1
00:00:13,430 --> 00:00:14,932
Bureau de Jake Blum.

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,850
C'est Larry David.

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,143
Comment allez-vous ?

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,312
- Très bien.
- Tant mieux.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,022
J'ai lu le scénario.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,738
Vous l'avez lu.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
- En effet.
- Bravo !

8
00:00:32,324 --> 00:00:33,075
Vous savez lire.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,283
Formidable !

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,787
Nos lignes étaient en dérangement.

11
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Je voulais savoir
si Jake s'était converti.

12
00:00:42,584 --> 00:00:43,584
De quoi ?

13
00:00:44,503 --> 00:00:45,503
Vous pigez ?

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,422
C'est bien ce qui me semblait.

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,966
Je vous passe Jake.

16
00:00:49,174 --> 00:00:52,678
Tant que vous y êtes,
trouvez un adjectif pour le script.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
Jake, Larry David est en ligne.

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
- Larry bubbie, comment va ?
- Bien.

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,561
Il faut recaster le premier rôle.

20
00:01:00,727 --> 00:01:04,273
Ça va repousser les répétitions
de quelques semaines.

21
00:01:04,481 --> 00:01:07,526
- Tu crées, on finance.
- Merci, c'est sympa.

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,195
Au fait, ton assistante
m'a sorti un...

23
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Comme si j'étais

24
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
un humoriste des Catskill.

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,118
Elle nous écoute.

26
00:01:16,702 --> 00:01:18,078
Bordel de merde...

27
00:01:18,287 --> 00:01:19,788
Je suis toujours en ligne.

28
00:01:19,997 --> 00:01:21,039
Pourquoi elle écoute ?

29
00:01:21,248 --> 00:01:23,917
Elle m'assiste, elle note tout.
C'est son boulot.

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,168
Certainement pas !

31
00:01:25,377 --> 00:01:26,628
C'est pas une greffière.

32
00:01:26,837 --> 00:01:29,965
Je prends des notes
à chacun de vos appels.

33
00:01:30,173 --> 00:01:31,173
Raccrochez.

34
00:01:31,216 --> 00:01:33,427
Jake, dis-lui de raccrocher.

35
00:01:33,635 --> 00:01:35,345
Je dois noter ça, Jake ?

36
00:01:35,554 --> 00:01:37,264
Raccrochez, bordel !

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,640
J'écoute plus.

38
00:01:38,932 --> 00:01:41,143
- Ça y est.
- C'est fait, Larry.

39
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
Y a plus personne.

40
00:01:43,562 --> 00:01:44,313
C'est bon.

41
00:01:44,521 --> 00:01:46,607
- Me refais plus ça !
- Désolé.

42
00:01:46,815 --> 00:01:47,815
Je t'écoute.

43
00:01:48,817 --> 00:01:49,817
Je t'ai tout dit.

44
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Je me rappelle plus.

45
00:01:51,236 --> 00:01:52,738
Consulte tes notes.

46
00:01:53,363 --> 00:01:54,072
CONSEIL MUNICIPAL

47
00:01:54,239 --> 00:01:57,743
Sans Jimmy Mayhew,
impossible d'avoir gain de cause.

48
00:01:58,368 --> 00:02:01,872
On peut dire adieu
au projet de loi sur le fertilisant.

49
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
À plus tard, les gars.

50
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
Non, j'y crois pas...

51
00:02:08,003 --> 00:02:09,003
Vous ?

52
00:02:09,338 --> 00:02:10,422
Je suis navré.

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,758
- Pour l'élection.
- D'une voix.

54
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
- C'est votre faute.
- Je sais.

55
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Chaque voix compte.
J'ai retenu la leçon.

56
00:02:17,596 --> 00:02:20,807
Je vous présente mes excuses.
Tenez, c'est pour vous.

57
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Vous m'avez manqué, vous savez.

58
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
Je suivais les débats
parlementaires à la télé

59
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
et ça m'a fait penser à vous.

60
00:02:32,778 --> 00:02:34,821
Puis, j'ai regardé
Monsieur Smith au Sénat

61
00:02:34,988 --> 00:02:37,616
avec Jimmy Stewart
qui monopolise la parole,

62
00:02:37,824 --> 00:02:40,327
et je me suis dit
que vous seriez phénoménale !

63
00:02:40,535 --> 00:02:41,620
Merci.

64
00:02:42,704 --> 00:02:43,955
Mais je reste fâchée.

65
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
Très fâchée et très déçue.

66
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
Je finis toujours par décevoir.

67
00:02:48,835 --> 00:02:50,379
Mais vous savez quoi ?

68
00:02:50,796 --> 00:02:52,839
J'aimerais qu'on fasse la paix.

69
00:02:53,048 --> 00:02:55,092
Puis-je vous inviter à dîner

70
00:02:55,300 --> 00:02:57,803
et me racheter
grâce à un repas hors de prix ?

71
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
D'accord. Appelez-moi.

72
00:03:04,017 --> 00:03:05,060
Mais pas ce soir.

73
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
Je fais une purge.

74
00:03:07,104 --> 00:03:08,855
Je dois faire une coloscopie.

75
00:03:11,108 --> 00:03:12,234
D'une voix.

76
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
La loi sera abrogée.
Je le sens.

77
00:03:20,325 --> 00:03:23,245
Grâce au changement d'acteur,
on va gagner du temps.

78
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
Quand j'ai appelé Jake,

79
00:03:25,205 --> 00:03:26,873
son assistante Carly

80
00:03:27,165 --> 00:03:28,583
m'a sorti un "ba dam tiss".

81
00:03:28,792 --> 00:03:29,792
C'est son truc.

82
00:03:30,627 --> 00:03:31,712
C'est son truc ?

83
00:03:31,920 --> 00:03:33,255
Je trouve ça mignon.

84
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
T'as une question ?

85
00:03:36,883 --> 00:03:38,343
Je peux te répondre.

86
00:03:38,552 --> 00:03:39,845
Pas la peine, j'ai pigé.

87
00:03:40,011 --> 00:03:41,138
C'est pour ça

88
00:03:41,346 --> 00:03:44,224
que j'achète ce gel douche
"lilas fraîchement coupé".

89
00:03:44,433 --> 00:03:47,060
C'est l'odeur de Carly.
On fricote ensemble.

90
00:03:47,269 --> 00:03:50,439
Si Susie sent ce truc sur moi,
elle aura des soupçons.

91
00:03:50,605 --> 00:03:54,359
Donc je l'achète pour en avoir
à la maison et me laver avec.

92
00:03:54,568 --> 00:03:56,069
C'est très ingénieux.

93
00:03:56,278 --> 00:03:58,071
Le lilas à plein nez.

94
00:03:59,072 --> 00:04:00,072
Ça rime à quoi ?

95
00:04:00,365 --> 00:04:02,033
Pourquoi elle avance pas ?

96
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
C'est le principe.

97
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
J'aime pas ça.
Une file, ça doit avancer.

98
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
Psychologiquement, c'est perturbant.

99
00:04:09,291 --> 00:04:10,542
Je dépéris sur place.

100
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
- Si j'allais lui dire ?
- Non.

101
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
Excusez-moi. Pardon.

102
00:04:17,257 --> 00:04:19,843
Vous voulez bien
vous avancer un peu ?

103
00:04:20,802 --> 00:04:23,764
Non, je suis bien ici.
Mêlez-vous de vos affaires.

104
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
Vous faites la queue.

105
00:04:26,266 --> 00:04:29,394
Vous avez donc la responsabilité
de faire avancer la file.

106
00:04:29,603 --> 00:04:31,354
Vous ne respectez pas le contrat.

107
00:04:31,563 --> 00:04:34,232
Vous diriez la même chose
à un homme blanc ?

108
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Oui, sans hésiter.

109
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
C'est ça, bien sûr.

110
00:04:37,152 --> 00:04:39,362
Alors, c'est raciste, selon vous ?

111
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
Monsieur, retournez en bout de file

112
00:04:43,116 --> 00:04:44,326
ou allez-vous-en.

113
00:04:44,534 --> 00:04:46,328
- Merci.
- Vous avez vu ?

114
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
- Retournez derrière.
- Ça suffit.

115
00:04:48,580 --> 00:04:50,123
En quoi c'est raciste ?

116
00:04:50,290 --> 00:04:51,875
- Sérieux !
- Vous l'importunez.

117
00:04:52,083 --> 00:04:53,251
Retournez au bout.

118
00:04:53,460 --> 00:04:55,545
- En 2021.
- Toutes nos excuses.

119
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
J'ai juste demandé d'avancer.

120
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
Je l'ai apostrophée,
mais elle s'est sentie insultée.

121
00:05:02,511 --> 00:05:05,222
Je suis passé pour un raciste
aux yeux de tous

122
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
juste pour ça.

123
00:05:06,932 --> 00:05:08,141
C'est du délire.

124
00:05:08,767 --> 00:05:09,767
C'est raciste.

125
00:05:10,602 --> 00:05:11,728
- Clair.
- Mais non.

126
00:05:11,937 --> 00:05:15,023
Y a qu'un Noir qui peut demander
à un Noir de se bouger.

127
00:05:15,232 --> 00:05:16,232
Ridicule.

128
00:05:16,274 --> 00:05:18,151
T'as dépassé les limites.

129
00:05:18,360 --> 00:05:20,821
Tu peux pas l'ouvrir comme ça.
C'est raciste.

