.
- Elle était protégée?

139
00:09:58,720 --> 00:10:00,473
- Par lui?
- Non.

140
00:10:00,640 --> 00:10:02,518
S'il me soupçonnait, je le saurais.

141
00:10:02,680 --> 00:10:05,559
Il ne se doute vraiment pas?

142
00:10:08,440 --> 00:10:10,397
Non. Regarde.

143
00:10:11,120 --> 00:10:15,478
Notre mort.
Tristan Benedek, 30 ans, Hongrois.

144
00:10:15,640 --> 00:10:17,836
D'après son dossier,

145
00:10:18,000 --> 00:10:21,277
il travaille pour Marko Jankowics.

146
00:10:21,440 --> 00:10:25,400
Il y a eu une unité spéciale
dédiée à Jankowics.

147
00:10:25,600 --> 00:10:29,071
Un spécialiste du LSD. Cristaux purs.

148
00:10:29,240 --> 00:10:33,393
Un gramme se vend
presque 15000 $ dans la rue.

149
00:10:33,560 --> 00:10:36,678
<i>- Un Hongrois?
- Le LSD est complexe.</i>

150
00:10:36,840 --> 00:10:40,550
Il nécessite des alcaloïdes de l'ergot.

151
00:10:40,720 --> 00:10:42,996
Impossible à acheter ici.

152
00:10:43,200 --> 00:10:46,716
En Europe de l'Est, c'est plus facile.

153
00:10:46,880 --> 00:10:50,999
Apparemment,
il fait beaucoup livrer au Canada.

154
00:10:51,160 --> 00:10:55,359
Sûrement à Montréal.
Après il utilise des passeurs.

155
00:10:55,520 --> 00:10:57,876
Il se fait appeler Sarkany,

156
00:10:58,040 --> 00:11:01,670
<i>du nom
d'un dragon hongrois mythologique.</i>

157
00:11:07,200 --> 00:11:08,554
Qui es-tu?

158
00:11:10,240 --> 00:11:13,074
Donne-moi au moins ton prénom.

159
00:11:13,240 --> 00:11:14,959
Un geste de ma main,

160
00:11:15,120 --> 00:11:18,636
et mes hommes
te feront raconter toute ta vie.

161
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
Je m'appelle

162
00:11:23,480 --> 00:11:24,834
Jennifer.

163
00:11:25,000 --> 00:11:27,356
Pour qui travailles-tu?

164
00:11:27,520 --> 00:11:28,636
Pas les Stups.

165
00:11:29,840 --> 00:11:31,957
Je ne sais rien.

166
00:11:32,120 --> 00:11:33,952
Je vous le jure.

167
00:11:34,120 --> 00:11:37,716
Mieux vaut le silence que le mensonge.

168
00:11:39,560 --> 00:11:41,074
Je ne suis pas agent.

169
00:11:43,080 --> 00:11:44,150
Je le jure.

170
00:11:44,960 --> 00:11:47,156
Celle qui détient mon homme...

171
00:11:48,000 --> 00:11:49,275
son nom?

172
00:11:55,040 --> 00:11:56,633
Ne me dis rien.

173
00:11:59,360 --> 00:12:01,829
- Seigneur.
- Je ne te croirais pas.

174
00:12:03,560 --> 00:12:07,474
Ton portable nous dira tout ce qu'on veut.

175
00:12:11,080 --> 00:12:12,400
Pitié.

176
00:12:12,560 --> 00:12:14,597
J'ignore qui vous êtes.

177
00:12:14,760 --> 00:12:18,276
Et ce que vous faites.

178
00:12:19,600 --> 00:12:22,957
On n'a que quatre photos de Jankowics.

179
00:12:23,120 --> 00:12:24,156
C'est elle.

180
00:12:24,320 --> 00:12:25,549
Marguerite Renard.

181
00:12:26,800 --> 00:12:30,157
- Sa nana.
- D'où les gardes.

182
00:12:30,320 --> 00:12:31,993
Et l'appart hors de prix.

183
00:12:32,160 --> 00:12:34,197
Elle a travaillé

184
00:12:34,360 --> 00:12:35,999
avec les pires criminels.

185
00:12:36,160 --> 00:12:39,232
C'est son genre d'hommes. Alors?

186
00:12:39,440 --> 00:12:42,990
Le jet vole sûrement vers Montréal.

187
00:12:43,160 --> 00:12:46,870
Jennifer peut être
n'importe où au Canada.

188
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
Je dois alerter Cooper.

189
00:12:51,040 --> 00:12:55,671
Tu aurais dû le faire dès le début.
Là, c'est trop tard.

190
00:12:55,840 --> 00:12:58,514
Il n'y a plus qu'une issue.

191
00:12:58,680 --> 00:13:01,639
- Reddington?
- Il aidera sa fille.

192
00:13:01,840 --> 00:13:04,753
Ce n'est pas vraiment sa fille.

193
00:13:04,920 --> 00:13:06,912
C'est un caïd.

194
00:13:07,080 --> 00:13:10,630
Il pourra retrouver Jennifer.

195
00:13:10,800 --> 00:13:13,190
Et je lui dis quoi?

196
00:13:13,360 --> 00:13:16,910
Mens. Tu le fais depuis des mois
sans qu'on sache.

