1
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Tate ?

2
00:01:44,800 --> 00:01:46,433
Viens manger ton petit-déjeuner.

3
00:01:47,166 --> 00:01:48,333
Il est à la foire.

4
00:01:48,366 --> 00:01:51,200
Il regarde les cavaliers agricoles,
avec ton père.

5
00:01:51,266 --> 00:01:52,933
Les cavaliers agricoles ?

6
00:01:53,866 --> 00:01:56,200
Bon Dieu...
Il est parti acheter des chevaux.

7
00:01:56,266 --> 00:01:58,266
Il devrait profiter de sa retraite.

8
00:01:58,733 --> 00:02:00,800
Si un cheval le rend heureux,
qu'il l'achète !

9
00:02:00,933 --> 00:02:02,266
Mon père est pas à la retraite.

10
00:02:02,333 --> 00:02:03,766
Il fait quoi de ses journées ?

11
00:02:03,833 --> 00:02:06,033
Il marche avec Tate,
fait du cheval avec Tate,

12
00:02:06,100 --> 00:02:08,300
pêche avec Tate,
joue au baseball avec Tate.

13
00:02:09,033 --> 00:02:12,300
Pendant ce temps-là, tu bosses
16 h par jour à faire son boulot.

14
00:02:12,366 --> 00:02:14,200
Ses deux boulots, même.

15
00:02:14,866 --> 00:02:16,300
Il est à la retraite !

16
00:02:20,266 --> 00:02:22,200
Tu repeins la maison, aujourd'hui ?

17
00:02:23,133 --> 00:02:24,133
Pourquoi cette tenue ?

18
00:02:24,866 --> 00:02:27,066
Je vais faire du bénévolat,
aujourd'hui.

19
00:02:30,800 --> 00:02:32,866
- Tu vas laver des voitures ?
- Un truc du genre.

20
00:02:33,766 --> 00:02:35,900
T'as de la chance
qu'il achète des chevaux.

21
00:02:35,966 --> 00:02:37,866
Quand un type comme ton père
arrive à la retraite,

22
00:02:37,933 --> 00:02:39,966
d'habitude,
il se trouve une poule de 25 ans

23
00:02:40,033 --> 00:02:43,100
et lui achète
une voiture de sport et un appart.

24
00:02:43,233 --> 00:02:45,766
Une poule, une voiture et un appart
seraient moins chers.

25
00:02:46,366 --> 00:02:47,533
Crois-moi.

26
00:02:49,366 --> 00:02:51,300
Qu'est-ce que tu es belle !

27
00:02:55,166 --> 00:02:56,533
Va sauver ton père.

28
00:03:46,533 --> 00:03:49,133
- Tu vas l'acheter ?
- Peut-être.

29
00:03:49,533 --> 00:03:51,400
On a déjà plein de chevaux,
à la maison.

30
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
J'en ai beaucoup pour le travail.

31
00:03:54,066 --> 00:03:56,066
Y a deux façons de gagner sa vie
dans un ranch :

32
00:03:56,133 --> 00:03:58,566
vendre du bétail
et dresser des chevaux.

33
00:03:58,900 --> 00:04:00,533
J'ai pas de cheval à dresser.

34
00:04:00,866 --> 00:04:02,166
Comment on fait ça ?

35
00:04:02,233 --> 00:04:04,466
Tu les mets dans un champ
et tu vois ce qu'il sait faire.

36
00:04:05,966 --> 00:04:09,233
Je regarde pas que les chevaux, là.
Je regarde aussi les cavaliers.

37
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
- C'est les meilleurs cavaliers ?
- Les meilleurs au monde.

38
00:04:14,566 --> 00:04:15,966
Joli cheval, Bob.

39
00:04:16,566 --> 00:04:18,000
Merci. C'est un bon cheval.

40
00:04:18,133 --> 00:04:20,400
Tu continueras à le faire progresser
si je l'achète ?

41
00:04:20,533 --> 00:04:23,333
J'essaie de prendre du plaisir.
Vous l'achetez, vous le dressez.

42
00:04:23,400 --> 00:04:25,633
Non. Moi aussi, j'essaie de profiter.

43
00:04:25,900 --> 00:04:28,666
Cette arène est remplie
de champions du monde.

44
00:04:28,933 --> 00:04:31,300
Choisissez-en un au hasard,
les yeux fermés, ça marchera.

45
00:04:52,300 --> 00:04:55,066
Tu veux toucher le jackpot
sur un cheval ? Apprends à faire ça.

46
00:04:55,566 --> 00:04:57,266
Apprends à être un artiste.

47
00:05:01,966 --> 00:05:04,066
Vous la faites concourir en reining ?

48
00:05:04,200 --> 00:05:07,133
Je la ferais concourir
en course de chars, si ça rapportait.

49
00:05:07,566 --> 00:05:09,400
Toujours pote avec Travis Wheatley ?

50
00:05:09,466 --> 00:05:11,466
Merde... Contre mon gré, oui.

51
00:05:11,600 --> 00:05:13,633
Vous seriez coincé
dans les sables mouvants,

52
00:05:13,700 --> 00:05:15,533
il vous ferait payer la corde
avant de vous tirer de là.

