1
00:00:00,044 --> 00:00:01,297
Précédemment...
2
00:00:01,298 --> 00:00:02,571
Je ne dois rien à Harvey.
3
00:00:02,576 --> 00:00:05,157
Il m'a peut-être fait sortir,
mais il m'avait fait enfermer.
4
00:00:05,257 --> 00:00:06,473
Tu as raison,
5
00:00:06,508 --> 00:00:09,423
mais tu m'es redevable
car ce n'est pas moi qui t'ai condamné,
6
00:00:09,458 --> 00:00:11,909
mais j'ai enfreint la loi
pour te faire sortir.
7
00:00:11,961 --> 00:00:14,678
Je suis venue vous féliciter
d'avoir écarté Sheila.
8
00:00:14,713 --> 00:00:17,047
Si elle n'est pas de retour
pour le procès,
9
00:00:17,099 --> 00:00:19,433
j'en déduirai que vous voulez
être inculpé.
10
00:00:19,435 --> 00:00:21,318
Je vous apporte l'injonction
11
00:00:21,353 --> 00:00:23,370
vous empêchant
de contacter Louis Litt.
12
00:00:23,405 --> 00:00:25,656
Vous avez fini de me monter
contre mes employés.
13
00:00:25,708 --> 00:00:27,875
À chaque seconde où je plaide,
14
00:00:27,927 --> 00:00:29,209
ils verront un avocat.
15
00:00:29,211 --> 00:00:31,979
Et si elle t'atteint
une seule de ces secondes,
16
00:00:32,014 --> 00:00:33,347
ils verront un imposteur
17
00:00:33,349 --> 00:00:35,215
et ne verront rien d'autre.
18
00:00:35,251 --> 00:00:39,086
Mike Ross est-il allé
en école de droit à Harvard ou non ?
19
00:00:39,121 --> 00:00:42,122
J'invoque le 5e amendement.
20
00:00:42,124 --> 00:00:44,258
Si j'étais juré,
je te jugerais coupable.
21
00:00:44,293 --> 00:00:47,394
Ils ne me laisseront pas
changer d'avocat en plein procès.
22
00:00:47,429 --> 00:00:48,862
On doit les y forcer,
23
00:00:48,898 --> 00:00:50,864
car sinon, on va perdre.
24
00:00:50,900 --> 00:00:53,467
Vous pouvez encore vous sauver.
25
00:00:53,502 --> 00:00:56,286
Appelez-moi
avant qu'il ne soit trop tard.
26
00:01:00,252 --> 00:01:02,269
On a un plan
pour que tu puisses
27
00:01:02,321 --> 00:01:03,654
te représenter.
28
00:01:03,689 --> 00:01:06,156
On doit juste ébranler Gibbs
en l'exécutant.
29
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
J'ai une idée, mais...
30
00:01:07,993 --> 00:01:10,978
tu ne vas pas aimer.
31
00:01:11,013 --> 00:01:12,864
Clifford Danner
doit venir à la barre.
32
00:01:12,865 --> 00:01:14,298
C'est trop risqué.
33
00:01:14,333 --> 00:01:16,600
- Écoute...
- Il est en colère et instable
34
00:01:16,652 --> 00:01:17,834
et si tu as oublié,
35
00:01:17,870 --> 00:01:19,336
c'est une des personnes
36
00:01:19,371 --> 00:01:21,238
- qui connait ton secret.
- Je sais,
37
00:01:21,273 --> 00:01:23,373
mais on a besoin de compassion,
38
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
et personne n'en inspirera plus
39
00:01:25,177 --> 00:01:27,311
que l'innocent
qu'on a sorti de prison.
40
00:01:27,346 --> 00:01:29,513
Selon toi, je devais me représenter.
41
00:01:29,515 --> 00:01:31,815
C'est ma façon de le faire.
42
00:01:33,485 --> 00:01:35,569
As-tu foi en moi ou non ?
43
00:01:44,863 --> 00:01:46,363
Mme Gloria Danner ?
44
00:01:46,398 --> 00:01:48,615
Bonjour, je m'appelle Mike Ross.
45
00:01:48,667 --> 00:01:50,900
Je suis avocat chez Pearson
Specter Litt et j'espérais...
46
00:01:50,903 --> 00:01:52,302
Je sais qui vous êtes,
47
00:01:52,338 --> 00:01:54,471
et ce que vous faites ici.
48
00:01:54,506 --> 00:01:57,858
Vous voulez que Clifford
témoigne pour vous,
49
00:01:57,893 --> 00:01:59,826
mais il ne pourra pas.
50
00:01:59,862 --> 00:02:02,529
Je vous assure que le procureur
ne rouvrira pas son affaire...
51
00:02:02,581 --> 00:02:05,999
Je ne parle pas du procureur.
52
00:02:06,051 --> 00:02:08,935
Mon fils est mort, M. Ross.
53
00:02:11,197 --> 00:02:13,214
- Quoi ?
- Clifford a été tué
54
00:02:13,249 --> 00:02:16,000
il y a trois semaines, donc...
55
00:02:16,052 --> 00:02:18,386
Je suis désolée,
il ne peut pas vous aider.
56
00:02:20,607 --> 00:02:22,139
Vous êtes au cabinet ?
57
00:02:22,191 --> 00:02:24,158
On est jeudi.
Je regarde mon émission.
58
00:02:24,193 --> 00:02:26,377
Enregistrez-la,
vous devez m'aider.
59
00:02:26,412 --> 00:02:29,080
Ça doit être important
si vous me parlez sur ce ton.
60
00:02:29,132 --> 00:02:31,098
Et si ça concerne le mah-jong...
61
00:02:31,134 --> 00:02:32,466
Je me fiche de ça,
62
00:02:32,518 --> 00:02:34,402
du kung pao ou des dames chinoises.
63
00:02:34,437 --> 00:02:38,239
C'est la plus importante tâche
que je vous confierai jamais.
64
00:02:39,049 --> 00:02:40,421
Donnez-moi vos instructions.
65
00:02:40,422 --> 00:02:43,606
Utilisez vos relations pour obtenir
le compte-rendu du procès de Mike
66
00:02:43,642 --> 00:02:45,141
et ça doit rester secret.
67
00:02:45,193 --> 00:02:46,659
Puis-je demander pourquoi ?
68
00:02:46,695 --> 00:02:48,945
Je veux savoir si on a une chance
69
00:02:48,997 --> 00:02:50,697
de gagner ce procès.
70
00:02:50,699 --> 00:02:53,333
La défense est prête
à appeler son 1er témoin ?
71
00:02:53,385 --> 00:02:55,168
- Oui, Mme la juge.
- Quoi ?
72
00:02:55,170 --> 00:02:58,555
J'appelle mon témoin.
Cela pose problème à l'accusation ?
73
00:02:58,607 --> 00:03:00,640
Objection, c'est scandaleux.
74
00:03:00,675 --> 00:03:02,525
On ne change pas d'avocats
en plein procès.
75
00:03:02,577 --> 00:03:06,279
Ça serait vrai si je n'avais pas été
co-avocat depuis le début.
76
00:03:06,331 --> 00:03:08,114
Sur quelle planète vivez-vous ?
77
00:03:08,150 --> 00:03:10,717
Celle où Pearson Specter Litt
est ma représentation officielle.
78
00:03:10,719 --> 00:03:12,519
J'ai le registre des employés ici.
79
00:03:12,554 --> 00:03:15,188
Mon nom y est inscrit
depuis le début du procès,
80
00:03:15,190 --> 00:03:17,574
si vous voulez le contester,
il fallait le faire
81
00:03:17,609 --> 00:03:19,092
au début du procès.
82
00:03:19,127 --> 00:03:22,295
Je veux qu'ils renoncent à un non-lieu
et que ce soit dans le procès-verbal.
83
00:03:22,297 --> 00:03:24,130
Juste parce qu'elle n'a pas compris
84
00:03:24,132 --> 00:03:26,590
que je me représentais
depuis le début ?
85
00:03:26,690 --> 00:03:27,856
Il n'a pas tort.
86
00:03:27,908 --> 00:03:31,860
Alors qu'ils renoncent à un non-lieu
en raison de sa propre représentation.
87
00:03:31,862 --> 00:03:33,328
Avec joie, car je doute
88
00:03:33,330 --> 00:03:34,963
qu'un non-lieu soit nécessaire.
89
00:03:34,998 --> 00:03:36,381
Alors appelez votre témoin.
90
00:03:36,416 --> 00:03:40,135
La défense voudrait appeler
Gloria Danner à la barre.
91
00:03:40,137 --> 00:03:41,803
Veuillez déclarer votre nom au jury.
92
00:03:43,974 --> 00:03:45,774
Mme Danner,
93
00:03:45,809 --> 00:03:47,609
il y a des années,
votre fils Clifford
94
00:03:47,611 --> 00:03:50,245
a été condamné pour meurtre
et incarcéré,
95
00:03:50,280 --> 00:03:52,113
- est-ce exact ?
- Oui.
96
00:03:52,115 --> 00:03:53,715
Mais il était innocent.
97
00:03:53,750 --> 00:03:56,334
Comment savez-vous cela
s'il a été condamné ?
98
00:03:56,386 --> 00:03:58,420
Car vous l'avez prouvé.
99
00:03:58,472 --> 00:04:00,088
Pouvez-vous dire au jury
100
00:04:00,140 --> 00:04:02,223
pourquoi vous témoignez aujourd'hui
101
00:04:02,259 --> 00:04:03,725
et pas votre fils Clifford ?
102
00:04:03,777 --> 00:04:05,727
Il travaillait tard au restaurant.
103
00:04:05,779 --> 00:04:09,397
C'était le seul travail
qu'il avait trouvé en sortant.
104
00:04:09,449 --> 00:04:11,900
Deux voleurs sont arrivés
105
00:04:11,902 --> 00:04:13,968
et quand Clifford
a tenté de les arrêter,
106
00:04:14,004 --> 00:04:17,205
on lui a tiré dessus
et il en est mort.
107
00:04:20,010 --> 00:04:22,177
Je suis vraiment désolé.
108
00:04:22,179 --> 00:04:26,681
J'ai travaillé toute ma vie
109
00:04:26,733 --> 00:04:28,450
pour lui payer ses études
110
00:04:28,485 --> 00:04:30,985
et il finit par mourir
111
00:04:30,987 --> 00:04:33,872
au fond d'un restaurant merdique
112
00:04:33,907 --> 00:04:36,658
dans un quartier merdique
de la ville.
