1
00:00:43,629 --> 00:00:45,494
Rebecca ! Réveille-toi.
2
00:00:45,538 --> 00:00:47,001
La maison brûle.
Habille-toi.
3
00:00:47,026 --> 00:00:49,030
Enfile des chaussures.
Les enfants !
4
00:00:49,053 --> 00:00:52,285
- La maison est en feu ! Randall !
- Papa, je t'entends.
5
00:00:52,310 --> 00:00:54,836
Reste dans ta chambre.
Kate chérie, debout !
6
00:00:55,360 --> 00:00:57,695
- Papa !
- Ferme ta porte.
7
00:00:58,259 --> 00:00:59,941
Retourne dans ta chambre.
8
00:00:59,966 --> 00:01:02,300
Ferme la porte. J'arrive.
9
00:01:02,369 --> 00:01:04,019
- Mon Dieu.
- Je vais voir Kevin.
10
00:01:04,043 --> 00:01:05,337
Kevin n'est pas ici.
11
00:01:05,361 --> 00:01:06,465
Il était avec Sophie cette nuit.
12
00:01:06,489 --> 00:01:07,713
- Il...
- Tu es sûre ?
13
00:01:07,737 --> 00:01:09,995
- Oui, je viens de lui parler.
- Va dans la salle de bain.
14
00:01:10,019 --> 00:01:11,504
Mouille les serviettes.
Défais les draps.
15
00:01:11,528 --> 00:01:14,051
- Oui, d'accord.
- Randall ! J'arrive !
16
00:01:20,050 --> 00:01:21,883
Tu as tes chaussures ?
On y va. Reste baissé.
17
00:01:25,325 --> 00:01:26,597
Allez, on y va.
18
00:01:27,219 --> 00:01:28,871
Il faut rester ensemble.
19
00:01:32,146 --> 00:01:34,463
Kate, reste baissée.
Je reviens te chercher.
20
00:01:37,996 --> 00:01:39,977
Bec, la fenêtre.
Va ouvrir la fenêtre.
21
00:01:40,002 --> 00:01:42,207
Donne-moi ça.
Va ouvrir la fenêtre.
22
00:01:43,830 --> 00:01:46,017
Les serviettes sous la porte.
23
00:01:46,058 --> 00:01:47,160
Si je ne reviens pas
dans 3 minutes,
24
00:01:47,172 --> 00:01:48,225
sors ta mère par la fenêtre.
25
00:01:48,249 --> 00:01:49,886
Si elle refuse, tu la forces.
26
00:01:50,035 --> 00:01:51,356
Papa.
27
00:01:52,413 --> 00:01:53,627
Je t'aime.
28
00:01:55,561 --> 00:01:57,013
Jack, sois prudent.
29
00:01:57,169 --> 00:01:59,336
Kate, papa arrive.
30
00:02:00,559 --> 00:02:03,225
- Kate !
- Papa !
31
00:02:03,312 --> 00:02:04,763
J'arrive, ma Katie.
32
00:02:09,827 --> 00:02:11,137
Papa !
33
00:02:14,157 --> 00:02:15,886
Il faut y aller.
34
00:02:15,955 --> 00:02:17,694
Garde ça sur toi.
Accroche-toi à moi.
35
00:02:17,719 --> 00:02:19,139
On va de l'autre côté.
36
00:02:19,187 --> 00:02:20,974
C'est trop haut de ce côté.
37
00:02:20,999 --> 00:02:23,199
- Prête ?
- Non. Non, Papa.
38
00:02:27,199 --> 00:02:29,768
- Non, s'il te plaît.
- Reste là.
39
00:02:36,241 --> 00:02:37,715
Je vais nous sortir de là.
40
00:02:39,410 --> 00:02:41,543
Non. Je ne veux pas partir comme ça.
41
00:02:41,612 --> 00:02:43,345
S'il te plaît, je t'en prie.
42
00:02:43,414 --> 00:02:45,825
Regarde-moi.
Je vais nous sortir de là.
43
00:02:46,083 --> 00:02:47,735
Regarde-moi. Reste calme.
44
00:02:47,759 --> 00:02:48,916
On va sortir.
45
00:02:48,986 --> 00:02:50,297
On va sortir de là.
46
00:02:50,321 --> 00:02:53,388
- Maintenant, accroche-toi.
- Papa.
47
00:02:53,457 --> 00:02:54,723
S'il te plaît.
48
00:02:54,748 --> 00:02:56,188
Prends une grande inspiration.
49
00:02:56,213 --> 00:02:57,935
Prends une grande inspiration.
50
00:03:02,209 --> 00:03:04,199
Reste derrière moi.
51
00:03:04,236 --> 00:03:06,998
Reste derrière moi.
Accroche-toi à mes vêtements.
52
00:03:19,750 --> 00:03:21,383
Oh, papa...
53
00:03:23,354 --> 00:03:25,400
Jack, Kate, où êtes-vous ?
54
00:03:28,692 --> 00:03:31,894
Allez, allez. On y va.
55
00:03:40,596 --> 00:03:42,339
Tout va bien.
Tu vas bien, ça va.
56
00:03:42,364 --> 00:03:44,799
Par la fenêtre. Randall,
allez, en premier.
57
00:03:44,824 --> 00:03:46,590
On y va. Allez.
58
00:03:46,745 --> 00:03:48,578
Allez, allez.
Écoutez votre père.
59
00:03:48,603 --> 00:03:49,635
Il faut y aller.
60
00:03:52,983 --> 00:03:54,503
Randall, toi d'abord.
61
00:03:54,527 --> 00:03:55,860
Non, elles d'abord.
62
00:03:55,885 --> 00:03:57,665
Aide-les à descendre.
63
00:03:57,689 --> 00:03:59,030
Lève les bras. Allez.
64
00:03:59,054 --> 00:04:00,674
- Sur les fesses.
- Attention.
65
00:04:00,699 --> 00:04:02,111
Accroche-toi à la corde.
Allez, jusqu'en bas.
66
00:04:02,136 --> 00:04:03,238
Voilà, c'est parti.
67
00:04:03,263 --> 00:04:04,819
Jusqu'en bas. Compris ?
68
00:04:06,022 --> 00:04:07,460
Renvoie-le. Kate, à toi.
69
00:04:07,484 --> 00:04:09,159
Louie est coincé à l'étage.
J'ignore où il est.
70
00:04:09,183 --> 00:04:10,950
Il va s'en sortir.
Lève les bras.
71
00:04:10,974 --> 00:04:13,066
- Papa.
- On y va. Attrape ça.
72
00:04:13,529 --> 00:04:15,936
Jusqu'en bas. Aide-la, Randall.
73
00:04:16,071 --> 00:04:17,470
Tu l'as ?
74
00:04:17,495 --> 00:04:19,097
OK, on y va.
75
00:04:20,153 --> 00:04:23,373
- À toi, Bec.
- Oh, mon Dieu...
76
00:04:23,569 --> 00:04:25,312
- Je t'aime.
- Je t'aime.
77
00:04:25,337 --> 00:04:27,097
Mets tes bras en l'air.
78
00:04:27,322 --> 00:04:28,998
Attrape les draps. Allez !
79
00:04:31,813 --> 00:04:33,312
Tu la tiens ?
80
00:04:33,381 --> 00:04:35,371
Reviens !