130
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Non, bien au contraire.

131
00:05:22,906 --> 00:05:26,076
Tenir compte de la couleur de peau,
c'est raciste.

132
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
Mon geste était antiraciste !

133
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Non, c'était pas du racisme,
mais du culot.

134
00:05:31,248 --> 00:05:33,959
T'as eu un putain de culot.

135
00:05:34,167 --> 00:05:35,669
T'avais pas à lui demander,

136
00:05:35,961 --> 00:05:37,504
vu que t'es un Blanc.

137
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
Si j'avais été avec toi,
j'aurais dit :

138
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
"Frangine, avance ton cul."

139
00:05:42,008 --> 00:05:43,385
T'aurais pu lui demander.

140
00:05:43,593 --> 00:05:44,970
Logique, entre Noirs.

141
00:05:45,178 --> 00:05:47,430
Mais si un Blanc venait me dire :

142
00:05:47,639 --> 00:05:50,058
"Poto, tu veux bien t'avancer ?",

143
00:05:50,267 --> 00:05:51,935
je l'enverrais chier direct.

144
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
- Ah oui ?
- Je bouge si je veux.

145
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
Si le gars en question
était chauve...

146
00:05:56,773 --> 00:06:00,235
- Tu pourrais pas, mais moi, oui.
- Je la fermerais.

147
00:06:00,443 --> 00:06:03,029
Pour la ramener,
faut avoir un point commun.

148
00:06:03,238 --> 00:06:04,948
Chauve à chauve.

149
00:06:05,156 --> 00:06:05,907
Juif à Juif.

150
00:06:06,116 --> 00:06:07,784
Juif à Juif, ça le fait.

151
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Le plombier. J'ai à lui parler.

152
00:06:13,957 --> 00:06:15,542
J'ai une mauvaise nouvelle.

153
00:06:15,750 --> 00:06:18,044
Le système de filtration
doit être remplacé.

154
00:06:18,253 --> 00:06:19,337
- Quoi ?
- La vache !

155
00:06:19,504 --> 00:06:21,256
Ça a été fait il y a 3 ans.

156
00:06:21,464 --> 00:06:23,592
C'est garanti entre 3 et 10 ans.

157
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
T'en fais quoi, de la septennale ?

158
00:06:26,011 --> 00:06:28,555
J'ignore qui l'a posé,
mais ça a été mal fait.

159
00:06:28,722 --> 00:06:32,183
Si vous ne le changez pas,
vous risquez l'inondation ou pire.

160
00:06:32,434 --> 00:06:33,434
Fait chier.

161
00:06:33,894 --> 00:06:35,770
Quand pourrez-vous intervenir ?

162
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
En fin de semaine.

163
00:06:38,064 --> 00:06:40,233
Je vous appelle
dès que j'ai les pièces.

164
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
- Quoi ?
- Y a un truc pas net.

165
00:06:45,864 --> 00:06:47,908
Je vais lui causer vite fait.

166
00:06:49,200 --> 00:06:50,327
Hé, le plombard.

167
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
C'est quoi, les bails ? Balance.

168
00:06:56,082 --> 00:07:00,337
Mec, tu peux faire mieux que ça.
Nous la fais pas à l'envers.

169
00:07:00,545 --> 00:07:01,545
T'assures.

170
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
- On fait comme ça ?
- Entendu.

171
00:07:05,717 --> 00:07:06,927
Tout est réglé.

172
00:07:07,135 --> 00:07:08,135
Tu lui as dit quoi ?

173
00:07:08,219 --> 00:07:09,721
D'arrêter son cinoche.

174
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
Y en a pour 50 dollars.

175
00:07:11,431 --> 00:07:12,474
Je l'ai remis d'équerre.

176
00:07:12,682 --> 00:07:15,060
Il voulait te la mettre profond.

177
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
Tu veux dire que les réparations
ne coûteront que 50 dollars ?

178
00:07:18,730 --> 00:07:19,856
C'est bien ça ?

179
00:07:21,232 --> 00:07:22,776
Tout d'abord, merci.

180
00:07:22,984 --> 00:07:24,569
Mais ça me rend malade

181
00:07:24,778 --> 00:07:26,738
qu'on veuille me carotter.

182
00:07:26,947 --> 00:07:28,490
Parce que t'es une brèle.

183
00:07:28,698 --> 00:07:31,576
Les gens se font
constamment arnaquer.

184
00:07:31,785 --> 00:07:35,455
Je touche ma bille.
On me la fait pas, à moi.

185
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
Tu as tout d'un homme au foyer.

186
00:07:37,874 --> 00:07:41,252
Carrément.
Je suis un détecteur à embrouilles.

187
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
J'ai une idée lumineuse.

188
00:07:44,506 --> 00:07:47,634
Quand tu lèves les sourcils,
ça annonce du lourd.

189
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Vas-y, balance.

190
00:07:49,302 --> 00:07:51,805
Une petite affaire baptisée
L'Homme au foyer.

191
00:07:52,013 --> 00:07:53,932
Les gens feraient appel à toi

192
00:07:54,099 --> 00:07:57,185
dès qu'ils auraient peur
de se faire avoir.

193
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
Par un garagiste,
un plombier, un électricien.

194
00:07:59,980 --> 00:08:02,148
Tu leur ferais économiser
un paquet de fric.

195
00:08:02,357 --> 00:08:05,652
Les lascars qui font style,
mais connaissent que dalle.

196
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
Il leur faut un homme au foyer.

197
00:08:07,946 --> 00:08:11,074
C'est sexiste, comme nom,
L'Homme au foyer.

198
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Mais je ferais appel à ses services.

199
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
J'adore ton idée !

200
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
C'est comme si c'était fait.

201
00:08:23,169 --> 00:08:25,422
T'as une seconde ?
J'ai à te parler.

202
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Entre.

203
00:08:26,756 --> 00:08:27,756
Merci.

204
00:08:29,384 --> 00:08:30,969
Qu'est-ce qu'il y a ?

205
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
Un truc me tracasse.

206
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Maria Sofia.

207
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
- Ça cache quoi ?
- Comment ça ?

208
00:08:38,643 --> 00:08:39,643
Tu te la tapes ?

209
00:08:41,521 --> 00:08:42,521
Non, voyons !

210
00:08:42,564 --> 00:08:43,690
Tu te tapes sa mère ?

211
00:08:43,898 --> 00:08:46,276
Arrête ton char ! D'où tu sors ça ?

212
00:08:46,484 --> 00:08:49,112
Je suis baisé !
Je peux pas bosser avec elle.

213
00:08:49,320 --> 00:08:52,490
Ma carrière est en jeu.
Si je suis à l'affiche avec elle...

214
00:08:52,699 --> 00:08:55,243
C'est provisoire,
je t'en donne ma parole.

215
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
C'est en passe d'être résolu.

216
00:08:57,287 --> 00:08:58,455
Je fais tout pour.

217
00:08:58,663 --> 00:08:59,873
C'est Cheryl.

218
00:09:00,665 --> 00:09:02,208
Normalement, c'est combien ?

219
00:09:02,417 --> 00:09:04,878
Je sais pas,
je suis pas garagiste.

220
00:09:05,045 --> 00:09:07,422
Il dit que c'est la transmission.

221
00:09:07,714 --> 00:09:10,175
- Y en a pour combien ?
- Plus de 4000.

222
00:09:10,383 --> 00:09:12,135
- Sans rire ?
- Et c'est qu'un début.

223
00:09:12,302 --> 00:09:14,971
C'est fou !
Il te voit venir à des kilomètres.

224
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
Que faire ? Je m'y connais
encore moins que toi en voiture !

225
00:09:19,601 --> 00:09:21,227
Bon, j'arrive.

226
00:09:21,394 --> 00:09:22,437
Faut que j'y aille.

227
00:09:22,645 --> 00:09:24,731
Le type dit qu'il faut tout changer.

228
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Y a un petit bruit
dans la transmission.

229
00:09:27,192 --> 00:09:28,359
Bouge pas. Leon !

230
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
Wesh ?

231
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
Le garagiste dit
que c'est la transmission.

232
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
L'Homme au foyer doit intervenir.

233
00:09:35,200 --> 00:09:36,576
L'Homme au foyer ?

234
00:09:36,743 --> 00:09:38,870
Il a lancé sa boîte :
L'Homme au foyer.

235
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Mon taf : éviter les entubades.

236
00:09:41,539 --> 00:09:44,417
Cheryl est canon, t'es à tomber.
Le gars veut vous plumer.

237
00:09:44,626 --> 00:09:47,128
Il m'a fait économiser
avec le plombier.

238
00:09:47,337 --> 00:09:49,631
Si je me pointe, pas d'entubade.

239
00:09:49,839 --> 00:09:52,550
Tu gardes ton oseille
et je remplis mes poches.

240
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
- Tu es dispo ?
- Carrément.

241
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Je suis déjà sur place.

242
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
Amène-toi.

243
00:09:59,557 --> 00:10:00,892
On n'a pas fini.

244
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
Depuis ce documentaire,
je mange plus de poulpe !

245
00:10:12,362 --> 00:10:13,613
Le vin vous convient ?

246
00:10:13,822 --> 00:10:14,572
Il est exquis.

247
00:10:14,781 --> 00:10:15,824
Vous avez choisi ?

