1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
Il y a bien un job...

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,591
La pègre ?

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
Un face à face.

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,349
Chasseur de Primes
est une profession difficile.

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,268
Une preuve d'exécution

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,773
sera acceptable, avec un rabais.

7
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
Précédemment...

8
00:00:24,775 --> 00:00:27,528
Mon vaisseau a été détruit.
Je suis coincé ici.

9
00:00:41,583 --> 00:00:44,086
Ce sont mes pièces.
Ils m'ont volé.

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,254
Fais un échange.

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
Nous voulons l'œuf. Apporte-nous l'œuf.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
L'œuf ? Quel œuf ?

13
00:02:10,172 --> 00:02:14,092
Mando. J'ai reçu ta transmission.
Merveilleuse nouvelle.

14
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
À ton retour,
livre la proie directement au Client.

15
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
J'ignore s'il veut la dévorer
ou l'accrocher au mur,

16
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
mais il est impatient.

17
00:02:25,187 --> 00:02:28,190
Sois prudent. Tu sais où me trouver.

18
00:02:33,445 --> 00:02:34,821
Ce n'est pas un jouet.

19
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
Mollo avec ça.

20
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
Toi, vas-y mollo.

21
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Il est en bonne santé.

22
00:05:52,060 --> 00:05:54,521
Votre réputation n'était pas usurpée.

23
00:05:55,272 --> 00:05:57,524
Vous avez remis combien de capteurs ?

24
00:05:57,858 --> 00:06:01,236
Cet objectif était
d'une extrême importance pour moi.

25
00:06:01,695 --> 00:06:04,489
Je devais m'assurer de sa livraison.

26
00:06:07,284 --> 00:06:08,410
Mais le vainqueur

27
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
empoche la récompense.

28
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
Une prime énorme

29
00:06:36,188 --> 00:06:38,357
pour un si petit bagage.

30
00:06:56,667 --> 00:06:58,168
Vous en ferez quoi ?

31
00:06:59,086 --> 00:07:01,004
Étrange question

32
00:07:01,839 --> 00:07:04,299
pour un homme de votre réputation.

33
00:07:05,092 --> 00:07:08,595
Vous avez accepté l'avance et le solde.

34
00:07:09,388 --> 00:07:14,768
Selon le Code de la Guilde,
ne doit-on pas oublier ces événements ?

35
00:07:17,604 --> 00:07:19,773
Ce Beskar suffira

36
00:07:19,857 --> 00:07:22,693
à remplacer votre armure.

37
00:07:23,443 --> 00:07:26,947
Hélas, trouver un Mandalorien,

38
00:07:27,030 --> 00:07:28,574
en cette époque troublée,

39
00:07:29,575 --> 00:07:32,995
est plus difficile que trouver l'acier.

40
00:07:45,299 --> 00:07:49,553
Chapitre 3
LE PÉCHÉ

41
00:09:17,015 --> 00:09:19,518
Je peux le forger
de bien des manières.

42
00:09:19,935 --> 00:09:22,855
Mon armure est compromise.
Je dois recommencer.

43
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
Certes.

44
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
Je peux forger une cuirasse.

45
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
Ton activité le justifie.

46
00:09:30,445 --> 00:09:32,656
J'en serais très honoré.

47
00:09:33,365 --> 00:09:36,660
Mais sache qu'elle attirera
bien des regards.

48
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Ça sort d'une fonderie impériale.

49
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
C'est le butin de la Grande Purge.

50
00:09:49,590 --> 00:09:52,593
Ce qui nous oblige à nous cacher
comme des rats.

51
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
La clandestinité est notre survie.

52
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
La survie est notre force.

53
00:10:01,643 --> 00:10:03,520
Notre force était la multitude.

54
00:10:03,604 --> 00:10:07,608
Nous voilà dans l'ombre,
n'allant qu'un par un à la surface.

55
00:10:09,193 --> 00:10:11,570
Notre monde a été dévasté par l'Empire,

56
00:10:11,653 --> 00:10:13,947
dont ce pleutre partage la table.

57
00:10:30,214 --> 00:10:32,174
L'Empire n'est plus.

58
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
Et le Beskar nous a été rendu.

59
00:10:36,803 --> 00:10:40,224
Quand on opte pour la Voie de Mandalore,

60
00:10:40,432 --> 00:10:43,519
on devient chasseur et proie.

61
00:10:44,353 --> 00:10:47,981
Comment un tel homme
peut-il être un pleutre ?

62
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
As-tu déjà enlevé ton casque ?

63
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
A-t-il été enlevé par d'autres ?

64
00:10:56,073 --> 00:10:57,574
Jamais.