197
00:13:17,920 --> 00:13:19,991
Disons que c'est un compliment.

198
00:13:21,000 --> 00:13:23,993
Reddington n'est pas ton père,

199
00:13:24,160 --> 00:13:26,197
<i>mais il tient à toi.</i>

200
00:13:26,360 --> 00:13:28,556
<i>Il ne refusera pas.</i>

201
00:13:31,080 --> 00:13:32,514
Une visite.

202
00:13:35,240 --> 00:13:36,674
Merci.

203
00:13:36,840 --> 00:13:40,595
Que fais-tu ici
à trois heures du matin?

204
00:13:40,760 --> 00:13:46,518
Je faisais un rêve fabuleux
avec deux sirènes, une éponge de mer

205
00:13:46,720 --> 00:13:47,836
et un poulpe.

206
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
Aide-moi.

207
00:13:51,200 --> 00:13:52,316
Qu'y a-t-il?

208
00:13:53,280 --> 00:13:54,919
Jennifer.

209
00:13:55,080 --> 00:13:56,275
On l'a enlevée.

210
00:14:02,640 --> 00:14:05,678
Elle a été emmenée par les hommes

211
00:14:05,840 --> 00:14:07,991
de Marko Jankowics.

212
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
Vous êtes restées en contact?

213
00:14:12,320 --> 00:14:14,232
Pas depuis des mois.

214
00:14:14,400 --> 00:14:16,995
Elle m'a appelée, en larmes.

215
00:14:17,160 --> 00:14:18,719
Je ne comprenais rien,

216
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
elle disait qu'elle fuyait.

217
00:14:21,720 --> 00:14:25,600
- Ce dealer, Sarkany?
- Tu le connais?

218
00:14:25,800 --> 00:14:28,520
- Elle se drogue?
- Je l'ignore.

219
00:14:28,720 --> 00:14:31,679
Elle était à Federal Hill, à Baltimore.

220
00:14:31,840 --> 00:14:34,560
Je suis allée la chercher.

221
00:14:34,720 --> 00:14:38,634
Deux SUV ont surgi,
et des hommes armés.

222
00:14:38,800 --> 00:14:42,635
J'en ai tué un.
L'autre a emmené Jennifer.

223
00:14:42,800 --> 00:14:48,000
L'empreinte du mort
a révélé le lien avec Jankowics.

224
00:14:49,920 --> 00:14:51,718
Que me caches-tu?

225
00:14:51,880 --> 00:14:54,156
Je ne sais rien de plus.

226
00:14:56,160 --> 00:15:00,757
Sarkany est un trafiquant de LSD.

227
00:15:00,960 --> 00:15:03,191
Même si elle se drogue,

228
00:15:03,360 --> 00:15:06,990
Jennifer ne mérite pas un rapt.

229
00:15:07,160 --> 00:15:09,629
Il doit y avoir une raison.

230
00:15:09,840 --> 00:15:11,559
Je ne la connais pas.

231
00:15:12,800 --> 00:15:17,795
Je préfère
tourner le dos au trafic de drogue.

232
00:15:17,960 --> 00:15:20,714
Cette prison grouille de détenus

233
00:15:20,880 --> 00:15:23,076
moins scrupuleux.

234
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Je me renseignerai.

235
00:15:24,440 --> 00:15:27,114
Ils sauront où le trouver?

236
00:15:27,320 --> 00:15:31,633
Pour Jennifer et moi, je l'espère.

237
00:15:31,800 --> 00:15:34,952
Je suis en conflit avec le directeur

238
00:15:35,160 --> 00:15:37,436
au sujet de Beethoven.

239
00:15:37,600 --> 00:15:42,800
Tu me donnes peut-être
de quoi récupérer le maestro.

240
00:15:47,600 --> 00:15:49,637
Il fait encore nuit.

241
00:15:49,840 --> 00:15:52,275
Nos intérêts se rejoignent.

242
00:15:52,440 --> 00:15:53,874
Enfin.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
Oscar Sandoval.

244
00:15:56,240 --> 00:15:59,153
- Une rencontre à la cantine.
- Maintenant?

245
00:15:59,320 --> 00:16:02,631
Les journées passent si vite.

246
00:16:09,840 --> 00:16:11,274
C'est pour le blé?

247
00:16:11,440 --> 00:16:12,794
Notamment.

248
00:16:13,760 --> 00:16:17,720
Je crois savoir
que vos frères ne sont pas très...

249
00:16:18,720 --> 00:16:20,279
fraternels avec vous.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,875
Ils t'ont envoyé, c'est ça?

251
00:16:23,080 --> 00:16:24,434
Vous savez qui je suis?

252
00:16:24,600 --> 00:16:27,672
Tu vas me dire de tuer Salinas?

253
00:16:27,880 --> 00:16:30,554
Je vais te dire comme à eux.

254
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Je deale.

255
00:16:34,480 --> 00:16:36,312
Depuis un bail.

256
00:16:37,320 --> 00:16:40,597
Mais tuer? Je sors dans deux ans.

257
00:16:40,760 --> 00:16:42,752
Je me tiens tranquille.

258
00:16:42,920 --> 00:16:45,071
Je veux une famille.

259
00:16:46,120 --> 00:16:48,351
Si je tue Salinas, c'est perpète.