113
00:04:36,693 --> 00:04:38,626
Pourquoi avez-vous accepté
114
00:04:38,628 --> 00:04:41,129
de raconter
votre histoire aujourd'hui ?
115
00:04:42,966 --> 00:04:44,766
La prison
116
00:04:44,801 --> 00:04:47,435
a gâché la vie de Clifford...
117
00:04:48,905 --> 00:04:51,356
Si vous aviez été notre avocat
118
00:04:51,408 --> 00:04:53,191
dès le début,
119
00:04:53,243 --> 00:04:56,411
il n'aurait pas été
condamné du tout.
120
00:04:59,833 --> 00:05:01,616
Merci, Gloria.
121
00:05:03,854 --> 00:05:06,387
Ce sera tout, Mme la juge.
122
00:05:11,695 --> 00:05:13,445
Mme Danner,
123
00:05:13,480 --> 00:05:17,398
il se trouve que je connais
l'affaire de votre fils.
124
00:05:17,451 --> 00:05:19,901
Et à ma connaissance,
pour la rouvrir,
125
00:05:19,953 --> 00:05:23,788
M. Ross a risqué de transformer
sa peine en peine à perpétuité.
126
00:05:23,824 --> 00:05:25,039
C'est exact.
127
00:05:25,075 --> 00:05:26,908
Qu'auriez-vous ressenti
128
00:05:26,910 --> 00:05:28,326
s'il avait perdu ?
129
00:05:28,378 --> 00:05:29,744
J'aurais été dévastée.
130
00:05:29,796 --> 00:05:31,830
Et si c'était arrivé,
qu'auriez-vous ressenti
131
00:05:31,882 --> 00:05:36,084
si vous aviez ensuite découvert
que Mike Ross n'était même pas avocat ?
132
00:05:36,086 --> 00:05:38,553
Objection, combien de questions
hypothétiques peut-elle poser ?
133
00:05:38,588 --> 00:05:39,754
C'est bon.
134
00:05:39,756 --> 00:05:42,590
Je pense que tout le monde ici sait
135
00:05:42,642 --> 00:05:45,760
l'effet que cela ferait.
136
00:05:45,812 --> 00:05:48,763
Ce sera tout, Mme la juge.
137
00:05:48,765 --> 00:05:52,267
Ce que disait un bout de papier
ne m'aurait pas importée,
138
00:05:52,319 --> 00:05:56,271
car M. Ross est le seul avocat
que j'ai rencontré
139
00:05:56,273 --> 00:05:59,107
à s'être vraiment intéressé
à mon fils.
140
00:06:02,696 --> 00:06:05,830
M. Ross, voulez-vous appeler
votre prochain témoin ?
141
00:06:09,753 --> 00:06:10,869
Je ne vois personne
142
00:06:10,921 --> 00:06:13,237
qui pourrait être plus éloquent,
Mme la juge.
143
00:06:14,591 --> 00:06:18,510
Le défense n'a plus de témoins.
144
00:06:42,955 --> 00:06:46,955
♪ Suits 5x15 ♪
Tick Tock
Diffusé le 24 février 2016
145
00:06:48,063 --> 00:06:50,563
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
146
00:06:56,263 --> 00:06:57,363
Tu as du mal
147
00:06:57,415 --> 00:06:59,999
avec ta conclusion ?
148
00:07:00,051 --> 00:07:02,769
Non, je vais m'en sortir.
149
00:07:02,804 --> 00:07:05,238
Te sentirais-tu mieux si je te disais
150
00:07:05,240 --> 00:07:09,175
que je n'ai jamais été
aussi fière de mon futur mari
151
00:07:09,227 --> 00:07:11,561
qu'aujourd'hui
en te regardant plaider ?
152
00:07:12,287 --> 00:07:15,822
Oui, ça m'aiderait.
153
00:07:15,857 --> 00:07:19,475
Bien. Car je veux
te parler de ta conclusion.
154
00:07:21,029 --> 00:07:23,162
Ne me parle pas
d'invalidation de jury.
155
00:07:23,214 --> 00:07:24,881
Il n'y a aucun mal à inciter le jury
156
00:07:24,916 --> 00:07:26,849
à compatir,
et tes parents sont morts
157
00:07:26,885 --> 00:07:28,134
dans un accident.
158
00:07:28,169 --> 00:07:29,936
Qui ne compatirait pas ?
159
00:07:29,938 --> 00:07:31,454
Le souci, c'est qu'en disant :
160
00:07:31,456 --> 00:07:34,090
"Laissez-moi partir car j'ai connu
un drame dans l'enfance",
161
00:07:34,125 --> 00:07:36,476
j'admets être coupable.
162
00:07:36,511 --> 00:07:38,845
Non, l'accident est la raison
163
00:07:38,847 --> 00:07:41,147
qui t'a poussé à devenir avocat.
164
00:07:41,149 --> 00:07:44,284
Ils ne feront pas que comprendre,
ils t'aimeront pour ça.
165
00:07:44,286 --> 00:07:47,387
Comment peux-tu en être sûre ?
166
00:07:47,422 --> 00:07:50,823
Parce que je t'aime pour ça.
167
00:07:50,859 --> 00:07:54,160
Raconte ton histoire, et je t'assure
168
00:07:54,195 --> 00:07:56,129
qu'ils te laisseront partir.
169
00:08:02,270 --> 00:08:04,954
- Tu voulais me voir ?
- Il y a des heures de ça.
170
00:08:04,989 --> 00:08:06,789
Il faut qu'on parle.
Maintenant.
171
00:08:06,824 --> 00:08:08,140
- À quel sujet ?
- Celui
172
00:08:08,176 --> 00:08:10,176
où Mike Ross se représente.
173
00:08:10,178 --> 00:08:11,877
Pourquoi doit-on en parler ?
174
00:08:11,913 --> 00:08:14,330
Parce que ça signifie
qu'Harvey pense perdre.
175
00:08:14,365 --> 00:08:17,449
Tu veux m'expliquer ta logique ?
176
00:08:17,502 --> 00:08:21,187
Harvey n'a jamais cédé le contrôle,
et s'il le fait maintenant,
177
00:08:21,222 --> 00:08:22,788
c'est pour laisser la défaite à Mike.
178
00:08:22,824 --> 00:08:25,858
Dans un moment pareil,
Harvey se moque de sa réputation.
179
00:08:25,893 --> 00:08:29,628
Conneries. J'ai lu le compte-rendu.
Il pense qu'il va perdre.
180
00:08:29,630 --> 00:08:32,515
- Que se passe-t-il vraiment ?
- Voilà ce qui se passe.
181
00:08:32,567 --> 00:08:35,317
Si Harvey pense perdre,
alors on perdra et si ça arrive,
182
00:08:35,353 --> 00:08:38,037
tu sais qui seront
les prochaines cibles de Gibbs.
183
00:08:38,089 --> 00:08:42,007
On gérera cela
si et quand elle nous visera,
184
00:08:42,009 --> 00:08:43,559
mais je t'assure que
185
00:08:43,611 --> 00:08:47,496
laisser les rênes à Mike
n'est pas abandonner.
186
00:08:47,532 --> 00:08:49,498
C'est grandir
187
00:08:49,550 --> 00:08:52,551
et réaliser que ce n'est pas lui
qui gagnera la mise.
188
00:09:08,819 --> 00:09:10,669
Tu veux en parler ?
189
00:09:10,704 --> 00:09:12,704
De quoi ?
190
00:09:12,706 --> 00:09:14,039
Peut-être du fait
191
00:09:14,041 --> 00:09:16,091
que Mike rédige sa conclusion
192
00:09:16,126 --> 00:09:17,559
pour éviter la prison
193
00:09:17,594 --> 00:09:19,811
et que tu n'es pas
en train de l'aider.
194
00:09:19,863 --> 00:09:22,447
Je ne peux pas l'aider, Donna.
195
00:09:22,449 --> 00:09:23,915
Tout dépend de lui.
196
00:09:23,917 --> 00:09:27,102
Ça dépend de lui ?
C'était une tactique pour le procès.
197
00:09:27,137 --> 00:09:28,887
Tu peux quand même l'aider.
198
00:09:28,889 --> 00:09:31,490
- Il n'a pas besoin de moi.
- Si, plus que jamais.
199
00:09:31,525 --> 00:09:33,825
Non, et il est temps pour lui
200
00:09:33,877 --> 00:09:35,794
d'y aller et de foncer.
201
00:09:35,796 --> 00:09:37,529
Donna, ce n'était pas
202
00:09:37,564 --> 00:09:39,598
qu'une tactique
pour le faire témoigner.
203
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
Il s'agit de sa vie.
204
00:09:41,402 --> 00:09:44,870
C'est son histoire
et il doit être celui qui la raconte.
205
00:09:44,872 --> 00:09:47,773
Tout ce qu'il a fait jusqu'à aujourd'hui
l'a préparé à ça,
206
00:09:47,808 --> 00:09:50,058
et je t'assure,
207
00:09:50,110 --> 00:09:53,862
il est prêt.
208
00:09:53,914 --> 00:09:56,047
La défense est prête à conclure ?
209
00:10:01,054 --> 00:10:02,487
Ça va ?
210
00:10:02,522 --> 00:10:05,023
M. Ross ?
211
00:10:07,043 --> 00:10:09,327
Oui, Mme la juge.
212
00:10:18,838 --> 00:10:23,057
Messieurs-dames du jury,
213
00:10:23,109 --> 00:10:25,743
je crois que la plupart
d'entre nous...
214
00:10:34,888 --> 00:10:36,921
Vous avez entendu des preuves
215
00:10:36,957 --> 00:10:39,157
que j'ai une mémoire eidétique,
216
00:10:39,209 --> 00:10:41,072
et c'est vrai,
mais son fonctionnement...
217
00:10:41,077 --> 00:10:43,745
Je ne prends pas
juste une photo de quelque chose.