53
00:05:15,666 --> 00:05:17,066
Ça fait aucun doute.

54
00:05:19,000 --> 00:05:20,700
Mais dans un bar, il est drôle.

55
00:05:21,266 --> 00:05:22,300
C'est sa spécialité.

56
00:05:24,133 --> 00:05:26,266
N'importe lequel de ces chevaux
vous conviendra.

57
00:05:26,600 --> 00:05:29,566
J'ai une plage en vue.
Je vais aller y mettre mes orteils.

58
00:05:29,700 --> 00:05:31,966
- Garde-moi une place, tu veux ?
- D'accord.

59
00:05:38,333 --> 00:05:40,100
Il m'a pas l'air trop mal.

60
00:05:44,533 --> 00:05:45,966
Papa...

61
00:05:46,466 --> 00:05:47,966
On a pas besoin d'un...

62
00:05:56,966 --> 00:05:57,666
Joli cheval.

63
00:05:58,300 --> 00:06:00,266
On a des goûts de luxe,
c'est génétique.

64
00:06:00,633 --> 00:06:04,566
C'est comme ça que mon père l'aura,
parce qu'il est complètement fauché.

65
00:06:06,566 --> 00:06:08,300
T'approche pas du dortoir.

66
00:06:08,600 --> 00:06:10,233
Tu partais au bureau ?

67
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
C'est rapide, comme enquête.

68
00:06:19,766 --> 00:06:22,633
Je veux juste... aller faire
un peu de paperasse.

69
00:06:23,266 --> 00:06:25,233
Je suis pas prêt à ressortir.

70
00:06:25,366 --> 00:06:27,066
Mais les gars, ça va ?

71
00:06:28,166 --> 00:06:30,366
- Ils s'en remettront.
- Vous parlez de quoi ?

72
00:06:31,200 --> 00:06:32,533
Des trucs de boulot.

73
00:06:35,333 --> 00:06:36,500
Regarde ce cheval.

74
00:06:42,733 --> 00:06:44,333
Monica est pas au courant.

75
00:06:46,366 --> 00:06:50,300
Faut vraiment être myope,
vu que c'est déjà dans...

76
00:06:51,700 --> 00:06:52,566
le journal.

77
00:06:54,500 --> 00:06:55,733
Elle le lit pas.

78
00:06:56,200 --> 00:06:58,766
Si tu veux en reparler plus tard...

79
00:06:59,600 --> 00:07:01,233
De quoi tu veux parler ?

80
00:07:02,066 --> 00:07:04,200
Y a plein de choses à dire, fiston.

81
00:07:06,133 --> 00:07:07,533
Bon, faut que j'y aille.

82
00:07:08,400 --> 00:07:10,100
Tu sais où me trouver.

83
00:07:13,300 --> 00:07:15,333
Pourquoi vous vous dites
des secrets ?

84
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
Je dis jamais de secrets.

85
00:07:21,066 --> 00:07:23,666
Les secrets,
c'est comme un durillon dans le cœur.

86
00:07:24,733 --> 00:07:26,366
C'est quoi, un durillon ?

87
00:07:28,766 --> 00:07:30,433
C'est ce truc-là.

88
00:07:31,400 --> 00:07:32,633
C'est tout dur.

89
00:07:33,133 --> 00:07:34,633
C'est ça, un durillon.

90
00:07:35,533 --> 00:07:38,166
Quand on dit un secret,
ça donne cette impression.

91
00:07:39,233 --> 00:07:41,300
Si tu en dis trop, très vite...

92
00:07:43,200 --> 00:07:44,833
ton cœur ne sentira plus rien.

93
00:07:57,200 --> 00:07:59,333
ACHETER
CONFIRMER ET ENVOYER

94
00:08:08,433 --> 00:08:10,566
Parce qu'elle les a appâtés avec ça !

95
00:08:11,200 --> 00:08:13,866
Les gérants de fonds spéculatifs
de New York nous démontent.

96
00:08:14,266 --> 00:08:15,800
Peu importe si c'est vrai.

97
00:08:15,866 --> 00:08:19,200
Le rocher dévale la pente,
et j'ai rien pour freiner sa chute.

98
00:08:19,833 --> 00:08:20,700
Écoutez...

99
00:08:21,800 --> 00:08:24,766
Fixe un appel avec les actionnaires.
Il faut qu'on rachète.

100
00:08:25,566 --> 00:08:26,433
Je sais.

101
00:08:26,900 --> 00:08:27,833
Je sais...

102
00:08:28,466 --> 00:08:29,900
Putain, je...

103
00:08:32,866 --> 00:08:33,833
Je sais.

104
00:08:45,500 --> 00:08:48,633
On fixera un appel et on les appâtera
avec une offre à 75.

105
00:08:48,700 --> 00:08:50,433
Quand le prix commence à tourner,

106
00:08:50,566 --> 00:08:53,933
achetez des parts de Schwartz & Meyer
par paquets de 25 000.

107
00:08:54,366 --> 00:08:57,533
Une fois arrivé au demi-million,
commencez à attaquer les fonds.

108
00:08:58,566 --> 00:09:00,533
On met fin à ce bordel aujourd'hui.

109
00:09:14,600 --> 00:09:16,333
Qu'est-ce que...