248
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Je vais prendre la brouchéta.

249
00:10:17,909 --> 00:10:18,909
Une bruschetta.

250
00:10:18,993 --> 00:10:20,078
Prenez autre chose.

251
00:10:20,286 --> 00:10:22,080
- Pourquoi ?
- Des dés de tomates

252
00:10:22,288 --> 00:10:24,874
empilés sur une tranche
de pain tout sec...

253
00:10:25,083 --> 00:10:26,668
On en met partout.

254
00:10:26,876 --> 00:10:28,336
Ça tient pas en place.

255
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
Vous pouvez ajouter
une tranche par-dessus ?

256
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Ce serait un sandwich.

257
00:10:32,966 --> 00:10:34,384
Il est un peu zinzin.

258
00:10:35,468 --> 00:10:37,428
- Et pour vous ?
- Une salade du marché.

259
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
Une salade du marché.

260
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
Il nous déteste.

261
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
Je peux pas l'encadrer.

262
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
- Il nous hait.
- On n'a rien fait.

263
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
Coucou !

264
00:10:45,895 --> 00:10:47,981
- Ça va, ma belle ?
- Veuillez m'excuser.

265
00:10:48,189 --> 00:10:51,151
Voici ma fille Deidre.
Je te présente Larry.

266
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
Enchanté.

267
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
- Deidre ?
- C'est ça.

268
00:10:54,195 --> 00:10:54,946
Pas Deidra.

269
00:10:55,155 --> 00:10:56,406
Ravi de vous rencontrer.

270
00:10:56,614 --> 00:10:58,283
Je connais la géniale Susie.

271
00:10:58,867 --> 00:11:00,577
Géniale, ça se discute.

272
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Génial,

273
00:11:02,287 --> 00:11:03,872
ça passe pour Gandhi, Churchill.

274
00:11:04,080 --> 00:11:05,874
Je dirais même Gorbatchev.

275
00:11:06,207 --> 00:11:07,207
Mais Susie...

276
00:11:07,375 --> 00:11:09,586
Je doute qu'on puisse
la trouver géniale.

277
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
Il est marrant.

278
00:11:10,962 --> 00:11:12,755
- Je vois ça.
- Il est hilarant.

279
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
Et pour la maison ?

280
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
- Il ne sait pas.
- Comment ça ?

281
00:11:16,759 --> 00:11:19,387
Cet électricien
ne connaît rien à son métier.

282
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
Tout est en panne.

283
00:11:21,222 --> 00:11:22,932
- Il doit revenir.
- Pour faire quoi ?

284
00:11:23,141 --> 00:11:24,934
- J'en sais rien.
- Il est nul.

285
00:11:25,101 --> 00:11:26,394
C'est pas possible !

286
00:11:26,603 --> 00:11:28,855
Elle a posé son après-midi
pour rien.

287
00:11:29,063 --> 00:11:30,063
C'est pas grave.

288
00:11:30,607 --> 00:11:31,983
Il est trop drôle !

289
00:11:32,192 --> 00:11:33,359
J'en suis sûre.

290
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
Et donc, je fais comment ?

291
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
Tu fermes le garage à la main.

292
00:11:37,405 --> 00:11:40,158
C'est pas un drame.
Ce fut un plaisir.

293
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
Je t'ai piqué ça,
vu que tu l'avais gardé.

294
00:11:43,786 --> 00:11:45,455
Les Filles du Dr March ?

295
00:11:45,663 --> 00:11:48,917
Elles m'insupportent.
Je les trouve pénibles.

296
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
Pour quelle raison ?

297
00:11:50,627 --> 00:11:53,421
Elles gloussent,
elles font de la confiture,

298
00:11:53,630 --> 00:11:56,341
elles se blottissent contre Marmee.

299
00:11:56,549 --> 00:11:57,675
C'est inexact.

300
00:11:57,884 --> 00:12:00,762
Je les trouve quelque peu
mièvres et chichiteuses.

301
00:12:00,970 --> 00:12:03,264
Pas d'accord.
Elles ont de la personnalité.

302
00:12:03,473 --> 00:12:05,850
Chacune est dotée d'un grand talent.

303
00:12:06,059 --> 00:12:07,310
Il y a l'écrivaine,

304
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
la musicienne, la peintre

305
00:12:09,062 --> 00:12:11,022
et l'incontournable comédienne.

306
00:12:11,231 --> 00:12:13,942
Aucun domaine artistique
ne leur résiste.

307
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
Qu'auriez-vous préféré ?

308
00:12:15,652 --> 00:12:19,322
Une écrivaine
et trois femmes au foyer.

309
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
Je plaisante, c'est pour rire.

310
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
Ravie de vous avoir rencontré.

311
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
- J'y vais.
- D'accord, ma puce.

312
00:12:28,039 --> 00:12:29,749
Passe une bonne soirée.

313
00:12:31,084 --> 00:12:32,877
- À plus tard.
- Je t'aime.

314
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Votre fille est charmante.

315
00:12:35,004 --> 00:12:36,798
Une beauté, n'est-ce pas ?

316
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
- Quelle chance !
- Et intelligente.

317
00:12:39,050 --> 00:12:40,218
Elle est parfaite.

318
00:12:40,385 --> 00:12:41,803
Une bruschetta.

319
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
- Et une salade du marché.
- Merci.

320
00:12:45,473 --> 00:12:46,557
Bonne dégustation.

321
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
Seigneur...

322
00:12:53,064 --> 00:12:54,524
Je vous l'avais dit.

323
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
Vous voyez ?

324
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Désolée.

325
00:12:58,778 --> 00:12:59,946
Je vais tenter.

326
00:13:01,572 --> 00:13:02,699
C'est pire.

327
00:13:05,118 --> 00:13:06,369
- Une bouchée ?
- Non.

328
00:13:06,536 --> 00:13:07,745
Vous êtes sûr ?

329
00:13:08,663 --> 00:13:10,164
Dites-moi une chose.

330
00:13:10,373 --> 00:13:12,125
Vous êtes au conseil municipal.

331
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
Quel est votre avis

332
00:13:13,710 --> 00:13:16,379
sur la clôture d'1,50 m
autour d'une piscine ?

333
00:13:16,546 --> 00:13:17,630
Drôle de loi, non ?

334
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Vous avez voté pour ?

335
00:13:19,215 --> 00:13:20,967
J'étais pas encore au conseil.

336
00:13:21,175 --> 00:13:22,844
C'est farfelu, non ?

337
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Question de sécurité.

338
00:13:24,637 --> 00:13:26,264
Il faut une clôture.

339
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
À quoi bon ?

340
00:13:27,807 --> 00:13:31,311
C'est la loi ! Il faut une clôture
autour de sa piscine.

341
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
À part ça...

342
00:13:38,609 --> 00:13:40,778
peut-être qu'après dîner,

343
00:13:42,030 --> 00:13:43,030
on pourrait

344
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
aller chez moi ?

345
00:13:49,746 --> 00:13:53,333
Je n'ai pas fait l'amour
depuis 13 ans.

346
00:13:55,710 --> 00:13:57,462
J'aime autant vous prévenir.

347
00:13:57,628 --> 00:13:59,297
Mon haleine va sentir l'ail.

348
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
Je suis en jachère.

349
00:14:03,593 --> 00:14:06,721
C'est aussi aride que le Sahara
dans ce coin-là.

350
00:14:07,138 --> 00:14:08,973
Je vais reprendre du vin.

351
00:14:10,475 --> 00:14:12,310
Allons nous coucher.

352
00:14:15,396 --> 00:14:16,856
Place au sexe.

353
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
Je m'attendais à pire.

354
00:14:32,330 --> 00:14:33,581
Je me contente de peu.

355
00:14:37,585 --> 00:14:38,378
C'est drôle,

356
00:14:38,586 --> 00:14:41,839
je pense encore à cette histoire
de clôture de piscine.

357
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Pourquoi t'es obnubilé à ce point ?

358
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
Je veux pas courir,
ouvrir une barrière et plonger.

359
00:14:47,303 --> 00:14:48,638
Je veux courir et plonger.

360
00:14:48,846 --> 00:14:50,556
On clôture pas un quai,

361
00:14:50,765 --> 00:14:52,475
on clôture pas une plage,

362
00:14:52,683 --> 00:14:53,935
mais une piscine, oui.

363
00:14:54,143 --> 00:14:56,687
- C'est insensé.
- Tu me prêtes ta brosse à dents ?

364
00:14:58,272 --> 00:15:00,066
J'hésite un peu.

365
00:15:00,274 --> 00:15:02,360
C'est pas une excellente idée.

366
00:15:02,527 --> 00:15:03,527
Ça ira.

367
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
J'ai ma gouttière.

368
00:15:08,074 --> 00:15:09,492
Je grince des dents.

369
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Qu'est-ce que j'ai fait ?

370
00:15:51,909 --> 00:15:54,162
Qu'est-ce que j'ai fait ?!

371
00:15:56,539 --> 00:16:00,251
Qu'est-ce que j'ai fait ?!!!

372
00:16:08,968 --> 00:16:12,555
Ça t'embêterait de baisser
les manches du gilet ?

373
00:16:12,847 --> 00:16:15,057
- Pourquoi ?
- Ça les détend.

374
00:16:15,266 --> 00:16:17,894
- C'est de l'orlon.
- Non, du cachemire.