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,910
Ma question est simple.

261
00:16:51,080 --> 00:16:52,639
Savez-vous qui je suis?

262
00:16:53,400 --> 00:16:54,516
Tout le monde sait.

263
00:16:54,680 --> 00:16:57,559
Personne ne m'envoie nulle part.

264
00:16:57,720 --> 00:17:01,270
Je viens en partie pour vous aider,

265
00:17:01,440 --> 00:17:04,592
mais aussi car j'ai un problème.

266
00:17:04,760 --> 00:17:08,549
Aidons-nous mutuellement.

267
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
Tu vas m'aider?

268
00:17:09,920 --> 00:17:14,631
Je vais parler
aux décideurs de votre bande.

269
00:17:14,840 --> 00:17:18,072
Si vous m'aidez à trouver Sarkany.

270
00:17:18,240 --> 00:17:21,472
Des membres de son réseau seraient

271
00:17:21,680 --> 00:17:24,479
à Baltimore.

272
00:17:24,640 --> 00:17:28,475
Vous connaissez peut-être
quelqu'un là-bas.

273
00:17:31,920 --> 00:17:34,355
Tu as encore menti.

274
00:17:34,520 --> 00:17:39,151
- Non.
- Elizabeth Keen, dans ton portable.

275
00:17:39,320 --> 00:17:41,312
Elle est du FBI.

276
00:17:41,480 --> 00:17:42,914
Elle, oui.

277
00:17:43,120 --> 00:17:44,440
Pas moi.

278
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
C'est ma sceur.

279
00:17:46,880 --> 00:17:50,032
On cherche des infos sur Reddington.

280
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Pourquoi?

281
00:17:53,560 --> 00:17:55,279
C'est notre père.

282
00:17:55,440 --> 00:17:57,079
Il est en prison.

283
00:17:57,240 --> 00:17:59,197
Le FBI ne le traque plus.

284
00:18:00,200 --> 00:18:03,159
On cherche qui il était

285
00:18:04,240 --> 00:18:06,311
avant que votre copine l'aide à changer.

286
00:18:06,520 --> 00:18:09,433
Elle travaillait avec un chirurgien

287
00:18:09,600 --> 00:18:11,193
nommé Hans Koehler.

288
00:18:11,400 --> 00:18:13,198
Ma petite amie?

289
00:18:13,400 --> 00:18:14,834
Non.

290
00:18:15,000 --> 00:18:16,832
Tu fais erreur.

291
00:18:17,640 --> 00:18:18,756
Non.

292
00:18:19,800 --> 00:18:21,871
Elle assistait aux opérations.

293
00:18:22,040 --> 00:18:23,713
Tu mens encore.

294
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Non.

295
00:18:28,200 --> 00:18:29,953
Mais votre copine, si.

296
00:18:43,960 --> 00:18:47,237
Sarkany a une adresse à Federal Hill,
mais n'y vit pas.

297
00:18:47,400 --> 00:18:48,470
Qui, alors?

298
00:18:48,640 --> 00:18:50,313
Sa nana.

299
00:18:50,520 --> 00:18:51,874
Qui est-elle?

300
00:18:52,040 --> 00:18:53,235
Une Française.

301
00:18:53,440 --> 00:18:54,510
Au nom raffiné.

302
00:18:55,480 --> 00:18:56,630
Margor...

303
00:18:56,800 --> 00:18:59,634
Marguerite. Marguerite comment?

304
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Rennerd?

305
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
Renard.

306
00:19:06,400 --> 00:19:07,675
Quoi d'autre?

307
00:19:07,840 --> 00:19:10,514
Tu vas vraiment m'aider?

308
00:19:10,680 --> 00:19:12,797
Après cette révélation,

309
00:19:13,000 --> 00:19:16,232
je vous suis infiniment redevable.

310
00:19:19,000 --> 00:19:20,992
LONDRES, ANGLETERRE

311
00:21:10,000 --> 00:21:13,835
J'ai trouvé un portefeuille virtuel.

312
00:21:14,040 --> 00:21:15,315
J'ai tout envoyé à Tadashi.

313
00:21:15,480 --> 00:21:16,596
<i>Il a regardé le compte.</i>

314
00:21:16,760 --> 00:21:20,151
Cinq millions ont été envoyés
à Axion Cryptosolutions.

315
00:21:20,320 --> 00:21:23,791
Il transforme le liquide
en cryptomonnaie.

316
00:21:23,960 --> 00:21:25,519
<i>- Je me renseigne.</i>
- Plus tard.

317
00:21:25,720 --> 00:21:27,757
Il y a plus urgent.

318
00:21:27,920 --> 00:21:30,958
Plus urgent que votre immunité?

319
00:21:31,120 --> 00:21:33,077
Elizabeth sait.

320
00:21:33,240 --> 00:21:35,277
<i>Que j'ai été un autre.</i>

321
00:21:35,480 --> 00:21:40,396
Elle cherche une femme
qui pourra lui en dire plus.

322
00:21:40,560 --> 00:21:42,233
Marguerite Renard.

323
00:21:42,440 --> 00:21:44,909
<i>On doit la trouver en premier.</i>

324
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
Comment a-t-elle su?