110
00:09:22,300 --> 00:09:23,566
Il se passe quoi, encore ?

111
00:09:31,400 --> 00:09:33,433
Je voulais simplement
vous serrer la main.

112
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
- Merci.
- Pour quoi ?

113
00:09:36,733 --> 00:09:38,766
Pour protéger ce qui nous appartient.

114
00:09:39,166 --> 00:09:42,400
Et pour risquer votre vie
en faisant votre travail.

115
00:09:47,233 --> 00:09:48,200
Donny.

116
00:09:49,200 --> 00:09:50,533
Merci. Bonjour.

117
00:09:51,366 --> 00:09:52,500
Merci.

118
00:09:59,300 --> 00:10:00,766
Lui n'a jamais eu ça.

119
00:10:02,266 --> 00:10:05,700
Ils avaient du respect pour lui,
ils lui étaient fidèles, mais ça...

120
00:10:08,433 --> 00:10:10,533
Je sais même pas comment appeler ça.

121
00:10:10,866 --> 00:10:12,266
Moi non plus.

122
00:10:13,533 --> 00:10:15,300
De la gratitude, je pense.

123
00:10:19,300 --> 00:10:20,500
Cet homicide...

124
00:10:21,733 --> 00:10:22,766
était justifié.

125
00:10:23,733 --> 00:10:25,433
Mon cabinet
ne remettra pas ça en cause.

126
00:10:25,733 --> 00:10:29,933
Tu devrais peut-être. Je te dis
juste ce que tu vas découvrir.

127
00:10:33,366 --> 00:10:36,366
J'ai besoin d'un conseil, frérot.

128
00:10:37,233 --> 00:10:38,533
Si je peux t'appeler comme ça.

129
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
T'as intérêt
à toujours m'appeler comme ça.

130
00:10:47,333 --> 00:10:50,233
Une course à l'armement a débuté
dans cette vallée et...

131
00:10:50,300 --> 00:10:52,233
les armes, ce sont les terres.

132
00:10:52,866 --> 00:10:57,000
Market Equities a un bail forestier
sur 5 000 acres,

133
00:10:57,266 --> 00:10:58,533
pour construire une station de ski.

134
00:10:58,933 --> 00:11:00,533
Ils ont l'accord de l'aviation civile

135
00:11:00,600 --> 00:11:03,266
pour construire
un aéroport international.

136
00:11:03,533 --> 00:11:05,333
Les terres qu'ils ont réservées

137
00:11:05,466 --> 00:11:07,633
correspondent aux pâturages 12 à 32.

138
00:11:08,500 --> 00:11:10,733
- De nos terres.
- De nos terres.

139
00:11:10,800 --> 00:11:14,000
Une réunion entre la gouverneure,
moi, la collectivité territoriale

140
00:11:14,266 --> 00:11:16,433
et le C.A. de Market Equities
est prévue la semaine prochaine.

141
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
Le fait que cette réunion
soit déjà calée,

142
00:11:19,266 --> 00:11:20,766
c'est que le Montana le veut.

143
00:11:21,800 --> 00:11:24,633
J'ai reçu une offre
de la part de Market Equities,

144
00:11:24,966 --> 00:11:27,733
à 10 000 dollars
par hectare de terrain.

145
00:11:30,433 --> 00:11:32,933
Ces pâturages
représentent 20 000 hectares.

146
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
Ce qui fait 200 millions de dollars.

147
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
Si on refuse cette offre,

148
00:11:41,666 --> 00:11:44,766
les avocats de Market Equities
vont forcer le gouvernement

149
00:11:44,833 --> 00:11:46,533
à demander l'expropriation.

150
00:11:46,666 --> 00:11:48,866
Je serai récusé
en tant que procureur de l'État

151
00:11:48,933 --> 00:11:51,466
parce que ce sont nos terres.

152
00:11:52,633 --> 00:11:54,766
Il y a une utilité publique.

153
00:11:55,066 --> 00:11:56,933
Les emplois, les revenus...

154
00:11:57,866 --> 00:12:00,966
Est-ce qu'il existe
une quelconque solution ?

155
00:12:06,900 --> 00:12:08,633
On leur vend les terres.

156
00:12:10,566 --> 00:12:13,600
Le ranch a assez d'argent
pour payer les impôts

157
00:12:13,666 --> 00:12:16,500
et les opérations courantes
pendant un an. Deux, peut-être.

158
00:12:17,433 --> 00:12:19,633
Et après, il faudra vendre,
dans tous les cas.

159
00:12:23,066 --> 00:12:25,433
T'as expliqué tout ça à papa ?

160
00:12:27,600 --> 00:12:30,000
Beth m'a fait perdre
toute crédibilité auprès de lui.

161
00:12:30,733 --> 00:12:31,933
Si tu lui expliques...

162
00:12:32,700 --> 00:12:34,766
Y a pas moyen
que je parle de chiffres, moi.

163
00:12:37,100 --> 00:12:39,066
Il faut que ça vienne de Beth.

164
00:12:40,800 --> 00:12:41,900
Je peux voir l'offre ?

165
00:12:43,066 --> 00:12:44,733
C'était un accord verbal.

