1
00:00:01,027 --> 00:00:04,028
Synchro par Firefly
Traduit par Cokaa
www.addic7ed.com
2
00:00:19,581 --> 00:00:20,590
Réveille-toi. Allez !
3
00:00:21,959 --> 00:00:23,668
Tu n'as pas inventé
un récit juste sur moi.
4
00:00:23,670 --> 00:00:25,658
Tu le fais à toi-même aussi.
5
00:00:37,670 --> 00:00:40,668
Max va bien ?
6
00:00:40,670 --> 00:00:42,668
Je sais que t'es énervée.
7
00:00:42,670 --> 00:00:44,151
Mais il va bien ?
8
00:00:44,153 --> 00:00:45,678
- On essayait seulement...
- On ?
9
00:00:45,680 --> 00:00:47,259
On ? D'accord.
10
00:00:47,261 --> 00:00:48,668
Où sont tes blessures ?
11
00:00:48,670 --> 00:00:50,658
Oh, t'en as pas.
12
00:00:50,660 --> 00:00:52,078
Super. Tu peux partir.
13
00:00:52,080 --> 00:00:53,409
Écoute-moi.
14
00:00:53,411 --> 00:00:55,306
Alex a volé beaucoup d'argent à Lionfish
15
00:00:55,308 --> 00:00:56,409
et à ses propres clients.
16
00:00:56,411 --> 00:00:58,554
Ma photo était dans leurs fichiers
avec celle de Miranda,
17
00:00:58,556 --> 00:00:59,664
mais son nom était Elena...
18
00:00:59,666 --> 00:01:00,955
Alors c'était peut-être pas elle.
19
00:01:00,957 --> 00:01:02,814
Tu t'entends, Cassie ?
20
00:01:02,816 --> 00:01:05,805
T'as complètement perdu la tête.
21
00:01:05,807 --> 00:01:06,862
- Non...
- Tu...
22
00:01:06,864 --> 00:01:09,294
Écoute-moi, Max m'a sauvé la vie.
23
00:01:09,296 --> 00:01:10,353
Il m'a poussée hors de...
24
00:01:10,355 --> 00:01:12,599
J'ai reçu un appel d'un ami
au commissariat,
25
00:01:12,601 --> 00:01:14,990
il m'a dit qu'ils détenaient
une jeune fille de 17 ans
26
00:01:14,992 --> 00:01:17,349
qui apprenait à conduire
en étant défoncée.
27
00:01:17,351 --> 00:01:18,728
Personne ne vous poursuivait
28
00:01:18,730 --> 00:01:19,862
et il n'y a aucun complot.
29
00:01:19,864 --> 00:01:21,653
C'est impossible. C'est pas...
30
00:01:21,655 --> 00:01:22,664
Vraiment ? Car c'est l'histoire
31
00:01:22,666 --> 00:01:23,731
qui est folle.
32
00:01:23,733 --> 00:01:26,272
Je t'en prie,
c'est bien plus important
33
00:01:26,274 --> 00:01:27,282
qu'on le pensait.
34
00:01:27,284 --> 00:01:31,272
Dans toute l'histoire de notre amitié...
35
00:01:31,274 --> 00:01:32,535
- si on l'appelle comme ça ?
- Quoi ?
36
00:01:32,537 --> 00:01:33,546
Peut-on appeler ça une amitié ?
37
00:01:33,548 --> 00:01:34,848
Bref, tout ce temps,
38
00:01:34,850 --> 00:01:35,858
tu m'as jamais vu en colère.
39
00:01:35,860 --> 00:01:37,841
Alors, à ta place, je partirais.
40
00:01:41,829 --> 00:01:43,282
Ils ont trouvé une clé USB ?
41
00:01:43,284 --> 00:01:45,282
Une clé USB "Hello Kitty".
42
00:01:45,284 --> 00:01:47,385
Max l'avait dans sa poche.
Elle est très petite.
43
00:01:47,387 --> 00:01:48,896
Elle contient tout ce dont on a besoin.
44
00:01:48,898 --> 00:01:51,897
Les preuves sont dessus, je le jure.
45
00:01:51,899 --> 00:01:53,788
Si tu le jures, Cassie.
46
00:01:59,274 --> 00:02:00,865
Où est Max ?
47
00:02:00,867 --> 00:02:02,282
En chirurgie.
48
00:02:02,284 --> 00:02:04,272
Tu saisis la gravité de la situation ?
49
00:02:04,274 --> 00:02:07,282
Oui, désolée.
Je les ai pas vus l'emmener.
50
00:02:07,284 --> 00:02:08,975
Où sont ses affaires ?
51
00:02:08,977 --> 00:02:11,966
La clé USB est dans sa poche arrière.
52
00:02:11,968 --> 00:02:15,272
Je l'ai vu faire,
alors tu peux vérifier...
53
00:02:17,765 --> 00:02:18,774
Y a rien.
54
00:02:18,776 --> 00:02:20,371
- Y a rien. Tu vois ?
- Il l'a mis...
55
00:02:20,373 --> 00:02:22,748
Non, t'as aucune preuve, Cassie.
56
00:02:22,750 --> 00:02:25,739
Tout ce que t'as, c'est des
histoires insensées sur des traqueurs,
57
00:02:25,741 --> 00:02:28,629
une femme dans un train
et des parents riches armés.
58
00:02:28,631 --> 00:02:30,630
C'est toi qui m'as parlé des Sokolov.
59
00:02:30,632 --> 00:02:32,641
Et la preuve est
sur la clé USB "Hello Kitty".
60
00:02:32,643 --> 00:02:34,632
Ne me redis pas "Hello Kitty",
61
00:02:34,634 --> 00:02:35,943
je te le jure.
62
00:02:35,945 --> 00:02:37,936
Il n'y a aucune clé USB.
63
00:02:37,938 --> 00:02:39,937
On essayait de t'aider.
64
00:02:39,939 --> 00:02:40,948
On cherchait à obtenir des infos
65
00:02:40,950 --> 00:02:41,975
qui venaient pas de toi
66
00:02:41,977 --> 00:02:43,455
car le FBI était sur...
67
00:02:43,457 --> 00:02:44,766
Oh, tu t'inquiétais pour moi !
68
00:02:44,768 --> 00:02:45,979
Mon Dieu.
69
00:02:45,981 --> 00:02:48,075
C'est super.
Demande-moi ma journée.
70
00:02:48,077 --> 00:02:49,983
Je peux te raconter l'enfer
71
00:02:49,985 --> 00:02:51,282
que j'ai vécu pour toi
72
00:02:51,284 --> 00:02:53,416
avant même de connaître Max.
73
00:02:53,418 --> 00:02:54,574
- Quoi ?
- Demande-moi.
74
00:02:54,576 --> 00:02:55,785
De quoi tu parles ?
75
00:02:55,787 --> 00:02:56,796
Ferme-la.
76
00:02:56,798 --> 00:02:58,987
- Tu veux que je te demande !
- La ferme !
77
00:03:05,284 --> 00:03:07,835
Max est gravement blessé.
78
00:03:07,837 --> 00:03:09,746
Et tu ne parles que de toi.
79
00:03:09,748 --> 00:03:12,204
C'est faux.
J'ai appelé le 911.
80
00:03:12,206 --> 00:03:14,380
Oh, mon Dieu !
Félicitations,
81
00:03:14,382 --> 00:03:15,963
d'être une humaine
et de faire la bonne chose.
82
00:03:15,965 --> 00:03:18,282
- C'est incroyable.
- J'étais censée faire quoi ?!
83
00:03:18,284 --> 00:03:21,073
Je suis désolée.
Je voulais pas qu'il soit blessé.
84
00:03:21,075 --> 00:03:23,766
Fini.
85
00:03:24,916 --> 00:03:26,614
Dégage de ma maison.
86
00:03:26,616 --> 00:03:28,273
C'est fini.
87
00:05:07,284 --> 00:05:09,206
Il est assez tard.
88
00:05:09,208 --> 00:05:10,807
Mon Dieu.
89
00:05:10,809 --> 00:05:13,043
Désolée.
J'ai pas réalisé qu'il était si tard.
90
00:05:13,045 --> 00:05:15,079
Je...
91
00:05:15,081 --> 00:05:18,070
J'ai pensé qu'on pourrait
se rapprocher davantage.
92
00:05:18,072 --> 00:05:20,873
Pardon, tu veux que je traîne avec toi ?
93
00:05:20,875 --> 00:05:23,282
On devrait se faire quelque chose.
94
00:05:23,284 --> 00:05:25,282
On se voit sur le vol de Rome.