325
00:21:46,720 --> 00:21:49,519
Je l'ignore.
On verra ça plus tard.

326
00:21:49,680 --> 00:21:51,876
Quand je t'aurai dit où trouver Renard,

327
00:21:52,080 --> 00:21:53,434
je le dirai à Elizabeth.

328
00:21:53,600 --> 00:21:54,716
Pourquoi?

329
00:21:54,880 --> 00:21:57,076
Elle cherche sa sœur

330
00:21:57,240 --> 00:22:02,031
qui a été enlevée et emmenée
là où se trouve Renard.

331
00:22:02,200 --> 00:22:05,511
Je dois lui dire pour sauver Jennifer.

332
00:22:05,720 --> 00:22:07,757
- C'est bien.
<i>- Peut-être.</i>

333
00:22:07,920 --> 00:22:10,879
Arrive en premier,
que je ne le regrette pas.

334
00:22:13,920 --> 00:22:17,630
Pour trouver Jankowics,
trouve sa passeuse.

335
00:22:17,800 --> 00:22:21,077
Une jeune Blanche rousse.

336
00:22:21,240 --> 00:22:24,836
- Où est-elle?
<i>- Elle va débarquer à Dulles</i>

337
00:22:25,000 --> 00:22:28,960
<i>via un vol privé parti de Montréal.</i>

338
00:22:37,160 --> 00:22:38,230
Juste là.

339
00:22:40,040 --> 00:22:41,235
Mademoiselle?

340
00:22:44,880 --> 00:22:46,234
Madame?

341
00:22:48,200 --> 00:22:50,032
Tout va bien.

342
00:22:51,080 --> 00:22:52,309
Ressler, Keen, FBI.

343
00:22:52,480 --> 00:22:54,278
On a des questions.

344
00:22:54,440 --> 00:22:56,272
- Vous allez bien?
- Oui

345
00:22:56,440 --> 00:22:58,557
- C'est pour quand?
- Ça va.

346
00:22:58,720 --> 00:23:00,518
Alors je vous arrête.

347
00:23:06,480 --> 00:23:07,834
Où est-on?

348
00:23:08,000 --> 00:23:09,832
- Répondez?
- Assise.

349
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
Vous n'êtes pas du FBI.

350
00:23:14,680 --> 00:23:18,071
Où est le mandat? Que fait-on ici?

351
00:23:18,240 --> 00:23:21,074
Jankowics. Où est-il?

352
00:23:21,640 --> 00:23:23,552
Répondez.

353
00:23:23,720 --> 00:23:25,234
J'ai vu ta voiture.

354
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
Je t'apporte à déjeuner.

355
00:23:29,920 --> 00:23:31,195
- Pardon.
- Ça va.

356
00:23:31,360 --> 00:23:32,430
Je tombe mal.

357
00:23:32,640 --> 00:23:34,074
Je peux t'expliquer.

358
00:23:35,720 --> 00:23:37,677
C'est le bébé?

359
00:23:37,840 --> 00:23:40,036
Non, le bébé va bien.

360
00:23:40,200 --> 00:23:42,157
Pourquoi est-elle ligotée?

361
00:23:42,320 --> 00:23:44,596
C'est le boulot.

362
00:23:44,760 --> 00:23:46,399
- Mon job.
- Je ne suis pas bête.

363
00:23:46,560 --> 00:23:49,394
Le FBI n'agit pas comme ça.

364
00:23:49,560 --> 00:23:50,994
Sarkany.

365
00:23:51,200 --> 00:23:53,157
Il a enlevé Jennifer.

366
00:23:53,320 --> 00:23:56,518
- Ce n'est pas ce que tu crois.
- Je devrais appeler la police.

367
00:23:56,680 --> 00:23:59,115
Je suis une simple étudiante.

368
00:23:59,280 --> 00:24:01,078
C'est ça. Non.

369
00:24:01,240 --> 00:24:03,311
Alexandra Ivers.

370
00:24:03,480 --> 00:24:05,676
Vous livrez le produit de Sarkany.

371
00:24:05,880 --> 00:24:08,839
Une vie dépend de ses réponses.

372
00:24:09,000 --> 00:24:10,753
Votre patron a ma sœur.

373
00:24:10,920 --> 00:24:13,230
- Si elle meurt...
- Quoi?

374
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Vous n'avez rien.

375
00:24:14,560 --> 00:24:17,120
Avec un avocat, je serai libérée

376
00:24:17,280 --> 00:24:18,839
en moins de deux.

377
00:24:19,000 --> 00:24:21,879
Etudiante, mon ceil. Souriez.

378
00:24:22,040 --> 00:24:24,839
Tu interroges une femme enceinte
dans le salon.

379
00:24:25,000 --> 00:24:29,074
Non, j'interroge un témoin.

380
00:24:31,040 --> 00:24:34,954
Fais ce que tu as à faire,
et appelle-moi après.

381
00:24:38,800 --> 00:24:41,156
Un seul numéro est mémorisé.

382
00:24:41,320 --> 00:24:42,879
Le sien, forcément.

383
00:24:43,080 --> 00:24:46,278
Il l'échangera contre Jennifer.

384
00:24:48,640 --> 00:24:49,790
Elle s'en remettra?

385
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Sûrement pas.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,439
Parlons de l'échange.