81
00:04:36,107 --> 00:04:37,696
Louie !
82
00:04:38,153 --> 00:04:39,994
Louie, s'il te plaît, sors !
83
00:04:40,019 --> 00:04:42,453
Je...
Louie, sors, mon chien !
84
00:04:42,506 --> 00:04:44,734
S'il te plaît !
85
00:04:45,782 --> 00:04:47,883
Je crois que j'entends...
Je peux l'atteindre.
86
00:04:47,907 --> 00:04:49,431
Descends. Non, Jack !
87
00:04:49,639 --> 00:04:51,023
Jack, n'y retourne pas !
88
00:04:51,048 --> 00:04:53,786
Allez dans la rue !
Allez dans la rue maintenant !
89
00:04:53,811 --> 00:04:54,886
Je ressors de suite.
90
00:04:54,911 --> 00:04:57,622
Jack ! Allez, les enfants.
91
00:05:23,206 --> 00:05:25,039
Oh, mon Dieu !
92
00:05:25,108 --> 00:05:26,274
Papa, s'il te plait !
93
00:06:07,530 --> 00:06:11,965
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
94
00:06:32,168 --> 00:06:34,363
C'est une brûlure au second degré.
Je ne peux pas vous soigner ici.
95
00:06:34,419 --> 00:06:36,460
Vos constantes sont stables,
mais je pense
96
00:06:36,485 --> 00:06:37,918
que vous devriez aller à l'hôpital
97
00:06:37,943 --> 00:06:39,463
et faire des examens approfondis.
98
00:06:40,116 --> 00:06:41,549
Vous avez inhalé beaucoup de fumée.
99
00:06:41,574 --> 00:06:44,392
On va aller à l'hôpital.
On va déposer les enfants avant.
100
00:06:54,688 --> 00:06:56,489
Donne-moi ça.
101
00:06:57,180 --> 00:06:58,578
Qu'est-ce c'est tout ça ?
102
00:06:59,620 --> 00:07:01,381
J'ai pris...
103
00:07:01,435 --> 00:07:03,072
J'ai sauvé les choses importantes.
104
00:07:05,974 --> 00:07:08,834
Tu es... quelque chose.
105
00:07:09,299 --> 00:07:10,414
J'essaie.
106
00:07:11,990 --> 00:07:14,706
J'ai appelé Sophie
et réveillé sa mère.
107
00:07:14,841 --> 00:07:16,580
Ils ont fait le mur
pour aller à une fête.
108
00:07:16,739 --> 00:07:19,501
- Je vais le tuer.
- Je serai ton alibi.
109
00:07:21,749 --> 00:07:23,669
- Tu sais quoi ?
- Je vais bien.
110
00:07:23,715 --> 00:07:25,115
Respire un coup, Superman.
111
00:07:25,140 --> 00:07:27,147
On va déposer les enfants
chez Miguel,
112
00:07:27,472 --> 00:07:29,554
et je t’emmène aux urgences,
113
00:07:29,579 --> 00:07:31,287
et on va s'organiser de là-bas.
114
00:07:31,311 --> 00:07:32,548
Oui, d'accord.
115
00:07:38,891 --> 00:07:40,591
C'est juste une maison.
116
00:07:41,239 --> 00:07:42,642
C'est juste une maison.
117
00:07:44,906 --> 00:07:46,529
Mais c'était une superbe maison.
118
00:07:49,595 --> 00:07:51,089
Oui, ça l'était.
119
00:07:52,394 --> 00:07:53,559
C'est quoi tout ça ?
120
00:07:58,175 --> 00:07:59,444
Ton père...
121
00:08:01,499 --> 00:08:02,764
a tout pris.
122
00:08:10,204 --> 00:08:12,767
Papa, comment...
123
00:08:18,251 --> 00:08:19,609
Merci.
124
00:08:47,570 --> 00:08:49,546
Comment ça va par ici ?
125
00:08:50,086 --> 00:08:52,320
Te voilà.
126
00:08:57,213 --> 00:08:58,413
Tu regardes ça
depuis longtemps ?
127
00:08:58,437 --> 00:08:59,571
Tu veux prendre un peu l'air ?
128
00:08:59,595 --> 00:09:02,500
C'est ce que je fais
le jour du Super Bowl.
129
00:09:03,176 --> 00:09:06,761
C'est curatif pour moi
et c'est le 20e anniversaire.
130
00:09:07,278 --> 00:09:11,083
D'accord ? Alors je vais
me soigner à fond.
131
00:09:12,912 --> 00:09:15,435
Je vais te laisser... catharter.
132
00:09:15,898 --> 00:09:17,054
Merci.
133
00:09:18,010 --> 00:09:20,197
Belle chanson.
Je ne la connais pas.
134
00:09:21,447 --> 00:09:22,715
Je l'ai écrite.
135
00:09:23,659 --> 00:09:25,110
Vraiment ?
136
00:09:26,029 --> 00:09:28,184
Pourquoi je ne t'ai jamais
entendu la chanter ?
137
00:09:28,209 --> 00:09:30,731
Parce que c'est le jour
où ma maison a brulé
138
00:09:30,756 --> 00:09:32,523
et que mon père est mort.
139
00:09:33,011 --> 00:09:35,441
Compris.
Je vais me taire maintenant.
140
00:09:40,669 --> 00:09:43,060
Toby, c'est quoi ce bruit
dans le magnétoscope ?
141
00:09:46,028 --> 00:09:47,532
N'y touche pas.
142
00:09:47,556 --> 00:09:48,630
Laisse-moi voir.
143
00:09:48,655 --> 00:09:50,354
On l'a arrêté.
144
00:09:50,533 --> 00:09:51,744
Tu entends ça ?
145
00:09:51,768 --> 00:09:52,832
Une seconde.
146
00:09:52,857 --> 00:09:55,202
Toby, je t'en prie,
c'est la seule que j'ai...
147
00:09:57,774 --> 00:09:59,847
Je connais un mec
qui peut nous aider.
148
00:09:59,872 --> 00:10:01,442
On devrait le débrancher.
149
00:10:06,374 --> 00:10:07,780
Où est Miguel ?
150
00:10:08,154 --> 00:10:09,592
Il fait les courses.
151
00:10:10,934 --> 00:10:13,108
Et il va voir le match avec des amis.
152
00:10:13,801 --> 00:10:15,616
Il me laisse tranquille ce jour-là.
153
00:10:17,138 --> 00:10:18,933
Que fais-tu d'habitude
pour le Super Bowl ?
154
00:10:20,046 --> 00:10:21,240
Je peux être honnête ?
155
00:10:21,309 --> 00:10:22,975
Ouais, toujours.
156
00:10:23,044 --> 00:10:25,789
En général, je me saoule à mort
157
00:10:26,099 --> 00:10:27,426
et j'essaie de coucher
158
00:10:27,451 --> 00:10:29,011
avec le beau mannequin
qui accepte.
159
00:10:29,096 --> 00:10:30,983
- Et toi ?
- Pareil.
160
00:10:35,100 --> 00:10:36,935
Je ne veux pas te le dire,
161
00:10:36,967 --> 00:10:38,026
sinon tu vas te moquer.
162
00:10:38,050 --> 00:10:39,566
Me moquer ?