95
00:05:25,284 --> 00:05:26,463
Le vol de Rome ?
96
00:05:26,465 --> 00:05:27,974
- Quoi ?
- Dans 2 jours ?
97
00:05:27,976 --> 00:05:30,966
T'as vraiment la tête ailleurs.
98
00:05:31,828 --> 00:05:32,945
Merde.
99
00:05:38,305 --> 00:05:41,305
C'est Shane.
Laissez un message.
100
00:05:52,947 --> 00:05:54,047
Que fais-tu ?
101
00:05:55,139 --> 00:05:57,048
Tu vas appeler chaque personne
que tu connais ?
102
00:05:57,050 --> 00:05:59,282
Es-tu pathologiquement
incapable d'être seule ?
103
00:05:59,284 --> 00:06:00,285
Et toi ?
104
00:06:00,287 --> 00:06:02,092
Je ne veux pas être ici.
105
00:06:02,094 --> 00:06:04,873
Je veux être dans la réalité
avec mes vrais amis.
106
00:06:04,875 --> 00:06:05,884
Bonne chance.
107
00:06:05,886 --> 00:06:07,556
Tu as rejeté tout le monde dans ta vie.
108
00:06:07,558 --> 00:06:10,262
Tu es cinglé.
Mes amis m'aiment.
109
00:06:11,274 --> 00:06:13,285
Tu veux aller chercher des huîtres ?
110
00:06:13,287 --> 00:06:14,730
Juste toi et moi...
111
00:06:14,732 --> 00:06:17,613
une soirée entre fille avec des huîtres.
112
00:06:17,615 --> 00:06:19,616
- Ça va ?
- Je vais bien.
113
00:06:19,618 --> 00:06:21,597
Vraiment bien. Désolée.
114
00:06:21,599 --> 00:06:22,908
C'est à la dernière minute.
115
00:06:22,910 --> 00:06:25,021
Mais tu dis toujours
qu'on se voit pas assez.
116
00:06:25,023 --> 00:06:27,334
Alors je me dis, sortons ensemble.
117
00:06:27,336 --> 00:06:30,120
On est adultes.
118
00:06:30,122 --> 00:06:31,408
Je peux faire la différence
119
00:06:31,410 --> 00:06:34,374
entre la vraie et la fausse joie.
De quoi tu as besoin ?
120
00:06:34,376 --> 00:06:36,419
Pourquoi tu penses toujours
qu'un truc ne va pas ?
121
00:06:36,421 --> 00:06:38,208
Peut-être parce que
122
00:06:38,210 --> 00:06:40,198
tu m'appelles que quand
tu as besoin de quelque chose.
123
00:06:40,200 --> 00:06:41,715
Vraiment ? C'est intéressant.
124
00:06:41,717 --> 00:06:44,716
Je pensais que tu voulais que
je t'appelle plus souvent.
125
00:06:44,718 --> 00:06:46,717
Vu que tu m'appelles tout le temps
126
00:06:46,719 --> 00:06:48,718
et que tu me laisses tant de messages.
127
00:06:48,720 --> 00:06:50,830
Je me suis déjà excusée
de t'appeler si souvent.
128
00:06:50,832 --> 00:06:52,831
Tu m'as même laissé
un message en coréen.
129
00:06:52,833 --> 00:06:54,832
Tu me laisses des messages
130
00:06:54,834 --> 00:06:56,688
dans d'autres langues,
je veux juste t'appeler
131
00:06:56,690 --> 00:06:58,065
mais je peux pas le faire, alors...
132
00:06:58,067 --> 00:06:59,775
Un message en coréen ?
133
00:06:59,777 --> 00:07:01,198
Comment ça ?
134
00:07:01,200 --> 00:07:02,599
Toi et un type.
135
00:07:02,601 --> 00:07:03,701
Discutant.
J'ai pas...
136
00:07:03,703 --> 00:07:04,711
Tu sais quoi ?
137
00:07:04,713 --> 00:07:06,702
C'était Bill et moi.
138
00:07:06,704 --> 00:07:09,208
On a eu ce truc sexuel bizarre.
139
00:07:09,210 --> 00:07:12,001
Et c'est totalement embarrassant.
140
00:07:12,003 --> 00:07:15,582
Alors tu pourrais effacer ça pour moi ?
141
00:07:17,005 --> 00:07:18,994
Je pense que je vais le garder.
142
00:07:18,996 --> 00:07:20,685
Je vais le garder pour le plaisir.
143
00:07:20,687 --> 00:07:22,796
Je le traduirai plus tard
quand j'en aurai envie.
144
00:07:25,129 --> 00:07:27,208
Tu sais quoi ? Où es-tu ?
145
00:07:27,210 --> 00:07:29,099
Je te rejoins pour ce verre.
146
00:07:29,101 --> 00:07:30,165
En fait, non.
147
00:07:30,167 --> 00:07:31,303
Je suis passée à autre chose.
148
00:07:31,305 --> 00:07:32,889
Joie perdue. T'as tout gâché.
149
00:07:32,891 --> 00:07:34,492
J'aurais dû le savoir.
150
00:07:51,973 --> 00:07:54,964
C'est une réponse rapide.
151
00:07:54,966 --> 00:07:56,957
Tu es seul ? Tu veux me voir ?
152
00:07:56,959 --> 00:08:00,198
Oui, et absolument oui.
153
00:08:02,210 --> 00:08:05,198
On se voit chez moi.
154
00:08:39,501 --> 00:08:42,810
Je ne veux pas être ici. Je pars !
155
00:08:51,805 --> 00:08:53,208
Ça n'est jamais arrivé avant.
156
00:08:55,210 --> 00:08:57,100
Arrête de te mentir à toi-même.
157
00:08:59,210 --> 00:09:00,899
Tu restes là-dedans.
158
00:09:01,904 --> 00:09:04,198
Et je reste ici.
159
00:09:04,200 --> 00:09:05,489
Voilà ce qu'on va faire.
160
00:09:05,491 --> 00:09:08,836
On va en parler comme
des adultes rationnels.
161
00:09:14,703 --> 00:09:17,682
Tu ne peux pas m'ignorer.
162
00:09:25,118 --> 00:09:28,117
Je suis affamé.
163
00:09:28,119 --> 00:09:30,319
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?
164
00:09:31,588 --> 00:09:32,803
Excusez-moi.
165
00:09:32,805 --> 00:09:35,097
Peut-on avoir d'autres mimosas,
s'il vous plaît ?
166
00:09:37,200 --> 00:09:39,726
Peut-on les garder ?
167
00:09:39,728 --> 00:09:41,937
Tu sais quoi ?
Je vois pas le fond.
168
00:09:41,939 --> 00:09:44,034
En fait, c'est sans fond.
169
00:09:44,036 --> 00:09:45,107
Tu sais ce qui est aussi sans fond ?
170
00:09:45,109 --> 00:09:46,688
Quoi ?
171
00:09:46,690 --> 00:09:47,909
Tu fais quoi ?
172
00:09:47,911 --> 00:09:48,911
Oh, mon Dieu.
173
00:09:51,200 --> 00:09:52,781
Salut, tout le monde.
174
00:09:52,783 --> 00:09:55,792
Elle a pas aimé ce qu'elle a vu.
175
00:09:58,463 --> 00:10:01,208
Hélas, nous avons
cette étrange politique
176
00:10:01,210 --> 00:10:03,667
qui exige que les gens
restent entièrement habillés.
177
00:10:05,570 --> 00:10:08,020
Vous devez payer et partir.
178
00:10:11,013 --> 00:10:13,360
Donc Cassie est allée chez Alex,
puis est venue ici.
179
00:10:13,362 --> 00:10:14,539
C'est exact.
180
00:10:14,541 --> 00:10:16,799
Le gars avec qui elle était
a crocheté la serrure pour entrer.
181
00:10:16,801 --> 00:10:19,792
Pourquoi un entrepôt vide
est si important ?
182
00:10:19,794 --> 00:10:21,793
Peut-être qu'ils ont volé
tout le matériel.
183
00:10:21,795 --> 00:10:24,143
S'ils avaient accès à un gros camion.
184
00:10:24,145 --> 00:10:25,736
S'ils avaient un gros camion,
vous l'auriez vu
185
00:10:25,738 --> 00:10:27,727
quand vous la suiviez.
186
00:10:27,729 --> 00:10:29,738
N'est-ce pas l'heure de votre service ?
187
00:10:48,870 --> 00:10:49,879
Quoi ?