218
00:10:43,797 --> 00:10:45,013
Vous voyez, je la lis
219
00:10:45,065 --> 00:10:46,397
et je la comprends,
220
00:10:48,277 --> 00:10:49,735
et une fois que j'ai compris,
221
00:10:49,835 --> 00:10:51,385
je n'oublie plus jamais,
222
00:10:51,420 --> 00:10:53,937
mais j'ai essayé d'enregistrer
mon discours,
223
00:10:53,973 --> 00:10:55,656
mais je ne peux pas
224
00:10:55,691 --> 00:10:57,891
car c'est bidon,
225
00:10:57,927 --> 00:11:00,928
car je...
226
00:11:00,963 --> 00:11:03,297
je suis bidon.
227
00:11:03,299 --> 00:11:07,234
La vérité, c'est que je suis
véritablement un imposteur.
228
00:11:07,236 --> 00:11:09,536
J'ai toujours voulu être avocat
229
00:11:09,538 --> 00:11:11,955
pour pouvoir aider
les gens comme Clifford Danner.
230
00:11:12,007 --> 00:11:13,707
Ceux pour qui personne ne se bat.
231
00:11:13,759 --> 00:11:15,976
Que personne ne croit,
232
00:11:16,028 --> 00:11:18,529
mais à la place,
tout ce que j'ai fait,
233
00:11:18,564 --> 00:11:20,480
c'est travailler jour et nuit
234
00:11:20,533 --> 00:11:23,333
pour faire gagner de l'argent
à des riches.
235
00:11:23,385 --> 00:11:25,519
J'ai un don et je l'ai gâché,
236
00:11:25,554 --> 00:11:27,054
et j'ai honte de moi.
237
00:11:27,106 --> 00:11:29,056
Et en guise d'insulte ultime,
238
00:11:29,058 --> 00:11:31,859
j'ai exposé cette femme en deuil
239
00:11:31,894 --> 00:11:34,828
juste pour que vous m'admiriez.
240
00:11:41,219 --> 00:11:43,236
Je suis désolé, Gloria.
241
00:11:43,288 --> 00:11:45,989
Je ne peux que dire
que je vous promets,
242
00:11:46,041 --> 00:11:47,707
que l'on me condamne ou non,
243
00:11:47,759 --> 00:11:50,009
de passer le reste de ma vie
244
00:11:50,045 --> 00:11:54,347
à me battre pour les Clifford Danner
de ce monde.
245
00:11:54,349 --> 00:11:57,650
Je ne gâcherai plus mon don.
246
00:12:01,706 --> 00:12:04,674
Croyez-le ou non,
247
00:12:04,726 --> 00:12:07,677
mais je suis avocat,
248
00:12:07,729 --> 00:12:09,512
et je le serai toute ma vie.
249
00:12:11,900 --> 00:12:14,166
Merci.
250
00:12:24,646 --> 00:12:26,512
C'est vraiment intéressant,
251
00:12:26,547 --> 00:12:29,615
la façon dont les criminels jouent
avec nos émotions.
252
00:12:29,651 --> 00:12:32,702
Mike Ross est éloquent
253
00:12:32,754 --> 00:12:35,504
persuasif et passionné
254
00:12:35,556 --> 00:12:37,056
et en écoutant sa conclusion
255
00:12:37,091 --> 00:12:38,591
j'ai failli le laisser partir,
256
00:12:38,643 --> 00:12:42,561
s'il n'y avait pas eu ce fait :
c'est un menteur.
257
00:12:42,563 --> 00:12:45,147
Il n'a jamais fréquenté Harvard
une fois par semaine
258
00:12:45,199 --> 00:12:46,732
comme il l'affirme.
259
00:12:46,784 --> 00:12:50,269
Il n'est jamais allé à l'université.
260
00:12:50,305 --> 00:12:53,556
Il n'y a aucune trace
de son admission,
261
00:12:53,608 --> 00:12:55,808
aucune candidature
à une école de droit,
262
00:12:55,860 --> 00:12:57,693
pas de photo dans l'album de promo,
263
00:12:57,745 --> 00:12:59,111
aucun classement,
264
00:12:59,163 --> 00:13:03,082
ni une seule personne
qui se souvienne de lui.
265
00:13:03,117 --> 00:13:06,919
Excepté cet ami qui lui est redevable
avec beaucoup à perdre,
266
00:13:06,921 --> 00:13:08,754
et si vous croyez à ce témoignage,
267
00:13:08,756 --> 00:13:12,224
j'ai un pont sur Brooklyn
que j'aimerais vous vendre.
268
00:13:12,226 --> 00:13:15,111
Et qu'il le dise ou non,
269
00:13:15,163 --> 00:13:17,196
il compte sur le fait
270
00:13:17,248 --> 00:13:21,167
que vous allez penser
qu'il s'agit d'un crime sans victime,
271
00:13:21,202 --> 00:13:23,135
mais si vous l'acquittez,
272
00:13:23,187 --> 00:13:25,655
vous donnez la permission
à tout le monde de dire :
273
00:13:25,690 --> 00:13:26,822
"Je vais prétendre
274
00:13:26,858 --> 00:13:28,190
"que je suis avocat.
275
00:13:28,242 --> 00:13:29,942
"Ou alors un médecin.
276
00:13:29,994 --> 00:13:31,110
"Vous savez quoi ?
277
00:13:31,162 --> 00:13:34,547
Aujourd'hui, je vais me faire
passer pour un pilote."
278
00:13:34,582 --> 00:13:37,767
Imaginez qu'un jour vous vous
réveilliez sur la table d'opération
279
00:13:37,802 --> 00:13:41,904
en découvrant que l'homme
qui allait vous ouvrir la poitrine
280
00:13:41,939 --> 00:13:44,457
n'est pas vraiment médecin.
281
00:13:44,492 --> 00:13:46,959
Coupable.
282
00:13:46,995 --> 00:13:49,712
Coupable.
283
00:13:51,666 --> 00:13:53,399
Ne vous trompez pas,
284
00:13:53,434 --> 00:13:55,434
Mike Ross pense
être meilleur que vous.
285
00:13:55,486 --> 00:13:57,570
Qu'il n'a pas à jouer
avec les mêmes règles,
286
00:13:57,622 --> 00:14:01,123
mais nous savons qu'il a tort
287
00:14:01,159 --> 00:14:03,242
car, mesdames et messieurs
les jurés,
288
00:14:03,277 --> 00:14:05,628
Mike Ross…
289
00:14:07,849 --> 00:14:11,133
est un imposteur.
290
00:14:22,413 --> 00:14:24,163
Elle était excellente, Harvey.
291
00:14:24,165 --> 00:14:25,831
- Toi aussi.
- Tu as été génial.
292
00:14:25,883 --> 00:14:28,300
Elle a été meilleure.
Tout ce qu'elle disait était vrai
293
00:14:28,336 --> 00:14:29,468
et le jury le sait.
294
00:14:29,470 --> 00:14:30,970
Non, il ne le sait pas.
295
00:14:31,022 --> 00:14:34,023
Depuis le jour de notre rencontre,
296
00:14:34,058 --> 00:14:35,691
tu as su voir le bon en chacun,
297
00:14:35,727 --> 00:14:37,860
et nous avons besoin d'un seul juré
298
00:14:37,895 --> 00:14:39,245
qui fasse pareil pour toi.
299
00:14:39,280 --> 00:14:40,913
- Et sinon ?
- Peu importe
300
00:14:40,948 --> 00:14:42,665
car on ne peut plus rien y faire.
301
00:14:42,700 --> 00:14:43,949
Sortons d'ici.
302
00:14:43,951 --> 00:14:45,511
- Je ne peux pas.
- Comment ça ?
303
00:14:45,536 --> 00:14:48,120
Je ne peux pas partir
avant le retour du jury.
304
00:14:48,172 --> 00:14:49,839
Ça peut prendre des jours.
305
00:14:49,874 --> 00:14:52,258
Je ne sais pas quoi dire,
mais je ne bougerai pas d'ici.
306
00:14:52,293 --> 00:14:54,260
C'est bon.
307
00:15:00,968 --> 00:15:02,802
Si nous n'avons pas plus de temps,
308
00:15:02,804 --> 00:15:04,353
je ne veux pas le gâcher ici.
309
00:15:04,389 --> 00:15:06,806
Si je pars, je ne vais penser
310
00:15:06,858 --> 00:15:08,974
qu'à ce qui se passe
dans la salle des jurés.
311
00:15:09,026 --> 00:15:11,227
Je vais nous chercher à manger
312
00:15:11,279 --> 00:15:13,562
et on mangera un morceau
313
00:15:13,614 --> 00:15:16,148
parce que je ne vais pas gâcher
le temps qu'il reste.
314
00:15:36,857 --> 00:15:39,191
- Quoi ?
- Comment ça quoi ?
315
00:15:39,193 --> 00:15:41,326
Je veux savoir ce que tu penses.
316
00:15:41,362 --> 00:15:45,030
J'ai vu un grand combat dont l'issue
va être décidée par arbitrage.
317
00:15:45,065 --> 00:15:48,000
- Tu vois ça différemment ?
- Juste mon sort dans les mains du jury,
318
00:15:48,035 --> 00:15:49,568
- et je déteste ça.
- Pourquoi
319
00:15:49,603 --> 00:15:51,453
je privilégie les deals aux procès ?
320
00:15:51,488 --> 00:15:53,605
Le seul deal
que Gibbs nous propose
321
00:15:53,641 --> 00:15:55,424
est celui qui nous fera tomber.
322
00:15:55,459 --> 00:15:58,577
Je ne sais pas pour toi,
mais je ne me tournerai pas les pouces
323
00:15:58,612 --> 00:16:01,647
- pendant qu'ils délibèrent.
- Tu penses que moi oui ?
324
00:16:01,649 --> 00:16:03,982
Il n'y a pas d'autre m...
325
00:16:06,920 --> 00:16:08,787
Attends une minute.
326
00:16:08,789 --> 00:16:11,723
- On pourrait avoir un non-lieu.
- Quel intérêt ?
327
00:16:11,758 --> 00:16:14,259
Un non-lieu revient
à remettre au lendemain
328
00:16:14,294 --> 00:16:16,661
- le nouveau procès de Mike.
- Écoute-moi.
329
00:16:16,696 --> 00:16:19,464
Quand Mike a voulu se représenter,
Gibbs a sauté de sa chaise
330
00:16:19,499 --> 00:16:21,349
disant qu'on voulait un non-lieu.
331
00:16:21,384 --> 00:16:24,969
Puis elle a exigé que nous renoncions
complètement à en demander un.