387
00:25:01,320 --> 00:25:03,789
Bas les pattes.

388
00:25:05,480 --> 00:25:06,994
Que se passe-t-il?

389
00:25:08,360 --> 00:25:09,430
Qui est-ce?

390
00:25:09,600 --> 00:25:11,796
Elle s'est expliquée?

391
00:25:11,960 --> 00:25:14,270
As-tu travaillé avec Hans Koehler?

392
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Oui.

393
00:25:19,320 --> 00:25:21,471
Il y a des lustres.

394
00:25:22,280 --> 00:25:23,999
Vous savez pour Reddington?

395
00:25:25,520 --> 00:25:28,513
Qui il était avant?

396
00:25:30,280 --> 00:25:31,475
Vous m'avez trouvée.

397
00:25:31,640 --> 00:25:32,869
Non.

398
00:25:33,040 --> 00:25:34,156
C'était le FBI.

399
00:25:34,320 --> 00:25:36,118
Donc, ils m'ont trouvé aussi.

400
00:25:41,560 --> 00:25:42,676
Alexandra.

401
00:25:43,720 --> 00:25:46,633
Prie pour que le FBI ne l'ait pas.

402
00:25:55,160 --> 00:25:57,720
Je n'ai parlé ni à Reddington

403
00:25:58,840 --> 00:26:02,117
ni à la femme qui a arrangé l'opération.

404
00:26:02,280 --> 00:26:04,158
Quelle femme?

405
00:26:05,560 --> 00:26:08,473
Une Russe, j'ignore son nom.

406
00:26:09,680 --> 00:26:11,911
Katarina Rostova?

407
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
C'est ça?

408
00:26:15,760 --> 00:26:19,754
Katarina Rostova
a emmené Reddington chez Koehler?

409
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
- Alexandra.
- Elle est indisponible.

410
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
Arrêtée.

411
00:26:30,800 --> 00:26:32,553
- Vous êtes?
<i>- Vous avez mon amie,</i>

412
00:26:32,720 --> 00:26:35,952
et moi la vôtre. Je propose un échange.

413
00:26:36,120 --> 00:26:38,271
- Vous êtes brûlante.
- Ça ne va pas.

414
00:26:38,440 --> 00:26:41,194
Vous allez accoucher.

415
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Ce n'est pas ça.

416
00:26:42,520 --> 00:26:44,193
- Peut-être.
- Il n'y a pas de bébé.

417
00:26:46,120 --> 00:26:49,238
Ce sont les drogues que vous portez?

418
00:26:49,400 --> 00:26:52,154
Je suis tombée.

419
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Peut-être...

420
00:26:54,640 --> 00:26:56,632
- La poche s'est rompue.
- Une overdose.

421
00:26:56,840 --> 00:26:58,593
On trouvera l'endroit.

422
00:26:58,800 --> 00:27:00,120
Passez-moi Jennifer.

423
00:27:00,280 --> 00:27:02,431
- Non.
<i>- C'est non négociable.</i>

424
00:27:02,640 --> 00:27:04,597
Enlevez-moi ça.

425
00:27:04,760 --> 00:27:06,433
- J'appelle une ambulance
- Ecoutez.

426
00:27:06,640 --> 00:27:08,632
Quatre kilos de LSD.

427
00:27:08,800 --> 00:27:12,919
Dix millions de doses.
Je serai morte avant.

428
00:27:13,080 --> 00:27:15,390
- Enlevez-les.
- Non.

429
00:27:15,560 --> 00:27:17,119
- Pitié.
- Pas d'échange

430
00:27:17,320 --> 00:27:18,470
sans preuve de vie.

431
00:27:18,640 --> 00:27:21,280
Croyez-moi, elle est en vie.

432
00:27:21,440 --> 00:27:23,318
Ressler, viens vite.

433
00:27:23,480 --> 00:27:26,234
Quoi? Elle accouche?

434
00:27:26,400 --> 00:27:29,199
Ouvrez les points et sortez ça.

435
00:27:29,360 --> 00:27:31,033
- Quoi?
- La poche plastique.

436
00:27:31,200 --> 00:27:32,520
- Pourquoi?
- Overdose.

437
00:27:32,680 --> 00:27:36,356
La prothèse a lâché, il faut la retirer.

438
00:27:39,880 --> 00:27:42,190
Très bien. Tiens-la.

439
00:27:43,120 --> 00:27:44,190
Allez.

440
00:27:44,360 --> 00:27:45,635
Attendez.

441
00:27:48,240 --> 00:27:49,594
Bien.

442
00:27:49,760 --> 00:27:51,752
Attendez.

443
00:28:08,800 --> 00:28:11,315
<i>Quelle est la nature de l'urgence?</i>

444
00:28:14,680 --> 00:28:15,680
<i>Vous êtes là?</i>

445
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
Il arrive.
Demandez pas comment il a fait.

446
00:28:32,880 --> 00:28:35,679
- Comment?
- Ça m'a coûté bonbon.

447
00:28:35,840 --> 00:28:37,718
J'ai dit que vous étiez cool.

448
00:28:37,880 --> 00:28:39,792
Alors soyez cool.

449
00:28:39,960 --> 00:28:41,792
Merci, Vontae. Vega.