Je suis une starlette
163
00:10:39,572 --> 00:10:41,339
de 37 ans, qui vit chez sa mère
164
00:10:41,408 --> 00:10:42,940
au New Jersey, après une désintox.
165
00:10:43,009 --> 00:10:44,387
J'ai perdu le droit
166
00:10:44,411 --> 00:10:45,991
de me moquer de quoi que ce soit.
167
00:10:46,015 --> 00:10:47,725
Très bien...
168
00:10:48,011 --> 00:10:49,644
Chaque année, je finis,
169
00:10:49,712 --> 00:10:52,780
par aller au supermarché
et j'achète les ingrédients
170
00:10:52,849 --> 00:10:54,982
pour les lasagnes préférées
de ton père.
171
00:10:55,591 --> 00:10:58,619
Puis je rentre,
je les prépare, les mange
172
00:10:59,044 --> 00:11:00,435
et je regarde le match.
173
00:11:03,014 --> 00:11:04,466
C'est extrêmement triste, maman.
174
00:11:04,491 --> 00:11:05,560
C'est...
175
00:11:05,628 --> 00:11:07,913
Non, parce que chaque année,
176
00:11:08,127 --> 00:11:09,638
en ce jour le plus triste,
177
00:11:09,852 --> 00:11:12,378
ton père trouve un moyen
de m'envoyer un signe
178
00:11:12,403 --> 00:11:15,237
qui me fait exploser de rire.
179
00:11:15,837 --> 00:11:18,728
Comme la première année,
je n'oublierai jamais, j'étais
180
00:11:18,736 --> 00:11:22,254
en voiture et "You can call me Al"
passait à la radio.
181
00:11:22,543 --> 00:11:24,081
J'ai changé de station
182
00:11:24,106 --> 00:11:25,507
et elle passait aussi.
183
00:11:25,531 --> 00:11:28,011
- C'est pas vrai.
- Je te promets.
184
00:11:33,131 --> 00:11:34,156
Je ne sais pas.
185
00:11:34,181 --> 00:11:36,809
Je vois peut-être
ce que j'ai envie de voir,
186
00:11:36,834 --> 00:11:39,112
ou ce que j'ai besoin de voir,
mais...
187
00:11:40,284 --> 00:11:41,445
Chaque année,
188
00:11:42,443 --> 00:11:45,261
ton père trouve le moyen
de m'envoyer un peu de rire.
189
00:11:50,809 --> 00:11:52,466
Tu te joins à moi ?
190
00:11:55,792 --> 00:11:57,130
Non, je vais...
191
00:11:57,173 --> 00:11:59,340
Je vais essayer de rester
le seul membre de la famille
192
00:11:59,365 --> 00:12:01,632
qui ne deviens pas
triste aujourd'hui.
193
00:12:02,260 --> 00:12:03,646
Pas le seul.
194
00:12:17,985 --> 00:12:20,647
Objectivement,
ce n'est pas super sexy.
195
00:12:20,672 --> 00:12:21,998
Je ne savais pas
que tu étais là.
196
00:12:22,022 --> 00:12:24,032
Mais si je fais comme ça.
197
00:12:25,803 --> 00:12:27,447
Tu es tellement sexy.
198
00:12:28,083 --> 00:12:30,913
Je ne sais pas pourquoi
tu veux une fête pour le Super Bowl
199
00:12:30,938 --> 00:12:32,143
pour que 20 fillettes
200
00:12:32,168 --> 00:12:34,772
regardent un match
dont elles se fichent.
201
00:12:34,797 --> 00:12:37,149
Je tiens à ce que les filles
aiment cette journée.
202
00:12:37,182 --> 00:12:39,659
Attention les yeux.
Papa sexy.
203
00:12:39,780 --> 00:12:41,432
- Papa sexy.
- Tu sais qu'on essaie
204
00:12:41,456 --> 00:12:42,907
de lancer une affaire...
205
00:12:42,931 --> 00:12:43,997
Papa sexy.
206
00:12:44,022 --> 00:12:46,684
À tout moment, on pourrait
accueillir un nouvel enfant.
207
00:12:46,709 --> 00:12:47,907
Ça ne semble...
208
00:12:47,931 --> 00:12:49,430
- Goûte.
- ...pas...le...
209
00:12:49,583 --> 00:12:50,949
Bon sang.
210
00:12:51,416 --> 00:12:52,915
C'est bon.
211
00:12:52,984 --> 00:12:54,684
Je suis canon, hé hé.
212
00:12:56,448 --> 00:12:58,083
Mon amour, regarde-moi.
213
00:12:58,210 --> 00:13:00,476
Je sais que c'est une date
importante pour vous,
214
00:13:00,501 --> 00:13:02,052
avec le décès de votre père 20...
215
00:13:02,076 --> 00:13:04,228
Kate ressasse, Kevin évite.
216
00:13:04,315 --> 00:13:06,063
Mais c'était le jour préféré
de mon père,
217
00:13:06,088 --> 00:13:08,321
donc je le fête.
218
00:13:08,933 --> 00:13:10,607
Randall la joue comme ça !
219
00:13:11,745 --> 00:13:14,153
Donc Randall se joint
à la fête aussi ?
220
00:13:14,177 --> 00:13:16,517
Oui. Il est arrivé en avance.
221
00:13:17,243 --> 00:13:18,721
Tu sais quoi ?
222
00:13:18,733 --> 00:13:20,539
Cette fête est trop émouvante...
223
00:13:20,564 --> 00:13:22,993
Papa, je crois
que Mr. McGiggles a souri.
224
00:13:23,018 --> 00:13:25,581
C'est à cause du Super Bowl, chérie.
225
00:13:25,650 --> 00:13:26,861
Il est content !
226
00:13:26,886 --> 00:13:29,069
Annie, va le remettre
dans sa cage.
227
00:13:29,094 --> 00:13:30,976
L'animalerie a dit
de le laisser s'acclimater.
228
00:13:31,038 --> 00:13:33,994
Et, chérie, raccroche le téléphone.
229
00:13:34,019 --> 00:13:36,348
Je sais que tu aimes jouer à
la secrétaire, mais tu dois raccrocher.
230
00:13:36,373 --> 00:13:37,697
C'est fait.
231
00:13:37,952 --> 00:13:40,779
Mon Dieu, plus personne n'utilise
les lignes fixes.
232
00:13:40,828 --> 00:13:43,449
Pourquoi doit-on organiser une fête,
au fait ?
233
00:13:43,522 --> 00:13:45,325
Nos amis ne s'intéressent
qu'au show de la mi-temps.
234
00:13:45,360 --> 00:13:48,002
Écoute, Annie,
M. McGiggles dans sa cage.
235
00:13:48,027 --> 00:13:51,666
Mlle Regard Noir,
va t'habiller, et souris.
236
00:13:51,691 --> 00:13:54,121
C’est le Super Bowl !
237
00:13:54,524 --> 00:13:55,823
Allez, allez...
238
00:13:57,869 --> 00:14:00,381
Ça manque de garçons
dans cette maison.
239
00:14:01,504 --> 00:14:03,092
Les autres enfants
240
00:14:03,117 --> 00:14:04,560
sont gentils avec toi ?
241
00:14:04,688 --> 00:14:06,308
Oui, ça va.