188
00:10:49,881 --> 00:10:53,198
Pourquoi le FBI est à Lionfish ?
189
00:10:53,200 --> 00:10:54,699
Grâce à la femme blonde,
190
00:10:54,701 --> 00:10:56,700
ils ont dû tout enlever durant la nuit.
191
00:10:56,702 --> 00:10:57,752
Attends.
192
00:10:57,754 --> 00:10:59,208
Comment tu sais ça ?
193
00:10:59,210 --> 00:11:01,558
Car je regarde ce qui se passe.
194
00:11:01,560 --> 00:11:02,940
Bon sang.
195
00:11:02,942 --> 00:11:05,586
Tu as dit à Victor que
tu étais à Londres.
196
00:11:05,588 --> 00:11:06,589
Pourquoi tu es à New York ?
197
00:11:06,591 --> 00:11:08,873
Et pourquoi tout le monde
doit l'écouter, sauf toi ?
198
00:11:08,875 --> 00:11:10,233
Je dois faire le ménage
199
00:11:10,235 --> 00:11:12,485
avant que Victor ne sache que
je ne suis pas à Londres.
200
00:11:13,684 --> 00:11:14,699
Bonne chance.
201
00:11:14,701 --> 00:11:16,208
Oh, allez.
202
00:11:16,210 --> 00:11:18,099
Au-delà de ça, on est amies.
203
00:11:18,101 --> 00:11:20,692
Je t'ai même laissé
t'occuper de mon chat.
204
00:11:20,694 --> 00:11:22,287
Depuis deux ans.
205
00:11:22,289 --> 00:11:23,508
Ce n'est plus ton chat.
206
00:11:23,510 --> 00:11:25,711
C'est mon chat que
je n'ai jamais voulu,
207
00:11:25,713 --> 00:11:27,722
tout comme ces putains d'appels.
208
00:11:27,724 --> 00:11:29,208
D'accord, écoute.
209
00:11:29,210 --> 00:11:30,336
Si Victor demande,
210
00:11:30,338 --> 00:11:31,588
j'ai besoin que tu lui dises
211
00:11:31,590 --> 00:11:33,048
que tu m'as vue à Londres.
212
00:11:34,643 --> 00:11:36,208
Tu ferais ça pour moi ?
213
00:11:36,210 --> 00:11:39,198
Je te paierai. En cash.
214
00:11:40,682 --> 00:11:42,199
D'accord.
215
00:11:42,201 --> 00:11:43,208
Quelques jours de plus.
216
00:11:43,210 --> 00:11:44,789
C'est tout.
217
00:11:45,802 --> 00:11:47,801
Nourris mon chat.
218
00:11:50,863 --> 00:11:52,854
- Salut, beauté !
- Salut, Mick !
219
00:11:54,529 --> 00:11:55,695
On peut en avoir deux s'il te plaît ?
220
00:11:55,697 --> 00:11:57,072
- Ça marche.
- T'es une habituée ou...
221
00:11:57,074 --> 00:11:59,198
Tu sais, juste un peu.
222
00:12:02,463 --> 00:12:04,461
Tu sais que j'adore cette chanson.
223
00:12:04,463 --> 00:12:06,492
Je le sais, Cassie.
224
00:12:06,494 --> 00:12:09,515
- C'est ma préférée.
- C'est quelle chanson ?
225
00:12:13,014 --> 00:12:14,845
Tu connais aussi les paroles.
Chante !
226
00:12:48,542 --> 00:12:50,540
Ce n'est pas drôle.
227
00:12:50,542 --> 00:12:51,662
Qu'est-ce que tu fais ?
228
00:13:22,355 --> 00:13:24,354
Allons s'asseoir là-bas.
229
00:13:26,393 --> 00:13:28,392
On ne va jamais en ville
quand on est ensemble.
230
00:13:28,394 --> 00:13:29,814
C'est amusant, hein ?
231
00:13:29,816 --> 00:13:31,198
Maman, on va où ?
232
00:13:31,200 --> 00:13:32,584
Je dois faire un arrêt rapide.
233
00:13:32,586 --> 00:13:34,753
Mais on pourrait aller
au Big Gay Ice Cream.
234
00:13:34,755 --> 00:13:36,744
Ça te tente ?
235
00:13:36,746 --> 00:13:38,747
Je crois. Mais on s'arrête où ?
236
00:13:38,749 --> 00:13:40,387
Cassie a quelque chose à moi
237
00:13:40,389 --> 00:13:41,488
que je dois récupérer.
238
00:13:41,490 --> 00:13:43,845
Et elle ne répond à aucun SMS, donc...
239
00:13:43,847 --> 00:13:45,317
Bon sang.
240
00:13:45,319 --> 00:13:47,099
Ça peut pas attendre que...
241
00:13:47,101 --> 00:13:48,516
- je sois pas impliqué ?
- Pardon.
242
00:13:48,518 --> 00:13:50,727
Il me le faut maintenant,
alors s'il te plaît, fait un effort.
243
00:13:52,272 --> 00:13:54,208
Cassie est la pire des femmes.
244
00:13:54,210 --> 00:13:55,226
Pourquoi tu l'aimes ?
245
00:13:55,228 --> 00:13:57,817
Car c'est ma meilleure amie. Merci.
246
00:13:57,819 --> 00:13:59,808
C'est triste de penser que
247
00:13:59,810 --> 00:14:02,208
cette fêtarde monstrueuse
est ta meilleure amie.
248
00:14:02,210 --> 00:14:04,115
Tu sais quoi ? Je l'aime bien.
249
00:14:04,117 --> 00:14:05,575
Elle fait ce qu'elle veut
250
00:14:05,577 --> 00:14:07,566
et en profite,
et les gens l'aiment.
251
00:14:07,568 --> 00:14:11,208
Et Eli, c'est...
252
00:14:11,210 --> 00:14:14,751
J'espère juste que
tu n'auras jamais à te sentir
253
00:14:14,753 --> 00:14:17,752
invisible ou indésirable dans ta vie.
254
00:14:19,765 --> 00:14:22,754
Parce que si quelqu'un
te fait ressentir ça,
255
00:14:22,756 --> 00:14:23,924
c'est affreux.
256
00:14:26,926 --> 00:14:29,815
Tu m'écoutes, au moins ?
257
00:14:29,817 --> 00:14:30,915
J'ai trouvé Cassie.
258
00:14:30,917 --> 00:14:32,602
- Quoi ?
- La voilà.
259
00:14:32,604 --> 00:14:36,728
Dans un bar, chantant des chansons de
Dolly Parton il y a 28 minutes.
260
00:14:36,730 --> 00:14:39,675
C'est génial.
Comment tu as fait ?
261
00:14:39,677 --> 00:14:41,236
Alors on va dans un bar.
262
00:14:41,238 --> 00:14:43,748
Non. Je vais dans un bar.
263
00:14:43,750 --> 00:14:45,728
Tu restes dans la voiture, jeune homme.
264
00:14:45,730 --> 00:14:47,728
Oh, allez.
265
00:15:34,740 --> 00:15:38,220
Derrière toi, tu vois ce type là-bas ?
266
00:15:38,222 --> 00:15:41,004
Celui avec la cravate à carreaux ?
267
00:15:41,006 --> 00:15:42,298
Tu le vois aussi ?
268
00:15:43,354 --> 00:15:44,748
Bien, parce que...
269
00:15:44,750 --> 00:15:46,748
Il me suit.
270
00:15:46,750 --> 00:15:48,728
Ce n'est pas la première fois.
271
00:15:48,730 --> 00:15:50,738
Tu as un traqueur ?
272
00:15:50,740 --> 00:15:53,738
Cool.
273
00:15:53,740 --> 00:15:54,748
Le truc, c'est que...
274
00:15:56,730 --> 00:15:57,738
Je pense que c'est un assassin.
275
00:15:57,740 --> 00:15:59,029
C'est...
276
00:15:59,031 --> 00:16:02,648
une sorte de jeu de rôle imaginaire
ou un truc du genre ?
277
00:16:03,740 --> 00:16:05,320
Rien à foutre. Tu sais quoi ?
278
00:16:05,322 --> 00:16:06,522
Je vais aller lui parler.
279
00:16:06,524 --> 00:16:07,738
J'en peux plus.
280
00:16:07,740 --> 00:16:10,728
Demande à voir son passeport.
281
00:16:10,730 --> 00:16:13,728
Ou son permis de tuer.
282
00:16:31,740 --> 00:16:33,878
Vous me traquez ?
Vous essayez de me tuer ?
283
00:16:33,880 --> 00:16:35,305
Car je sais tout sur Lionfish.