375
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
- C'est du cachemilon.
- Non.

376
00:16:20,146 --> 00:16:21,146
Je shvitze.

377
00:16:21,230 --> 00:16:22,482
Y a du synthétique.

378
00:16:22,690 --> 00:16:23,983
Sinon, je shvitzerais pas.

379
00:16:24,192 --> 00:16:25,610
Tu transpires ?

380
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Pas de bisbille, bébé.

381
00:16:32,325 --> 00:16:34,118
Bonjour, Leon.

382
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
Voici Irma Kostroski.

383
00:16:36,454 --> 00:16:37,246
Yo, Irma.

384
00:16:37,455 --> 00:16:39,207
Du conseil municipal.

385
00:16:40,958 --> 00:16:42,293
Vous êtes allé voter ?

386
00:16:42,502 --> 00:16:43,669
Non, ça me gonfle.

387
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
Après, on se tape le fisc,

388
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
la convoc en tant que juré,
les mandats à la con.

389
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
- M'en branle.
- Quel langage fleuri !

390
00:16:51,344 --> 00:16:55,223
Ça alors ! Il dit plein
de gros mots dès le matin.

391
00:16:55,431 --> 00:16:57,934
Surveille ton langage, je te prie.

392
00:16:58,142 --> 00:17:00,019
- C'est rien.
- Je lui dis, pourtant.

393
00:17:00,228 --> 00:17:02,522
Dis donc, je m'empiffre.
C'est le stress.

394
00:17:02,688 --> 00:17:05,191
C'était festival hier.
Résultat, j'ai des gaz.

395
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
Ça me gêne.

396
00:17:08,319 --> 00:17:10,821
J'ai des ballonnements.
Tu as du charbon végétal ?

397
00:17:11,030 --> 00:17:13,824
Tu aurais de quoi dissiper
ces ballonnements ?

398
00:17:14,242 --> 00:17:15,952
Le must, c'est la Heimlich.

399
00:17:16,160 --> 00:17:17,203
La Heimlich.

400
00:17:17,537 --> 00:17:18,704
C'est ma fille.

401
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Excusez-moi.

402
00:17:23,376 --> 00:17:24,752
Tu déconnes grave.

403
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
Tu l'as dans l'os.

404
00:17:26,712 --> 00:17:29,090
Niquer sous la contrainte,
c'est chaud.

405
00:17:29,298 --> 00:17:30,925
Ça t'est déjà arrivé ?

406
00:17:31,133 --> 00:17:33,511
Bien sûr.
Quand mon oncle est mort,

407
00:17:33,678 --> 00:17:35,805
j'ai sauté la cougar
des pompes funèbres.

408
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Cercueil à moitié prix.

409
00:17:37,890 --> 00:17:41,143
J'espère m'en tirer aussi bien
que toi avec le cercueil.

410
00:17:41,435 --> 00:17:42,435
Moi aussi.

411
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
C'était Deidre.

412
00:17:46,274 --> 00:17:47,942
Tu lui as fortement déplu.

413
00:17:48,150 --> 00:17:50,403
- Vraiment ?
- Tu as critiqué Les Filles.

414
00:17:50,611 --> 00:17:51,779
Ça ne se fait pas.

415
00:17:51,988 --> 00:17:54,115
J'aime pas les sœurs March.
Elles m'énervent.

416
00:17:54,282 --> 00:17:55,282
Vous aimez Les Filles ?

417
00:17:55,408 --> 00:17:58,035
Je kiffe grave.
Naines, lilliputiennes.

418
00:17:59,078 --> 00:18:01,789
J'en empile deux pour en faire une
et je les ken.

419
00:18:01,998 --> 00:18:04,417
Non, on parle pas de la même chose.

420
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
Larry, tu es vieux, chauve.

421
00:18:06,460 --> 00:18:07,587
Je peux faire avec,

422
00:18:07,795 --> 00:18:10,715
mais l'homme que je shtoupe
doit plaire à ma fille.

423
00:18:11,090 --> 00:18:12,383
Restons-en là.

424
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
Je lui présenterai mes excuses.

425
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
Tu vas l'appeler ?

426
00:18:17,680 --> 00:18:19,807
Mieux que ça, j'irai chez elle.

427
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
- Tu veux aller chez elle ?
- Oui.

428
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
Deidre et Scott, mon gendre,

429
00:18:24,395 --> 00:18:26,564
vont fêter leurs 10 ans de mariage

430
00:18:26,772 --> 00:18:28,232
pour renouveler leurs vœux.

431
00:18:28,441 --> 00:18:29,859
Je pourrais t'inviter

432
00:18:30,026 --> 00:18:32,820
pour que tu aies l'occasion
de te racheter.

433
00:18:33,029 --> 00:18:33,696
D'accord ?

434
00:18:33,863 --> 00:18:36,699
J'adorerais aller
à la fête de Deidre et Scott.

435
00:18:36,866 --> 00:18:38,409
Ce serait formidable.

436
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
Je file. J'ai une réunion.

437
00:18:40,786 --> 00:18:43,706
On doit étudier la question
des canalisations.

438
00:18:44,081 --> 00:18:44,832
Les évacuations,

439
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
les bacs à compost...

440
00:18:46,792 --> 00:18:48,169
Le compost...

441
00:18:48,377 --> 00:18:49,462
Garde le gilet.

442
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
Un petit bisou ?

443
00:18:51,088 --> 00:18:52,298
- Quoi ?
- Un bisou.

444
00:18:53,549 --> 00:18:54,592
Rien qu'un petit.

445
00:18:55,885 --> 00:18:56,885
Viens.

446
00:18:58,929 --> 00:19:01,474
Deidre finira par t'apprécier.
J'ai bon espoir.

447
00:19:21,285 --> 00:19:22,495
J'ai bien aimé.

448
00:19:23,454 --> 00:19:25,665
N'oubliez pas d'acheter du charbon.

449
00:19:25,831 --> 00:19:28,417
Je file ! Passez une bonne journée !

450
00:19:35,466 --> 00:19:38,010
Cette grognasse
t'a méchamment coincé.

451
00:19:48,312 --> 00:19:50,648
Après toi.
Elle est dans son atelier.

452
00:19:51,816 --> 00:19:54,443
Ça sent divinement bon.
On dirait du lilas.

453
00:19:54,610 --> 00:19:57,655
C'est mon nouveau gel douche.
Je l'adore !

454
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
J'avais envie de changer.

455
00:19:59,782 --> 00:20:02,618
Tu apprécies cette odeur ?
C'est écœurant.

456
00:20:02,827 --> 00:20:05,371
- T'aimes pas le lilas ?
- Ça m'étonne de toi.

457
00:20:05,579 --> 00:20:08,082
- Et moi, de toi.
- Tu es surprenant.

458
00:20:08,249 --> 00:20:10,209
Tu baises Irma Kostroski ?

459
00:20:10,543 --> 00:20:14,422
C'est une façon bien triviale
de dire les choses.

460
00:20:14,630 --> 00:20:16,090
Oui, je lui fais l'amour.

461
00:20:16,298 --> 00:20:19,009
Elle est absolument pas ton genre.

462
00:20:19,218 --> 00:20:22,638
T'aimes ni la politique,
ni le porte-à-porte.

463
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
Explique-toi. C'est pas net.

464
00:20:26,767 --> 00:20:30,730
Dis-lui la vérité.
Ici, on dit toujours la vérité.

465
00:20:30,938 --> 00:20:31,938
Tu veux savoir ?

466
00:20:32,606 --> 00:20:34,859
On a engagé
une très mauvaise actrice.

467
00:20:35,067 --> 00:20:36,152
Maria Sofia.

468
00:20:36,569 --> 00:20:37,653
Son père

469
00:20:37,862 --> 00:20:40,114
est le frère du gars
qui s'est noyé chez moi.

470
00:20:40,281 --> 00:20:42,324
Et comme il y a
la loi sur les clôtures...

471
00:20:42,533 --> 00:20:44,201
- Il te fait chanter ?
- Oui.

472
00:20:44,410 --> 00:20:45,494
Il t'impose sa fille.

473
00:20:45,703 --> 00:20:47,788
J'aimerais qu'Irma
fasse abroger la loi.

474
00:20:47,997 --> 00:20:50,833
- Elle est OK ?
- J'en sais rien. J'y travaille.

475
00:20:51,041 --> 00:20:52,293
Avec Maria Sofia...

476
00:20:52,501 --> 00:20:53,252
C'est mort.

477
00:20:53,461 --> 00:20:54,795
Prends le train en marche.

478
00:20:55,004 --> 00:20:57,047
Si t'y es,
je préfère le manquer.

479
00:20:59,675 --> 00:21:00,760
C'était quoi, ça ?

480
00:21:01,135 --> 00:21:02,135
Quoi ?

481
00:21:02,178 --> 00:21:05,014
D'où sort cette magnifique
ponctuation humoristique ?

482
00:21:05,222 --> 00:21:07,183
- Tu l'as déjà entendue.
- Vrai.

483
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
T'as pas pondu ça.

484
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
- C'est un truc de comique.
- Tu l'as jamais fait.

485
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
T'es pas du genre inventif.

486
00:21:13,773 --> 00:21:15,399
Il badamtisse depuis des lustres.

487
00:21:15,608 --> 00:21:16,942
Ça me plaît pas.