332
00:16:25,005 --> 00:16:28,490
La seule explication
est qu'elle n'a pas l'autorisation
333
00:16:28,542 --> 00:16:30,658
- de relancer une action contre Mike.
- Donc
334
00:16:30,710 --> 00:16:33,011
un non-lieu ne serait pas
qu'une gêne temporaire.
335
00:16:33,063 --> 00:16:35,680
Il enterrerait
l'affaire définitivement.
336
00:16:37,400 --> 00:16:40,201
Le problème est qu'on n'a pas
de motif pour un non-lieu.
337
00:16:40,253 --> 00:16:42,637
Alors on ferait mieux
d'aller en chercher.
338
00:16:42,672 --> 00:16:46,023
Et tu ferais mieux de faire ça
avant que le jury revienne.
339
00:16:49,078 --> 00:16:51,662
C'est ce que j'essaye de vous dire.
Mon avocat n'est pas là.
340
00:16:51,698 --> 00:16:52,997
Pas mon problème.
341
00:16:53,032 --> 00:16:55,549
Alors pourquoi m'a-t-il dit
qu'en cas d'absence
342
00:16:55,601 --> 00:16:57,231
vous me donneriez une prorogation ?
343
00:16:57,236 --> 00:16:59,270
Voici ce que je vais faire, M. Diaz.
344
00:16:59,322 --> 00:17:01,956
Puisque Perkins n'est pas là,
je vais vous aider.
345
00:17:01,991 --> 00:17:04,425
Au lieu d'obtenir au procès
une peine de 5 ans,
346
00:17:04,460 --> 00:17:06,894
je vous offre trois ans et demi.
347
00:17:07,074 --> 00:17:08,324
Cinq ans ?
348
00:17:08,359 --> 00:17:09,959
On a volé des télés.
349
00:17:10,011 --> 00:17:11,727
Pour la 3e fois, et c'est 5 ans.
350
00:17:11,762 --> 00:17:13,262
Je conduisais juste.
351
00:17:13,264 --> 00:17:16,699
Alors allez en prison en voiture,
mais vous n'aurez pas de prorogation.
352
00:17:16,734 --> 00:17:18,117
Désolé d'interrompre,
353
00:17:18,169 --> 00:17:20,503
mais c'est au juge
de vous donner une prorogation.
354
00:17:20,505 --> 00:17:21,971
Et vous y avez le droit
355
00:17:22,006 --> 00:17:23,522
si votre avocat ne vient pas.
356
00:17:23,558 --> 00:17:26,075
- Qui êtes-vous ?
- Ça ne vous regarde pas.
357
00:17:26,110 --> 00:17:28,596
- Et ceci ne vous concerne pas.
- Ça le devient
358
00:17:28,629 --> 00:17:30,079
quand je vois des procureurs
359
00:17:30,131 --> 00:17:31,964
abuser d'accusés non représentés.
360
00:17:32,339 --> 00:17:34,039
J'offre un marché à cet homme.
361
00:17:34,074 --> 00:17:35,757
- Je n'abuse pas.
- Foutaises.
362
00:17:35,809 --> 00:17:38,977
Son avocat ne lui a pas dit
de vous demander une prorogation.
363
00:17:39,029 --> 00:17:40,529
Mais de la demander au juge.
364
00:17:40,581 --> 00:17:42,664
Vous le poussez
à accepter les trois ans et demi
365
00:17:42,716 --> 00:17:44,836
pour un simple délit de vol.
366
00:17:44,885 --> 00:17:46,852
Vous ne savez rien de cette affaire.
367
00:17:46,887 --> 00:17:48,687
Ça va changer.
Donnez-moi le dossier.
368
00:17:48,739 --> 00:17:51,406
Je n'ai rien à vous donner.
Vous n'êtes pas son avocat.
369
00:17:51,458 --> 00:17:53,291
M. Diaz, je m'appelle Mike Ross.
370
00:17:53,327 --> 00:17:56,194
Voulez-vous que je vous représente
ou rester avec ce con de Perkins
371
00:17:56,230 --> 00:17:59,347
qui n'est même pas venu
à votre audience ?
372
00:17:59,399 --> 00:18:00,899
C'est mon avocat.
373
00:18:05,128 --> 00:18:08,096
J'ai besoin de ton aide
et tout de suite.
374
00:18:08,131 --> 00:18:09,597
Le jury est sorti ?
375
00:18:09,633 --> 00:18:11,983
Dis-moi si Stephanie Liston
travaille toujours
376
00:18:12,035 --> 00:18:14,118
- au bureau du procureur.
- Oui, pourquoi ?
377
00:18:14,120 --> 00:18:15,620
Il me faut le nom des jurés.
378
00:18:15,622 --> 00:18:17,005
Si tu penses à corrompre...
379
00:18:17,057 --> 00:18:19,390
Non, je ne pense pas
à corrompre le jury.
380
00:18:19,426 --> 00:18:21,226
Il me faut un motif pour un non-lieu.
381
00:18:21,278 --> 00:18:24,412
Un non-lieu ? Tu as dit à Mike
qu'il avait déchiré. Tu mentais ?
382
00:18:24,447 --> 00:18:25,807
- Non.
- Alors pourquoi
383
00:18:25,832 --> 00:18:27,966
- tu as des doutes ?
- Ça s'appelle se couvrir.
384
00:18:28,001 --> 00:18:30,351
C'est enfreindre la loi
et je ne veux pas m'en mêler.
385
00:18:30,387 --> 00:18:32,770
Putain, Donna.
J'essaye de protéger Mike.
386
00:18:33,197 --> 00:18:35,398
Peut-être devrais-tu
essayer légalement
387
00:18:35,450 --> 00:18:37,116
au lieu de me demander ça.
388
00:18:37,151 --> 00:18:39,085
- On n'a pas le temps.
- Je m'en fous !
389
00:18:39,087 --> 00:18:40,219
Tu as quoi, là ?
390
00:18:40,255 --> 00:18:41,420
- Moi ?
- Oui, toi.
391
00:18:41,422 --> 00:18:43,222
- De quel côté es-tu ?
- N'ose pas
392
00:18:43,274 --> 00:18:46,692
me demander ça. Tu sais bien que
j'enfreindrais la loi pour toi et Mike,
393
00:18:46,728 --> 00:18:49,245
mais tu me demandes
que mon amie le fasse aussi,
394
00:18:49,297 --> 00:18:50,863
et je ne vais pas le faire.
395
00:18:50,898 --> 00:18:54,600
Même si Stéphanie accepte,
ce qu'elle ne fera jamais,
396
00:18:54,636 --> 00:18:56,569
tu vas devoir traîner des innocents
397
00:18:56,571 --> 00:18:58,454
dans la boue pour le faire.
398
00:18:58,712 --> 00:19:00,378
Et le Harvey que je connais
399
00:19:00,414 --> 00:19:02,380
n'est pas ce genre de personne.
400
00:19:15,861 --> 00:19:18,979
- Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu énervée ?
- Je ne le suis pas.
401
00:19:19,031 --> 00:19:20,947
Quand tu dis :
"je ne le suis pas",
402
00:19:21,000 --> 00:19:23,750
est-ce que tu joues ?
Parce que ça craint.
403
00:19:23,802 --> 00:19:25,252
Que veux-tu ?
404
00:19:25,287 --> 00:19:27,354
Que tu me dises ce qui ne va pas.
405
00:19:27,389 --> 00:19:30,524
Je t'ai vue quitter le bureau d'Harvey
et 5 secondes après, il a fait pareil.
406
00:19:30,576 --> 00:19:32,442
Ce qui ne va pas,
c'est qu'Harvey veut
407
00:19:32,494 --> 00:19:35,328
que j'obtienne le nom des jurés
par mon amie du bureau du procureur.
408
00:19:35,330 --> 00:19:37,464
- Pour corrompre ?
- Pour un non-lieu.
409
00:19:37,499 --> 00:19:39,049
Pourquoi tu ne l'aides pas ?
410
00:19:39,101 --> 00:19:42,102
Tu m'as entendu. Pourquoi
ne fais-tu pas tout pour l'aider ?
411
00:19:42,137 --> 00:19:43,570
J'hallucine.
412
00:19:43,605 --> 00:19:47,157
Écoute-moi, si Harvey fait ça,
ça signifie qu'il pense qu'il va perdre.
413
00:19:47,209 --> 00:19:49,743
S'il pense qu'il va perdre,
il perdra.
414
00:19:49,795 --> 00:19:50,911
Et si Mike tombe,
415
00:19:50,946 --> 00:19:52,546
tout le monde tombe avec lui.
416
00:19:52,548 --> 00:19:55,432
- Ça t'intéresse ce qui se passe ?
- Ça me fatigue qu'on me demande
417
00:19:55,484 --> 00:19:58,184
si ça m'intéresse. Ça m'intéresse,
mais pas assez pour jeter
418
00:19:58,185 --> 00:20:00,487
femmes et enfants à l'eau
pour survivre.
419
00:20:00,522 --> 00:20:02,572
Donc, si c'est tout
ce que tu voulais savoir,
420
00:20:02,624 --> 00:20:04,941
pourquoi ne pas retourner
d'où tu viens ?
421
00:20:11,573 --> 00:20:15,124
Je suis allée nous chercher du pain,
422
00:20:15,159 --> 00:20:17,760
du fromage, du vin,
et une nappe pour un pique-nique.
423
00:20:17,812 --> 00:20:19,896
Ce serait bien qu'on aille dehors...
424
00:20:19,931 --> 00:20:21,731
- Je ne peux pas.
- Comment ça ?
425
00:20:21,783 --> 00:20:24,984
- Le jury est revenu ?
- Non, j'ai rencontré un accusé.
426
00:20:25,036 --> 00:20:27,453
Il a été pris pour vol mineur,
427
00:20:27,505 --> 00:20:31,140
- ils essaient de le coincer, donc je...
- Alors tu prends une affaire ?
428
00:20:31,175 --> 00:20:32,491
Il a vendu des télés
429
00:20:32,527 --> 00:20:34,610
à l'arrière d'un camion.
Il risque 5 ans.
430
00:20:34,646 --> 00:20:37,813
Dans ces murs, il y a 12 personnes
décidant si tu es un imposteur
431
00:20:37,865 --> 00:20:41,450
et tu es assis là faisant exactement
ce qu'ils t'accusent de faire.