284
00:16:35,307 --> 00:16:36,629
Et je sais que vous me suivez,
285
00:16:36,631 --> 00:16:37,650
alors pourquoi ?
286
00:16:40,751 --> 00:16:41,939
Attendez.
287
00:16:41,941 --> 00:16:44,738
Vous êtes du FBI ?
288
00:16:44,740 --> 00:16:47,025
Dites-moi que vous êtes du FBI,
et je vous laisserai tranquille.
289
00:16:47,027 --> 00:16:49,903
J'adorerais ça car ça voudrait dire
que je suis en sécurité !
290
00:16:49,905 --> 00:16:51,738
C'est une bonne chose.
291
00:16:57,499 --> 00:16:58,545
Un clin d'œil.
292
00:16:58,547 --> 00:16:59,748
Faites-moi un...
293
00:16:59,750 --> 00:17:02,728
Faites-moi juste un clin d’œil
et je saurai.
294
00:17:02,730 --> 00:17:03,748
Alors je saurai.
295
00:17:03,750 --> 00:17:05,532
C'est un signe.
296
00:17:08,740 --> 00:17:10,748
C'était pas un clin d'œil,
mais c'était quelque chose.
297
00:17:10,750 --> 00:17:12,133
Vous êtes du FBI.
298
00:17:12,135 --> 00:17:13,728
Non, je suis juste...
299
00:17:13,730 --> 00:17:15,730
Oui, je le savais.
300
00:17:16,740 --> 00:17:18,728
Vous êtes folle.
301
00:17:37,635 --> 00:17:39,119
- Un verre ?
- À boire !
302
00:17:39,121 --> 00:17:40,415
Pousse-toi.
303
00:17:40,417 --> 00:17:42,418
Installe-toi.
304
00:17:42,420 --> 00:17:44,418
- Alors ?
- Quoi ?
305
00:17:44,420 --> 00:17:46,728
C'était comment avec ton traqueur ?
306
00:17:48,130 --> 00:17:49,738
Tout va très bien. Rien de grave.
307
00:17:49,740 --> 00:17:51,748
C'est le FBI. Ils me surveillent.
308
00:17:53,179 --> 00:17:55,446
Je savais pas que
je sortais avec quelqu'un
309
00:17:55,448 --> 00:17:56,738
d'aussi important.
310
00:17:56,740 --> 00:17:58,096
On sort ensemble maintenant ?
311
00:17:58,098 --> 00:17:59,748
C'est ce qu'on fait ?
312
00:17:59,750 --> 00:18:01,738
Et si...
313
00:18:01,740 --> 00:18:04,622
je dis qu'on devrait
s'enfuir ensemble ?
314
00:18:04,624 --> 00:18:08,728
S'enfuir loin de tout en ce moment ?
315
00:18:08,730 --> 00:18:10,748
T'en dis quoi ?
316
00:18:10,750 --> 00:18:13,738
C'est...
317
00:18:13,740 --> 00:18:15,748
C'est une bonne question.
318
00:18:15,750 --> 00:18:18,728
Je vais réfléchir à la réponse.
319
00:18:18,730 --> 00:18:19,738
Et quand je reviendrai...
320
00:18:19,740 --> 00:18:21,748
je te le dirai.
321
00:18:21,750 --> 00:18:24,738
Je te donnerai ma réponse à ton retour.
322
00:18:43,402 --> 00:18:45,792
Bordel, c'est vraiment merdique !
323
00:18:45,794 --> 00:18:47,068
Tu ne peux pas me fuir.
324
00:18:47,070 --> 00:18:48,188
Je suis dans ta tête.
325
00:18:48,190 --> 00:18:50,106
C'est juste moi et le chaos.
326
00:18:50,108 --> 00:18:52,052
C'est bien.
Tu peux être ici.
327
00:18:52,054 --> 00:18:53,446
Mais je veux pas être ici !
328
00:18:53,448 --> 00:18:54,528
Je pensais avoir été assez claire
329
00:18:54,530 --> 00:18:56,141
quand j'ai physiquement passé la porte !
330
00:18:56,143 --> 00:18:57,158
Je ne sais pas,
331
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
mais contrairement à tout le monde,
332
00:18:58,362 --> 00:18:59,748
tu ne peux pas te débarrasser de moi.
333
00:18:59,750 --> 00:19:02,529
T'as dit que personne
voulait passer du temps avec moi.
334
00:19:02,531 --> 00:19:03,540
T'as eu tort.
335
00:19:03,542 --> 00:19:07,032
C'était une belle journée et nuit
avec le type au chat mort.
336
00:19:07,034 --> 00:19:09,032
Je parlais des gens qui te connaissent.
337
00:19:09,034 --> 00:19:10,035
Super. Je t'en prie.
338
00:19:10,037 --> 00:19:11,711
Partage ta sagesse, pitié.
339
00:19:11,713 --> 00:19:13,701
Je ne te dis rien que tu ne saches pas.
340
00:19:13,703 --> 00:19:15,213
Tu comprends ?
Je te dis que même
341
00:19:15,215 --> 00:19:16,841
si ta vie est vraiment en danger,
342
00:19:16,843 --> 00:19:19,028
ton seul souhait est que quelqu'un...
343
00:19:19,030 --> 00:19:22,263
exactement quelqu'un,
réponde à ton appel
344
00:19:22,265 --> 00:19:24,099
parce qu'Annie t'a virée.
345
00:19:25,703 --> 00:19:27,703
C'est juste triste.
346
00:19:29,342 --> 00:19:31,721
Ce n'est pas...
Annie et moi...
347
00:19:31,723 --> 00:19:34,701
on va se réconcilier.
Ça va s'arranger.
348
00:19:34,703 --> 00:19:35,711
Ça s'arrange toujours.
349
00:19:35,713 --> 00:19:36,820
Elle arrête. Je l'ai vue.
350
00:19:36,822 --> 00:19:38,701
J'étais là.
351
00:19:38,703 --> 00:19:40,701
Je vais te prouver que t'as tort.
352
00:19:40,703 --> 00:19:42,701
Ce n'est jamais arrivé.
353
00:19:51,713 --> 00:19:53,711
Tu es la pire.
354
00:20:06,713 --> 00:20:09,721
CB au Garret Bar.
En train de boire. Surprise.
355
00:20:14,193 --> 00:20:16,192
Désolée pour l'attente,
356
00:20:16,194 --> 00:20:17,711
mais j'ai trouvé Cassie
et eu ce que je voulais...
357
00:20:17,713 --> 00:20:18,721
Cool. Tant mieux, maman.
358
00:20:18,723 --> 00:20:20,723
Merci pour ton aide.
359
00:20:28,293 --> 00:20:31,210
Je dois aller arranger les choses
avec Annie, tout de suite.
360
00:20:31,212 --> 00:20:32,859
C'est ton amie avocate.
361
00:20:32,861 --> 00:20:33,904
C'est ça ?
362
00:20:33,906 --> 00:20:34,935
Allez. On part.
363
00:20:34,937 --> 00:20:35,959
Où est mon téléphone ?
364
00:20:35,961 --> 00:20:36,969
T'es assis dessus ?
365
00:20:36,971 --> 00:20:38,949
Où il est ?
366
00:20:39,961 --> 00:20:41,949
Il est par terre.
367
00:20:43,767 --> 00:20:44,876
Tu m'emmènes où ?
368
00:20:44,878 --> 00:20:46,684
Tu te soucies vraiment
de là où je t'emmène ?
369
00:20:46,686 --> 00:20:48,761
Non, j'irais n'importe où avec toi.
370
00:20:48,763 --> 00:20:50,018
C'est ce que je pensais.
371
00:20:50,020 --> 00:20:51,949
On y va.
372
00:21:21,312 --> 00:21:23,301
Tu n'as pas mentionné que
Bowden avait parlé de Lionfish
373
00:21:23,303 --> 00:21:24,970
- lors de l'entretien.
- Ce sont mes notes ?
374
00:21:24,972 --> 00:21:26,012
C'est ton rapport.
375
00:21:26,014 --> 00:21:27,023
Il n'est pas vraiment enregistré.
376
00:21:27,025 --> 00:21:28,267
Tu ne comprends pas
377
00:21:28,269 --> 00:21:30,144
que l'entrepôt dans lequel on était
378
00:21:30,146 --> 00:21:32,135
est loué par Lionfish ?
379
00:21:32,137 --> 00:21:33,731
Comment je suis censé savoir que
ses propos insensés
380
00:21:33,733 --> 00:21:35,608
qu'elle a tenus sont
réellement pertinents ?