488
00:21:18,027 --> 00:21:18,736
Du thé ?

489
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Non merci.

490
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
T'es débile ?

491
00:21:26,160 --> 00:21:28,871
L'Homme au foyer
est hyper demandé.

492
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
Vraiment ? Super nouvelle.

493
00:21:30,956 --> 00:21:34,418
Merci pour Jeff et Susie.
Ils ont appelé le plombier.

494
00:21:34,627 --> 00:21:37,588
Merde, je dois appeler
la fille d'Irma, Deidre,

495
00:21:37,755 --> 00:21:40,174
pour demander
à quelle heure est la soirée.

496
00:21:41,550 --> 00:21:43,385
Bureau de Deidre Kostroski-Miller.

497
00:21:43,552 --> 00:21:44,762
Bonjour. Larry David.

498
00:21:44,970 --> 00:21:48,224
Par avance
et pour éviter tout malentendu,

499
00:21:48,432 --> 00:21:51,644
je vous demande
de ne pas écouter mon appel.

500
00:21:51,852 --> 00:21:54,355
Il n'y va pas
de la sécurité du pays.

501
00:21:54,563 --> 00:21:56,982
Dans ce cas,
pourquoi me l'interdire ?

502
00:21:57,191 --> 00:21:58,984
Parce que ça ne vous regarde pas.

503
00:21:59,193 --> 00:22:00,277
T'entends ça ?

504
00:22:00,778 --> 00:22:03,781
Vous aimeriez que j'écoute
vos échanges avec vos amies ?

505
00:22:03,948 --> 00:22:04,990
Ce serait vicelard.

506
00:22:05,199 --> 00:22:08,327
Et écouter mes conversations,
c'est pas vicelard ?

507
00:22:08,494 --> 00:22:09,494
C'est pareil.

508
00:22:09,620 --> 00:22:12,998
Écouter les conversations de Deidre
fait partie de mon travail.

509
00:22:13,165 --> 00:22:15,543
Vous qui écoutez les miennes,
c'est vicelard.

510
00:22:15,751 --> 00:22:18,420
Pas du tout.
Vous discuteriez avec vos amies

511
00:22:18,629 --> 00:22:21,298
de vos sorties,
de vos repas, de vos tenues,

512
00:22:21,507 --> 00:22:23,592
et je prendrais des notes.
Pareil.

513
00:22:24,343 --> 00:22:26,929
Voilà, c'est exactement
ce que je ressens.

514
00:22:27,137 --> 00:22:30,474
Je veux savoir à quelle heure
est la soirée, c'est tout.

515
00:22:30,683 --> 00:22:33,185
Il fallait le dire. C'est à 18 h.

516
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
Merci.

517
00:22:34,395 --> 00:22:35,813
18 h, formidable.

518
00:22:36,021 --> 00:22:39,942
- On aurait gagné du temps si...
- Merci beaucoup. Bonne journée.

519
00:22:40,150 --> 00:22:41,610
C'est tout ce que je...

520
00:22:42,194 --> 00:22:43,779
Elle m'a raccroché au nez.

521
00:22:44,113 --> 00:22:44,864
Qui c'est ?

522
00:22:45,072 --> 00:22:46,198
Regarde.

523
00:22:47,324 --> 00:22:50,244
C'est Cheryl. :
"Besoin de L'Homme au foyer".

524
00:22:50,452 --> 00:22:53,455
Cet arbre est massif
et dévoré par les insectes.

525
00:22:53,622 --> 00:22:55,499
D'où ces branches mortes.

526
00:22:55,708 --> 00:22:57,459
Cinq personnes, une journée.

527
00:22:57,668 --> 00:22:59,753
Cinq personnes ? Ça va coûter cher.

528
00:22:59,962 --> 00:23:01,839
Faut pas cinq gars, mais trois.

529
00:23:02,047 --> 00:23:03,382
Moi, moi et moi.

530
00:23:03,591 --> 00:23:06,093
Pour les insectes,
faut un peu d'insecticide.

531
00:23:06,302 --> 00:23:07,678
Partons là-dessus.

532
00:23:07,845 --> 00:23:10,055
- Merci, Homme au foyer.
- Pas de blème.

533
00:23:10,264 --> 00:23:13,642
Il faut faire des saignées
et sécuriser les montants.

534
00:23:13,851 --> 00:23:16,812
On ne pensait pas dépenser autant.

535
00:23:17,021 --> 00:23:18,439
Écoute, t'en fais trop.

536
00:23:18,647 --> 00:23:19,690
Tout ce qu'il faut,

537
00:23:19,899 --> 00:23:21,942
c'est ça : des chevilles.

538
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
Mâle, femelle. Comme ça.

539
00:23:24,320 --> 00:23:27,781
Fais l'amour à cette étagère.
Accroche-la.

540
00:23:27,990 --> 00:23:28,990
Comme vous voulez.

541
00:23:29,074 --> 00:23:30,868
Je dois changer
le pommeau de douche

542
00:23:31,076 --> 00:23:33,037
et une bonne partie
de la tuyauterie.

543
00:23:33,203 --> 00:23:34,204
Mollo, joli cœur.

544
00:23:34,413 --> 00:23:35,706
Je suis L'Homme au foyer.

545
00:23:35,915 --> 00:23:38,000
Remplace que le pommeau.
Basta.

546
00:23:38,208 --> 00:23:40,252
C'est risqué, à moyen terme.

547
00:23:40,461 --> 00:23:42,254
On est à court terme.
Répare-moi ça.

548
00:23:42,880 --> 00:23:43,672
Merci.

549
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
J'ai un petit cadeau pour toi.

550
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Tiens.

551
00:23:48,510 --> 00:23:49,720
C'est très gentil.

552
00:23:50,346 --> 00:23:52,556
C'est pas grand-chose.

553
00:23:53,974 --> 00:23:56,685
Je m'attendais à de la lingerie.
Je suis déçue.

554
00:23:56,894 --> 00:23:57,894
Gel douche.

555
00:23:57,978 --> 00:23:59,939
"Lilas fraîchement coupé".

556
00:24:00,356 --> 00:24:01,482
Je sais pas trop.

557
00:24:02,066 --> 00:24:04,485
J'ai de l'eczéma, du psoriasis.
J'utilise pas...

558
00:24:04,693 --> 00:24:06,737
Mais la compo semble naturelle.

559
00:24:06,946 --> 00:24:10,616
Comme tu ne mets pas de déodorant,
j'ai pensé à du gel douche.

560
00:24:10,824 --> 00:24:13,744
J'évite les produits chimiques
au niveau des glandes.

561
00:24:13,953 --> 00:24:14,995
Tu sentiras bon.

562
00:24:15,204 --> 00:24:16,204
Je t'incommode ?

563
00:24:18,207 --> 00:24:21,710
Je dégage un musc sexuel,
car je suis de nouveau active.

564
00:24:21,919 --> 00:24:24,129
Je pense
que tu vas bien aimer le lilas.

565
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
Ça peut pas faire de mal.

566
00:24:25,798 --> 00:24:28,175
Dans ce cas,
je vais m'en mettre partout.

567
00:24:29,760 --> 00:24:30,844
Approche.

568
00:24:31,387 --> 00:24:34,556
Viens sur le canapé.
Assieds-toi à côté de moi.

569
00:24:34,765 --> 00:24:35,933
J'aimerais bien,

570
00:24:36,141 --> 00:24:38,519
mais j'ai mal aux testicules
à cause du vélo.

571
00:24:38,727 --> 00:24:39,770
Quoi ?

572
00:24:41,188 --> 00:24:42,356
C'est douloureux ?

573
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Oui, je vais être hors service
un bon moment.

574
00:24:45,484 --> 00:24:47,653
C'est pas dû
à mes prouesses physiques ?

575
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
Non, c'était agréable.

576
00:24:50,447 --> 00:24:53,409
Je suis en sueur.
Je vais prendre une douche.

577
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
Avec mon gel lilas.

578
00:24:55,494 --> 00:24:58,288
- Je vais sentir le lilas de partout.
- Merveilleux.

579
00:24:58,455 --> 00:24:59,540
De partout.

580
00:24:59,748 --> 00:25:01,208
Tu viens avec moi ?

581
00:25:01,417 --> 00:25:02,918
J'ai pas envie de me mouiller.

582
00:25:03,127 --> 00:25:05,045
Tu peux mater...

583
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
J'ai un match de beach-volley.

584
00:25:07,589 --> 00:25:09,550
Je vais me frotter partout avec.

585
00:25:09,842 --> 00:25:11,385
Viens me mater.

586
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Je t'attends !

587
00:25:13,804 --> 00:25:15,556
J'ai enregistré
un match de hockey.

588
00:25:15,764 --> 00:25:16,849
Viens me mater.

589
00:25:17,474 --> 00:25:18,600
Viens mater !

590
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
Disons jusqu'à 22 h.

591
00:25:30,279 --> 00:25:32,156
Veuillez m'excuser une seconde.

592
00:25:32,322 --> 00:25:33,365
Bonjour, Larry.

593
00:25:34,992 --> 00:25:36,368
- Ça va ?
- Super.

594
00:25:36,535 --> 00:25:37,953
Vous êtes en avance.

595
00:25:38,162 --> 00:25:38,871
En avance ?

596
00:25:39,079 --> 00:25:40,581
On vous attendait à 19 h.