166
00:12:45,366 --> 00:12:46,433
Faut que je le voie.

167
00:12:46,500 --> 00:12:50,633
Elle le croira que si elle le voit
écrit, même si ça vient de moi.

168
00:12:56,933 --> 00:12:59,700
Vous pouvez me passer Willa Hayes,
de Market Equities ?

169
00:13:35,033 --> 00:13:37,133
AUCUN RÉSEAU

170
00:15:14,566 --> 00:15:17,033
- En panne ?
- Oui, c'est le radiateur.

171
00:15:17,666 --> 00:15:19,066
La durite, je pense.

172
00:15:19,833 --> 00:15:21,166
Vous en auriez pas une ?

173
00:15:21,500 --> 00:15:23,233
Vous allez réparer ça toute seule ?

174
00:15:24,600 --> 00:15:27,300
- Vous en avez une en rab ?
- Pas pour une Nissan, non.

175
00:15:28,566 --> 00:15:30,966
Mais je peux vous déposer à Billings.
C'est ma route.

176
00:15:36,300 --> 00:15:37,166
Ce serait top.

177
00:15:37,866 --> 00:15:39,033
Montez.

178
00:15:40,566 --> 00:15:41,866
Une seconde.

179
00:16:07,100 --> 00:16:08,766
On a pas le choix, Bob.

180
00:16:10,566 --> 00:16:13,166
Bob, c'est pour ça que tu me paies,
d'accord ?

181
00:16:13,233 --> 00:16:15,100
Alors, écoute-moi, putain.

182
00:16:15,233 --> 00:16:18,966
Je veux que tu achètes des options
de vente au prix d'exercice de 185.

183
00:16:19,033 --> 00:16:21,233
Et tu n'arrêtes pas.
Tu me comprends ?

184
00:16:21,566 --> 00:16:23,033
Tu n'arrêtes pas !

185
00:16:30,733 --> 00:16:32,733
Oui. On a des fonds d'action.

186
00:16:33,866 --> 00:16:34,933
Market Equities.

187
00:16:35,800 --> 00:16:37,600
Vous pouvez les faire sortir ?

188
00:16:39,133 --> 00:16:40,000
Merci.

189
00:16:43,733 --> 00:16:45,666
J'ai l'air de vouloir un café ?

190
00:16:49,733 --> 00:16:50,866
Mince...

191
00:16:51,533 --> 00:16:53,333
Ça suffit à vous faire peur, ça ?

192
00:16:55,066 --> 00:16:56,533
Vous êtes virée !

193
00:16:57,666 --> 00:16:59,233
- Je suis virée ?
- Oui.

194
00:16:59,766 --> 00:17:02,833
Allez donc enseigner le yoga,
espèce de salope !

195
00:17:05,633 --> 00:17:07,766
Dure journée pour toi, apparemment ?

196
00:17:07,833 --> 00:17:08,966
Tu veux gagner de l'argent ?

197
00:17:09,566 --> 00:17:10,633
J'adore l'argent.

198
00:17:10,700 --> 00:17:11,700
Je te préviens

199
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
avant que la presse balance l'info.

200
00:17:16,233 --> 00:17:18,300
Market Equities prend le large.

201
00:17:18,566 --> 00:17:21,233
C'est pas cool, ça.
Qu'est-ce que tu préfères ?

202
00:17:22,033 --> 00:17:23,300
Fais dans le classique.

203
00:17:24,033 --> 00:17:26,833
Je veux pas d'amuse-gueules, Beth.
Je suis gourmande, moi.

204
00:17:26,900 --> 00:17:28,766
C'est rendu à 220, ma chérie.

205
00:17:28,833 --> 00:17:29,766
Je vais passer

206
00:17:29,933 --> 00:17:32,066
quelques coups de fil,
pour voir qui a faim.

207
00:17:32,266 --> 00:17:34,733
Dans une semaine,
on pourrait être associées.

208
00:17:43,066 --> 00:17:44,800
Regardez MarketWatch.

209
00:17:50,733 --> 00:17:53,400
Market Equities tente
un rachat hostile de Schwartz & Meyer

210
00:17:53,733 --> 00:17:55,266
Elle est couillue !
On est à combien ?

211
00:17:55,333 --> 00:17:56,800
7 de moins. On est à 64.

212
00:17:56,866 --> 00:17:59,200
Quand je l'aurai virée,
faudra qu'on l'embauche.

213
00:17:59,733 --> 00:18:01,833
Le procureur général Dutton,
du Montana.

214
00:18:07,033 --> 00:18:08,366
En quoi puis-je vous aider ?

215
00:18:10,700 --> 00:18:14,133
Je peux. Vous avez un mail ? Je vous
envoie une ébauche d'ici 1 h.

216
00:18:15,800 --> 00:18:16,733
Merci.

217
00:18:18,400 --> 00:18:20,333
Quand on sera à 150, larguez tout.

218
00:18:20,400 --> 00:18:22,133
La moindre petite part.

219
00:18:30,333 --> 00:18:31,200
Il vaut son prix ?

220
00:18:33,900 --> 00:18:35,166
Oui, assez.

221
00:18:36,966 --> 00:18:39,166
Vous êtes sûr
que vous voulez pas le garder ?