432
00:20:41,502 --> 00:20:43,836
Ils étaient en face de moi.
Son avocat n'est pas venu.
433
00:20:43,838 --> 00:20:45,555
C'est quoi ton problème ?
434
00:20:45,590 --> 00:20:48,524
Tu ne comprends pas
que je suis effrayée,
435
00:20:48,560 --> 00:20:51,527
et j'essaie de te soutenir
en faisant bonne figure,
436
00:20:51,563 --> 00:20:53,246
mais que je pourrais te perdre ?
437
00:20:53,281 --> 00:20:55,214
Je comprends
que tu veuilles être ici,
438
00:20:55,250 --> 00:20:58,050
mais je ne comprends pas
que tu ne veuilles pas être avec moi.
439
00:21:00,110 --> 00:21:02,444
Viens ici.
440
00:21:07,518 --> 00:21:10,853
J'ai peur aussi.
C'est pour ça que je ne rentre pas.
441
00:21:10,888 --> 00:21:13,889
Et j'ignore
comment j'en suis arrivé là, mais...
442
00:21:15,359 --> 00:21:18,110
Je sais que je dois faire ça.
443
00:21:21,397 --> 00:21:24,866
Tu pensais vraiment ce que tu as dit
au jury, pas vrai ?
444
00:21:26,402 --> 00:21:27,919
Tu as dit que tu m'aimais
445
00:21:27,954 --> 00:21:29,634
car je voulais aider les autres.
446
00:21:29,672 --> 00:21:32,006
Ce gars a besoin de mon aide.
447
00:21:34,928 --> 00:21:37,929
Et ça pourrait être
ma dernière occasion de faire ça.
448
00:21:39,515 --> 00:21:42,350
Alors trouvons ensemble
un moyen de l'aider.
449
00:21:54,080 --> 00:21:56,047
Il y a quoi pour le déjeuner,
David ?
450
00:21:56,082 --> 00:21:57,715
Salade de quinoa.
451
00:21:57,750 --> 00:22:00,601
Eh bien, profites-en,
car ce sera ton dernier repas
452
00:22:00,637 --> 00:22:03,471
- en tant que procureur.
- Mike Ross m'a promis
453
00:22:03,473 --> 00:22:06,641
que si je lui donnais les relevés
téléphoniques, il ne dirait rien.
454
00:22:06,643 --> 00:22:08,109
Je ne suis pas Mike Ross,
455
00:22:08,144 --> 00:22:10,561
et de mon point de vue,
456
00:22:10,613 --> 00:22:14,448
je n'ai aucune raison de ne pas parler
à Gibbs de ton passé douteux
457
00:22:14,484 --> 00:22:15,950
sauf si tu m'en donnes.
458
00:22:15,985 --> 00:22:17,868
Et comment suis-je censé faire ça ?
459
00:22:17,904 --> 00:22:19,370
Tu emballes ton déjeuner,
460
00:22:19,405 --> 00:22:21,956
tu le prends
au café du palais de justice,
461
00:22:21,991 --> 00:22:24,492
et tu partages une table
avec n'importe quel juré
462
00:22:24,544 --> 00:22:27,712
à l'heure de la pause
dans environ deux heures.
463
00:22:28,798 --> 00:22:30,081
C'est pour quoi faire ?
464
00:22:30,133 --> 00:22:33,134
Pour offrir un café
à n'importe quel juré.
465
00:22:33,169 --> 00:22:36,337
Seigneur, vous voulez que je vous donne
un motif de non-lieu ?
466
00:22:36,339 --> 00:22:38,422
Je pourrais perdre mon job.
467
00:22:38,474 --> 00:22:41,008
Tu perdras ta liberté dans 2 h
si tu ne le fais pas.
468
00:22:41,010 --> 00:22:43,477
C'est du chantage.
469
00:22:43,513 --> 00:22:45,146
J'appelle ça de la rédemption,
470
00:22:45,181 --> 00:22:48,649
et aujourd'hui est le jour
où tu braves la tempête.
471
00:22:58,950 --> 00:23:01,318
- Tu avais raison.
- À quel sujet ?
472
00:23:01,370 --> 00:23:03,370
Je ne devrais pas nuire
à des innocents
473
00:23:03,405 --> 00:23:05,338
pour faire le nécessaire.
474
00:23:05,866 --> 00:23:07,883
Tu t'en es chargé de toute façon.
475
00:23:07,917 --> 00:23:10,468
Oui et tu vas avoir
un appel de Vanessa
476
00:23:10,470 --> 00:23:12,503
dès qu'elle aura les photos
dont j'ai besoin.
477
00:23:12,513 --> 00:23:14,129
Tu as dit ne pas vouloir blesser
478
00:23:14,165 --> 00:23:15,464
des innocents et...
479
00:23:15,500 --> 00:23:18,534
Je n'ai blessé aucun innocent.
J'ai trouvé un coupable.
480
00:23:18,569 --> 00:23:21,670
Je préviens Jessica et je t'informe
dès que Vanessa appelle.
481
00:23:24,342 --> 00:23:25,808
Quoi ?
482
00:23:25,810 --> 00:23:27,810
Merci.
483
00:23:31,352 --> 00:23:34,236
- Incroyable qu'on ait trouvé ça.
- Incroyable que tu l'aies trouvé.
484
00:23:34,288 --> 00:23:35,988
On pourrait faire pression
485
00:23:35,990 --> 00:23:37,840
pour que Diaz n'aille pas en prison.
486
00:23:37,892 --> 00:23:39,725
- Tu le penses vraiment ?
- Oui.
487
00:23:39,727 --> 00:23:41,694
Et ça ne me surprend pas
488
00:23:41,729 --> 00:23:43,913
car tu seras une super avocate.
489
00:23:43,948 --> 00:23:47,383
Passer notre temps à ça n'était pas
une si mauvaise idée après tout.
490
00:23:47,418 --> 00:23:49,635
M. Diaz, êtes-vous prêt à plaider ?
491
00:23:49,687 --> 00:23:51,904
Avant tout,
j'aimerais déposer une requête
492
00:23:51,939 --> 00:23:54,073
pour invalider la fouille
du véhicule de M. Diaz.
493
00:23:54,075 --> 00:23:55,624
Le mandat a été obtenu
494
00:23:55,660 --> 00:23:58,377
grâce à un appel
entre mon client et son cousin
495
00:23:58,379 --> 00:24:00,930
et il n'y a aucune preuve
que M. Alexander ait été autorisé
496
00:24:00,982 --> 00:24:02,214
à exploiter cet appel.
497
00:24:02,249 --> 00:24:03,866
Le mandat reposait
sur d'autres bases.
498
00:24:03,868 --> 00:24:05,951
- Lesquelles ?
- M. Alexander ?
499
00:24:05,953 --> 00:24:08,170
Objection, M. le juge.
500
00:24:08,692 --> 00:24:10,559
Mme Gibbs, cette affaire n'est pas
501
00:24:10,611 --> 00:24:12,861
de la compétence
du département de la justice,
502
00:24:12,863 --> 00:24:15,213
sur quoi porte
votre objection précisément ?
503
00:24:15,249 --> 00:24:17,549
Sur le fait
que cet homme n'est pas avocat.
504
00:24:17,601 --> 00:24:18,767
C'est un mensonge.
505
00:24:18,802 --> 00:24:20,936
À l'instant même,
un jury le reconnait coupable.
506
00:24:20,988 --> 00:24:22,734
D'ici là, mon accréditation est active.
507
00:24:22,739 --> 00:24:23,955
C'est ridicule.
508
00:24:23,991 --> 00:24:26,057
Il ridiculise cette salle d'audience,
509
00:24:26,109 --> 00:24:28,443
et je vous demande
de retarder cette affaire
510
00:24:28,478 --> 00:24:29,945
jusqu'au retour de son jury.
511
00:24:29,997 --> 00:24:33,915
Je représente M. Diaz uniquement
car son avocat n'est pas venu
512
00:24:33,917 --> 00:24:35,750
et cet homme a tenté de lui imposer
513
00:24:35,752 --> 00:24:37,118
un marché scandaleux.
514
00:24:37,154 --> 00:24:40,055
Mme Gibbs, c'est peut-être
un imposteur dans votre tribunal,
515
00:24:40,057 --> 00:24:42,524
mais tant qu'il n'a pas été condamné,
516
00:24:42,526 --> 00:24:43,992
il ne l'est pas dans le mien.
517
00:24:44,027 --> 00:24:47,329
Et à moins que M. Alexander
retrouve miraculeusement sa voix,
518
00:24:47,381 --> 00:24:48,663
la requête de M. Ross
519
00:24:48,715 --> 00:24:52,634
pour exclure la fouille du véhicule
de son client est acceptée.
520
00:24:56,819 --> 00:24:59,086
C'est vrai ce que cette femme a dit ?
521
00:24:59,122 --> 00:25:01,005
Ils délibèrent sur son sort
en ce moment.
522
00:25:01,040 --> 00:25:02,707
Je m'en fous qu'ils délibèrent.
523
00:25:02,742 --> 00:25:04,141
C'est un imposteur ou non ?
524
00:25:04,177 --> 00:25:06,144
Vous avez vu ce qu'il a fait
et il s'apprête
525
00:25:06,145 --> 00:25:08,145
à réduire votre peine
à quelques mois.
526
00:25:08,197 --> 00:25:10,147
Alors à votre avis ?
527
00:25:11,505 --> 00:25:12,871
Qu'est-ce qu'il a dit ?
528
00:25:12,906 --> 00:25:17,142
Il est trop énervé pour négocier,
mais il se calmera et il acceptera.
529
00:25:17,144 --> 00:25:18,643
Où vas-tu ?
530
00:25:18,695 --> 00:25:21,312
Je vais essayer de passer
un marché moi aussi.
531
00:25:29,639 --> 00:25:33,658
Vous êtes sortie si rapidement
que l'on n'a pas pu se parler.
532
00:25:33,693 --> 00:25:36,277
Que voulez-vous exactement, M. Ross ?
533
00:25:36,329 --> 00:25:40,215
Je veux passer un marché.
534
00:25:40,250 --> 00:25:42,000
Prêt à trahir M. Specter ?