597
00:25:40,748 --> 00:25:41,874
À 19 h ?

598
00:25:42,082 --> 00:25:45,335
Votre assistante m'a dit 18 h.

599
00:25:45,544 --> 00:25:47,421
- Britney ?
- Elle a dit 18 h.

600
00:25:47,629 --> 00:25:50,257
J'en doute.
Vous avez dû mal comprendre.

601
00:25:50,466 --> 00:25:52,051
Non, elle a bien dit 18 h.

602
00:25:54,428 --> 00:25:56,180
Merci pour les fleurs.

603
00:25:56,930 --> 00:25:58,307
- Merci.
- De rien.

604
00:25:58,515 --> 00:26:01,185
On est encore en pleins préparatifs.

605
00:26:01,393 --> 00:26:05,355
Je tenais à m'excuser pour ce que
j'ai dit sur les sœurs March.

606
00:26:05,564 --> 00:26:06,940
J'y ai repensé.

607
00:26:07,274 --> 00:26:10,861
Elles ne sont pas aussi
mièvres et chichiteuses que ça.

608
00:26:11,070 --> 00:26:13,155
Merci, ça me touche beaucoup.

609
00:26:13,363 --> 00:26:16,658
J'ai revu
les cinq adaptations cinéma.

610
00:26:16,867 --> 00:26:18,452
Elles sont vraiment douées.

611
00:26:18,660 --> 00:26:19,870
Votre Jo préférée ?

612
00:26:20,037 --> 00:26:22,206
Katharine Hepburn, June Allyson,

613
00:26:22,372 --> 00:26:24,833
Winona Rider, Susan Dey...

614
00:26:25,292 --> 00:26:26,292
Chivon...

615
00:26:26,627 --> 00:26:27,628
Vous savez ?

616
00:26:27,836 --> 00:26:29,296
L'Irlandaise.

617
00:26:29,463 --> 00:26:30,923
Saoirse Ronan.

618
00:26:31,381 --> 00:26:33,092
La mienne, c'est June Allyson.

619
00:26:33,300 --> 00:26:34,426
- Ah oui ?
- La frange...

620
00:26:34,635 --> 00:26:36,386
Mignonne... mignonne.

621
00:26:36,595 --> 00:26:39,181
C'est ça, votre critère de valeur ?

622
00:26:39,389 --> 00:26:42,518
Non, j'ai un faible
pour les femmes à frange.

623
00:26:42,726 --> 00:26:45,437
- Donc, les sœurs March...
- Qui n'aime pas ça ?

624
00:26:45,646 --> 00:26:46,646
Chérie ?

625
00:26:48,190 --> 00:26:50,275
Scott, c'est Larry David.

626
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
L'ami de ma mère.

627
00:26:52,236 --> 00:26:53,445
Larry, mon mari Scott.

628
00:26:53,654 --> 00:26:55,030
Salut, Scotty.

629
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Scott tout court.

630
00:26:57,282 --> 00:26:58,075
Un souci ?

631
00:26:58,283 --> 00:27:01,495
Larry s'est trompé d'heure.

632
00:27:02,079 --> 00:27:03,330
On m'a dit 18 h.

633
00:27:03,539 --> 00:27:04,998
Où est Irma ?

634
00:27:05,207 --> 00:27:06,542
Elle avait à faire.

635
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
- Au conseil municipal.
- En effet.

636
00:27:09,253 --> 00:27:10,587
La soirée est à 19 h.

637
00:27:10,796 --> 00:27:13,257
Britney voulait écouter,
ça m'a fâché,

638
00:27:13,423 --> 00:27:14,883
et elle m'a joué ce tour.

639
00:27:15,050 --> 00:27:16,593
Je doute que ce soit ça.

640
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
Si, c'est vrai.

641
00:27:18,387 --> 00:27:20,889
Les festivités
démarrent dans une heure.

642
00:27:21,056 --> 00:27:24,852
Que diriez-vous d'aller tuer
le temps et de revenir plus tard ?

643
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
Le temps de rentrer,

644
00:27:27,187 --> 00:27:28,647
il sera l'heure de revenir.

645
00:27:28,814 --> 00:27:30,065
C'est absurde.

646
00:27:30,274 --> 00:27:33,485
Pas la peine de rentrer.
Allez juste ailleurs.

647
00:27:33,694 --> 00:27:36,697
Il y a des cafés.
Vous avez des courses à faire ?

648
00:27:36,905 --> 00:27:38,157
Non.

649
00:27:38,574 --> 00:27:41,451
On ne peut pas vous tenir compagnie,
on doit se changer.

650
00:27:41,618 --> 00:27:42,411
Pas besoin.

651
00:27:42,619 --> 00:27:44,121
Je vais m'asseoir et attendre.

652
00:27:44,288 --> 00:27:46,415
Je peux
me tenir compagnie tout seul.

653
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
- Vous êtes sûr ?
- Oui, je pense.

654
00:27:50,669 --> 00:27:51,920
Ne vous en faites pas.

655
00:27:52,129 --> 00:27:54,840
Je me ferai tout petit.
Vous ne me verrez pas.

656
00:27:55,299 --> 00:27:57,718
- Vous avez la chaîne NHL ?
- La quoi ?

657
00:28:00,179 --> 00:28:02,222
- Je vais me doucher.
- Allez-y.

658
00:28:02,431 --> 00:28:04,641
- Je ne suis pas là.
- Mettez-vous à l'aise.

659
00:28:04,850 --> 00:28:05,850
Douche aussi ?

660
00:28:21,783 --> 00:28:23,827
- Je suis le vidéaste.
- Parfait.

661
00:28:23,994 --> 00:28:27,164
Entrez, content de vous voir.
Mettez-vous à l'aise.

662
00:28:28,040 --> 00:28:29,791
Ils sont là-haut.

663
00:28:30,209 --> 00:28:32,127
La soirée démarre à 19 h.

664
00:28:34,880 --> 00:28:36,715
- Intéressant.
- Quoi donc ?

665
00:28:36,924 --> 00:28:38,217
Vous rentrez votre pull ?

666
00:28:38,550 --> 00:28:39,343
Oui.

667
00:28:39,551 --> 00:28:41,845
- Depuis longtemps ?
- Depuis toujours.

668
00:28:42,054 --> 00:28:44,431
- On vous le fait remarquer ?
- Rarement.

669
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Avez-vous croisé
d'autres rentreurs de pull ?

670
00:28:46,850 --> 00:28:48,644
J'ai pas fait attention.

671
00:28:48,852 --> 00:28:49,895
Manie maternelle ?

672
00:28:50,103 --> 00:28:50,896
Non, c'est moi.

673
00:28:51,104 --> 00:28:51,897
De vous-même ?

674
00:28:52,105 --> 00:28:54,149
- Quand j'étais petit.
- Fascinant.

675
00:28:54,358 --> 00:28:55,734
Ça n'a rien de fascinant.

676
00:28:55,943 --> 00:28:58,612
Au contraire.
Votre père rentrait pas son pull ?

677
00:28:58,820 --> 00:29:01,823
- Aucun rentreur de pull ?
- Non. J'ai du travail.

678
00:29:02,032 --> 00:29:05,160
Le seul que je connaisse,
c'est James Mason dans Lolita.

679
00:29:05,369 --> 00:29:09,206
"Lolita, dois-je rentrer mon pull ?
C'est élégant ?

680
00:29:09,414 --> 00:29:11,750
"Que ferais-tu ?
Que me conseilles-tu ?

681
00:29:11,959 --> 00:29:13,460
"Devrais-je le rentrer ?"

682
00:29:13,669 --> 00:29:15,796
- Qui êtes-vous ?
- Un invité.

683
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
- Vous êtes en avance.
- Je sais.

684
00:29:17,923 --> 00:29:19,258
Il se trouve que...

685
00:29:19,424 --> 00:29:22,761
Ça ne m'intéresse pas.
Je vais m'installer dans le salon.

686
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
Merci beaucoup.

687
00:29:25,514 --> 00:29:27,766
Derrière aussi. Quelle rigueur !

688
00:29:27,933 --> 00:29:29,476
- Ça vous gêne ?
- Du tout.

689
00:29:29,810 --> 00:29:31,061
Merci bien.

690
00:29:41,655 --> 00:29:45,534
Tu as coupé l'arrosage automatique
pour l'arrivée des invités ?

691
00:29:45,701 --> 00:29:48,704
J'ai déjà fait le nécessaire.
Ça t'épate ?

692
00:29:49,121 --> 00:29:50,622
Qu'est-ce qu'il fait ?

693
00:29:53,125 --> 00:29:54,793
J'en ai aucune idée.

694
00:29:58,297 --> 00:30:00,799
C'est ma bougie préférée.
Pitié, non.

695
00:30:02,259 --> 00:30:03,552
Pourquoi il la soulève ?

696
00:30:06,888 --> 00:30:08,015
Le cauchemar...

697
00:30:09,391 --> 00:30:12,311
Pourquoi
il ne se contente pas de s'asseoir

698
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
avec son téléphone
comme un être normal ?

699
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Il fait quoi ?

700
00:30:19,443 --> 00:30:21,486
C'est très bizarre.

701
00:30:22,154 --> 00:30:24,239
Espérons que ça l'épuise.

702
00:30:28,702 --> 00:30:30,495
Il est vraiment étrange.