222
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
Ça fait longtemps
qu'on a pas fait ça.

223
00:18:44,233 --> 00:18:46,900
Les autres oublient qu'on est là.
Il est temps de leur rappeler.

224
00:18:48,100 --> 00:18:49,966
Je croyais t'avoir dit de...

225
00:18:50,833 --> 00:18:52,766
d'emmener l'alezan chez les Steiner.

226
00:18:52,833 --> 00:18:54,166
Je l'ai emmené.

227
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Ils en ont pas voulu.
Il ruait pas assez pour eux.

228
00:18:57,366 --> 00:18:58,433
Il ruait pas assez ?

229
00:19:01,100 --> 00:19:03,100
Il ruait bien assez pour moi !

230
00:19:05,333 --> 00:19:07,200
Vous voulez le mettre en vente ?

231
00:19:08,466 --> 00:19:10,400
Il finirait dans un abattoir.

232
00:19:11,200 --> 00:19:13,266
Je peux pas le tuer
parce qu'il refuse d'être monté.

233
00:19:14,933 --> 00:19:16,933
Moi non plus, je veux pas être monté.

234
00:19:19,933 --> 00:19:21,800
Bon, je vais trouver une solution.

235
00:19:22,800 --> 00:19:23,466
C'est tout ?

236
00:19:26,466 --> 00:19:30,000
Y aurait pas autre chose
dont tu voudrais discuter avec moi ?

237
00:19:34,333 --> 00:19:35,900
Si tu fais partie de cette famille,

238
00:19:35,966 --> 00:19:40,233
est-ce que toi, au moins,
tu pourrais me parler, bordel ?

239
00:19:42,433 --> 00:19:43,966
Je l'aime, m'sieur.

240
00:19:45,433 --> 00:19:47,033
Je prendrai soin d'elle.

241
00:19:48,366 --> 00:19:50,166
C'est pour ça que j'ai dit oui.

242
00:19:55,766 --> 00:20:00,100
Vous savez pourquoi...
les gens viennent pas vous parler ?

243
00:20:02,366 --> 00:20:04,500
Parce qu'ils ont peur
de vous décevoir.

244
00:20:07,000 --> 00:20:08,133
C'est mon cas.

245
00:20:09,800 --> 00:20:10,933
Eh bien...

246
00:20:12,533 --> 00:20:15,400
Si tu épouses Beth, tu as déjà prouvé
que tu avais peur de rien.

247
00:20:17,266 --> 00:20:20,200
- C'est vrai.
- Ce cheval a besoin d'une maison.

248
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
Mais la mienne lui convient pas.
Va lui en trouver une.

249
00:20:24,333 --> 00:20:25,466
Bien, m'sieur.

250
00:20:39,200 --> 00:20:42,266
- Ça le dérange pas ?
- Non, il adore.

251
00:20:42,800 --> 00:20:46,466
Pour lui, c'est comme un bonbon.
Ça l'aide à digérer.

252
00:20:46,800 --> 00:20:49,266
Ça l'empêche d'avoir
des ulcères et des coliques.

253
00:20:53,266 --> 00:20:54,466
Le dernier !

254
00:20:55,066 --> 00:20:57,933
Jimmy, va attacher la remorque
et fais monter l'alezan.

255
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
Lloyd, quand t'auras terminé,
rejoins-moi au pick-up.

256
00:21:01,200 --> 00:21:04,133
- Pour quoi ?
- Je veux de la compagnie.

257
00:21:34,233 --> 00:21:35,300
Vous faites quoi ?

258
00:21:36,300 --> 00:21:38,566
Là-haut,
y a un endroit où on capte bien.

259
00:21:38,633 --> 00:21:41,666
Si vous voulez appeler chez vous,
dire que vous êtes tombée en panne.

260
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
En ville, je préfère.

261
00:21:43,133 --> 00:21:44,933
Non, c'est juste là.

262
00:22:03,133 --> 00:22:06,000
Marchez par ici,
vous capterez super bien.

263
00:22:08,133 --> 00:22:11,000
Vous pouvez y aller.
Moi, je vais rester ici.

264
00:22:31,500 --> 00:22:32,433
Descendez.

265
00:22:36,566 --> 00:22:37,633
Descendez.

266
00:23:30,733 --> 00:23:32,400
Je comprendrai jamais.

267
00:23:33,533 --> 00:23:36,400
Pourtant,
il suffit de se laisser faire !

268
00:24:20,266 --> 00:24:22,333
- Monica. Monica ?
- Ça va. Je vais bien.

269
00:24:24,733 --> 00:24:26,533
Doucement.

270
00:24:28,466 --> 00:24:31,333
Les secours sont au central.
Je leur ai demandé de venir.

271
00:24:43,800 --> 00:24:45,133
Tu es courageuse.

272
00:24:46,333 --> 00:24:48,466
Merci... de ne pas avoir raté.

273
00:24:49,300 --> 00:24:51,166
Jamais je te ferais ça.

274
00:24:55,766 --> 00:24:58,166
Je suis désolée,
je me suis pas rendu compte...

275
00:25:00,700 --> 00:25:02,100
Oh, merde...

276
00:25:34,566 --> 00:25:35,500
Ils ont trouvé des ossements.