535
00:25:42,052 --> 00:25:44,552
Non, mais je suis prêt
à plaider coupable
536
00:25:44,604 --> 00:25:46,971
et à ne jamais repratiquer le droit
537
00:25:46,973 --> 00:25:48,356
si vous acceptez
538
00:25:48,391 --> 00:25:50,909
de ne poursuivre
aucun associé de Person Specter.
539
00:25:50,911 --> 00:25:53,775
La même connerie
qu'a dit votre patron à notre rencontre.
540
00:25:53,780 --> 00:25:57,132
Vous arrêtez de pratiquer,
donc vous devriez vous en tirer ?
541
00:25:57,184 --> 00:25:59,018
Pourquoi je vous écouterais
542
00:25:59,019 --> 00:26:00,518
si je ne l'ai pas écouté lui ?
543
00:26:00,520 --> 00:26:04,455
Parce que ça se lit dans vos yeux.
544
00:26:04,491 --> 00:26:07,125
Me voir pratiquer vous rend malade.
545
00:26:07,127 --> 00:26:09,677
Et si je gagne,
je continuerai à pratiquer
546
00:26:09,713 --> 00:26:11,763
et ça vous rendra malade
toute votre vie.
547
00:26:11,815 --> 00:26:14,983
Pas de marché. Ce n'est pas
une assez bonne raison.
548
00:26:15,018 --> 00:26:16,818
Essayons celle-ci.
549
00:26:16,853 --> 00:26:19,103
Vous n'avez pas été promue
550
00:26:19,105 --> 00:26:20,238
depuis longtemps.
551
00:26:20,749 --> 00:26:24,934
Un procureur qui ne peut pas gagner
un dossier aussi facile que le mien,
552
00:26:24,970 --> 00:26:26,469
reste au même poste.
553
00:26:26,471 --> 00:26:28,972
C'est une chance pour vous
de sauver la face.
554
00:26:29,358 --> 00:26:31,125
Je n'ai pas besoin de faire ça
555
00:26:31,127 --> 00:26:32,710
car ils vous jugeront coupable.
556
00:26:32,712 --> 00:26:34,428
Vous en êtes sûre ?
557
00:26:34,430 --> 00:26:37,014
Vous n'avez pas convaincu
un juge de m'arrêter,
558
00:26:37,066 --> 00:26:40,451
alors pourquoi pensez-vous
pouvoir convaincre 12 jurés ?
559
00:26:40,486 --> 00:26:42,036
Vous savez quoi ?
560
00:26:42,071 --> 00:26:43,170
La vérité est,
561
00:26:43,205 --> 00:26:45,089
vous auriez fait un bon avocat,
562
00:26:45,124 --> 00:26:46,874
mais vous n'en êtes pas un,
563
00:26:46,926 --> 00:26:48,892
et je vais vous arrêter.
564
00:26:55,151 --> 00:26:56,834
- Que puis-je pour toi ?
- Harvey veut
565
00:26:56,836 --> 00:26:59,553
que je te dise que si le verdict
n'est pas rendu bientôt,
566
00:26:59,588 --> 00:27:02,222
- tu auras un non-lieu.
- J'aurai un non-lieu ?
567
00:27:02,258 --> 00:27:04,108
- Qu'as-tu en tête ?
- Rien.
568
00:27:04,143 --> 00:27:07,644
Je pensais ne jamais voir le jour
où tu penserais qu'Harvey allait perdre.
569
00:27:07,697 --> 00:27:09,463
Qui a dit qu'il allait perdre ?
570
00:27:09,498 --> 00:27:10,864
Le non-lieu le dit.
571
00:27:10,900 --> 00:27:12,366
Ça dit que je ne parie pas
572
00:27:12,368 --> 00:27:13,834
sur 12 parfaits inconnus.
573
00:27:13,869 --> 00:27:15,202
Tu n'as pas foi en lui.
574
00:27:15,204 --> 00:27:16,587
Tu dis n'importe quoi.
575
00:27:16,622 --> 00:27:18,088
Je ne suis pas avocate,
576
00:27:18,124 --> 00:27:20,507
mais n'est-ce pas vrai
que si Mike est reconnu innocent,
577
00:27:20,509 --> 00:27:23,510
il n'y a pas de double incrimination,
mais qu'en cas de non-lieu,
578
00:27:23,512 --> 00:27:25,846
on peut s'en reprendre à lui
un jour ?
579
00:27:25,848 --> 00:27:28,482
Oui, c'est vrai,
580
00:27:28,484 --> 00:27:31,151
mais Harvey et moi misons
sur l'espoir que ça n'arrivera pas.
581
00:27:31,203 --> 00:27:32,953
- Et sinon ?
- Alors je suis désolée,
582
00:27:32,988 --> 00:27:34,988
mais la vérité
est que Mike est celui
583
00:27:34,990 --> 00:27:36,757
qui nous a mis dans ce pétrin,
584
00:27:36,792 --> 00:27:39,877
et s'il faut choisir
entre sa quiétude à l'avenir
585
00:27:39,929 --> 00:27:43,764
et la mienne aujourd'hui,
je choisis la mienne.
586
00:27:43,799 --> 00:27:46,400
C'est tout ?
587
00:27:56,579 --> 00:27:58,128
Louis Litt,
quelle coïncidence,
588
00:27:58,164 --> 00:28:00,714
j'allais vous appeler,
disant que j'étais votre cousine
589
00:28:00,750 --> 00:28:02,966
pour savoir
si vous acceptez mon offre.
590
00:28:03,002 --> 00:28:04,685
Avant de répondre, je veux savoir,
591
00:28:04,720 --> 00:28:06,386
si je prouve qu'Harvey savait,
592
00:28:06,439 --> 00:28:09,473
- me donnerez-vous l'immunité ?
- Ça dépend.
593
00:28:09,525 --> 00:28:10,624
Vous avez quoi ?
594
00:28:10,659 --> 00:28:11,775
Comment ça ?
595
00:28:11,827 --> 00:28:12,943
J'ai moi.
596
00:28:12,995 --> 00:28:14,244
Ça ne suffit pas.
597
00:28:14,280 --> 00:28:15,863
Alors pourquoi m'avoir approché ?
598
00:28:15,915 --> 00:28:17,431
Parce que j'attendais plus
599
00:28:17,466 --> 00:28:20,000
que le témoignage d'un homme
qui sauve ses propres fesses,
600
00:28:20,035 --> 00:28:21,418
ce qui ne me donne rien.
601
00:28:21,454 --> 00:28:23,170
Rien ?
Je vous donnerais ma parole.
602
00:28:23,205 --> 00:28:25,839
Et je n'en ai pas besoin.
J'ai besoin de preuve.
603
00:28:25,875 --> 00:28:28,792
- Merde, je n'en ai pas.
- Alors vous ne m'êtes d'aucune utilité.
604
00:28:28,794 --> 00:28:31,545
Et maintenant,
je dois travailler encore plus dur
605
00:28:31,597 --> 00:28:33,347
pour vous coincer avec vos associés,
606
00:28:33,382 --> 00:28:36,767
donc si vous voulez bien m'excuser,
je dois m'y remettre.
607
00:28:43,809 --> 00:28:45,476
Tu dois préparer une requête
608
00:28:45,528 --> 00:28:47,945
de demande de non-lieu pour Mike,
609
00:28:47,980 --> 00:28:49,897
et elle doit être prête pour demain.
610
00:28:49,949 --> 00:28:51,698
Je doute qu'il y ait un non-lieu.
611
00:28:51,734 --> 00:28:52,866
De quoi tu parles ?
612
00:28:52,902 --> 00:28:54,701
Je viens de parler à Vanessa.
613
00:28:54,737 --> 00:28:57,404
David Green n'est jamais venu.
614
00:29:08,144 --> 00:29:10,924
Quoi que ce soit,
je n'ai pas le temps.
615
00:29:10,959 --> 00:29:13,760
Tu ferais mieux de le trouver,
car Gibbs m'offre un marché.
616
00:29:13,795 --> 00:29:16,246
Je suppose que tu lui as dit
de se le mettre bien profond.
617
00:29:16,281 --> 00:29:17,998
Oui, mais j'aurais voulu dire :
618
00:29:18,000 --> 00:29:20,133
"Où est-ce que je signe ?"
619
00:29:20,185 --> 00:29:21,634
Tu m'as dit quoi, là ?
620
00:29:21,973 --> 00:29:25,324
As-tu déjà pensé aux conséquences
si Mike était condamné ?
621
00:29:25,359 --> 00:29:27,242
Mike ne sera pas condamné.
622
00:29:27,278 --> 00:29:29,244
- Comment en être sûr ?
- J'obtiendrai
623
00:29:29,246 --> 00:29:31,263
- un putain de non-lieu.
- Ça ne suffit pas.
624
00:29:31,299 --> 00:29:32,798
Je veux savoir comment.
625
00:29:32,850 --> 00:29:34,550
- Pas tes affaires.
- Si, ça l'est,
626
00:29:34,602 --> 00:29:36,235
si tu violes encore la loi
627
00:29:36,270 --> 00:29:38,339
comme quand tu as embauché
un imposteur.
628
00:29:38,340 --> 00:29:39,639
Que veux-tu ?
629
00:29:39,675 --> 00:29:42,442
- La permission d'accepter le marché ?
- Que tu te rendes.
630
00:29:42,478 --> 00:29:45,312
- Tu as perdu la tête ?
- Non, j'ai la tête sur les épaules.
631
00:29:45,347 --> 00:29:48,415
Si tu n'obtiens pas de non-lieu,
et que le verdict est mauvais,
632
00:29:48,450 --> 00:29:50,217
tout le cabinet va en prison
633
00:29:50,252 --> 00:29:51,351
à cause de toi.
634
00:29:51,353 --> 00:29:53,687
- Rentre chez toi.
- Je veux que tu le dises.
635
00:29:53,739 --> 00:29:56,323
Tu as embauché un imposteur
et le cabinet en paie le prix.
636
00:29:56,325 --> 00:29:57,924
- Ferme-la.
- Tu es le seul
637
00:29:57,960 --> 00:29:59,793
responsable de ce qui va arriver.
638
00:29:59,845 --> 00:30:01,812
Dis-le, allez !
639
00:30:01,847 --> 00:30:04,231
Écoute-moi.