65
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
Telle est la Voie.

66
00:11:08,043 --> 00:11:09,920
Qui a causé ces dégâts ?

67
00:11:10,712 --> 00:11:11,922
Un Mudhorn.

68
00:11:13,298 --> 00:11:15,634
Le Mudhorn sera donc ton blason.

69
00:11:16,426 --> 00:11:17,719
Je le façonnerai.

70
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
Je ne peux accepter.
Ce n'était pas une mise à mort noble.

71
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
J'ai reçu l'aide d'un ennemi.

72
00:11:26,687 --> 00:11:29,231
Pourquoi un ennemi t'aiderait-il ?

73
00:11:29,773 --> 00:11:32,109
Il ignorait qu'il était mon ennemi.

74
00:11:36,321 --> 00:11:39,491
Puisque tu renonces à un blason,

75
00:11:39,741 --> 00:11:43,161
j'utiliserai l'excédent
pour forger des oiseaux siffleurs.

76
00:11:43,412 --> 00:11:45,163
Ils feront l'affaire.

77
00:11:45,539 --> 00:11:47,624
Réserves-en aux Orphelins.

78
00:11:48,208 --> 00:11:51,879
Nous le devrions toujours.
Les Orphelins sont l'avenir.

79
00:11:52,171 --> 00:11:53,380
Telle est la Voie.

80
00:12:22,326 --> 00:12:26,622
Ils sont une puissante défense
face à de multiples ennemis.

81
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
Ne les gâche pas, ils sont très rares.

82
00:13:55,794 --> 00:13:59,131
Je te l'ai dit,
je me fiche de tes excuses.

83
00:14:01,425 --> 00:14:05,220
Tu as eu ta chance, Ramasse-Miettes,
mais tu as échoué.

84
00:14:05,304 --> 00:14:07,764
Pas de palet pour toi. Dégage.

85
00:14:37,669 --> 00:14:39,421
Ils te détestent tous.

86
00:14:40,214 --> 00:14:42,216
Parce que tu es une légende !

87
00:14:42,299 --> 00:14:44,593
Combien avaient des capteurs ?

88
00:14:46,178 --> 00:14:47,596
Tous. Tous !

89
00:14:48,430 --> 00:14:50,891
Mais aucun n'a accompli la mission.

90
00:14:50,974 --> 00:14:53,185
Tu es le seul, Mando.

91
00:14:54,478 --> 00:14:57,940
Avec la plus grosse prime
jamais vue dans le parsec.

92
00:14:58,232 --> 00:15:00,567
Assieds-toi, mon ami.

93
00:15:05,864 --> 00:15:08,992
Ils sont tous obsédés par le Beskar,
mais pas moi.

94
00:15:09,910 --> 00:15:12,788
Moi, je célèbre ton succès.

95
00:15:13,121 --> 00:15:15,499
Parce que c'est aussi le mien.

96
00:15:18,377 --> 00:15:20,170
Même moi, je suis riche.

97
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Comment remercier

98
00:15:23,048 --> 00:15:25,342
mon plus cher équipier ?

99
00:15:25,425 --> 00:15:27,594
Je veux ma prochaine mission.

100
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
La prochaine ?

101
00:15:31,807 --> 00:15:35,102
Prends du repos, profite de la vie.

102
00:15:37,312 --> 00:15:40,482
Je t'emmènerai aux bains Twi'lek.

103
00:15:41,066 --> 00:15:42,985
Je veux ma prochaine mission.

104
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
Très bien.

105
00:15:46,613 --> 00:15:48,824
Les Chasseurs aiment être débordés.

106
00:15:49,783 --> 00:15:52,744
Ceux-là sont tous très loin.

107
00:15:53,495 --> 00:15:55,664
Plus ils le sont, mieux c'est.

108
00:15:55,789 --> 00:15:57,708
Fais ton choix. Tu l'as mérité.

109
00:16:03,338 --> 00:16:06,717
C'est le meilleur.
Un fils de notable en fuite.

110
00:16:07,843 --> 00:16:11,221
Tu mets le cap
sur les dunes océaniques de Karnac.

111
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Tu sais ce qu'ils en feront ?

112
00:16:21,315 --> 00:16:22,316
De quoi ?

113
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
Du petit.

114
00:16:26,820 --> 00:16:29,698
Je n'ai pas demandé.
C'est contraire au Code.

115
00:16:30,324 --> 00:16:33,452
Ils travaillent pour l'Empire.
Que font-ils ici ?

116
00:16:33,535 --> 00:16:36,038
L'Empire a disparu.