703
00:30:32,748 --> 00:30:34,875
- Il faut descendre ?
- J'y tiens pas.

704
00:30:36,126 --> 00:30:37,336
Pourquoi il touche à tout ?

705
00:30:41,715 --> 00:30:43,925
Il n'est pas bien ou quoi ?

706
00:30:45,093 --> 00:30:48,597
Je n'ai jamais vu quelqu'un
se mettre autant à l'aise.

707
00:30:51,516 --> 00:30:52,267
Pas touche.

708
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
Il va tout dérégler.

709
00:30:54,978 --> 00:30:57,105
Ça ne se fait pas de bidouiller

710
00:30:57,314 --> 00:30:58,482
la climatisation.

711
00:31:02,903 --> 00:31:05,322
J'ignorais qu'il fallait dire :
"Mettez-vous à l'aise,

712
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
"mais pas touche au thermostat."

713
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Il défait son pantalon ?

714
00:31:11,953 --> 00:31:13,080
Absolument.

715
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Il fait quoi ?

716
00:31:15,248 --> 00:31:16,248
Pas ça !

717
00:31:18,794 --> 00:31:20,921
Pourquoi il rentre son pull ?

718
00:31:21,088 --> 00:31:22,881
- Va savoir.
- Drôle d'idée.

719
00:31:23,757 --> 00:31:25,592
Je vais finir de me préparer.

720
00:31:25,801 --> 00:31:27,594
Quel drôle d'énergumène.

721
00:31:29,638 --> 00:31:31,473
Où puis-je brancher...

722
00:31:35,394 --> 00:31:36,394
C'était pour voir.

723
00:31:36,728 --> 00:31:38,522
- Et alors ?
- J'aime pas.

724
00:31:39,314 --> 00:31:41,108
Bon, je retourne là-bas.

725
00:31:44,736 --> 00:31:46,780
- Pas de dîner.
- T'as vu ça ?

726
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
À 19 h, on dîne.

727
00:31:48,532 --> 00:31:49,658
Je suis affamé.

728
00:31:49,866 --> 00:31:50,575
La clôture ?

729
00:31:50,784 --> 00:31:51,784
Je l'ai vue.

730
00:31:51,868 --> 00:31:54,871
Si je veux me baigner,
c'est pas ça qui m'arrêtera.

731
00:31:55,080 --> 00:31:57,666
Chers amis,
votre attention, s'il vous plaît.

732
00:31:57,833 --> 00:31:59,584
Et voilà, c'est parti...

733
00:31:59,793 --> 00:32:02,170
Merci infiniment d'être venus.

734
00:32:02,379 --> 00:32:05,715
Passons à la raison
pour laquelle nous sommes réunis :

735
00:32:05,882 --> 00:32:08,510
le renouvellement
de nos vœux de mariage.

736
00:32:08,718 --> 00:32:11,972
C'est le moment
de prendre un anti-vomitif.

737
00:32:12,639 --> 00:32:13,723
Je vais...

738
00:32:13,890 --> 00:32:14,933
pleurer.

739
00:32:16,101 --> 00:32:17,394
Quelle tannée...

740
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
Scott,

741
00:32:18,979 --> 00:32:21,898
je promets de toujours
me rappeler que tu es humain.

742
00:32:22,107 --> 00:32:24,526
Se rappeler qu'il est humain ?
Ça s'oublie ?

743
00:32:24,734 --> 00:32:27,070
Se donner en spectacle,
c'est déplacé.

744
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
Tu as le cœur sur la main.

745
00:32:29,489 --> 00:32:30,489
J'adore ça.

746
00:32:30,574 --> 00:32:34,953
Je préfère encore me masturber
en public que dire ça.

747
00:32:35,162 --> 00:32:39,374
Aujourd'hui, je m'engage
à te témoigner la même considération

748
00:32:39,583 --> 00:32:41,209
le restant de ma vie.

749
00:32:42,085 --> 00:32:45,547
C'est vraiment insupportable...

750
00:32:47,966 --> 00:32:49,342
Je suis bien d'accord.

751
00:32:49,676 --> 00:32:50,677
Quoi ?

752
00:32:50,886 --> 00:32:52,387
Je t'aime tellement.

753
00:32:52,721 --> 00:32:53,805
Je veux ton bonheur.

754
00:32:53,972 --> 00:32:54,972
Quoi ?

755
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
Le vidéaste.

756
00:32:58,268 --> 00:32:59,686
Je suis foutu.

757
00:32:59,895 --> 00:33:01,688
Elle va me balancer à Irma.

758
00:33:03,356 --> 00:33:04,524
La poisse...

759
00:33:04,983 --> 00:33:06,485
je suis mal barré.

760
00:33:06,693 --> 00:33:09,446
- Notre rencontre ?
- Certains connaissent l'histoire.

761
00:33:09,654 --> 00:33:11,573
Nous sommes tous deux avocats.

762
00:33:12,908 --> 00:33:14,159
Je peux vous parler ?

763
00:33:14,326 --> 00:33:16,745
- Pardon de vous déranger.
- Je travaille.

764
00:33:17,162 --> 00:33:19,080
Il s'est passé un truc insensé.

765
00:33:19,414 --> 00:33:21,291
J'ai avalé un moustique.

766
00:33:21,500 --> 00:33:23,710
J'ai dû le déloger avec mon doigt.

767
00:33:25,086 --> 00:33:26,546
En voyant la vidéo,

768
00:33:26,755 --> 00:33:28,840
ils risquent de se méprendre.

769
00:33:29,049 --> 00:33:30,175
Ça prête à confusion.

770
00:33:30,383 --> 00:33:33,678
Je me demandais
si vous pouviez l'effacer.

771
00:33:33,887 --> 00:33:35,138
Non, désolé.

772
00:33:35,931 --> 00:33:36,931
C'est mon boulot.

773
00:33:37,057 --> 00:33:38,808
C'est à cause du pull rentré ?

774
00:33:39,017 --> 00:33:40,936
Ça vous obsède.
Je m'en fiche.

775
00:33:41,144 --> 00:33:43,355
Si je vous ai vexé, pardon.

776
00:33:43,563 --> 00:33:44,563
J'effacerai rien.

777
00:33:44,814 --> 00:33:46,233
- Sûr ?
- Certain.

778
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
Vous savez quoi ?

779
00:33:53,448 --> 00:33:56,409
Vous vous appelez
Samuel Tennenbaum ?

780
00:33:57,077 --> 00:33:58,077
Oui.

781
00:33:58,787 --> 00:34:00,539
Mon frère hébreu.

782
00:34:00,872 --> 00:34:02,666
Pourriez-vous être un mensch

783
00:34:02,874 --> 00:34:04,417
et revoir votre position

784
00:34:04,626 --> 00:34:07,629
envers un membre de la tribu ?

785
00:34:11,633 --> 00:34:12,926
- Vous l'effacerez ?
- Oui.

786
00:34:13,134 --> 00:34:13,885
Merci beaucoup.

787
00:34:14,094 --> 00:34:15,136
Oublions le reste.

788
00:34:15,345 --> 00:34:17,055
Quelle soirée rasoir...

789
00:34:17,264 --> 00:34:19,307
- Un enfer. Et leurs vœux...
- Un supplice.

790
00:34:19,516 --> 00:34:20,350
Tout à fait.

791
00:34:20,517 --> 00:34:21,601
Faites-moi plaisir.

792
00:34:21,810 --> 00:34:24,229
Refilmez-moi.
Je vais rejouer ma réaction.

793
00:34:25,522 --> 00:34:26,731
L'Chaïm.

794
00:34:29,150 --> 00:34:31,570
C'est plus difficile
que je ne pensais.

795
00:34:31,778 --> 00:34:32,445
Lance-toi !

796
00:34:32,612 --> 00:34:34,656
D'après le dictionnaire,

797
00:34:34,864 --> 00:34:36,408
la définition du paradis

798
00:34:36,616 --> 00:34:39,703
est un lieu idyllique ou idéal,

799
00:34:39,911 --> 00:34:40,996
voire un état.

800
00:34:41,204 --> 00:34:44,082
Pour moi,
c'est regarder Netflix avec toi.

801
00:34:46,459 --> 00:34:47,459
Deidre,

802
00:34:47,544 --> 00:34:48,628
je promets...

803
00:34:48,837 --> 00:34:51,298
Mon Dieu ! C'est magnifique.

804
00:34:51,881 --> 00:34:52,882
Pardon.

805
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
...de moins regarder le foot.

806
00:34:56,803 --> 00:34:57,929
Je serai à l'écoute...

807
00:34:58,138 --> 00:34:59,764
Il promet d'être à l'écoute.

808
00:34:59,973 --> 00:35:02,517
Je promets de résoudre
nos problèmes.

809
00:35:04,477 --> 00:35:05,520
Ça va ?

810
00:35:07,105 --> 00:35:08,690
J'ai bien retenu la leçon.

811
00:35:08,982 --> 00:35:10,734
Quel beau couple.

812
00:35:11,234 --> 00:35:13,528
- Je t'aime, Scooter.
- Je t'aime, Dinkles.

813
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
Bonne soirée.

814
00:35:19,659 --> 00:35:22,412
Il y a variété de petits fours.
Servez-vous.

815
00:35:30,629 --> 00:35:31,963
Y a pas de voiturier.

816
00:35:32,839 --> 00:35:35,967
Bonsoir, comment va ?
Quel plaisir de vous voir !