450
00:28:42,800 --> 00:28:44,280
Tu veux me voir?

451
00:28:44,440 --> 00:28:45,476
Oui.

452
00:28:45,640 --> 00:28:49,316
Vous êtes
le Grand Manitou de Rock River.

453
00:28:49,480 --> 00:28:52,200
Tu veux quelque chose?

454
00:28:53,480 --> 00:28:55,949
Les tensions entre votre bande

455
00:28:56,120 --> 00:28:59,636
et les motards au nom grotesque.

456
00:28:59,840 --> 00:29:00,840
Ça doit cesser.

457
00:29:01,000 --> 00:29:03,117
Ça ne te regarde pas.

458
00:29:03,280 --> 00:29:05,476
Vontae dit que vous êtes raisonnable.

459
00:29:05,680 --> 00:29:08,479
Ça explique que vous soyez

460
00:29:08,680 --> 00:29:10,319
le chef.

461
00:29:10,480 --> 00:29:16,272
Votre choix de soutenir
votre mauvais payeur

462
00:29:16,480 --> 00:29:18,517
me sidère.

463
00:29:20,480 --> 00:29:22,312
Il a une dette.

464
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
Qu'il paie.

465
00:29:29,960 --> 00:29:31,917
Je vais voir.

466
00:29:32,120 --> 00:29:33,713
- Malin.
- Très.

467
00:29:37,640 --> 00:29:40,075
On a tout tenté.

468
00:29:40,240 --> 00:29:43,438
Ce type est un monstre.

469
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
Et il tient Jennifer.

470
00:29:45,160 --> 00:29:47,516
On a pour 50 millions de produit.

471
00:29:47,720 --> 00:29:49,439
Il nous la rendra.

472
00:29:52,360 --> 00:29:53,874
Parlons de Hannah.

473
00:29:54,880 --> 00:29:58,237
Rassure-toi,
ce n'est pas le grand amour.

474
00:29:58,440 --> 00:30:00,875
Ce n'est pas ton cadavre

475
00:30:01,040 --> 00:30:03,430
ni ta passeuse qui gâchent tout.

476
00:30:03,600 --> 00:30:06,399
Elle avait une clé. C'est sérieux.

477
00:30:06,560 --> 00:30:09,439
On a traqué Reddington dix ans.

478
00:30:09,600 --> 00:30:11,273
Je ne l'ai pas attrapé,

479
00:30:11,440 --> 00:30:14,399
et ce n'est même pas le vrai.

480
00:30:14,560 --> 00:30:16,756
Méfie-toi des apparences.

481
00:30:16,960 --> 00:30:18,440
C'est bien vrai.

482
00:30:18,600 --> 00:30:21,240
Je croyais qu'il était mon père.

483
00:30:21,400 --> 00:30:23,517
Tom, un simple prof.

484
00:30:26,480 --> 00:30:28,551
J'ai payé Hannah pour sortir avec moi.

485
00:30:28,760 --> 00:30:30,080
Répète?

486
00:30:31,680 --> 00:30:34,912
Elle bosse pour Alter Ego.

487
00:30:35,080 --> 00:30:39,199
Avec les acteurs qui jouent des proches.

488
00:30:40,440 --> 00:30:42,033
Le mariage de ton cousin.

489
00:30:42,200 --> 00:30:46,479
Tu m'as dit que j'étais un semi-quadra
sans perspectives.

490
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
Je ne te traitais pas de loser.

491
00:30:49,720 --> 00:30:54,511
J'ai dit que tu étais un loser formidable.

492
00:30:56,160 --> 00:30:57,719
J'ai vu le regard de Hannah.

493
00:30:57,880 --> 00:31:00,714
Elle a vu ce côté formidable.

494
00:31:00,920 --> 00:31:02,479
Merci de dire ça.

495
00:31:02,640 --> 00:31:04,950
Ou c'est une super actrice.

496
00:31:10,920 --> 00:31:12,752
On va la récupérer.

497
00:31:16,280 --> 00:31:20,115
J'évite toujours le FBI. On dirait

498
00:31:20,280 --> 00:31:23,159
que vous aussi.

499
00:31:23,360 --> 00:31:24,360
Où est Jennifer?

500
00:31:27,160 --> 00:31:28,355
Et Alexandra?

501
00:31:30,080 --> 00:31:31,275
Il y a eu un souci.

502
00:31:33,200 --> 00:31:35,669
La poche a éclaté.

503
00:31:37,720 --> 00:31:39,279
On a tenté de la sauver.

504
00:31:43,400 --> 00:31:44,629
Le reste du produit?

505
00:31:44,840 --> 00:31:46,115
On l'a.

506
00:31:46,280 --> 00:31:49,193
Cinquante millions contre Jennifer.

507
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
La fille.

508
00:32:03,200 --> 00:32:06,910
- En voiture.
- Récupère Alexandra.

509
00:32:15,040 --> 00:32:16,997
Je juge bien les gens.

510
00:32:17,800 --> 00:32:21,794
Mais si j'ai tort, vous me balancerez.

511
00:32:22,000 --> 00:32:23,400
Trop risqué.

512
00:32:47,160 --> 00:32:49,356
Poussez-vous!

513
00:32:49,520 --> 00:32:50,795
A terre.