277
00:25:56,866 --> 00:25:58,733
Les gens disent
vouloir changer les choses.

278
00:25:59,666 --> 00:26:01,400
Mais ils n'en font rien.

279
00:26:01,466 --> 00:26:04,400
Parce qu'ils n'essaient pas.
Ils ne prennent aucun risque.

280
00:26:05,800 --> 00:26:08,400
Toi, tu as pris des risques.
Beaucoup de risques.

281
00:26:10,400 --> 00:26:11,866
Aujourd'hui, tu as changé les choses.

282
00:26:45,100 --> 00:26:48,866
La rumeur d'une tentative de rachat
par la firme Schwartz & Meyer

283
00:26:49,133 --> 00:26:51,166
a mis Wall Street
dans tous ses états,

284
00:26:51,233 --> 00:26:53,866
avec une augmentation de 110 %
de la valeur des titres,

285
00:26:54,133 --> 00:26:55,333
atteignant 158 l'action.

286
00:26:55,866 --> 00:26:58,233
Willa Hayes,
la P.-D.G. de Market Equities,

287
00:26:58,300 --> 00:26:59,666
a démenti la rumeur

288
00:26:59,733 --> 00:27:03,900
et la valeur a rechuté de 26 %
par rapport à l'ouverture...

289
00:27:06,300 --> 00:27:08,500
Parfois on gagne, parfois on perd.

290
00:27:08,766 --> 00:27:10,700
Ici l'assistante de Bob Schwartz.

291
00:27:10,766 --> 00:27:12,566
M. Schwartz est en vol pour Bozeman

292
00:27:12,633 --> 00:27:16,633
et aimerait vous rencontrer demain
au Yellowstone Club, à 15 heures.

293
00:27:16,700 --> 00:27:18,800
Cet horaire vous conviendrait-il ?

294
00:27:19,566 --> 00:27:21,266
Affirmative, chérie.

295
00:27:36,233 --> 00:27:37,833
Qu'est-ce que tu tiens là ?

296
00:27:38,833 --> 00:27:40,433
Attends, je vais reformuler.

297
00:27:42,200 --> 00:27:43,866
Qu'est-ce que Jamie t'a donné ?

298
00:28:01,633 --> 00:28:04,200
Tu disais
que tu voulais de la compagnie.

299
00:28:08,366 --> 00:28:09,500
Pour quoi ?

300
00:28:09,800 --> 00:28:12,966
Ça fait 6 heures qu'on roule
et t'as pas prononcé un mot, putain.

301
00:28:14,566 --> 00:28:16,933
J'essaie de trouver les mots justes,
Lloyd.

302
00:28:17,333 --> 00:28:20,766
T'aurais dû avoir le temps d'écrire
une putain de chanson, déjà !

303
00:28:32,833 --> 00:28:34,000
T'es mignon.

304
00:28:39,433 --> 00:28:43,300
Il fout des coups de sabot là-dedans
depuis qu'on a quitté le ranch.

305
00:28:43,366 --> 00:28:46,500
Il mérite de faire sa dernière virée
avec style, Lloyd.

306
00:28:49,833 --> 00:28:50,700
Doucement.

307
00:28:52,566 --> 00:28:54,700
Tu voulais pas vivre avec nous,
apparemment.

308
00:28:55,566 --> 00:28:58,233
Je peux te dire que c'est réciproque.

309
00:28:58,800 --> 00:29:00,933
J'espère que tu vas davantage
te plaire ici.

310
00:29:01,766 --> 00:29:03,900
Parce que t'es pas le bienvenu
chez nous.

311
00:29:10,533 --> 00:29:11,733
Je vais me marier.

312
00:29:13,866 --> 00:29:16,833
Ah, je me demandais
ce que t'avais, dernièrement.

313
00:29:18,733 --> 00:29:19,966
Il me faut un témoin.

314
00:29:21,600 --> 00:29:23,266
Kayce est ton frère.

315
00:29:23,800 --> 00:29:25,633
C'est lui qui devrait l'être.

316
00:29:26,300 --> 00:29:28,833
- Tu devrais lui demander.
- Sûrement, oui.

317
00:29:29,466 --> 00:29:32,000
Mais c'est pas le cas.
Je te demande à toi.

318
00:30:32,933 --> 00:30:34,633
Ta voiture est prête.

319
00:30:36,633 --> 00:30:38,500
Ils ont su réparer la durite ?

320
00:30:39,033 --> 00:30:40,900
Je veux pas revivre ça.

321
00:30:41,833 --> 00:30:43,666
On va t'escorter jusqu'au ranch.

322
00:30:44,100 --> 00:30:46,433
J'ai pas besoin qu'on m'escorte.
Je veux juste...

323
00:30:52,666 --> 00:30:54,466
Tu veux que j'appelle Kayce ?

324
00:30:55,633 --> 00:30:57,666
Je lui ai pas dit que je faisais ça.

325
00:30:59,433 --> 00:31:02,800
Et vu comment ça s'est passé,
je sais pas trop comment lui dire.

326
00:31:05,100 --> 00:31:06,666
Comment lui te l'a dit ?

327
00:31:08,433 --> 00:31:09,566
Dit quoi ?