242
00:14:06,324 --> 00:14:08,401
J’ai entendu dire
que tu es très populaire.
243
00:14:08,461 --> 00:14:10,661
Toutes les filles aiment Jordan.
244
00:14:10,785 --> 00:14:12,091
Elles sont trop bruyantes.
245
00:14:12,844 --> 00:14:13,996
Jordan ?
246
00:14:16,847 --> 00:14:18,887
Nous t'avons trouvé
une famille d'accueil.
247
00:15:02,246 --> 00:15:03,668
Les enfants.
248
00:15:03,692 --> 00:15:05,310
Vous ratez
la cérémonie d'ouverture.
249
00:15:05,699 --> 00:15:08,100
Les anciens joueurs nous disent
tout ce qu'il faut savoir
250
00:15:08,168 --> 00:15:10,029
sur ce qu'on peut
s'attendre à voir.
251
00:15:10,054 --> 00:15:12,087
Son père est mort au Super Bowl.
252
00:15:12,770 --> 00:15:15,202
Alors, c'est quelque chose.
253
00:15:16,967 --> 00:15:19,321
- Mr. McGiggles est parti.
- Quoi ?
254
00:15:19,385 --> 00:15:21,852
Je l'ai sorti et il est parti.
255
00:15:21,921 --> 00:15:23,487
Il doit ramper quelque part.
256
00:15:24,824 --> 00:15:26,924
Tout le monde se calme !
257
00:15:26,992 --> 00:15:29,687
Stop ! Stop !
258
00:15:30,766 --> 00:15:31,856
D'accord.
259
00:15:32,197 --> 00:15:34,028
C'est un mini lézard,
il ne va rien vous faire.
260
00:15:34,052 --> 00:15:38,821
Vous devez vous baisser
calmement, d'accord ?
261
00:15:38,865 --> 00:15:40,097
Commencez à regarder.
262
00:15:40,269 --> 00:15:41,635
Ne marchez pas sur lui.
263
00:15:41,706 --> 00:15:43,358
Ne marchez pas sur lui.
264
00:15:43,446 --> 00:15:45,344
Je vais répondre dans la cuisine.
265
00:15:45,369 --> 00:15:46,592
Et je ne reviendrai jamais.
266
00:15:46,617 --> 00:15:47,973
Que... fais...
267
00:15:48,824 --> 00:15:50,223
Allez doucement.
268
00:15:50,344 --> 00:15:51,810
Allez, Mr. McGiggles.
269
00:15:55,104 --> 00:15:56,152
Bonjour ?
270
00:15:56,220 --> 00:15:58,368
On a déjà annulé notre souscription.
271
00:15:58,678 --> 00:16:00,490
Oui, retirez-nous de la liste.
272
00:16:10,477 --> 00:16:11,877
Oh, merde.
273
00:16:13,243 --> 00:16:14,418
Chéri ?
274
00:16:14,862 --> 00:16:16,492
Mr. McGiggles est dans la cuisine.
275
00:16:16,611 --> 00:16:18,692
Dieu merci.
276
00:16:19,742 --> 00:16:21,892
- Quoi ?
- Il ne rigole plus maintenant.
277
00:16:22,849 --> 00:16:24,310
Oh, merde.
278
00:16:25,786 --> 00:16:28,964
Il faut appliquer la crème
toutes les 12 heures, d'accord ?
279
00:16:32,882 --> 00:16:35,124
- M. Pearson ?
- Pardon.
280
00:16:36,188 --> 00:16:37,421
On n'a pas pu...
281
00:16:37,481 --> 00:16:39,334
voir la fin du match.
282
00:16:39,437 --> 00:16:41,797
Et bien,
vous en avez raté une bonne.
283
00:16:42,509 --> 00:16:44,477
Elway a enfin eu sa bague.
284
00:16:47,619 --> 00:16:48,830
Je vois.
285
00:16:50,557 --> 00:16:54,299
Vous avez respiré
une très grande quantité de fumée.
286
00:16:55,680 --> 00:16:57,714
J'aimerais que votre pouls
ralentisse un peu.
287
00:16:57,739 --> 00:17:00,116
Vous avez inhalé de la suie,
je dois faire d'autres examens.
288
00:17:00,141 --> 00:17:01,701
- D'accord.
- Mais...
289
00:17:03,818 --> 00:17:05,326
le gonflement...
ouvrez...
290
00:17:05,755 --> 00:17:07,655
C'est mineur.
291
00:17:07,822 --> 00:17:10,159
Ce qui est un miracle vu le temps
que vous avez passé là-dedans.
292
00:17:10,228 --> 00:17:12,348
Oui, il y est retourné
pour le chien.
293
00:17:12,563 --> 00:17:14,763
Vous devez vraiment
aimer ce chien.
294
00:17:14,955 --> 00:17:16,963
J'aime vraiment
la fille qui aime le chien.
295
00:17:17,401 --> 00:17:18,792
- Je vois.
- Oui.
296
00:17:19,768 --> 00:17:21,695
Et comment est la douleur ici ?
297
00:17:21,723 --> 00:17:23,736
Ça va. C'est supportable.
298
00:17:24,080 --> 00:17:26,628
Voulez-vous quelque chose
pour la douleur ?
299
00:17:27,858 --> 00:17:29,078
Non, je...
300
00:17:29,370 --> 00:17:30,579
Je ne peux pas.
301
00:17:31,206 --> 00:17:32,889
D'accord. Bien.
302
00:17:34,080 --> 00:17:36,470
J'espère au moins
que c'était un gros chien.
303
00:17:37,819 --> 00:17:39,986
Je ne veux pas en parler.
304
00:17:40,856 --> 00:17:42,163
Je vous revois très vite.
305
00:17:42,188 --> 00:17:43,554
Merci.
306
00:17:54,029 --> 00:17:56,716
Je n'ai jamais acheté les piles,
pour les détecteurs de fumée.
307
00:17:56,741 --> 00:18:00,195
Tu me l'as demandé
trois fois et... j'ai oublié.
308
00:18:00,220 --> 00:18:03,666
Et j'aurais très bien pu aller
les acheter moi-même.
309
00:18:04,142 --> 00:18:06,293
Alors pourquoi tu n'arrêtais
de me le demander ?
310
00:18:10,116 --> 00:18:12,897
Comment est-ce possible
que tu plaisantes maintenant ?
311
00:18:14,910 --> 00:18:18,255
Et bien,
parce que j'ai encore la seule chose
312
00:18:18,561 --> 00:18:20,188
dont j'ai toujours eu besoin.
313
00:18:24,165 --> 00:18:25,449
Tu es bon.
314
00:18:31,341 --> 00:18:32,615
J’essaie.
315
00:18:50,423 --> 00:18:51,842
Cet hôpital, pas vrai ?
316
00:18:56,277 --> 00:18:57,797
Attends, qu'est-ce qu'il disait ?
317
00:18:57,913 --> 00:19:01,665
À propos de...
la vie ressemble...
318
00:19:01,734 --> 00:19:04,190
Le citron le plus acide
que la vie a à offrir.
319
00:19:14,002 --> 00:19:16,647
Je vais m’occuper
de nos réservations.
320
00:19:16,980 --> 00:19:19,249
Je vais appeler les enfants,
321
00:19:19,318 --> 00:19:21,330
je vais aller au distributeur
nous chercher quelque chose.