514
00:32:50,960 --> 00:32:52,235
Pourquoi?

515
00:32:52,400 --> 00:32:54,198
On sort nos ordures.

516
00:32:55,200 --> 00:32:57,920
J'avais tout arrangé.

517
00:32:58,120 --> 00:33:00,077
On ne t'a rien demandé.

518
00:33:00,240 --> 00:33:02,596
C'était à lui de le faire.

519
00:33:03,560 --> 00:33:05,279
Il nous a humiliés.

520
00:33:05,440 --> 00:33:08,558
Je dois montrer que ça se paie.

521
00:33:08,720 --> 00:33:10,393
Pour le bien de ma bande.

522
00:33:10,560 --> 00:33:13,234
- C'est de la folie.
- Fais gaffe.

523
00:33:13,400 --> 00:33:15,517
Vous, faites attention.

524
00:33:15,720 --> 00:33:17,757
Gardez ouvert votre Å“il.

525
00:33:17,920 --> 00:33:20,913
Un héros armé d'une torche surgira.

526
00:33:22,800 --> 00:33:24,632
Cette table. En ligne!

527
00:33:24,800 --> 00:33:26,075
Avancez!

528
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
Allez!

529
00:33:45,320 --> 00:33:47,232
J'ai parlé à Renard.

530
00:33:47,400 --> 00:33:50,279
Elle n'a rien voulu dire sur Reddington.

531
00:33:50,440 --> 00:33:53,433
Mais une femme a arrangé l'opération.

532
00:33:53,600 --> 00:33:55,592
- Qui?
- Une Russe.

533
00:33:56,960 --> 00:33:58,394
Elle n'a rien dit d'autre.

534
00:34:00,960 --> 00:34:02,553
Katarina Rostova?

535
00:34:03,640 --> 00:34:04,676
Elle était là.

536
00:34:05,840 --> 00:34:06,840
Ma mère?

537
00:34:08,840 --> 00:34:11,480
Pourquoi? C'est absurde.

538
00:34:11,640 --> 00:34:14,474
Je ne sais pas. Mais Renard

539
00:34:14,640 --> 00:34:16,552
a reconnu son nom.

540
00:34:16,720 --> 00:34:18,791
Pourquoi ma mère

541
00:34:18,960 --> 00:34:21,270
aurait aidé un imposteur
à devenir Reddington?

542
00:34:21,440 --> 00:34:23,591
Renard le sait.

543
00:34:23,760 --> 00:34:25,558
Elle en sait beaucoup plus.

544
00:34:26,560 --> 00:34:27,755
Tu dois lui parler.

545
00:34:28,960 --> 00:34:30,314
Je sais où elle est.

546
00:34:45,920 --> 00:34:48,480
C'est ici.

547
00:34:48,640 --> 00:34:50,996
- Il y avait des gardes.
- Plus maintenant.

548
00:34:51,160 --> 00:34:53,117
Ils savent pour Jankowics.

549
00:34:53,320 --> 00:34:55,551
Où était Renard?

550
00:34:55,720 --> 00:34:57,279
Dans une chambre.

551
00:34:57,440 --> 00:35:00,512
On va connaître la vérité.

552
00:35:00,680 --> 00:35:01,796
Ce sera fini.

553
00:35:01,960 --> 00:35:03,952
Allons-y.

554
00:35:04,160 --> 00:35:05,594
Je ne t'ai pas remercié.

555
00:35:05,760 --> 00:35:07,035
Attends encore.

556
00:35:20,280 --> 00:35:21,316
Ressler?

557
00:35:26,640 --> 00:35:27,676
Trop tard.

558
00:35:28,920 --> 00:35:29,956
Elle est partie.

559
00:35:33,520 --> 00:35:37,639
On était d'accord pour s'entraider.

560
00:35:41,840 --> 00:35:46,392
Je devais empêcher un meurtre.
J'ai échoué.

561
00:35:46,560 --> 00:35:49,598
Vous avez convaincu Wyndham
de bien agir.

562
00:35:49,760 --> 00:35:51,672
Sandoval est quand même mort.

563
00:35:51,840 --> 00:35:54,230
Vous avez empêché la guerre.

564
00:35:54,400 --> 00:35:56,073
C'est une victoire.

565
00:35:56,240 --> 00:35:58,118
Poursuivez son tueur.

566
00:35:58,280 --> 00:35:59,350
Pourquoi?

567
00:35:59,520 --> 00:36:02,513
Matt Quill est condamné à vie.

568
00:36:03,800 --> 00:36:05,757
Quel pragmatisme.

569
00:36:07,200 --> 00:36:09,795
Merci pour ce confort.

570
00:36:09,960 --> 00:36:12,475
- Autre chose?
- Oui.

571
00:36:12,640 --> 00:36:14,597
J'aimerais changer d'affectation.

572
00:36:14,760 --> 00:36:16,353
La cuisine m'irait.

573
00:36:16,520 --> 00:36:17,749
C'est d'accord.

574
00:36:25,960 --> 00:36:27,713
Ce n'est pas fini.

575
00:36:27,880 --> 00:36:31,476
Sans Jankowics, elle n'ira pas loin.

576
00:36:31,640 --> 00:36:32,994
On la trouvera.