381
00:21:35,610 --> 00:21:37,321
Bowden était dans cet entrepôt.
382
00:21:37,323 --> 00:21:39,612
Et à Unisphere et chez les Sokolov.
383
00:21:39,614 --> 00:21:41,697
Et tout ça,
elle le rapporte dans sa déclaration.
384
00:21:41,699 --> 00:21:42,740
Essaie ça.
385
00:21:42,742 --> 00:21:45,435
Bowden et Sokolov
se sont connus à New York.
386
00:21:45,437 --> 00:21:46,446
Ils flirtaient dans l'avion
387
00:21:46,448 --> 00:21:48,321
car ils se connaissaient déjà.
388
00:21:48,323 --> 00:21:49,912
Quelque chose a mal tourné à Bangkok
389
00:21:49,914 --> 00:21:51,913
pendant leur amourette.
390
00:21:51,915 --> 00:21:55,170
Elle a craqué.
Elle l'a tué.
391
00:21:55,172 --> 00:21:57,181
Et tout ce qu'elle fait depuis,
392
00:21:57,183 --> 00:21:59,172
c'est effacer toute preuve
393
00:21:59,174 --> 00:22:00,763
qu'ils se connaissaient avant le vol.
394
00:22:00,765 --> 00:22:01,774
Et tout ce qu'elle a dit
395
00:22:01,776 --> 00:22:03,594
devant l'appartement
de Sabrina Oznowich ?
396
00:22:03,596 --> 00:22:07,014
Si tu veux te pencher sur
sa folle déclaration, alors génial !
397
00:22:07,016 --> 00:22:08,850
Ce projet paraît très amusant pour toi.
398
00:22:08,852 --> 00:22:11,851
Je reste concentré sur Bowden.
399
00:22:11,853 --> 00:22:15,862
Être ta partenaire est
vraiment exaspérant parfois.
400
00:22:18,624 --> 00:22:20,623
Allez.
401
00:22:24,647 --> 00:22:26,646
Donc...
402
00:22:26,648 --> 00:22:29,637
Tu vas toujours chez tes amis
403
00:22:29,639 --> 00:22:31,346
quand ils ne sont pas chez eux ?
404
00:22:33,359 --> 00:22:35,348
Ils doivent bien rentrer un jour, non ?
405
00:22:36,905 --> 00:22:38,212
Prends celui-là.
406
00:22:38,214 --> 00:22:40,590
- Merci.
- Pas de quoi.
407
00:22:42,313 --> 00:22:44,323
Elle est rentrée.
408
00:22:45,218 --> 00:22:46,226
Bordel.
409
00:22:46,228 --> 00:22:48,139
- Sérieusement ?
- Il faut qu'on parle.
410
00:22:48,141 --> 00:22:49,290
Et c'était la seule façon.
411
00:22:49,292 --> 00:22:50,555
- Je devais venir ici.
- Qui c'est ?
412
00:22:50,557 --> 00:22:52,821
C'est Buckley.
413
00:22:52,823 --> 00:22:54,280
C'est un gars que...
414
00:22:55,720 --> 00:22:56,728
T'as raison.
Tu dois partir.
415
00:22:56,730 --> 00:22:58,280
Pars un instant.
416
00:22:58,282 --> 00:22:59,983
- On vient d'arriver.
- Je sais.
417
00:22:59,985 --> 00:23:01,280
Il va partir.
418
00:23:01,282 --> 00:23:02,292
Enchanté.
419
00:23:03,633 --> 00:23:05,612
- Il part.
- Je suis juste là.
420
00:23:07,634 --> 00:23:09,240
Tu devrais partir.
421
00:23:09,242 --> 00:23:13,703
Je suis vraiment désolée
pour ce qui s'est passé.
422
00:23:13,705 --> 00:23:15,612
Tu dois le savoir.
423
00:23:15,614 --> 00:23:17,293
Tu l'as déjà dit.
424
00:23:17,295 --> 00:23:19,545
J'ai compris.
Et je veux que tu partes.
425
00:23:19,547 --> 00:23:20,622
À chaque fois qu'on est mal,
426
00:23:20,624 --> 00:23:22,612
on arrange toujours ça.
427
00:23:22,614 --> 00:23:24,623
Donc l'homme que j'aime...
428
00:23:24,625 --> 00:23:27,425
Putain de merde.
429
00:23:28,515 --> 00:23:30,622
L'homme que j'aime est
dans un lit d'hôpital
430
00:23:30,624 --> 00:23:32,622
et c'est de ta faute.
431
00:23:32,624 --> 00:23:34,143
Tu l'aimes ?
432
00:23:34,145 --> 00:23:35,227
Non, c'est pas la question.
433
00:23:35,229 --> 00:23:36,613
C'est pas un moment confidence.
434
00:23:37,624 --> 00:23:40,232
J'en ai vraiment marre
435
00:23:40,234 --> 00:23:42,899
de devoir t'excuser et te pardonner
436
00:23:42,901 --> 00:23:45,905
parce que je ne suis pas la réponse
437
00:23:45,907 --> 00:23:48,491
à toutes les choses folles
438
00:23:48,493 --> 00:23:50,782
que tu essaies de noyer avec
439
00:23:50,784 --> 00:23:53,622
la fête, l'alcool et Buckley.
440
00:23:53,624 --> 00:23:56,371
Et c'est quoi ce
putain de prénom, Buckley ?
441
00:23:56,373 --> 00:23:57,830
C'est son nom de famille, il...
442
00:23:57,832 --> 00:23:59,622
Tu peux partir ?
443
00:23:59,624 --> 00:24:01,622
Attends. Laisse-moi...
444
00:24:01,624 --> 00:24:03,612
Laisse-moi clarifier les choses.
445
00:24:03,614 --> 00:24:05,622
T'en as assez de me pardonner ?
446
00:24:07,624 --> 00:24:10,632
Et si je devais te pardonner ?
447
00:24:10,634 --> 00:24:12,890
Pardon, quoi ?
448
00:24:12,892 --> 00:24:15,281
Je t'ai pardonné tellement de merde.
449
00:24:15,283 --> 00:24:17,225
Enfin, réfléchissons.
450
00:24:17,227 --> 00:24:19,726
Notre voyage à Cabo quand
je me suis endormie dans le bar,
451
00:24:19,728 --> 00:24:21,612
et que tu m'as laissée là !
452
00:24:21,614 --> 00:24:23,150
C'était...
453
00:24:23,152 --> 00:24:25,024
Et le voyage à Palm Springs ?
454
00:24:25,026 --> 00:24:26,612
Ce lit, tu te souviens, tu l'as cassé
455
00:24:26,614 --> 00:24:27,715
et tu me l'as mis sur le dos ?
456
00:24:27,717 --> 00:24:28,790
Je l'ai payé.
457
00:24:28,792 --> 00:24:30,780
C'était quoi ?
458
00:24:30,782 --> 00:24:31,822
Alors, Cassie,
459
00:24:31,824 --> 00:24:33,866
Max s'est fait renverser par ta faute.
460
00:24:33,868 --> 00:24:36,858
Je sais.
461
00:24:39,614 --> 00:24:40,632
Je sais, je...
462
00:24:40,634 --> 00:24:43,376
Je me sens horriblement mal.
463
00:24:43,378 --> 00:24:44,612
J'ai jamais voulu...
464
00:24:44,614 --> 00:24:47,380
mais les amis... on se foire,
465
00:24:47,382 --> 00:24:48,840
et puis on se pardonne.
466
00:24:48,842 --> 00:24:50,612
Et je te le demande une dernière fois...
467
00:24:50,614 --> 00:24:52,135
Tu sais quoi ?
Soyons honnêtes.
468
00:24:52,137 --> 00:24:53,612
Notre amitié ne marche pas.
469
00:24:53,614 --> 00:24:55,612
Ça ne marche pas, donc...
470
00:24:55,614 --> 00:24:56,942
Tu veux de l'honnêteté ?
471
00:24:56,944 --> 00:24:59,448
Je viens à toi en tant qu'amie.
472
00:24:59,450 --> 00:25:00,810
Tu veux que je te dise des choses.
473
00:25:00,812 --> 00:25:02,622
Je t'ai dit que quelqu'un me traque.
474
00:25:02,624 --> 00:25:04,622
Et tu ne m'as pas crue.
475
00:25:04,624 --> 00:25:06,233
Je fais quoi avec ça ?
476
00:25:06,235 --> 00:25:08,234
Et ton honnêteté, Annie ?