322
00:19:21,354 --> 00:19:22,619
Tu veux quelque chose ?
323
00:19:22,836 --> 00:19:24,388
- Pas de chocolat.
- Et pas de raisin.
324
00:19:24,413 --> 00:19:26,013
- Très bien.
- Je sais.
325
00:19:34,288 --> 00:19:35,719
Tu es devant la télé.
326
00:20:11,942 --> 00:20:15,023
Je sais que l’on a tous
aimé M. McGiggles.
327
00:20:15,248 --> 00:20:17,110
C'était un bon, solide lézard.
328
00:20:17,197 --> 00:20:18,594
Un lézard solide comme un roc.
329
00:20:19,068 --> 00:20:20,184
D'après ce qu'on m'a dit.
330
00:20:20,238 --> 00:20:23,130
On ne l'a que depuis hier.
331
00:20:23,560 --> 00:20:27,690
Mais pour beaucoup d'entre nous, c'était
le premier lézard que nous avons connu.
332
00:20:29,043 --> 00:20:31,377
Et on ne savait pas
qu'on ne le reverrait plus jamais.
333
00:20:49,891 --> 00:20:51,340
Quand on perd quelqu’un...
334
00:20:53,478 --> 00:20:55,978
de façon soudaine et inattendue,
335
00:20:56,003 --> 00:20:59,264
ça fait mal... différemment.
336
00:20:59,938 --> 00:21:02,027
J'ai eu une dent infectée une fois.
337
00:21:02,073 --> 00:21:04,441
Elle m'a réveillé
en plein milieu de la nuit.
338
00:21:04,443 --> 00:21:09,472
C'était cette douleur sourde,
insoutenable, c'était horrible.
339
00:21:09,512 --> 00:21:11,281
Mais ensuite, la douleur a changé.
340
00:21:11,443 --> 00:21:14,265
Elle est devenue plus vive.
341
00:21:15,217 --> 00:21:18,521
Soudaine, un éclat de douleur
qui vient de nulle part.
342
00:21:18,523 --> 00:21:20,937
Boom, comme un éclair.
343
00:21:21,782 --> 00:21:23,593
C'est à ça que ressemble
une perte inattendue.
344
00:21:23,595 --> 00:21:27,363
C'est comme un éclair
345
00:21:27,365 --> 00:21:30,033
que tu ne vois même pas
t'atteindre et déchirer
346
00:21:30,035 --> 00:21:32,035
- tes entrailles et...
- Vous savez quoi ?
347
00:21:32,037 --> 00:21:33,603
C'est si triste, et M. McGiggles va
348
00:21:33,605 --> 00:21:35,415
terriblement nous manquer.
349
00:21:35,739 --> 00:21:37,128
Vous voyez ? Mais...
350
00:21:37,688 --> 00:21:40,953
Qui veut regarder
le Puppy Bowl d'avant match ?
351
00:21:43,945 --> 00:21:46,100
Allez, c'est parti !
352
00:21:59,704 --> 00:22:01,332
Il a démonté le magnétoscope.
353
00:22:01,357 --> 00:22:04,691
Il peut couper la bande,
et la remettre.
354
00:22:04,716 --> 00:22:07,059
Et nous la mettre sur le cloud.
355
00:22:07,504 --> 00:22:09,563
- Je ne la veux pas dans le cloud.
- C'est...
356
00:22:11,678 --> 00:22:12,936
... sur le cloud.
357
00:22:18,696 --> 00:22:20,557
J'ai une caméra juste ici.
358
00:22:20,582 --> 00:22:22,783
On peut rentrer,
on peut faire une nouvelle vidéo.
359
00:22:22,808 --> 00:22:24,607
- Des nouveaux souvenirs.
- Merci, mais non.
360
00:22:24,632 --> 00:22:27,014
- Ce serait bien...
- Non, tu devrais arrêter.
361
00:22:32,490 --> 00:22:34,195
Il est mort à cause de moi.
362
00:22:36,107 --> 00:22:39,401
Parce qu'au moment le plus effrayant
de nos vies...
363
00:22:45,332 --> 00:22:47,552
... il ne pouvait pas supporter
de me décevoir.
364
00:22:48,720 --> 00:22:51,972
Donc, si pour une fois,
une fois par an,
365
00:22:51,997 --> 00:22:54,253
j'ai envie de me blâmer pour ça,
366
00:22:54,335 --> 00:22:55,673
s'il te plait laisse-moi.
367
00:22:56,275 --> 00:22:57,491
Laisse-moi ce moment.
368
00:22:57,851 --> 00:22:58,919
D'accord ?
369
00:23:03,059 --> 00:23:05,507
Salut. C'est réparé.
370
00:23:06,343 --> 00:23:08,082
- Vous l'avez réparé ?
- Et voilà.
371
00:23:11,062 --> 00:23:12,996
Je t'ai dit que j'avais un copain.
372
00:23:18,545 --> 00:23:20,368
Je plaisantais,
je plaisantais.
373
00:23:21,420 --> 00:23:22,985
- Désolé.
- C'est un peu...
374
00:23:22,987 --> 00:23:24,105
Merci beaucoup.
375
00:23:25,069 --> 00:23:27,293
Combien de fois
je dois le répéter ?
376
00:23:27,318 --> 00:23:30,803
J'ai besoin de deux chambres,
idéalement sur le même étage,
377
00:23:30,900 --> 00:23:33,592
et un lit d'appoint
dans la deuxième chambre, si possible.
378
00:23:35,991 --> 00:23:37,376
Indéfiniment.
379
00:23:37,481 --> 00:23:39,094
Code deux, code deux.
380
00:23:39,119 --> 00:23:42,413
Notre maison vient juste
de brûler, donc...
381
00:23:44,529 --> 00:23:47,339
Merci. Bien.
382
00:23:47,968 --> 00:23:49,157
Au revoir.
383
00:24:00,558 --> 00:24:01,777
Vous rentrez ?
384
00:24:02,355 --> 00:24:04,836
Oui, je pense
qu'on en a bientôt fini.
385
00:24:05,352 --> 00:24:06,447
Comment va Jack ?
386
00:24:06,576 --> 00:24:09,277
Il va bien. Il tient le coup.
387
00:24:09,438 --> 00:24:11,875
- Tu peux me passer les enfants ?
- Oui, bien sûr.
388
00:24:11,900 --> 00:24:12,954
Merci.
389
00:24:14,609 --> 00:24:16,675
As-tu des nouvelles de Kevin ?
390
00:24:16,700 --> 00:24:20,003
Non, j'ai essayé tout le monde,
même les geeks à qui il ne parle jamais.
391
00:24:20,153 --> 00:24:22,315
Il y a une rumeur
sur une fête dans les bois,
392
00:24:22,317 --> 00:24:23,846
mais je ne sais pas où.
393
00:24:24,322 --> 00:24:25,618
Comment ça se passe ?
394
00:24:25,620 --> 00:24:27,620
Allison est venue apporter
des vêtements,
395
00:24:27,622 --> 00:24:30,623
maintenant Randall et elle
sont en train de rejouer la fin de Ghost
396
00:24:30,625 --> 00:24:32,390
la poterie et la sensualité en moins.