328
00:31:28,566 --> 00:31:30,533
Pas étonnant qu'on soit mariés.

329
00:31:30,966 --> 00:31:32,800
On pense de la même manière.

330
00:31:47,600 --> 00:31:50,066
Tu t'es déjà demandé pourquoi
y avait des lézards dans la montagne,

331
00:31:50,133 --> 00:31:51,500
mais les serpents, walou ?

332
00:31:54,200 --> 00:31:58,133
Par contre, je me demande
ce que tu viens de baragouiner.

333
00:32:00,100 --> 00:32:01,933
Comme d'habitude, en fait.

334
00:32:16,133 --> 00:32:18,700
- Putain, arrête ton quad.
- Pourquoi ?

335
00:32:21,533 --> 00:32:23,833
- Un petit plouf à poil ?
- Un plouf à poil ?

336
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Tu te demandes plus
ce que je baragouine !

337
00:32:26,666 --> 00:32:28,800
On a une clôture à réparer !

338
00:32:28,866 --> 00:32:30,666
Elle va pas bouger !

339
00:32:31,633 --> 00:32:33,733
Allez, mon chou. Fous-toi à poil !

340
00:32:35,166 --> 00:32:36,700
C'est un test.

341
00:32:37,933 --> 00:32:38,966
C'est juste un test.

342
00:32:39,100 --> 00:32:40,766
Allez, fous-toi à poil !

343
00:32:44,100 --> 00:32:47,700
Pense avec ta tête.
Avec ta tête, putain. Sérieux...

344
00:32:50,766 --> 00:32:51,966
Et puis merde...

345
00:32:57,600 --> 00:32:59,000
Vous regardez quoi, bande de cons ?

346
00:32:59,533 --> 00:33:01,100
C'est pas un peep-show, là !

347
00:33:02,000 --> 00:33:03,966
Elle en a, de la gueule, elle !

348
00:33:05,066 --> 00:33:08,500
Si tu frottes derrière ses oreilles,
elle fait peut-être des pirouettes.

349
00:33:08,833 --> 00:33:10,700
Vous êtes
du mauvais côté de la clôture.

350
00:33:11,766 --> 00:33:14,000
Le monde entier est du mauvais côté
de la clôture, aujourd'hui.

351
00:33:15,733 --> 00:33:16,966
Vous devez vous barrer.

352
00:33:17,766 --> 00:33:19,300
Je vous propose plutôt...

353
00:33:19,633 --> 00:33:21,600
de foutre le camp de notre ranch.

354
00:33:21,733 --> 00:33:22,933
C'est ton ranch ?

355
00:33:23,300 --> 00:33:25,066
Tu passeras ce message
à John Dutton de ma part.

356
00:33:25,200 --> 00:33:26,100
Quel message ?

357
00:34:21,866 --> 00:34:23,733
Ferme la porte, s'il te plaît.

358
00:34:36,933 --> 00:34:38,033
Dure journée ?

359
00:34:39,366 --> 00:34:40,700
Toi, ça a été ?

360
00:34:43,433 --> 00:34:45,066
Mes journées se ressemblent.

361
00:34:47,700 --> 00:34:49,666
Elles se ressemblent toutes,
vraiment ?

362
00:34:50,966 --> 00:34:53,100
À quoi tu penses quand tu me mens ?

363
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Tu me protèges de quelque chose ?
Après tout ce que je t'ai vu faire...

364
00:35:00,733 --> 00:35:02,900
Mais je peux pas t'en vouloir,
c'est pour ça que je te mens.

365
00:35:04,966 --> 00:35:08,000
- Tu m'as menti à quel sujet ?
- Toi, tu m'as menti à quel sujet ?

366
00:35:16,433 --> 00:35:19,800
Je voulais rien te dire parce que...
avec moi, c'est toujours pareil.

367
00:35:22,400 --> 00:35:25,566
Je dois toujours faire le choix
entre tuer ou être tué.

368
00:35:26,966 --> 00:35:28,966
Mais c'est mon boulot, maintenant.

369
00:35:29,866 --> 00:35:31,966
Et je veux rien dire parce que...

370
00:35:33,466 --> 00:35:35,433
je veux pas que tu croies
que je suis mauvais.

371
00:35:37,166 --> 00:35:38,866
Même si moi, je le pense.

372
00:35:41,733 --> 00:35:44,800
Mais je veux pas que tu le penses.
Si tu le penses, alors c'est vrai.

373
00:35:48,633 --> 00:35:51,133
C'est ton boulot
depuis que je t'ai rencontré, Kayce.

374
00:35:52,100 --> 00:35:54,600
Et je crois au fond de moi
que quand tu tues un homme,

375
00:35:54,666 --> 00:35:56,900
tu rends le monde plus sûr.

376
00:36:01,166 --> 00:36:04,133
C'est ce que je ressens
avec l'homme que j'ai tué.

377
00:36:18,200 --> 00:36:19,766
J'ai tué un homme, aujourd'hui.

378
00:36:57,033 --> 00:36:59,066
Triste mine, pour une jeune mariée.

379
00:37:00,066 --> 00:37:03,933
Oh, papa... J'ai perdu tout ça
et bien plus il y a bien longtemps.