477
00:25:08,236 --> 00:25:09,847
Je sais toujours pas
ce que tu fais au boulot
478
00:25:09,849 --> 00:25:12,847
et pourquoi t'as un
troisième téléphone de 2004.
479
00:25:12,849 --> 00:25:14,847
Et je savais même pas que Max existait !
480
00:25:16,640 --> 00:25:18,847
Tu as raison.
481
00:25:18,849 --> 00:25:21,847
- Quoi ?
- Tu as raison.
482
00:25:21,849 --> 00:25:24,602
C'est peut-être...
483
00:25:24,604 --> 00:25:27,623
peut-être que notre amitié
ne marche que parce que,
484
00:25:27,625 --> 00:25:31,604
on ne se montre pas
les mauvaises choses.
485
00:25:31,606 --> 00:25:33,512
Tu ne m'as jamais traitée de menteuse
486
00:25:33,514 --> 00:25:35,523
et je ne t'ai jamais
traitée d'alcoolique,
487
00:25:35,525 --> 00:25:38,847
mais c'est ce qu'on est, Cass.
488
00:25:41,839 --> 00:25:42,847
Je ne suis pas une alcoolique.
489
00:25:42,849 --> 00:25:44,847
Tu peux à peine te tenir droite.
490
00:25:44,849 --> 00:25:46,847
Si tu veux me traiter de tous les noms
491
00:25:46,849 --> 00:25:49,339
et ne pas croire ce que je te dis,
c'est bien.
492
00:25:49,341 --> 00:25:52,161
Mais tu ne vaux pas mieux que moi.
493
00:25:52,163 --> 00:25:53,857
Je n'ai pas dit que...
494
00:25:53,859 --> 00:25:57,847
Je viens de me traiter de menteuse.
495
00:25:57,849 --> 00:25:58,993
Tu sais quoi ?
496
00:26:00,839 --> 00:26:02,837
Je n'ai pas la force émotionnelle
497
00:26:02,839 --> 00:26:04,847
de me battre avec toi aujourd'hui,
498
00:26:04,849 --> 00:26:06,420
car je suis épuisée.
499
00:26:06,422 --> 00:26:08,847
Donc, j'ai fini.
500
00:26:08,849 --> 00:26:09,857
Et...
501
00:26:09,859 --> 00:26:12,635
je veux que tu récupères
ton toutou dans le couloir
502
00:26:12,637 --> 00:26:15,847
et que tu partes s'il te plaît.
503
00:26:24,543 --> 00:26:26,722
Tu sais quoi, Annie ?
504
00:26:26,724 --> 00:26:29,847
Je ne pensais pas que
505
00:26:29,849 --> 00:26:31,847
ça se passerait comme ça.
506
00:26:31,849 --> 00:26:33,857
Ton plan a échoué ?
Je suis désolée.
507
00:26:33,859 --> 00:26:35,366
J'ai le cœur brisé pour toi.
508
00:26:35,368 --> 00:26:37,387
Grandis un peu.
509
00:26:40,370 --> 00:26:42,369
Tu te sentiras très mal
510
00:26:42,371 --> 00:26:43,591
quand je serai morte.
511
00:26:49,499 --> 00:26:51,478
On y va.
512
00:26:51,480 --> 00:26:52,580
Allons faire un truc fou.
513
00:26:52,582 --> 00:26:53,636
Ouais ! Dément.
514
00:27:05,849 --> 00:27:07,979
C'est quoi ça ?
515
00:27:07,981 --> 00:27:09,483
Ils trouvent ça drôle ?
516
00:27:12,112 --> 00:27:15,111
Ce poney est enchaîné ici.
517
00:27:15,113 --> 00:27:17,837
C'est de la putain de
maltraitance animale.
518
00:27:17,839 --> 00:27:19,847
C'est pas un vrai poney.
519
00:27:19,849 --> 00:27:21,787
Le symbolisme ? Tu connais ?
520
00:27:21,789 --> 00:27:24,578
Je n'aime pas ce que ça représente.
521
00:27:24,580 --> 00:27:27,579
Le monde est en ruine.
522
00:27:27,581 --> 00:27:28,590
Mais si...
523
00:27:28,592 --> 00:27:30,581
si on le libère ?
524
00:27:34,595 --> 00:27:37,584
Et nous y revoilà !
525
00:27:37,586 --> 00:27:39,677
Je comprends que tu sois dans le déni
526
00:27:39,679 --> 00:27:41,179
mais tu réalises ce que tu vas faire
527
00:27:41,181 --> 00:27:43,847
en plein jour ?
528
00:27:43,849 --> 00:27:47,857
Tu sais pourquoi Buckley
est meilleur que toi ?
529
00:27:47,859 --> 00:27:51,483
Parce qu'il veut que je sois moi.
530
00:27:52,496 --> 00:27:55,485
Il ne me juge pas...
531
00:27:55,487 --> 00:27:59,655
Il ne remet pas en question
chacun de mes putains de mouvements !
532
00:28:00,849 --> 00:28:02,533
Oui, comment ça ?
533
00:28:02,535 --> 00:28:03,738
Tu voulais faire un truc fou.
534
00:28:03,740 --> 00:28:04,749
Libérons-le !
535
00:28:04,751 --> 00:28:05,873
Comment ?
536
00:28:05,875 --> 00:28:07,548
Aide-moi, aide-moi, allez.
537
00:28:07,550 --> 00:28:08,739
- On peut pas.
- Si on
538
00:28:08,741 --> 00:28:09,850
réfléchit trop, on le fera pas.
539
00:28:09,852 --> 00:28:11,060
Faisons-le.
540
00:28:11,062 --> 00:28:12,762
Attends, trop dur.
541
00:28:14,849 --> 00:28:17,006
Vous allez voler
542
00:28:17,008 --> 00:28:18,441
une attraction pour enfants !
543
00:28:18,443 --> 00:28:20,847
Tu sais quoi ?
Je vais te dire un truc.
544
00:28:20,849 --> 00:28:22,011
T'es prêt ?
545
00:28:22,013 --> 00:28:23,390
Alors voilà.
546
00:28:23,392 --> 00:28:25,847
Je vais pas toujours penser à toi !
547
00:28:27,839 --> 00:28:29,393
J'ai l'impression que je devrais,
548
00:28:29,395 --> 00:28:31,857
mais je peux pas le faire.
549
00:28:31,859 --> 00:28:33,638
Car si je continue à penser à toi,
550
00:28:33,640 --> 00:28:35,857
je vais devenir folle.
551
00:28:35,859 --> 00:28:38,438
Tu veux que je devienne folle ?!
552
00:28:41,723 --> 00:28:42,753
Allons-y.
553
00:28:43,850 --> 00:28:44,992
Allez, allez.
554
00:28:44,994 --> 00:28:46,847
- On fait...
- Partons !
555
00:28:46,849 --> 00:28:49,638
Oh, mon Dieu.
556
00:28:51,451 --> 00:28:52,550
Dépêche-toi !
557
00:28:52,552 --> 00:28:53,752
Attends.
558
00:28:54,764 --> 00:28:56,743
Merde !
559
00:29:02,403 --> 00:29:04,401
Regarde son visage !
560
00:29:04,403 --> 00:29:06,332
Vraiment désolée...
561
00:29:06,334 --> 00:29:07,715
- Je voulais pas...
- C'était...
562
00:29:07,717 --> 00:29:09,311
Ils ont volé mon cheval !
563
00:29:21,540 --> 00:29:24,560
- On est la justice !
- Ouais !
564
00:29:37,859 --> 00:29:40,847
Comment va Max ?
565
00:29:43,849 --> 00:29:46,847
Il va bien.
566
00:29:46,849 --> 00:29:49,476
Il va bien.
Tu as eu mon message.
567
00:29:49,478 --> 00:29:50,487
Merci d'être venue.
568
00:29:50,489 --> 00:29:52,478
Je ne voulais pas
être partie trop longtemps
569
00:29:52,480 --> 00:29:55,479
au cas où...
570
00:29:55,481 --> 00:29:56,847
Au cas où, j'en sais rien.
571
00:29:58,849 --> 00:30:00,529
J'ai apporté quelque chose que
vous ne pouvez pas tuer.
572
00:30:00,531 --> 00:30:03,279
Enfin, quelque chose
qui ne mourra pas.
573
00:30:03,281 --> 00:30:04,348
Oh, mon Dieu.
574
00:30:04,350 --> 00:30:06,538
Je pensais que vous ne
voudriez pas de fleurs ou autre.
575
00:30:06,540 --> 00:30:08,539
C'est parfait. Merci, Jessica.
576
00:30:08,541 --> 00:30:10,551
C'est parfait.
577
00:30:11,604 --> 00:30:14,043
Donne ça à Diana, s'il te plaît.
578
00:30:14,045 --> 00:30:16,033
C'est ma...
579
00:30:16,839 --> 00:30:19,847
lettre de démission
de Davis & Carlisle.
580
00:30:19,849 --> 00:30:21,857
Pourquoi ?
581
00:30:21,859 --> 00:30:23,177
Pardon, je veux dire,
582
00:30:23,179 --> 00:30:25,837
vous ne devriez pas
lui donner vous-même ?
583
00:30:27,849 --> 00:30:29,847
Si j'y vais,
elle me convaincra de rester
584
00:30:29,849 --> 00:30:31,847
parce que je le veux.
585
00:30:31,849 --> 00:30:35,260
Mais je me rends compte que
je ne peux pas.
586
00:30:35,262 --> 00:30:37,271
Je ne comprends pas.
C'est le cabinet ?
587
00:30:37,273 --> 00:30:38,847
Vous êtes si douée.
588
00:30:42,849 --> 00:30:45,837
C'est mignon.
589
00:30:45,839 --> 00:30:47,859
Tu ne t'appelles pas Jessica, hein ?
590
00:30:49,198 --> 00:30:51,847
En fait, c'est Jennifer.
591
00:30:51,849 --> 00:30:54,681
C'est vrai. C'est...
592
00:30:54,683 --> 00:30:56,692
Cassie avait raison.
593
00:30:56,694 --> 00:30:58,693
Je déteste ça.
594
00:31:00,286 --> 00:31:01,847
Pourquoi tu m'as laissée
t'appeler Jessica ?
595
00:31:01,849 --> 00:31:03,847
En fait, ne réponds pas.
596
00:31:03,849 --> 00:31:07,162
Tu ne dois pas laisser
les gens te dire qui tu es.
597
00:31:07,164 --> 00:31:09,473
Comme, par exemple,
598
00:31:09,475 --> 00:31:11,013
mon prénom se prononce Ah-nie.
599
00:31:11,015 --> 00:31:12,518
C'est arménien.
600
00:31:12,520 --> 00:31:14,267
Mais quand j'étais petite, les enfants
601
00:31:14,269 --> 00:31:15,987
ont commencé à m'appeler Annie
602
00:31:15,989 --> 00:31:17,847
et mon prénom a en quelque sorte changé.
603
00:31:18,859 --> 00:31:20,847
Vous n'aimez pas Annie ?
604
00:31:20,849 --> 00:31:23,278
Ce comment les gens
t'appellent est important.
605
00:31:23,280 --> 00:31:25,364
Comme, j'en sais rien.
606
00:31:25,366 --> 00:31:27,822
Ils disent que
t'es une excellente avocate.
607
00:31:27,824 --> 00:31:29,812
Et un jour, tu...
608
00:31:29,814 --> 00:31:31,578
tu caches une putain de découverte.
609
00:31:31,580 --> 00:31:34,036
Ou commence à rencontrer des
clients dans un local frigorifique.
610
00:31:34,038 --> 00:31:35,812
Et soudain, une femme
qui mange un steak saignant
611
00:31:35,814 --> 00:31:37,626
te demande de tuer un homme.
612
00:31:37,628 --> 00:31:38,812
Et ça arrive.
613
00:31:38,814 --> 00:31:40,246
Oh, mon Dieu.
614
00:31:40,248 --> 00:31:41,356
Quoi ?
615
00:31:41,358 --> 00:31:42,558
Désolée.
616
00:31:42,560 --> 00:31:45,812
C'est...
617
00:31:45,814 --> 00:31:47,925
S'il te plaît,
ne laisse pas des gens
618
00:31:47,927 --> 00:31:50,812
comme Diana ou comme moi
619
00:31:50,814 --> 00:31:52,822
te dire qui tu es.
620
00:31:54,804 --> 00:31:58,474
Je ne pense pas pouvoir
devenir une Jessica,
621
00:31:58,476 --> 00:32:00,802
mais ça me manquera de
travailler pour vous.
622
00:32:00,804 --> 00:32:02,802
Et je donnerai ça à Diana.
623
00:32:25,814 --> 00:32:28,802
Respirer est très important.
624
00:32:28,804 --> 00:32:30,217
Nous pouvons oublier nos problèmes
625
00:32:30,219 --> 00:32:32,802
et juste vivre ce moment.
626
00:32:32,804 --> 00:32:34,318
- Maintenant.
- Merde.
627
00:32:34,320 --> 00:32:36,603
Ce moment vous arrive.
628
00:32:53,814 --> 00:32:55,812
Il peut vous sembler insaisissable...
629
00:32:55,814 --> 00:32:57,522
Va te faire foutre.
630
00:32:57,524 --> 00:32:59,822
Il échappe à votre contrôle.
631
00:32:59,824 --> 00:33:02,812
Chaque respiration devient
une vague de réconfort
632
00:33:02,814 --> 00:33:05,822
qui s'abat sur vous
et votre situation actuelle.
633
00:33:05,824 --> 00:33:07,822
Vous avez le pouvoir d'arrêter...
634
00:33:45,824 --> 00:33:47,591
Tu le fais en ce moment même.
635
00:33:47,593 --> 00:33:48,822
Tu ne le réalises même pas.
636
00:34:01,824 --> 00:34:03,824
Tu ne le réalises même pas.
637
00:34:06,055 --> 00:34:07,064
Pourquoi ce changement ?
638
00:34:07,066 --> 00:34:08,812
Allez, il ne viendra pas.
639
00:34:08,814 --> 00:34:09,822
Il viendra.
640
00:34:09,824 --> 00:34:11,603
Il est probablement
bourré quelque part !
641
00:34:11,605 --> 00:34:12,822
La ferme, Davey !
642
00:34:12,824 --> 00:34:14,403
S'il s'en souciait, il serait là.
643
00:34:14,405 --> 00:34:15,450
Il se soucie pas de toi
644
00:34:15,452 --> 00:34:17,574
car tu fais que te plaindre !
645
00:34:17,576 --> 00:34:19,812
En réalité, il te déteste.
646
00:34:19,814 --> 00:34:21,802
Et moi aussi !
647
00:34:42,824 --> 00:34:44,802
Main dans le gâteau.
648
00:34:44,804 --> 00:34:46,179
Arrête.
649
00:34:46,181 --> 00:34:47,190
Fais pas ça.
650
00:34:47,192 --> 00:34:48,213
Il se passe quoi avec ta mémoire ?
651
00:34:48,215 --> 00:34:49,822
Non, c'est toi qui me fais ça.
Arrête.
652
00:34:49,824 --> 00:34:51,528
Quoi que ce soit, tu le fais.
653
00:34:51,530 --> 00:34:52,812
- À deux mains !
- Papa.
654
00:34:52,814 --> 00:34:54,173
Tu vas tout gâcher.
655
00:34:54,175 --> 00:34:55,812
Papa...
656
00:34:55,814 --> 00:34:57,812
Qu'est-ce qui te prend ?
657
00:34:57,814 --> 00:34:59,908
Allez ! On jouait.
658
00:34:59,910 --> 00:35:01,873
C'était un accident.
Vous êtes tellement coincés.
659
00:35:01,875 --> 00:35:02,944
Et tu es trop bourré
660
00:35:02,946 --> 00:35:04,325
pour savoir ce que tu fais.
661
00:35:04,327 --> 00:35:05,656
Lève-toi.
662
00:35:05,658 --> 00:35:07,812
T'es pas blessé.
663
00:35:07,814 --> 00:35:11,645
Lève-toi tout de suite.
664
00:35:15,656 --> 00:35:17,997
- Pourquoi ce changement ?
- C'est ce qui s'est réellement passé.
665
00:35:17,999 --> 00:35:19,303
Non, pas du tout.
666
00:35:19,305 --> 00:35:20,615
On s'amusait bien. C'était...
667
00:35:20,617 --> 00:35:21,930
C'était ma faute. J'ai commencé.
668
00:35:21,932 --> 00:35:23,802
Je veux pas voir ça !
669
00:35:23,804 --> 00:35:25,813
C'est quoi, ce bruit ?
670
00:35:33,944 --> 00:35:35,822
C'est ce qui s'est réellement passé.
671
00:35:35,824 --> 00:35:37,812
Ce n'est qu'une enfant, Hank.
672
00:35:37,814 --> 00:35:39,493
Ce n'est pas ton compagnon de beuverie.