117
00:16:37,664 --> 00:16:40,334
À part mercenaires
et seigneurs de guerre.

118
00:16:40,417 --> 00:16:42,252
Mais si ça t'ennuie,

119
00:16:42,336 --> 00:16:46,131
va au Noyau,
dénonce-les à la Nouvelle République.

120
00:16:46,673 --> 00:16:48,258
Tu plaisantes.

121
00:16:48,342 --> 00:16:51,345
Profite de ta richesse.

122
00:16:53,222 --> 00:16:55,098
Achète un camtono d'épices.

123
00:16:56,350 --> 00:17:01,355
Avant d'avoir quitté l'hyperespace,
tu auras tout oublié.

124
00:19:28,961 --> 00:19:30,295
Peu m'importe.

125
00:19:31,547 --> 00:19:35,217
Extrayez le matériau nécessaire
et finissez-en.

126
00:19:38,262 --> 00:19:41,056
Il nous a ordonné de le ramener en vie.

127
00:19:41,139 --> 00:19:42,808
Faites vite.

128
00:19:43,267 --> 00:19:46,353
Je ne peux plus garantir votre sécurité.

129
00:20:02,953 --> 00:20:04,496
Inspectez le périmètre.

130
00:21:34,795 --> 00:21:35,963
Non, pitié !

131
00:21:40,843 --> 00:21:43,387
Ne le blessez pas.
Ce n'est qu'un enfant.

132
00:21:43,512 --> 00:21:44,972
Pitié ! Non !

133
00:21:56,108 --> 00:21:57,901
Que lui as-tu fait ?

134
00:21:58,986 --> 00:22:01,113
Je l'ai protégé.

135
00:22:01,196 --> 00:22:03,448
Sans moi, il serait déjà mort.

136
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
Là-bas !

137
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Séparons-nous, débusquons-le.

138
00:22:51,496 --> 00:22:53,207
Rends-toi. Tu n'as aucune...

139
00:23:41,630 --> 00:23:42,756
Halte !

140
00:23:42,840 --> 00:23:44,633
Pas un geste.

141
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
Mains en l'air.

142
00:23:45,801 --> 00:23:47,094
Lâche ton blaster.

143
00:23:47,177 --> 00:23:49,930
Attendez.
Ce que j'ai là est très précieux.

144
00:23:51,098 --> 00:23:52,349
Regardez.

145
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
Demi-tour, face à moi.

146
00:24:07,489 --> 00:24:08,615
Debout !

147
00:25:51,426 --> 00:25:53,720
Heureux de te revoir, Mando.

148
00:25:55,639 --> 00:25:57,599
Pose le bagage à terre.

149
00:25:59,726 --> 00:26:02,980
Écartez-vous. Je regagne mon vaisseau.

150
00:26:06,400 --> 00:26:09,987
Pose-le à terre,
et je te laisserai peut-être passer.

151
00:26:10,070 --> 00:26:11,989
Il vient avec moi.

152
00:26:12,072 --> 00:26:15,826
S'il t'importe vraiment,
mets-le dans le speeder,

153
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
et nous discuterons.

154
00:26:20,706 --> 00:26:22,666
Comment te faire confiance ?

155
00:26:23,584 --> 00:26:25,669
Je suis ton seul espoir.

156
00:27:03,040 --> 00:27:04,249
Démarre.

157
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
Une arme impressionnante !

158
00:28:16,446 --> 00:28:17,906
Voilà ce que je propose.

159
00:28:18,365 --> 00:28:22,494
Tu vas me laisser
regagner mon vaisseau avec l'Enfant.

160
00:28:23,787 --> 00:28:26,290
Non. Je propose autre chose.

161
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
Nous prenons l'Enfant,

162
00:28:29,543 --> 00:28:32,254
et si tu résistes, nous te tuons

163
00:28:32,588 --> 00:28:34,631
et nous t'étripons.

164
00:28:42,848 --> 00:28:44,224
Épargnez l'Objectif !

165
00:30:09,393 --> 00:30:11,061
Va-t'en.

166
00:30:11,353 --> 00:30:12,646
On les retiendra.

167
00:30:12,729 --> 00:30:15,065
On va devoir se cacher ailleurs.

168
00:30:15,691 --> 00:30:16,817
Telle est la Voie.

169
00:30:40,966 --> 00:30:42,301
Pas si vite, Mando.

170
00:30:46,096 --> 00:30:47,890
Navré d'en arriver là.

171
00:30:49,600 --> 00:30:51,393
Mais tu as enfreint le Code.

172
00:32:01,630 --> 00:32:03,090
Il m'en faut un.

173
00:34:51,884 --> 00:34:53,886
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé