1
00:00:57,891 --> 00:01:00,641
El Imperio no es su enemigo.

2
00:01:01,644 --> 00:01:07,234
Seremos justos con todos los planetas
de la Confederación de Sistemas.

3
00:01:07,317 --> 00:01:11,197
A cambio solo les pedimos lealtad.

4
00:01:11,696 --> 00:01:14,736
Y aquí, en Raxus, no han mostrado lealtad.

5
00:01:14,824 --> 00:01:17,454
No puedo hacerlo.

6
00:01:17,535 --> 00:01:19,945
Senador, es su única opción.

7
00:01:20,455 --> 00:01:24,415
¿Así terminaré?
¿Seré una marioneta del Imperio?

8
00:01:24,501 --> 00:01:28,671
Si no les da lo que piden,
lo arrestarán como a los demás. O peor.

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,545
Para lidiar con las incursiones,

10
00:01:30,632 --> 00:01:35,352
habrá un toque de queda obligatorio
para su protección.

11
00:01:35,970 --> 00:01:40,810
Avi Singh, su estimado senador,
aprobó esas medidas.

12
00:01:40,892 --> 00:01:46,112
Ahora él les hablará
sobre la importancia de la cooperación

13
00:01:46,189 --> 00:01:49,399
en la construcción
de una galaxia unificada.

14
00:01:51,277 --> 00:01:52,277
¿Senador?

15
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, si me pasa algo, sigue
mis instrucciones al pie de la letra.

16
00:01:57,325 --> 00:02:00,535
¿Qué pasará, senador? ¿Senador?

17
00:02:09,045 --> 00:02:14,835
Conciudadanos,
les ruego que acepten estas nuevas leyes.

18
00:02:14,926 --> 00:02:18,716
Raxus volverá a florecer bajo el Imperio.

19
00:02:19,264 --> 00:02:21,774
Y como su senador, prometo…

20
00:02:24,519 --> 00:02:26,099
Les prometo…

21
00:02:29,315 --> 00:02:30,315
No.

22
00:02:31,026 --> 00:02:32,236
Esto está mal.

23
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
Mi deber es hacer
lo que más les convenga a ustedes.

24
00:02:39,034 --> 00:02:45,254
Y por eso ya no puedo aprobar
esta ocupación injusta.

25
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
Quieren intimidarnos, asustarnos,

26
00:02:52,088 --> 00:02:56,378
pero sus actos de agresión
no nos acobardarán.

27
00:03:00,889 --> 00:03:01,929
Avancen.

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,272
¡Apártense! ¡Váyanse!

29
00:03:04,351 --> 00:03:08,151
Tenemos derecho a estar aquí.
Ustedes están aquí ilegalmente.

30
00:03:44,557 --> 00:03:49,017
Envío este mensaje de parte de mi amo,
el senador Avi Singh de Raxus.

31
00:03:49,521 --> 00:03:53,401
El Imperio detuvo al senador
y corre grave peligro.

32
00:03:53,900 --> 00:03:55,650
Necesitamos ayuda.

33
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
¿Cómo está el Mantell Mix preparado?

34
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Mejor que nunca.

35
00:04:18,466 --> 00:04:20,006
Sí, así es.

36
00:04:21,636 --> 00:04:23,636
¿Cuándo es la siguiente misión?

37
00:04:24,139 --> 00:04:28,389
Te buscan dos cazarrecompensas,
así que no deberíamos llamar la atención.

38
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech tiene razón.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,146
Mucha gente nos busca.

40
00:04:34,107 --> 00:04:36,027
Eso nunca nos detuvo.

41
00:04:36,609 --> 00:04:39,699
La chica ya sufrió bastante.
Necesita descansar.

42
00:04:42,615 --> 00:04:44,485
Yo la veo bien.

43
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
Les tengo una misión, muchachos.

44
00:04:58,214 --> 00:05:02,434
- Una extracción en Raxus.
- ¿Raxus?

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
Ese fue el centro
del gobierno Separatista.

46
00:05:05,513 --> 00:05:07,103
Desde entonces, el Imperio…

47
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
No me interesa oír
una lección de historia, Gafas.

48
00:05:10,685 --> 00:05:16,265
Tienen preso al senador Avi Singh
y los contrataron para que lo liberen.

49
00:05:16,358 --> 00:05:19,818
Mi cliente les hablará de la misión
en estas coordenadas.

50
00:05:19,903 --> 00:05:22,453
Aquí están los detalles. Ahora, andando.

51
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
¿Ayudar a un Separatista?

52
00:05:26,659 --> 00:05:28,079
De ninguna manera.

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,834
Todavía no pagan su deuda.

54
00:05:32,916 --> 00:05:34,286
Un trabajo es un trabajo.

55
00:05:38,880 --> 00:05:43,180
No llevaré a Omega
a un planeta lleno de soldados imperiales.

56
00:05:43,677 --> 00:05:47,927
Entonces déjala conmigo. Yo la cuidaré.

57
00:05:48,682 --> 00:05:51,062
No confío en ti.

58
00:05:51,142 --> 00:05:53,522
Qué bueno, no deberías.

59
00:05:53,603 --> 00:05:57,653
Pero si cuidar a la niña significa
que voy a ganar dinero,

60
00:05:57,732 --> 00:06:00,692
me conviene hacerlo, ¿o no?

61
00:06:01,403 --> 00:06:04,493
- Si le pasa algo…
- Lo que digas, Pañuelo.

62
00:06:04,572 --> 00:06:06,832
Ahora lárgate, ¿sí?

63
00:06:11,454 --> 00:06:13,674
Estoy lista, sargento.

64
00:06:13,748 --> 00:06:17,378
Esta vez no, Omega.
Te quedarás con Cid.

65
00:06:17,460 --> 00:06:21,550
Pero… la misión. Soy parte del escuadrón.

66
00:06:21,631 --> 00:06:24,931
Entonces, seguir órdenes
no debería ser un problema.

67
00:06:25,427 --> 00:06:28,467
No te separes de Cid
y no salgas de este salón.

68
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
¿Entendido, soldado?

69
00:06:32,267 --> 00:06:33,267
Sí, señor.

70
00:06:40,025 --> 00:06:42,895
Oye, pequeñita, te tengo una misión.

71
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Ponte a tallar.

72
00:06:52,579 --> 00:06:55,249
Nunca hemos ido a Raxus.

73
00:06:55,331 --> 00:06:57,131
Las coordenadas nos ubicarán

74
00:06:57,208 --> 00:07:00,798
afuera de la capital Ráxulon,
que es la sede de su senado.

75
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
Es increíble que ayudemos
a un senador Separatista.

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,219
Ya lo dijiste varias veces.

77
00:07:07,719 --> 00:07:10,259
Siempre pensé
que algún día iríamos a Raxus.

78
00:07:10,764 --> 00:07:12,144
Pero no así.

79
00:07:27,906 --> 00:07:32,156
Nave no identificada, está en espacio
restringido. Transmita su código.

80
00:07:32,243 --> 00:07:34,163
Usa el código del cliente de Cid.

81
00:07:38,041 --> 00:07:41,091
Hunter, el cliente es Separatista.

82
00:07:41,169 --> 00:07:43,419
¿Cómo sabemos que no es una trampa?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,644
Tienen autorización. Continúen.

84
00:07:51,221 --> 00:07:52,721
¿Ya estás convencido?

85
00:07:53,348 --> 00:07:54,598
No.

86
00:08:15,912 --> 00:08:19,212
Solo digo que el código funcionó.

87
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
No importa que el cliente sea Separatista.

88
00:08:22,585 --> 00:08:23,625
A mí me importa.

89
00:08:23,712 --> 00:08:26,552
Olviden la política. Tenemos una misión.

90
00:08:26,631 --> 00:08:28,721
Qué gusto me da oírlos decir eso.

91
00:08:29,634 --> 00:08:31,054
¿Quién eres?

92
00:08:31,136 --> 00:08:32,386
Soy su cliente.

93
00:08:32,470 --> 00:08:34,220
¿Trabajamos para un droide?

94
00:08:34,305 --> 00:08:35,595
Correcto.

95
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
Arrestaron a mi amo, el senador Singh,
por hablar

96
00:08:38,518 --> 00:08:41,398
- contra la ocupación injusta…
- No nos importa.

97
00:08:41,479 --> 00:08:44,069
Llévanos adonde tienen al senador.

98
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Directo a lo que vienen. Me agradan.

99
00:08:47,193 --> 00:08:49,033
Muy bien. Síganme.

100
00:09:05,128 --> 00:09:07,378
Ya quita esa cara.

101
00:09:07,464 --> 00:09:09,724
Deprimes a la gente.

102
00:09:10,300 --> 00:09:12,140
Perdón.

103
00:09:13,136 --> 00:09:15,846
Te haré caso. ¿Cuál es el problema?

104
00:09:17,223 --> 00:09:21,313
Todavía no sé nada de ellos.
¿Crees que están bien?

105
00:09:21,394 --> 00:09:24,024
Más les vale porque esto paga mucho.

106
00:09:24,856 --> 00:09:27,276
Debí acompañarlos en la misión.

107
00:09:27,359 --> 00:09:28,529
No es justo.

108
00:09:28,610 --> 00:09:32,820
Te diré algo que quizá ignoras, chica:
la vida no es justa.

109
00:09:32,906 --> 00:09:34,026
¿No te gusta?

110
00:09:34,115 --> 00:09:36,695
Deja de hacer pucheros y haz algo.

111
00:09:38,036 --> 00:09:39,696
Quizá si no fueras tan inútil,

112
00:09:39,788 --> 00:09:43,628
esos cuatro cerebros de láser
no te habrían dejado aquí conmigo.

113
00:09:52,717 --> 00:09:54,467
¿Qué miran?

114
00:09:58,223 --> 00:10:00,143
No soy inútil.

115
00:10:02,602 --> 00:10:09,032
Mira, chica, le dije al moreno y taciturno
que te vigilaría y te protegería.

116
00:10:10,318 --> 00:10:11,608
¿Cuánto te pagarán?

117
00:10:14,155 --> 00:10:15,405
No lo suficiente.

118
00:10:39,055 --> 00:10:40,635
Llegamos a nuestro destino.

119
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
Hay seis guardias afuera
y varias personas adentro.

120
00:10:46,438 --> 00:10:48,188
Cuatro en el sótano.

121
00:10:48,273 --> 00:10:51,113
¿Por qué presiento
que nos tendiste una trampa?

122
00:10:51,192 --> 00:10:54,402
Mi programación me impide
enviar aliados al peligro.

123
00:10:54,487 --> 00:10:57,237
- No somos tus aliados, caja de hojalata.
- Basta.

124
00:10:57,741 --> 00:11:00,291
Debemos eliminar el sistema de vigilancia.

125
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
Avancen.

126
00:11:25,435 --> 00:11:27,435
Es hora de que hagas algo útil.

127
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
No tengo entrenamiento militar
que dé ventaja táctica.

128
00:11:30,565 --> 00:11:32,145
Contamos con eso.

129
00:11:34,194 --> 00:11:36,074
¡Oye! ¡Es un área restringida!

130
00:11:36,654 --> 00:11:38,074
¿A quién le hablan?

131
00:11:38,156 --> 00:11:40,156
Esta es la residencia de mi amo.

132
00:11:40,241 --> 00:11:42,541
Les conviene irse antes de que…

133
00:11:42,619 --> 00:11:43,659
Ay, cielos.

134
00:11:45,455 --> 00:11:47,245
¡Detente!

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,798
- Entré en el sistema de seguridad.
- Ustedes despejen el nivel superior.

136
00:12:37,882 --> 00:12:40,682
Tech,
tomaremos el primer piso y el sótano.

137
00:12:40,760 --> 00:12:42,550
Androide, sígueme.

138
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Hay dos en la puerta.

139
00:12:58,069 --> 00:13:00,489
Cuento a cuatro en el corredor contiguo.

140
00:13:00,572 --> 00:13:03,832
Yo me encargo de esos.
Omega y tú vayan alrededor.

141
00:13:04,784 --> 00:13:09,464
Eso sería imposible
ya que Omega no está en esta misión.

142
00:13:10,749 --> 00:13:12,169
- Claro.
- Descuiden.

143
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
- Ya empecé a entender.
- ¡Espera!

144
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Disculpen, guardias, creo que me perdí.

145
00:13:17,547 --> 00:13:19,917
¿Dónde queda la salida más cercana?

146
00:13:39,903 --> 00:13:41,323
Tengan cuidado.

147
00:13:41,404 --> 00:13:45,084
Al senador Singh le regalaron este jarrón
por años de servicio.

148
00:13:45,158 --> 00:13:46,078
Es invaluable.

149
00:13:47,452 --> 00:13:48,702
Droides.

150
00:13:56,711 --> 00:13:58,341
La tienes arrinconada.

151
00:13:58,421 --> 00:14:00,971
Ay, sí, muero del miedo.

152
00:14:01,549 --> 00:14:05,139
Tárdate tanto como quieras,
no saldrás de esta.

153
00:14:05,804 --> 00:14:07,474
Yo no haría eso.

154
00:14:09,474 --> 00:14:12,104
¿Oyeron? Tenemos a una experta.

155
00:14:19,818 --> 00:14:21,528
¡Está acabada!

156
00:14:22,987 --> 00:14:24,357
Te lo dije.

157
00:14:25,198 --> 00:14:29,578
Dime, experta,
¿qué debería hacer a continuación?

158
00:14:37,085 --> 00:14:38,745
¡Perdiste!

159
00:14:40,964 --> 00:14:43,684
Sí, pero tú dijiste que lo apostara todo.

160
00:14:43,758 --> 00:14:45,838
¿Quieres pelear afuera?

161
00:14:45,927 --> 00:14:47,097
Con gusto.

162
00:14:49,055 --> 00:14:50,805
¿Cómo supiste qué hacer?

163
00:14:51,391 --> 00:14:54,271
Es un juego de estrategia.
Soy buena para eso.

164
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
¿Qué tan buena?

165
00:14:58,148 --> 00:15:02,568
¿Suficiente como para jugar por dinero
y ganar varias partidas?

166
00:15:02,652 --> 00:15:04,492
Depende.

167
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
¿Cuánto me toca?

168
00:15:10,410 --> 00:15:11,450
El 30 %.

169
00:15:13,121 --> 00:15:14,121
60 %.

170
00:15:29,137 --> 00:15:33,217
Desafió la ley imperial
y abiertamente incitó desavenencia civil.

171
00:15:33,308 --> 00:15:36,098
¿No teníamos un acuerdo, senador?

172
00:15:36,644 --> 00:15:38,364
Me niego a ser su títere.

173
00:15:38,855 --> 00:15:41,355
Soy leal a la gente, no al Imperio.

174
00:15:41,941 --> 00:15:43,861
Qué decisión tan insensata.

175
00:15:44,569 --> 00:15:47,949
De todas formas
obtendremos lo que necesitamos.

176
00:15:48,031 --> 00:15:51,281
Sus tácticas crueles no funcionarán,
capitana Bragg.

177
00:15:51,951 --> 00:15:53,701
Sería la primera vez.

178
00:16:12,806 --> 00:16:15,596
Senador. Seguí sus instrucciones
al pie de la letra.

179
00:16:17,769 --> 00:16:19,769
Sabía que cumplirías, GS-8.

180
00:16:19,854 --> 00:16:23,484
Y mire, salvé su jarrón más valioso.

181
00:16:23,566 --> 00:16:25,896
Grandioso. ¿Podemos irnos?

182
00:16:26,486 --> 00:16:27,566
Con gusto.

183
00:16:28,738 --> 00:16:30,118
Activaron una alerta.

184
00:16:35,954 --> 00:16:38,794
- Conocen nuestra ubicación.
- Síganos.

185
00:16:46,506 --> 00:16:47,506
¡Vamos!

186
00:16:51,302 --> 00:16:52,142
Ahí.

187
00:16:52,220 --> 00:16:55,350
Capturaremos ese tanque
y lo usaremos para escapar.

188
00:16:55,432 --> 00:16:58,272
¿Cómo obtendrán el control
del vehículo armado?

189
00:16:58,351 --> 00:16:59,351
¡A un lado!

190
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
Despejado.

191
00:17:17,704 --> 00:17:18,874
Impresionante.

192
00:17:19,372 --> 00:17:22,462
¿Cómo pueden creer que voy a saltar?

193
00:17:24,210 --> 00:17:25,500
No mire hacia abajo.

194
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Bien hecho.

195
00:17:33,261 --> 00:17:34,641
Mueve esta cosa, Tech.

196
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Mañana les dolerá eso.

197
00:17:47,692 --> 00:17:50,452
Capturaron a uno de los caminantes.
Deténganlos.