J'ai peut-être engagé un imposteur,
640
00:30:04,233 --> 00:30:06,450
mais tu avais
la possibilité de le dénoncer
641
00:30:06,485 --> 00:30:09,719
et tu as utilisé son secret
pour avoir ce que tu voulais.
642
00:30:09,755 --> 00:30:11,338
Alors ne viens pas
643
00:30:11,373 --> 00:30:13,473
me blâmer de devoir partager
la situation
644
00:30:13,509 --> 00:30:16,643
que tu as créée.
645
00:30:17,056 --> 00:30:19,173
Je ne veux pas aller en prison.
646
00:30:19,209 --> 00:30:21,809
Alors pousse-toi
et laisse-moi faire mon boulot.
647
00:30:42,415 --> 00:30:43,881
Que faites-vous ici ?
648
00:30:43,883 --> 00:30:46,350
Je suis venue vous parler.
649
00:30:50,156 --> 00:30:52,156
Je dois le reconnaître,
650
00:30:52,192 --> 00:30:53,724
vous auriez fait un bon avocat,
651
00:30:53,760 --> 00:30:55,726
même encore meilleur
que ce que je pensais.
652
00:30:55,762 --> 00:30:57,562
Vous êtes entré dans ma tête.
653
00:30:57,614 --> 00:30:59,313
Vous venez accepter mon offre ?
654
00:30:59,365 --> 00:31:01,616
Je suis venue
pour faire ma propre offre.
655
00:31:01,668 --> 00:31:03,301
Vous vouliez que je sauve la face,
656
00:31:03,336 --> 00:31:06,304
mais ce serait vous laisser
sans représailles.
657
00:31:06,356 --> 00:31:08,105
Au point où ma carrière en est,
658
00:31:08,141 --> 00:31:10,541
que vous soyez reconnu innocent
n'y changera rien.
659
00:31:10,718 --> 00:31:11,984
Que voulez-vous ?
660
00:31:12,020 --> 00:31:14,220
Vous plaidez coupable,
deux ans de prison
661
00:31:14,255 --> 00:31:15,821
et vos amis sont saufs.
662
00:31:15,823 --> 00:31:18,457
Je n'irai pas en prison
alors que je suis innocent.
663
00:31:18,459 --> 00:31:21,060
On n'est pas au tribunal,
alors arrêtons ce baratin.
664
00:31:21,095 --> 00:31:22,762
Vous êtes coupable.
665
00:31:22,797 --> 00:31:25,631
Et si vous voulez éviter la prison,
je reviens à ma 1re offre.
666
00:31:25,667 --> 00:31:27,033
Vous évitez la prison,
667
00:31:27,085 --> 00:31:30,136
et tout ce que je veux en retour,
c'est un associé de votre cabinet.
668
00:31:30,171 --> 00:31:32,054
Cela n'arrivera jamais.
669
00:31:34,731 --> 00:31:36,597
Vous devriez en parler
avec votre fiancée
670
00:31:36,633 --> 00:31:38,166
car son expression dit
671
00:31:38,201 --> 00:31:40,001
qu'elle préférerait en trahir un
672
00:31:40,036 --> 00:31:41,819
que de vous voir en prison.
673
00:31:41,855 --> 00:31:43,037
À vous de voir.
674
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
Ou vous prenez un de mes marchés,
675
00:31:44,841 --> 00:31:47,208
ou vous tentez votre chance
avec le jury.
676
00:31:47,243 --> 00:31:50,511
Mais rappelez-vous,
l'heure tourne.
677
00:31:58,705 --> 00:32:01,389
Que veut-elle dire
par "l'un des marchés" ?
678
00:32:03,876 --> 00:32:06,377
- Elle a fait une contre-proposition.
- Combien de temps ?
679
00:32:06,378 --> 00:32:07,962
Combien de temps en prison ?
680
00:32:08,014 --> 00:32:09,597
- Deux ans.
- Non, Mike.
681
00:32:09,632 --> 00:32:12,366
- Tu ne peux pas.
- Tu sais ce que je risque si je perds ?
682
00:32:12,402 --> 00:32:14,702
- Tu ne seras pas reconnu coupable.
- Sept ans.
683
00:32:14,737 --> 00:32:15,870
Tu ne perdras pas.
684
00:32:15,872 --> 00:32:18,038
Je t'ai vu là-bas.
Tu étais extraordinaire.
685
00:32:18,091 --> 00:32:21,041
Tu étais le même homme
brillant et empathique
686
00:32:21,043 --> 00:32:22,177
qui m'a conquise.
687
00:32:22,178 --> 00:32:24,812
- Le jury n'a pas pu le manquer.
- Il n'est pas amoureux de moi.
688
00:32:24,814 --> 00:32:26,781
Et s'ils n'ont vu en me regardant
689
00:32:26,833 --> 00:32:28,382
que l'imposteur que je suis
690
00:32:28,418 --> 00:32:29,917
depuis mon embauche ?
691
00:32:29,919 --> 00:32:33,104
C'est pour ça que tu envisages
la prison ? Tu veux te punir
692
00:32:33,156 --> 00:32:35,072
pour arrêter de culpabiliser ?
693
00:32:35,124 --> 00:32:36,240
Entre autre.
694
00:32:36,242 --> 00:32:37,425
C'est surtout ça.
695
00:32:37,460 --> 00:32:40,144
C'est le moyen le plus sûr
d'y mettre fin et de s'assurer
696
00:32:40,179 --> 00:32:42,480
que je serai
la seule personne blessée.
697
00:32:42,515 --> 00:32:44,749
Et moi alors ?
698
00:32:44,784 --> 00:32:47,702
Parce que tout ce que j'ai fait,
c'est t'aimer !
699
00:32:50,063 --> 00:32:52,663
Et si tu acceptes un marché
qui t'envoie en prison...
700
00:32:52,699 --> 00:32:54,115
On peut surmonter ça...
701
00:32:54,167 --> 00:32:56,767
Putain, Mike,
ils étaient aussi dans le coup !
702
00:32:59,106 --> 00:33:02,190
Je ne les balancerai pas.
703
00:33:02,243 --> 00:33:05,944
Je ne te le demande pas.
704
00:33:05,996 --> 00:33:09,031
Je te demande juste
d'avoir foi en toi.
705
00:33:10,801 --> 00:33:12,901
D'accord, c'est promis.
706
00:33:19,443 --> 00:33:21,009
Bon sang, où étais-tu ?
707
00:33:21,045 --> 00:33:22,995
Pourquoi je n'étais pas au café ?
708
00:33:23,047 --> 00:33:26,632
J'ai décidé que vous pouviez
vous foutre votre menace bien profond.
709
00:33:26,684 --> 00:33:28,050
Tu penses que je bluffe ?
710
00:33:28,052 --> 00:33:30,102
Je m'en moque
que vous bluffiez ou non.
711
00:33:30,137 --> 00:33:33,822
Ça m'écoeure que Mike Ross pratique.
Je ne laisserai pas ça se reproduire.
712
00:33:33,874 --> 00:33:37,542
Tu ne saisis pas ce qu'il va t'arriver
quand j'appellerai Anita Gibbs demain.
713
00:33:37,578 --> 00:33:40,459
Vous n'avez jamais fait d'erreur ?
Aucun regret ?
714
00:33:40,464 --> 00:33:42,464
À ton avis, j'essaie
de rattraper quoi là ?
715
00:33:42,516 --> 00:33:44,099
Si tu ne m'aides pas,
716
00:33:44,151 --> 00:33:46,234
t'empêcher de pratiquer le droit
717
00:33:46,270 --> 00:33:47,986
ne sera pas un de mes regrets.
718
00:33:48,022 --> 00:33:49,371
J'ai tant entendu parler
719
00:33:49,406 --> 00:33:52,658
du grand Harvey Specter,
totalement imbattable.
720
00:33:52,710 --> 00:33:55,677
À ce que je vois, vous n'êtes
qu'une brute jouant avec nos peurs
721
00:33:55,729 --> 00:33:57,095
pour arriver à vos fins.
722
00:33:57,147 --> 00:34:00,315
Ça n'arrivera pas ce soir,
car Mike Ross ira en prison
723
00:34:00,351 --> 00:34:02,784
et je ne vais pas l'en empêcher.
724
00:34:11,962 --> 00:34:14,947
- Il est tard. Que fais-tu ici ?
- Je devais te voir.
725
00:34:14,982 --> 00:34:18,033
Je sais que je ne peux plus faire ça
mais il faut que je te parle.
726
00:34:18,068 --> 00:34:20,736
- De quoi ?
- De ce que je dois faire.
727
00:34:20,771 --> 00:34:23,538
Tu vas te rendre, n'est-ce pas ?
728
00:34:27,444 --> 00:34:30,979
Les jurés n'ont pas délibéré,
et puisqu'ils sont rentrés chez eux,
729
00:34:31,031 --> 00:34:33,448
j'en fais de même.
730
00:34:33,450 --> 00:34:36,001
Quoi que ce soit,
ça attendra demain.
731
00:34:36,036 --> 00:34:39,171
Demain pourrait être trop tard.
732
00:34:39,223 --> 00:34:40,839
Trop tard pour quoi ?
733
00:34:42,943 --> 00:34:45,727
Tout est de sa faute.
734
00:34:45,729 --> 00:34:47,129
Tu n'as pas commencé ça.
735
00:34:47,164 --> 00:34:48,714
Je n'ai pas commencé ça.
736
00:34:48,749 --> 00:34:49,881
Il a commencé ça.
737
00:34:50,201 --> 00:34:52,441
Je ne parlerai pas de ça
dans le dos d'Harvey.
738
00:34:52,442 --> 00:34:54,803
C'est bon.
Je lui ai déjà dit en face.
739
00:34:54,839 --> 00:34:56,319
J'ai essayé de le pousser
740
00:34:56,357 --> 00:34:58,107
à se rendre,
mais il a refusé.
741
00:34:58,142 --> 00:35:02,027
- Je ne l'en convaincrai pas.
- Je sais, on y arriverait jamais.
742
00:35:02,079 --> 00:35:04,163
C'est pourquoi on doit
contacter Gibbs...
743
00:35:04,165 --> 00:35:05,831
Putain, Jessica,
744
00:35:05,833 --> 00:35:09,301
on n'a plus le temps !