817
00:35:36,176 --> 00:35:38,178
Je me suis changée dans la voiture.

818
00:35:38,386 --> 00:35:39,638
Vous êtes superbe.

819
00:35:39,846 --> 00:35:42,098
Ce n'est pas
votre tenue de travail ?

820
00:35:42,307 --> 00:35:44,267
Les gars de la voirie écrasés...

821
00:35:44,476 --> 00:35:45,977
On va leur faire un monument.

822
00:35:46,186 --> 00:35:47,896
J'ai fortement insisté

823
00:35:48,104 --> 00:35:49,230
pour que ça se fasse.

824
00:35:49,439 --> 00:35:51,191
Il y avait leurs familles.

825
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
Plus les passages piétons
pour non-voyants...

826
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Bonsoir, j'ai loupé quoi ?

827
00:35:56,780 --> 00:35:59,366
Au plaisir. J'ai laissé
mon téléphone au petit coin.

828
00:35:59,532 --> 00:36:00,532
Veuillez m'excuser.

829
00:36:00,659 --> 00:36:02,160
On se voit plus tard.

830
00:36:02,369 --> 00:36:03,369
Où sont-ils ?

831
00:36:03,828 --> 00:36:04,954
C'était beau ?

832
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
Tu as été gentil avec Deidre ?

833
00:36:06,873 --> 00:36:08,375
Ils sont merveilleux !

834
00:36:08,541 --> 00:36:10,001
Scott est une crème.

835
00:36:10,210 --> 00:36:11,878
Une vraie crème, je l'adore.

836
00:36:12,337 --> 00:36:13,755
Je suis là, ma puce !

837
00:36:13,963 --> 00:36:15,924
- Pardon pour le retard.
- Maman !

838
00:36:16,424 --> 00:36:17,217
Toi !

839
00:36:17,425 --> 00:36:18,718
Irma Kostroski !

840
00:36:19,135 --> 00:36:21,429
Enlève tes sales pattes
de mon mari !

841
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Briseuse de ménage !

842
00:36:22,931 --> 00:36:23,931
Salope !

843
00:36:23,973 --> 00:36:24,973
Traînée !

844
00:36:25,809 --> 00:36:27,143
Ta mère se tape mon mari !

845
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
Ça va pas ?

846
00:36:28,269 --> 00:36:30,605
Tu te la pètes
parce que t'es au conseil !

847
00:36:30,814 --> 00:36:31,523
J'ai rien fait !

848
00:36:31,731 --> 00:36:33,483
Ça sent le lilas, poufiasse !

849
00:36:33,692 --> 00:36:37,529
- Je sais que c'est toi !
- Qu'est-ce qu'elle raconte ?

850
00:36:38,905 --> 00:36:40,407
- Mesdames !
- Il est à moi !

851
00:36:41,199 --> 00:36:42,409
Quelle fin de soirée...

852
00:36:42,617 --> 00:36:43,827
J'en reviens pas.

853
00:36:44,035 --> 00:36:45,662
Susie a disjoncté.

854
00:36:45,870 --> 00:36:46,621
Mais...

855
00:36:46,830 --> 00:36:48,581
Au moins, on a ça.

856
00:36:48,790 --> 00:36:49,958
Je serai à l'écoute...

857
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
- J'ai adoré tes vœux.
- Et moi, les tiens.

858
00:36:53,545 --> 00:36:54,671
Ça alors...

859
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
Regarde-le.

860
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
Il pleure ?

861
00:36:58,591 --> 00:36:59,968
Il a l'air très ému.

862
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
Je vais textoter ma mère.

863
00:37:01,678 --> 00:37:03,805
Je dois lui dire
que je le trouve génial.

864
00:37:04,013 --> 00:37:06,850
Je suis vraiment heureuse
qu'elle l'ait rencontré.

865
00:37:07,559 --> 00:37:10,061
Et là, j'ai vu qu'il s'appelait
Tennenbaum.

866
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
J'ai joué la carte juive.

867
00:37:12,397 --> 00:37:14,899
J'ai halluciné. Ça a marché direct.

868
00:37:15,108 --> 00:37:17,068
Faut jouer là-dessus, mec.

869
00:37:17,277 --> 00:37:18,945
T'imagines s'il avait été chauve ?

870
00:37:19,154 --> 00:37:20,780
J'ai tout un tas de cartes.

871
00:37:20,947 --> 00:37:23,825
La carte du Noir,
du bogosse, du grand,

872
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
de la grosse teub.

873
00:37:25,160 --> 00:37:26,870
Attends un peu. Celle du bogosse ?

874
00:37:27,078 --> 00:37:27,787
Je veux !

875
00:37:27,996 --> 00:37:29,581
- Tu l'as pas.
- Si.

876
00:37:29,789 --> 00:37:31,166
D'après qui ? Ta mère ?

877
00:37:31,541 --> 00:37:32,876
- Tous.
- Tata Ray ?

878
00:37:33,084 --> 00:37:34,836
Même le doc qui m'a mis au monde.

879
00:37:36,880 --> 00:37:38,173
Quoi encore ?

880
00:37:41,718 --> 00:37:43,178
T'as rien dit au plombier ?

881
00:37:43,511 --> 00:37:44,554
Je croyais que si.

882
00:37:44,763 --> 00:37:45,764
Pute borgne !

883
00:37:45,972 --> 00:37:48,391
T'y connais rien du tout, en fait !

884
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
Quoi ?

885
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Merde !

886
00:38:07,619 --> 00:38:08,619
Leon !

887
00:38:30,225 --> 00:38:32,811
Il va y en avoir
pour combien de temps ?

888
00:38:34,020 --> 00:38:35,605
J'ignore ce que Leon

889
00:38:35,814 --> 00:38:37,148
a dit aux artisans,

890
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
mais tout a grillé.

891
00:38:39,108 --> 00:38:40,860
Ça peut prendre un temps fou.

892
00:38:41,069 --> 00:38:41,778
Ce tas-là,

893
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
repassé pour demain.

894
00:38:43,488 --> 00:38:44,488
Tenue de boulot.

895
00:38:44,614 --> 00:38:46,741
T'as un défroisseur ?
T'en as pas ?

896
00:38:46,950 --> 00:38:48,618
- Repasse tout.
- Bien sûr.

897
00:38:48,827 --> 00:38:51,746
Vide la valise, repasse tout
et mets sur cintres.

898
00:38:51,913 --> 00:38:53,164
Tout repasser.

899
00:38:53,373 --> 00:38:55,875
Quand ce sera fait,
va me faire une course.

900
00:38:56,084 --> 00:38:58,795
Une course ? Bien évidemment !

901
00:38:59,003 --> 00:39:00,964
Prends-moi un laxatif
non aromatisé.

902
00:39:01,589 --> 00:39:02,799
Il me faut de l'arnica

903
00:39:03,007 --> 00:39:04,759
et des cornichons.

904
00:39:04,968 --> 00:39:06,511
C'est indispensable.

905
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
Des cornichons ?

906
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
C'est la saumure...

907
00:39:14,853 --> 00:39:16,521
Elle schlingue le cornichon.

908
00:39:16,729 --> 00:39:19,315
J'y crois pas ! Quel désastre !

909
00:39:20,316 --> 00:39:21,860
Tu fais chier, Leon !

910
00:39:22,026 --> 00:39:24,612
Tout est...
Bordel de merde !

911
00:39:26,114 --> 00:39:27,657
Voyons voir ça.

912
00:39:27,907 --> 00:39:29,450
C'est quoi, ce truc ?

913
00:39:30,326 --> 00:39:33,121
Tu planques un portable,
sale enfoiré ?

914
00:39:33,621 --> 00:39:34,135
<i>Historique des messages</i>

915
00:39:34,302 --> 00:39:36,082
C'est une blague ? Sérieux, Jeff ?

916
00:39:36,249 --> 00:39:37,038
T'as cru quoi ?

917
00:39:37,205 --> 00:39:37,834
<i>Je vais m'éclipser</i>

918
00:39:38,042 --> 00:39:39,836
Espèce de gland.

919
00:39:40,044 --> 00:39:42,345
T'es grillé, connard !

920
00:39:42,512 --> 00:39:43,047
<i>T'es toute nue ?</i>

921
00:39:43,256 --> 00:39:44,256
Je te tiens !

922
00:39:45,425 --> 00:39:47,176
Susie Greene au téléphone.

923
00:39:47,802 --> 00:39:49,053
Je prends.

924
00:39:51,556 --> 00:39:53,182
Salut, tout va bien ?

925
00:39:53,474 --> 00:39:54,517
Impec, oui.

926
00:39:55,143 --> 00:39:56,143
Ton assistante écoute ?

927
00:39:57,020 --> 00:39:58,187
Elle note bien tout ?

928
00:39:58,396 --> 00:39:59,397
Comme toujours.

929
00:39:59,564 --> 00:40:00,231
Super !

930
00:40:00,440 --> 00:40:01,441
Pour info :

931
00:40:01,608 --> 00:40:03,776
elle se tape mon mari !

932
00:40:09,115 --> 00:40:10,283
Je te rappelle.

933
00:40:19,417 --> 00:40:22,253
Adaptation : Nathalie Turac

934
00:40:22,420 --> 00:40:25,381
Sous-titrage Iyuno.SDI Group Paris