198
00:18:11,466 --> 00:18:13,966
El estabilizador del eje trasero se apagó.

199
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
Debemos recalibrarlo manualmente.

200
00:18:16,346 --> 00:18:17,636
Échalo a andar.

201
00:18:18,390 --> 00:18:19,970
Wrecker y yo los detendremos.

202
00:18:41,287 --> 00:18:43,997
¡No lo harás!

203
00:18:49,254 --> 00:18:50,304
Wrecker.

204
00:18:54,884 --> 00:18:56,514
¡Ay, sí!

205
00:19:20,076 --> 00:19:21,746
Tech, ¿cómo vas?

206
00:19:21,828 --> 00:19:23,248
Necesito más tiempo.

207
00:19:23,747 --> 00:19:24,747
¡No se muevan!

208
00:19:25,457 --> 00:19:26,617
¡Suelten las armas!

209
00:19:30,337 --> 00:19:31,337
Tú.

210
00:19:31,421 --> 00:19:32,671
¡Senador!

211
00:19:35,675 --> 00:19:37,965
Ese jarrón nunca me gustó.

212
00:19:39,012 --> 00:19:41,262
- Terminé la reparación.
- Ya vamos.

213
00:19:54,819 --> 00:19:55,899
Ve por el callejón.

214
00:19:56,863 --> 00:20:01,453
- Nos atraparán en el cuello de botella.
- Confía en mí.

215
00:20:10,835 --> 00:20:12,205
No tienen salida.

216
00:20:20,428 --> 00:20:23,888
Ponte junto a esa pared,
lleva a un pasadizo subterráneo.

217
00:20:32,107 --> 00:20:35,357
Por favor, hagan un hoyo en la pared,
justo aquí.

218
00:20:35,443 --> 00:20:36,863
Yo puedo hacerlo.

219
00:20:56,256 --> 00:20:58,166
Rápido, por aquí.

220
00:21:12,605 --> 00:21:13,895
El caminante está vacío.

221
00:21:26,036 --> 00:21:27,326
¿Qué hago?

222
00:21:29,039 --> 00:21:31,329
No puedo abandonar a mi gente.

223
00:21:32,167 --> 00:21:33,587
Debo ayudarlos.

224
00:21:33,668 --> 00:21:37,128
Lo hará, senador,
pero no si el Imperio lo captura.

225
00:21:42,385 --> 00:21:45,385
Tiene razón. Sobreviva y peleará otro día.

226
00:22:23,677 --> 00:22:25,137
¿Qué está pasando?

227
00:22:28,556 --> 00:22:31,016
Esa chica es imparable.

228
00:22:37,273 --> 00:22:38,693
Claro.

229
00:23:01,214 --> 00:23:02,764
¡Volvió a hacerlo!

230
00:23:11,558 --> 00:23:14,518
Ya terminó el espectáculo.
No más apuestas.

231
00:23:15,103 --> 00:23:18,403
¿Dónde aprendiste a hacer eso, muchacha?

232
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
Tiene talento natural.
Nunca había visto algo así.

233
00:23:23,903 --> 00:23:28,493
Te dije que no llamaras la atención.
Esto es todo lo contrario.

234
00:23:30,618 --> 00:23:32,538
Cálmate, Pañuelo.

235
00:23:32,620 --> 00:23:36,370
Omega ganó suficiente
para liquidar lo que me debían,

236
00:23:36,458 --> 00:23:39,838
así que muéstrale agradecimiento
a mi amiga.

237
00:23:40,754 --> 00:23:41,764
Estuviste bien.

238
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Senador, qué bueno que llegó.

239
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Hablemos del pago.

240
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
¿En serio pagaste nuestra deuda?

241
00:23:59,189 --> 00:24:03,489
Quería ser útil,
aunque no pudiera ir a la misión.

242
00:24:06,738 --> 00:24:10,368
¿Quieres poner a prueba
tu habilidad como estratega?

243
00:24:11,201 --> 00:24:12,241
Una partida.

244
00:24:12,327 --> 00:24:16,497
Si ganas, nunca volverás
a quedarte afuera de una misión.

245
00:24:21,169 --> 00:24:22,499
¿Estás lista?

246
00:24:23,755 --> 00:24:25,005
¿Tú estás listo?

247
00:25:12,429 --> 00:25:14,429
Subtítulos: Hans Santos