397
00:24:32,415 --> 00:24:36,856
Bon, s'il te plaît, continue d'essayer
de joindre tout le monde
398
00:24:36,881 --> 00:24:38,808
et on sera vite de retour, d'accord ?
399
00:24:39,378 --> 00:24:41,196
- Je t'aime, ma puce.
- Moi aussi.
400
00:24:41,221 --> 00:24:42,442
D'accord. Salut.
401
00:24:54,449 --> 00:24:56,572
- Désolé, chéri.
- Madame.
402
00:25:11,419 --> 00:25:12,824
Mme Pearson.
403
00:25:17,149 --> 00:25:18,984
Vous m'avez pris la main dans le sac.
404
00:25:20,080 --> 00:25:21,961
Mme Pearson, peut-on s'asseoir ?
405
00:25:23,147 --> 00:25:24,485
Oui. Bien sûr.
406
00:25:28,576 --> 00:25:31,484
C'est un ancien alcoolique.
407
00:25:31,486 --> 00:25:34,136
C'est pour ça qu'il ne veut pas
prendre d'antidouleurs.
408
00:25:34,858 --> 00:25:36,923
Ça vous dérange
si j'en prends une bouchée ?
409
00:25:36,925 --> 00:25:38,658
- J'ai tellement faim.
- Mme Pearson.
410
00:25:38,660 --> 00:25:41,610
Une des complications
de l'inhalation de fumée
411
00:25:41,642 --> 00:25:44,073
est un énorme stress sur les poumons
412
00:25:44,098 --> 00:25:45,842
et par conséquent, sur le coeur.
413
00:25:47,325 --> 00:25:49,365
Votre mari a fait un arrêt cardiaque.
414
00:25:50,531 --> 00:25:52,988
C'était catastrophique et...
415
00:25:55,054 --> 00:25:57,292
... j'ai peur qu'on l'ai perdu.
416
00:26:06,295 --> 00:26:08,168
Mme Pearson, votre mari est décédé.
417
00:26:10,728 --> 00:26:13,082
Je suis désolé.
418
00:26:13,264 --> 00:26:16,208
On venait juste
pour une brûlure sur son bras.
419
00:26:16,210 --> 00:26:17,740
Oui, je sais.
420
00:26:18,479 --> 00:26:20,075
Vous vous rappelez vraiment pas
m'avoir parlé il y a une minute ?
421
00:26:20,099 --> 00:26:21,398
Je m'en souviens, Mme Pearson.
422
00:26:21,423 --> 00:26:23,560
Peut-on appeler
quelqu'un pour vous ?
423
00:26:25,627 --> 00:26:27,072
Vous êtes fou ?
424
00:26:28,078 --> 00:26:29,555
Non, Mme Pearson...
425
00:26:29,557 --> 00:26:31,681
- Vous vous trompez.
- J'ai besoin de...
426
00:26:31,706 --> 00:26:33,892
Non, pouvez-vous reculer
427
00:26:34,324 --> 00:26:35,959
et me laisser seule ?
428
00:26:36,352 --> 00:26:39,059
Quelqu'un peut lui dire
de me laisser tranquille ?
429
00:26:42,516 --> 00:26:43,524
Chéri.
430
00:26:43,716 --> 00:26:46,179
Tu...
431
00:27:17,571 --> 00:27:19,745
Oh, mon... Je peux...
432
00:27:24,889 --> 00:27:27,263
Mme Pearson,
nous sommes vraiment désolés.
433
00:28:53,828 --> 00:28:54,988
Ça va ?
434
00:28:55,367 --> 00:28:57,646
- Où est Jack ?
- Les enfants sont à l'intérieur ?
435
00:28:59,397 --> 00:29:01,311
OK. Merci. Merci beaucoup.
436
00:29:04,095 --> 00:29:06,360
Il est au poste de guet avec Sophie.
437
00:29:09,549 --> 00:29:10,698
Rebecca...
438
00:29:12,112 --> 00:29:13,309
Qu'y a-t-il ?
439
00:29:15,263 --> 00:29:17,128
Quelque chose d'horrible.
440
00:29:21,064 --> 00:29:22,445
Quoi ?
441
00:29:25,382 --> 00:29:26,760
Jack est mort.
442
00:29:29,498 --> 00:29:30,673
Quoi ?
443
00:29:35,051 --> 00:29:38,379
Il a eu une crise cardiaque
à l'hôpital.
444
00:29:39,368 --> 00:29:42,561
Ils appellent ça un infarctus
faiseuse de veuve,
445
00:29:44,148 --> 00:29:45,585
dû à la fumée.
446
00:29:47,293 --> 00:29:48,477
Et il est mort.
447
00:29:51,340 --> 00:29:52,594
Quoi ?
448
00:29:56,527 --> 00:29:58,663
Non, on ne va pas...
449
00:29:58,818 --> 00:30:00,792
on ne fera pas ça maintenant, Miguel.
450
00:30:02,691 --> 00:30:04,994
Parce qu'il faut que je rentre
451
00:30:05,063 --> 00:30:07,037
et parle à mes enfants
452
00:30:07,732 --> 00:30:10,311
et je vais gâcher le reste
de leur vie.
453
00:30:12,563 --> 00:30:13,962
Donc je vais être forte pour eux.
454
00:30:17,050 --> 00:30:18,814
Dieu aide moi,
je vais être forte pour eux
455
00:30:18,839 --> 00:30:20,505
et si tu ne peux pas être fort,
456
00:30:21,335 --> 00:30:24,468
alors il faut que tu fasses un tour
jusqu'à ce que tu le puisses.
457
00:30:30,696 --> 00:30:32,723
Parce qu'il faut que j'aille parler
à mes enfants.
458
00:31:46,277 --> 00:31:47,564
Salut, papa.
459
00:32:01,394 --> 00:32:03,629
Je ne suis pas venu ici depuis
l'enterrement. Tu sais.
460
00:32:07,015 --> 00:32:09,802
D'habitude,
j'essaie de t'éviter à cette date,
461
00:32:11,647 --> 00:32:12,910
ce qui est ironique, car,
462
00:32:12,935 --> 00:32:14,577
tu pourrais m'être utile en ce moment.
463
00:32:17,217 --> 00:32:18,872
Alors je me suis dit
que j'allais venir ici,
464
00:32:18,896 --> 00:32:20,456
et essayer de...
465
00:32:21,537 --> 00:32:24,182
te dire une partie des choses
que je n'ai pas eu la chance de te dire.
466
00:32:32,653 --> 00:32:33,751
Je suis désolé...
467
00:32:35,341 --> 00:32:37,070
... papa, de ne pas avoir été là
cette nuit-là
468
00:32:37,114 --> 00:32:41,076
et je suis désolé que la dernière chose
que je t'ai dite était... horrible.
469
00:32:51,642 --> 00:32:53,946
J'ai eu une très...
470
00:32:54,655 --> 00:32:56,369
... très mauvaise année.
471
00:32:59,819 --> 00:33:02,923
J'ai eu vingt années difficiles,
en fait, et...
472
00:33:08,304 --> 00:33:11,837
Il se trouve que je suis loin
d'être l'homme que tu...
473
00:33:16,677 --> 00:33:18,703
Je pense que tu serais
très déçu de moi.
474
00:33:18,923 --> 00:33:20,244
Tu sais ?