745
00:35:09,303 --> 00:35:13,055
Ça t'est déjà venu à l'esprit
746
00:35:13,107 --> 00:35:14,807
que si Mike est reconnu coupable,
747
00:35:14,809 --> 00:35:17,543
la première chose qu'Harvey fera
748
00:35:17,578 --> 00:35:20,446
sera de prendre
toute la responsabilité pour nous ?
749
00:35:20,448 --> 00:35:22,081
- Non.
- Moi oui.
750
00:35:22,116 --> 00:35:23,882
On le trahit maintenant,
751
00:35:23,884 --> 00:35:26,685
on ne vaut pas mieux
que Daniel Hardman
752
00:35:26,721 --> 00:35:28,387
ou Charles Forstman
753
00:35:28,389 --> 00:35:32,091
ou chacune des personnes
que tu méprises.
754
00:35:32,126 --> 00:35:35,661
Tu ne vois pas ?
755
00:35:35,696 --> 00:35:39,264
- On peut se protéger mutuellement.
- Tu ne veux pas qu'on se protège.
756
00:35:39,300 --> 00:35:41,850
Tu veux que quelqu'un te dise
757
00:35:41,902 --> 00:35:45,854
que ce que tu penses est acceptable
758
00:35:45,906 --> 00:35:49,074
et je ne ferai pas ça.
759
00:35:49,076 --> 00:35:50,626
Je t'en prie.
760
00:35:50,661 --> 00:35:52,578
Bonne nuit.
761
00:35:59,726 --> 00:36:03,161
Tu veux te rendre parce qu'un tricheur
t'a traité de brute ?
762
00:36:03,163 --> 00:36:05,130
Non, je veux me rendre
763
00:36:05,165 --> 00:36:07,332
parce qu'il a raison.
Je ne suis pas imbattable.
764
00:36:07,384 --> 00:36:10,969
Il t'a fait culpabiliser,
et tu n'as plus les idées claires.
765
00:36:12,222 --> 00:36:15,690
Si ce n'était pas Mike dans ce procès
et que tu avais vu sa plaidoirie,
766
00:36:15,726 --> 00:36:17,642
penserais-tu que le jury
le condamnerait ?
767
00:36:17,694 --> 00:36:19,611
Je l'ignore,
mais je ne peux pas risquer
768
00:36:19,613 --> 00:36:20,912
d'avoir tort à ce sujet.
769
00:36:20,947 --> 00:36:22,447
Alors laisse-moi te demander :
770
00:36:22,449 --> 00:36:24,582
Pourquoi tu n'en parles pas
au Dr Agard ?
771
00:36:24,618 --> 00:36:26,368
- Comment sais-tu ?
- Je suis douée.
772
00:36:26,370 --> 00:36:27,919
La dernière fois que tu as eu
773
00:36:27,954 --> 00:36:30,422
une décision à prendre,
tu es allé vers elle, pas vers moi.
774
00:36:30,474 --> 00:36:31,674
C'était professionnel
775
00:36:31,725 --> 00:36:33,141
et ça, c'est personnel.
776
00:36:33,176 --> 00:36:35,143
Tu savais qu'elle n'essayerait pas
777
00:36:35,178 --> 00:36:36,895
de t'en empêcher,
mais moi oui.
778
00:36:36,947 --> 00:36:39,564
Ne fais pas ça.
779
00:36:39,616 --> 00:36:40,982
Ne te sacrifie pas.
780
00:36:41,034 --> 00:36:42,734
- Je le dois...
- Non.
781
00:36:42,736 --> 00:36:45,036
- On peut perdre.
- Tu n'as pas à jouer au héros.
782
00:36:45,038 --> 00:36:46,788
Je ne fais pas ça pour ça.
783
00:36:46,840 --> 00:36:48,206
Alors pourquoi ?
784
00:36:48,208 --> 00:36:51,710
Parce que c'est
ma putain de faute.
785
00:36:54,548 --> 00:36:57,716
Non, c'est faux.
786
00:36:57,768 --> 00:37:00,685
C'est autant la faute de Mike
que la tienne.
787
00:37:00,721 --> 00:37:02,721
Alors pourquoi ce serait à moi
de le lâcher ?
788
00:37:02,773 --> 00:37:05,857
Tu ne comprends pas ?
Je ne te demande pas de le lâcher.
789
00:37:05,892 --> 00:37:07,192
Je te demande
790
00:37:07,227 --> 00:37:08,810
de croire que vous êtes
791
00:37:08,862 --> 00:37:11,362
tous les deux dignes
d'être reconnus innocents.
792
00:37:11,398 --> 00:37:12,947
Et si je ne peux pas ?
793
00:37:12,983 --> 00:37:14,733
Alors va voir Gibbs
794
00:37:14,735 --> 00:37:17,068
dans la matinée pour te rendre.
795
00:37:18,989 --> 00:37:21,790
Mais je ne veux pas que tu fasses ça.
796
00:37:21,825 --> 00:37:23,958
Pourquoi ça ?
797
00:37:23,994 --> 00:37:27,829
Parce que je pense
que tu en vaux la peine.
798
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
Et je ne veux pas te perdre.
799
00:37:44,147 --> 00:37:45,680
Va au tribunal demain,
800
00:37:45,732 --> 00:37:47,649
reste avec Mike jusqu'au verdict
801
00:37:47,684 --> 00:37:50,235
et montre-lui que tu as foi en lui.
802
00:37:52,739 --> 00:37:55,073
Comme j'ai foi en toi.
803
00:38:18,129 --> 00:38:20,296
Lui-même.
804
00:38:22,300 --> 00:38:25,234
Oui, j'arrive.
805
00:38:25,270 --> 00:38:27,720
Comment ça se fait que le jury
soit de retour si tôt ?
806
00:38:27,772 --> 00:38:30,523
Ce n'est pas le jury.
807
00:38:30,558 --> 00:38:32,525
C'est le procureur de l'affaire Diaz.
808
00:38:32,560 --> 00:38:35,478
Il veut parler.
809
00:38:44,022 --> 00:38:45,672
J'ai peut-être engagé un imposteur,
810
00:38:45,674 --> 00:38:47,840
mais tu avais
la possibilité de le dénoncer,
811
00:38:47,892 --> 00:38:50,476
et tu as utilisé son secret
pour avoir ce que tu voulais...
812
00:38:50,512 --> 00:38:51,894
Alors ne viens pas...
813
00:38:51,930 --> 00:38:55,231
Désolée d'interrompre, mais
votre cousine Gertrude est en ligne.
814
00:38:55,266 --> 00:38:56,432
Elle veut savoir
815
00:38:56,484 --> 00:38:59,102
si vous avez trouvé
son vieil enregistrement.
816
00:39:01,156 --> 00:39:03,906
Dites-lui que non.
817
00:39:03,942 --> 00:39:07,243
Dites-lui que ça a dû être jeté,
818
00:39:07,278 --> 00:39:10,863
et de ne jamais me le redemander.
819
00:39:10,915 --> 00:39:13,249
- Bien.
- Comment ça "bien" ?
820
00:39:13,284 --> 00:39:15,418
Je voulais dire à Anita Gibbs
d'aller au diable
821
00:39:15,453 --> 00:39:18,588
depuis que tout ça a commencé.
822
00:39:26,097 --> 00:39:28,264
M. Ross,
823
00:39:28,299 --> 00:39:30,600
j'aimerais faire une offre
à votre client.
824
00:39:30,635 --> 00:39:32,602
Nous vous écoutons.
825
00:39:32,637 --> 00:39:34,303
Ce n'est pas vous qu'on veut.
826
00:39:34,356 --> 00:39:37,890
Vous avez dit que vous n'étiez
que le chauffeur et je vous crois,
827
00:39:37,942 --> 00:39:40,610
et deux hommes ont déjà été arrêtés
pour avoir commis le crime.
828
00:39:40,645 --> 00:39:44,030
Il vous suffit
de témoigner contre eux
829
00:39:44,065 --> 00:39:46,699
- pour être libre.
- Putain. Pas de prison ?
830
00:39:46,735 --> 00:39:48,284
- Pas de prison.
- Ça suffit.
831
00:39:48,319 --> 00:39:49,786
- On doit parler.
- Non.
832
00:39:49,821 --> 00:39:51,621
- J'accepte.
- M. Diaz, écoutez-moi.
833
00:39:51,656 --> 00:39:53,656
Balancer vos amis
peut sembler facile,
834
00:39:53,708 --> 00:39:55,375
mais vous allez devoir vivre avec
835
00:39:55,410 --> 00:39:57,577
- toute votre vie.
- Je leur dois rien,
836
00:39:57,629 --> 00:39:59,630
et si je peux m'en sortir,
je le fais.
837
00:39:59,631 --> 00:40:02,248
Il offre ça
parce qu'il n'a rien contre vous.
838
00:40:02,300 --> 00:40:05,835
C'est son 3e délit.
Je trouverai quelque chose.
839
00:40:05,887 --> 00:40:08,504
M. Diaz...
840
00:40:08,556 --> 00:40:11,507
Donnez-moi le stylo.
841
00:40:11,559 --> 00:40:14,510
Vous faites une énorme erreur.
842
00:40:14,512 --> 00:40:17,263
Je ne crois pas
843
00:40:17,315 --> 00:40:19,232
et à ma place,
vous feriez pareil.
844
00:40:19,267 --> 00:40:21,851
Je n'enverrai jamais
mes amis en prison.
845
00:40:21,903 --> 00:40:23,236
Si je suis jugé coupable,
846
00:40:23,238 --> 00:40:26,189
mes amis iront en prison
de toute façon.
847
00:41:49,607 --> 00:41:50,907
Dieu merci.
848
00:41:50,942 --> 00:41:53,192
Le jury est revenu.
On a une heure.
849
00:41:53,244 --> 00:41:56,746
- Où est Mike ?
- Je ne sais pas.
850
00:41:56,781 --> 00:41:58,331
Qu'est-ce qu'il y a ?
851
00:41:59,751 --> 00:42:01,033
Je dois y aller.
852
00:42:36,321 --> 00:42:39,872
- Vous savez que le jury a délibéré ?
- Je m'en fous.
853
00:42:39,908 --> 00:42:42,158
Je suis prêt à accepter votre offre.
854
00:42:42,210 --> 00:42:43,543
Laquelle ?
855
00:42:45,473 --> 00:42:51,973
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com