577
00:36:35,640 --> 00:36:37,279
Je ne crois pas.

578
00:36:37,440 --> 00:36:39,432
- On y arrivera.
- Non.

579
00:36:39,600 --> 00:36:42,479
Je parle de moi. Je ne peux pas.

580
00:36:43,880 --> 00:36:47,191
J'ai fui Reddington toute ma vie.

581
00:36:47,360 --> 00:36:50,637
Je ne voulais pas être contaminée.

582
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
On touche au but.

583
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Lequel?

584
00:36:55,640 --> 00:36:56,869
On devient lui.

585
00:36:58,760 --> 00:37:01,992
Je redoutais
ce qu'il pouvait faire à ma mère.

586
00:37:02,160 --> 00:37:06,154
Et là, j'ai peur de ce qu'il me donne
envie de lui faire.

587
00:37:06,320 --> 00:37:10,758
Je comprends. Vraiment.

588
00:37:12,240 --> 00:37:13,959
Mais tu es comme moi.

589
00:37:14,120 --> 00:37:16,589
Tu arriveras à...

590
00:37:16,760 --> 00:37:19,116
A m'y faire?

591
00:37:22,000 --> 00:37:23,832
A survivre.

592
00:37:34,160 --> 00:37:35,594
Je suis désolée.

593
00:37:37,720 --> 00:37:38,870
Sincèrement.

594
00:37:42,280 --> 00:37:43,794
Où iras-tu?

595
00:37:43,960 --> 00:37:46,634
J'ai un ami à Long Island.

596
00:37:47,960 --> 00:37:49,758
C'est calme en cette saison.

597
00:37:51,320 --> 00:37:52,754
Ça me fera du bien.

598
00:38:03,440 --> 00:38:04,874
Ça finira un jour.

599
00:38:07,120 --> 00:38:09,237
Ce jour-là, je viendrai.

600
00:38:15,560 --> 00:38:17,040
C'est ma faute.

601
00:38:17,200 --> 00:38:18,475
J'ai déconné.

602
00:38:18,640 --> 00:38:21,792
On ne sort pas avec les clients.

603
00:38:22,880 --> 00:38:24,758
Ça ne va pas marcher.

604
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
Il y a une explication.

605
00:38:30,440 --> 00:38:32,318
Mais c'est un secret.

606
00:38:33,320 --> 00:38:34,879
Les secrets, je connais.

607
00:38:35,080 --> 00:38:38,596
Ma boîte vend l'illusion de relations.

608
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
Mais...

609
00:38:43,520 --> 00:38:46,035
Je n'ai plus de place
pour d'autres mensonges.

610
00:38:47,840 --> 00:38:50,435
Pas dans ma vie privée.

611
00:39:05,560 --> 00:39:07,711
Sympa, ce week-end.

612
00:39:07,880 --> 00:39:11,556
Ma sÅ“ur et ta nana nous ont plantés.

613
00:39:12,840 --> 00:39:15,036
On ne nous aime pas vraiment.

614
00:39:16,040 --> 00:39:18,509
On la trouvera, cette Renard?

615
00:39:19,560 --> 00:39:24,112
Je ne pense pas,
mais je veux bien t'aider.

616
00:39:29,840 --> 00:39:31,354
Vous êtes déjà là?

617
00:39:31,920 --> 00:39:35,277
Les bagels du lundi.
Vous allez rire.

618
00:39:35,440 --> 00:39:38,877
Vous n'allez pas croire
le week-end que j'ai eu.

619
00:39:39,880 --> 00:39:41,712
C'est sans gluten?

620
00:39:45,680 --> 00:39:47,273
J'ai le colis.

621
00:39:47,440 --> 00:39:49,318
A-t-elle parlé?

622
00:39:49,480 --> 00:39:50,755
- A Jennifer?
<i>- Oui.</i>

623
00:39:51,520 --> 00:39:54,638
Elle a dit que Katarina avait tout arrangé.

624
00:39:54,800 --> 00:39:56,234
C'est déjà trop.

625
00:39:57,400 --> 00:39:59,119
Tu sais ce qu'il faut faire.

626
00:39:59,280 --> 00:40:00,634
On a le choix.

627
00:40:00,800 --> 00:40:03,156
Plus maintenant.

628
00:40:03,320 --> 00:40:04,993
Elle a parlé de Katarina.

629
00:40:05,160 --> 00:40:06,719
Elizabeth ne reculera plus.

630
00:40:06,920 --> 00:40:10,038
<i>Elle arrivera à faire parler Renard.</i>

631
00:40:10,200 --> 00:40:13,637
Je le ferais moi-même si je pouvais.

632
00:40:14,680 --> 00:40:15,875
Je comprends.

633
00:40:28,480 --> 00:40:30,392
Vous connaissez l'Ecosse?

634
00:40:33,080 --> 00:40:34,434
Non.

635
00:40:37,840 --> 00:40:39,593
J'ai toujours voulu y aller.

636
00:40:40,720 --> 00:40:42,518
C'est très beau.

637
00:41:19,720 --> 00:41:23,430
Je prends les tables de Dell.

638
00:42:17,760 --> 00:42:19,353
BIEN CUIT

639
00:42:55,520 --> 00:42:57,512
Sous-titres traduits par:
Rhys Guillerme