475
00:33:22,507 --> 00:33:25,060
Et maintenant, je traverse une période
que tu as traversée.
476
00:33:25,129 --> 00:33:27,196
Et je ne m'en sors pas aussi bien,
477
00:33:27,265 --> 00:33:28,996
loin de là, j'ai juste...
478
00:33:29,161 --> 00:33:31,094
vraiment du mal.
479
00:33:33,908 --> 00:33:35,004
Alors j'ai voulu venir ici.
480
00:33:35,072 --> 00:33:36,238
J'ai voulu arrêter de t'éviter
481
00:33:36,307 --> 00:33:37,886
et je voulais te parler.
482
00:33:38,045 --> 00:33:39,746
Je voulais te parler et juste...
483
00:33:42,200 --> 00:33:43,503
te dire que je suis désolé...
484
00:33:44,015 --> 00:33:45,643
... et que je vais faire mieux.
485
00:33:45,667 --> 00:33:49,302
Je vais être un homme
et je vais faire mieux pour toi.
486
00:33:49,939 --> 00:33:52,149
Et si c'est la dernière chose que je fais,
je vais te rendre fier de moi.
487
00:33:52,173 --> 00:33:53,283
C'est promis.
488
00:33:53,308 --> 00:33:54,751
Je vais te rendre fier.
489
00:34:00,919 --> 00:34:03,010
Ça prendra peut-être
une autre vingtaine d'années,
490
00:34:03,034 --> 00:34:04,683
mais je vais y arriver.
491
00:34:05,786 --> 00:34:07,028
Je te le promets.
492
00:34:11,901 --> 00:34:13,353
Tu dois me supporter, par contre.
493
00:34:13,377 --> 00:34:14,710
Tu peux faire ça pour moi ?
494
00:34:14,779 --> 00:34:17,913
Est-ce que tu peux... me supporter ?
495
00:34:28,593 --> 00:34:30,983
Assez parlé de ça, d'accord ?
496
00:34:31,008 --> 00:34:32,755
Allez...
497
00:34:34,231 --> 00:34:36,599
Sur une meilleure note,
tu vas adorer ça.
498
00:34:36,667 --> 00:34:38,167
Tu vas halluciner.
499
00:34:38,192 --> 00:34:39,531
J'ai fait un film avec Rocky.
500
00:34:39,837 --> 00:34:41,003
Un film avec Rocky.
501
00:34:41,072 --> 00:34:42,504
C'est assez cool.
502
00:35:01,781 --> 00:35:04,185
Les enfants,
j'ai besoin de deux minutes.
503
00:35:04,435 --> 00:35:06,158
Je vais sortir deux minutes.
504
00:35:13,022 --> 00:35:14,392
Je dois le dire à Kevin.
505
00:35:14,658 --> 00:35:16,181
Il faut qu'il l'entende de moi.
506
00:35:18,812 --> 00:35:20,328
Alors, qu'en penses-tu ?
507
00:35:23,350 --> 00:35:24,802
Je l'aime bien dans le cloud.
508
00:35:25,051 --> 00:35:26,162
Sur le cloud.
509
00:35:26,840 --> 00:35:28,852
C'est sur le cloud...
510
00:35:31,752 --> 00:35:33,167
C'est un chic type.
511
00:35:38,777 --> 00:35:40,376
La fenêtre de ma chambre
512
00:35:40,401 --> 00:35:42,442
fuyait à chaque fois qu'il pleuvait.
513
00:35:45,225 --> 00:35:46,785
Et mon père la réparait toujours.
514
00:35:48,274 --> 00:35:50,895
Et... ça recommençait,
et il la réparait.
515
00:35:50,928 --> 00:35:52,323
Puis ça recommençait...
516
00:35:55,756 --> 00:35:57,297
Il était si patient,
517
00:35:58,727 --> 00:36:00,999
et il était persistant.
518
00:36:02,018 --> 00:36:03,723
Il n'a jamais abandonné
cette fenêtre.
519
00:36:07,868 --> 00:36:10,101
La nuit où mon père est mort,
j'ai pensé,
520
00:36:10,774 --> 00:36:11,947
"On est foutus."
521
00:36:12,805 --> 00:36:15,161
On ne s'en remettra pas.
522
00:36:19,908 --> 00:36:21,162
Et puis j'ai pensé,
523
00:36:22,362 --> 00:36:24,462
"Bon, peut-être qu'ils peuvent."
524
00:36:27,223 --> 00:36:31,045
Un jour peut-être, pas parce
qu'ils avaient moins besoin de lui,
525
00:36:31,070 --> 00:36:34,772
mais parce qu'ils étaient
plus solides que moi.
526
00:36:37,468 --> 00:36:38,809
Et pendant 20 ans,
527
00:36:38,996 --> 00:36:43,478
j'avais une très mauvaise
opinion de moi.
528
00:36:45,805 --> 00:36:49,922
Et puis ce type costaud
avec un cœur grand et vieux
529
00:36:51,148 --> 00:36:53,840
- est entré dans mon groupe de soutien.
- Moi ?
530
00:36:54,070 --> 00:36:55,915
Et puis, quand j'ai craqué,
531
00:36:56,312 --> 00:37:00,014
il ne m'a jamais abandonné,
encore et encore,
532
00:37:00,720 --> 00:37:03,604
ne m'a jamais laissé tomber
et m'a donné confiance en moi.
533
00:37:09,713 --> 00:37:11,161
Sais-tu que...
534
00:37:11,437 --> 00:37:14,345
sais-tu que tu as changé ma vie,
que tu m'as sauvée ?
535
00:37:16,292 --> 00:37:19,541
Et, bon sang, il t'aurait adoré.
536
00:37:20,787 --> 00:37:22,305
Mon Dieu, je t'aime.
537
00:37:24,537 --> 00:37:25,855
Moi aussi je t'aime.
538
00:37:31,174 --> 00:37:32,430
Je pleure tout le temps.
539
00:38:03,764 --> 00:38:05,630
... running backs.
540
00:38:06,132 --> 00:38:08,633
Ertz se repositionne et se créé
un espace arrière droit
541
00:38:08,635 --> 00:38:10,635
et ils s'envolent dans les airs.
542
00:38:10,637 --> 00:38:12,803
La passe est attrapée
par Nelson Agholor
543
00:38:14,807 --> 00:38:16,674
pour un gain de cinq
sur la ligne des trente yard.
544
00:38:21,608 --> 00:38:23,581
J'appelle pour prendre des nouvelles.
545
00:38:23,784 --> 00:38:25,350
Papa t'a envoyé ce rire ?
546
00:38:26,172 --> 00:38:30,189
Non. Il a dû être occupé.
547
00:38:30,760 --> 00:38:32,914
Mais je parie qu'il m'en enverra
deux l'an prochain.
548
00:38:38,229 --> 00:38:40,961
Tu as vraiment été forte
pour nous quand c'est arrivé.
549
00:38:42,535 --> 00:38:44,775
J'ose imaginer
ce que ça a dû être pour toi.
550
00:38:48,020 --> 00:38:50,992
J'ai fait ce que j'ai pu, tu sais ?
551
00:38:52,359 --> 00:38:53,857
J'ai essayé de vous
552
00:38:53,892 --> 00:38:56,200
emmitoufler et de vous protéger.