673
00:35:39,495 --> 00:35:41,494
Je boirais avec mon fils
s'il était pas un petit pédé.
674
00:35:41,496 --> 00:35:43,495
Petit pédé.
675
00:36:26,526 --> 00:36:28,514
Il s'agit d'un appel en PCV
676
00:36:28,516 --> 00:36:31,382
provenant du centre correctionnel
de la 120e rue
677
00:36:31,384 --> 00:36:32,603
à New York.
678
00:36:32,605 --> 00:36:34,822
Pour accepter, dites "Accepter".
679
00:36:34,824 --> 00:36:36,814
J'accepte.
680
00:36:41,824 --> 00:36:44,812
Salut, c'est mon seul appel.
681
00:36:44,814 --> 00:36:47,551
- Alors...
- Je suis ton appel ?
682
00:36:48,824 --> 00:36:51,303
Il n'y a pas quelqu'un de plus proche
683
00:36:51,305 --> 00:36:52,812
que tu pourrais... comme Annie ?
684
00:36:52,814 --> 00:36:55,421
Non. Je...
685
00:36:55,423 --> 00:36:57,142
J'ai seulement besoin de te parler.
686
00:36:57,144 --> 00:36:58,145
Ne t'en fais pas.
687
00:36:58,147 --> 00:36:59,812
Eh bien...
688
00:36:59,814 --> 00:37:01,822
J'aimerais vraiment ne pas pouvoir...
689
00:37:01,824 --> 00:37:03,802
est-ce que ça va ?
690
00:37:03,804 --> 00:37:04,822
Je vais bien.
691
00:37:04,824 --> 00:37:07,303
Cassie, tu ne vas pas bien.
692
00:37:07,305 --> 00:37:09,304
Ce n'est pas
693
00:37:09,306 --> 00:37:12,306
un appel où tu vas bien.
694
00:37:13,573 --> 00:37:16,802
Voilà le truc...
695
00:37:18,814 --> 00:37:22,812
Toutes ces années,
j'ai pensé que tu étais vraiment fou.
696
00:37:22,814 --> 00:37:26,804
Je t'ai traité comme si tu étais fou.
697
00:37:27,647 --> 00:37:31,646
Ta version de notre enfance
était tellement irréelle.
698
00:37:31,648 --> 00:37:35,802
Ce n'était pas réel pour moi.
699
00:37:37,814 --> 00:37:40,802
Et je ne peux pas changer
700
00:37:40,804 --> 00:37:42,403
ce que papa a fait,
701
00:37:42,405 --> 00:37:45,812
ni son comportement, mais...
702
00:37:45,814 --> 00:37:47,822
je pense que j'y ai contribué.
703
00:37:47,824 --> 00:37:49,822
Et j'ai eu tellement tort.
704
00:37:49,824 --> 00:37:51,225
J'ai eu tort.
705
00:37:51,227 --> 00:37:53,747
Je suis vraiment,
vraiment désolée, tu sais ?
706
00:37:54,824 --> 00:37:58,812
Je commence à penser que
c'était un peu ma faute.
707
00:37:58,814 --> 00:38:01,802
Et je suis vraiment désolée.
708
00:38:02,814 --> 00:38:04,822
Je n'ai...
709
00:38:04,824 --> 00:38:07,599
Je n'ai jamais pensé ça.
710
00:38:07,601 --> 00:38:10,610
Je me souviens juste que
papa était si gentil.
711
00:38:11,815 --> 00:38:14,814
Je voulais vraiment qu'il soit gentil.
712
00:38:15,999 --> 00:38:17,052
Je sais.
713
00:38:17,054 --> 00:38:20,073
On faisait tous ce qu'on pouvait pour...
714
00:38:22,696 --> 00:38:23,750
Écoute.
715
00:38:23,752 --> 00:38:25,740
Tu peux...
716
00:38:25,742 --> 00:38:26,812
Tu peux me dire ce qui se passe ?
717
00:38:26,814 --> 00:38:29,713
Parce que je sais
qu'il se passe quelque chose.
718
00:38:29,715 --> 00:38:31,575
Je peux peut-être t'aider.
719
00:38:32,759 --> 00:38:34,348
Je ne fais que détruire ma vie,
720
00:38:34,350 --> 00:38:36,505
une personne à la fois.
721
00:38:36,507 --> 00:38:38,822
- Je ne peux pas t'entraîner là-dedans.
- Tu peux.
722
00:38:38,824 --> 00:38:41,338
Tu peux.
Tu peux m'entraîner là-dedans
723
00:38:41,340 --> 00:38:43,966
car quel est l'intérêt
d'avoir un grand frère
724
00:38:43,968 --> 00:38:47,812
si, tu sais...
il doit servir à quelque chose.
725
00:38:47,814 --> 00:38:50,387
Je dois juste trouver quelques trucs.
726
00:38:50,389 --> 00:38:52,822
Vraiment. Ça va aller.
727
00:38:52,824 --> 00:38:54,822
D'accord. Cassie...
728
00:38:57,824 --> 00:39:00,802
Tu sais que je t'aime.
729
00:39:04,824 --> 00:39:08,804
La façon dont papa
t'a traité n'est pas normale.
730
00:39:09,824 --> 00:39:11,824
Je sais.
731
00:39:13,814 --> 00:39:16,802
Je sais.
732
00:39:16,804 --> 00:39:19,802
Mais la façon dont il t'a
aussi traitée n'est pas normale.
733
00:39:23,296 --> 00:39:25,417
Je dois y aller maintenant.
734
00:39:25,419 --> 00:39:28,429
Je t'aime.
Je dois y aller.
735
00:39:39,487 --> 00:39:40,981
Je n'avais pas réalisé que
736
00:39:40,983 --> 00:39:42,941
lorsque tu as rejoint
l'équipe de natation,
737
00:39:42,943 --> 00:39:45,812
ça signifiait que
je me réveillerais avec toi.
738
00:39:47,814 --> 00:39:49,802
Merci pour ça.
739
00:39:51,701 --> 00:39:53,822
- Tiens. J'ai fait ça pour toi.
- Merci.
740
00:39:53,824 --> 00:39:55,812
Et ne bois pas tout d'un coup,
741
00:39:55,814 --> 00:39:57,802
sinon tu vas sauter comme une puce.
742
00:39:57,804 --> 00:39:59,329
Maman, pour ce que ça vaut,
743
00:39:59,331 --> 00:40:01,822
c'était sympa de jouer
au détective avec toi hier.
744
00:40:01,824 --> 00:40:03,822
Tu peux être plutôt cool.
745
00:40:03,824 --> 00:40:05,822
Parfois.
746
00:40:05,824 --> 00:40:08,713
- Bonne chance pour aujourd'hui.
- Merci.
747
00:40:09,815 --> 00:40:11,431
Que fais-tu debout si tôt ?
748
00:40:11,433 --> 00:40:14,142
Il y a un problème
informatique au travail.
749
00:40:14,144 --> 00:40:16,822
Ils ont besoin de moi maintenant.
750
00:40:18,814 --> 00:40:19,822
Tout de suite ?
751
00:40:19,824 --> 00:40:22,400
Oui, tout de suite.
752
00:40:22,402 --> 00:40:24,812
Quel prob...
753
00:40:24,814 --> 00:40:27,110
Je ne sais pas.
Je t'appelle plus tard.
754
00:40:27,112 --> 00:40:29,822
Je t'aime, chérie.
755
00:40:29,824 --> 00:40:31,802
Je t'aime aussi.
756
00:40:33,824 --> 00:40:36,802
Bowden. Debout.
757
00:40:36,804 --> 00:40:38,587
La caution a été payée.
758
00:40:38,589 --> 00:40:40,588
Vraiment ?
759
00:40:40,590 --> 00:40:42,489
Qui l'a payée ?
760
00:40:42,491 --> 00:40:44,741
Est-ce que c'était Buckley,
761
00:40:44,743 --> 00:40:46,466
ce type avec qui je suis venue...
762
00:40:46,468 --> 00:40:48,048
Je connais même pas son nom de famille.
763
00:40:48,050 --> 00:40:49,413
Non, il est toujours en détention.
764
00:40:50,491 --> 00:40:51,813
Debout. Allez.
765
00:40:51,815 --> 00:40:54,804
Le monde vous attend.
766
00:41:21,814 --> 00:41:23,812
Il faut qu'on parle.
767
00:42:17,636 --> 00:42:20,636
Synchro par Firefly
Traduit par Cokaa
www.addic7ed.com