553
00:38:58,002 --> 00:38:59,989
Mais vous étiez déjà si grands.
554
00:39:02,414 --> 00:39:03,574
Mais j'ai essayé.
555
00:39:07,003 --> 00:39:08,622
Votre père n'a jamais eu à essayer.
556
00:39:12,131 --> 00:39:13,573
Je dois essayer aussi.
557
00:39:18,248 --> 00:39:21,501
J'achetais une barre chocolatée
quand le médecin me l'a annoncé.
558
00:39:23,656 --> 00:39:25,658
Il me l'a dit,
et j'ai mangé un morceau.
559
00:39:26,622 --> 00:39:28,201
Je l'avais fait sans m'en apercevoir,
560
00:39:28,225 --> 00:39:31,808
mais c'est quelque chose
qui me hante encore aujourd'hui.
561
00:39:32,262 --> 00:39:34,612
L'une des premières choses
que je pense
562
00:39:35,432 --> 00:39:39,917
quand je pense à cette nuit-là,
c'est cette stupide barre chocolatée.
563
00:39:42,342 --> 00:39:43,867
N'est-ce pas très étrange ?
564
00:39:51,447 --> 00:39:52,521
Où es-tu ?
565
00:39:53,402 --> 00:39:54,798
Devant l'arbre de papa.
566
00:39:55,578 --> 00:39:56,911
Je suis venu lui parler.
567
00:39:57,635 --> 00:39:59,742
Comment c'est ?
568
00:40:00,655 --> 00:40:01,846
Je peux être franc ?
569
00:40:02,608 --> 00:40:03,769
Toujours.
570
00:40:07,618 --> 00:40:08,662
C'était très bien.
571
00:40:08,698 --> 00:40:10,498
Je n'avais pas conscience
que j'en avais besoin.
572
00:40:14,220 --> 00:40:15,418
C'est super.
573
00:40:16,161 --> 00:40:18,143
Je peux être vraiment honnête ?
574
00:40:20,551 --> 00:40:22,141
Je crois m'être trompé d'arbre.
575
00:40:30,385 --> 00:40:31,552
Tu vois ?
576
00:40:31,986 --> 00:40:33,978
Tu vois ce que je voulais dire ?
Cette année...
577
00:40:35,819 --> 00:40:37,924
Cette année, il m'a envoyé toi.
578
00:40:38,932 --> 00:40:40,952
Cette année, il m'a envoyé toi.
579
00:40:47,408 --> 00:40:48,507
Entrez.
580
00:40:50,795 --> 00:40:52,075
Ça va, ma princesse ?
581
00:41:01,253 --> 00:41:02,554
Désolé pour tout à l'heure.
582
00:41:03,351 --> 00:41:04,850
C'est un jour bizarre pour papa.
583
00:41:06,817 --> 00:41:07,821
Je sais.
584
00:41:11,033 --> 00:41:13,398
J'ai décroché le téléphone.
585
00:41:14,622 --> 00:41:15,708
Pourquoi ?
586
00:41:16,981 --> 00:41:19,515
L'assistante sociale appelle
seulement sur le fixe.
587
00:41:21,956 --> 00:41:24,169
Tu ne veux plus être
famille d'accueil ?
588
00:41:24,204 --> 00:41:26,182
Non, je...
589
00:41:26,978 --> 00:41:28,123
Ça ne me dérange pas.
590
00:41:30,878 --> 00:41:32,212
Tu as trouvé papy.
591
00:41:33,903 --> 00:41:36,336
Et... mais après tu as trouvé Deja.
592
00:41:38,722 --> 00:41:40,379
Ensuite un nouveau travail.
593
00:41:42,341 --> 00:41:44,808
C'est comme si tu voulais
une nouvelle vie.
594
00:41:48,502 --> 00:41:50,262
Tu es toute ma vie.
595
00:41:51,773 --> 00:41:55,015
- Tu le sais, pas vrai ?
- Je suppose.
596
00:41:55,112 --> 00:41:56,444
Tu supposes ?
597
00:42:00,569 --> 00:42:03,537
Tu n'as jamais connu mon père, Jack.
598
00:42:05,581 --> 00:42:07,694
Mais c'était
le meilleur père au monde.
599
00:42:09,248 --> 00:42:10,858
J'ai toujours voulu être
600
00:42:10,883 --> 00:42:12,923
la moitié du père qu'il était.
601
00:42:14,220 --> 00:42:16,179
J'avais si peur de ça.
602
00:42:17,928 --> 00:42:20,647
De ne pas être bon le moment venu.
603
00:42:22,488 --> 00:42:24,491
Et puis tu es née.
604
00:42:26,272 --> 00:42:27,612
Ma vie a été chamboulée.
605
00:42:30,545 --> 00:42:32,237
Elle a fait un saut périlleux.
606
00:42:33,706 --> 00:42:35,471
Et j'ai compris...
607
00:42:36,108 --> 00:42:37,844
que je n'avais pas besoin d'essayer.
608
00:42:39,245 --> 00:42:41,145
Je serai le meilleur père au monde
609
00:42:41,180 --> 00:42:43,312
parce que j'aime cette fille si fort
610
00:42:43,348 --> 00:42:45,408
que je n'ai pas le choix.
611
00:42:49,475 --> 00:42:51,074
Tu es ma numéro un, ma puce.
612
00:42:53,058 --> 00:42:55,692
Tu es la fille qui a fait faire
un saut périlleux à ma vie.
613
00:43:01,941 --> 00:43:03,109
Donc...
614
00:43:03,455 --> 00:43:05,313
même si on accueille un autre enfant,
615
00:43:07,210 --> 00:43:09,435
même si on en accueille un demain...
616
00:43:18,112 --> 00:43:20,649
Non, je suis surprise
d'avoir de vos nouvelles.
617
00:43:23,020 --> 00:43:24,787
Tu es très beau.
618
00:43:24,822 --> 00:43:25,955
Merci.
619
00:43:26,103 --> 00:43:28,224
... tu seras toujours ma numéro un.
620
00:43:29,155 --> 00:43:31,315
Et tu vivras avec moi
jusqu'à tes 25 ans.
621
00:43:31,824 --> 00:43:33,228
Et quand tu auras déménagé,
622
00:43:33,253 --> 00:43:34,841
on dînera une fois par semaine
623
00:43:34,865 --> 00:43:38,585
près de ton bureau très chic,
et tu me raconteras tout.
624
00:43:46,554 --> 00:43:47,723
J'aime être famille d'accueil.
625
00:43:49,667 --> 00:43:50,740
Ah oui ?
626
00:43:51,059 --> 00:43:54,602
Je trouve
que c'est une bonne chose à faire.
627
00:44:09,312 --> 00:44:10,544
Ton père est là pour dîner.
628
00:44:10,569 --> 00:44:12,599
- Merci.
- Merci, jeune demoiselle.
629
00:44:12,624 --> 00:44:14,968
- Salut, papa.
- Ça va, Tess ?
630
00:44:14,993 --> 00:44:16,674
- Ça va, je vais bien.
- Bien.
631
00:44:22,507 --> 00:44:25,303
Non, maintenant c'est bien.
Tu veux qu'on vienne te chercher ?
632
00:44:26,517 --> 00:44:27,882
Attends, tu es ici ?
633
00:45:29,316 --> 00:45:32,277
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com