380
00:37:04,500 --> 00:37:05,600
Nom de Dieu...

381
00:37:08,033 --> 00:37:09,800
J'aime quand on parle entre hommes,

382
00:37:09,933 --> 00:37:12,200
mais il faut qu'on fixe des limites.

383
00:37:13,066 --> 00:37:14,700
Je peux pas oublier
ce que j'ai entendu.

384
00:37:14,833 --> 00:37:16,266
C'était une métaphore.

385
00:37:17,133 --> 00:37:18,266
Plus ou moins.

386
00:37:23,033 --> 00:37:25,133
Il faut que je te montre un truc.

387
00:37:26,833 --> 00:37:28,100
Mais avant,

388
00:37:29,866 --> 00:37:32,000
je veux que tu saches une chose
sur moi.

389
00:37:33,733 --> 00:37:36,633
Je sais que tu le sais déjà,
mais je préfère le répéter.

390
00:37:40,800 --> 00:37:42,833
Tout ce que je fais, c'est pour toi.

391
00:37:44,733 --> 00:37:46,233
Pour te faire plaisir.

392
00:37:48,066 --> 00:37:49,600
Pour te protéger.

393
00:37:50,833 --> 00:37:52,933
Je peux te dire
ce qu'il y a de mieux,

394
00:37:53,000 --> 00:37:55,866
avec des faits, des chiffres
et aucune émotion.

395
00:37:57,000 --> 00:37:59,566
Mais je ferai
ce que tu me diras de faire.

396
00:38:01,666 --> 00:38:02,700
Très bien.

397
00:38:20,600 --> 00:38:22,766
Tu crois
que cette offre est légitime ?

398
00:38:22,900 --> 00:38:25,833
Ils verseront des arrhes
à hauteur de 10 %, demain.

399
00:38:26,800 --> 00:38:28,366
Avec 7 jours de réflexion.

400
00:38:28,700 --> 00:38:31,633
Maintenant, tu vas me dire
pourquoi je devrais accepter.

401
00:38:33,000 --> 00:38:34,266
Je crois pas au conditionnel.

402
00:38:34,700 --> 00:38:37,366
Je vais juste te dire
ce qui se passera si tu refuses.

403
00:38:39,333 --> 00:38:41,000
Je veux juste que tu écoutes.

404
00:38:43,266 --> 00:38:44,933
Je t'écoute, chérie.

405
00:38:46,166 --> 00:38:47,666
Si tu refuses,

406
00:38:47,733 --> 00:38:50,733
ils feront pression sur l'État
pour qu'il condamne les terres.

407
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
Ils déposeront une requête
pour récuser Jamie

408
00:38:53,166 --> 00:38:54,166
de représenter l'État

409
00:38:54,733 --> 00:38:57,633
à cause de ses intérêts financiers
vis-à-vis du ranch.

410
00:38:57,700 --> 00:39:00,100
Ils feront intervenir
un conseiller indépendant,

411
00:39:00,166 --> 00:39:02,833
et Jamie,
et Dieu sait si je le déteste,

412
00:39:03,266 --> 00:39:05,200
est l'avocat plaidant pour l'État.

413
00:39:05,666 --> 00:39:08,033
Il ne sera donc plus
disponible pour nous.

414
00:39:09,300 --> 00:39:11,100
Sauf s'il démissionne.

415
00:39:11,366 --> 00:39:13,133
Et même moi, je sais

416
00:39:13,266 --> 00:39:16,000
à quel point il nous est utile,
en ce moment, à son poste.

417
00:39:17,233 --> 00:39:19,233
Ils condamneront ces terres

418
00:39:20,066 --> 00:39:23,300
et ils te paieront 15 % du prix,

419
00:39:23,366 --> 00:39:24,733
maximum.

420
00:39:25,000 --> 00:39:28,900
Et ce qui restera du ranch
te sera pris de la même manière,

421
00:39:29,933 --> 00:39:31,333
ce qui est sans importance,

422
00:39:31,666 --> 00:39:34,933
puisque la taxe foncière fera
probablement fondre tes économies

423
00:39:35,000 --> 00:39:36,433
en trois ou quatre années.

424
00:39:36,700 --> 00:39:40,066
Maintenant,
je peux toujours repousser le délai,

425
00:39:40,133 --> 00:39:42,833
mais au final, tu vendras tes terres

426
00:39:42,966 --> 00:39:45,400
pour payer tes impôts,
mais sans aucune rentrée d'argent.

427
00:39:46,266 --> 00:39:49,266
Le cycle se reproduira
jusqu'à ce que le ranch s'effondre

428
00:39:49,333 --> 00:39:51,666
et ne vaille presque plus rien.

429
00:39:53,066 --> 00:39:54,266
Et tu mourras.

430
00:39:57,800 --> 00:39:59,866
Et ce sera impossible pour Kayce,
et encore moins Tate,

431
00:39:59,933 --> 00:40:01,433
de gagner leur vie avec ça.

432
00:40:03,366 --> 00:40:04,900
Et d'un coup,

433
00:40:04,966 --> 00:40:07,933
sept générations de notre héritage
familial seront réduites

434
00:40:08,000 --> 00:40:09,700
à vivre dans des petites fermes,

435
00:40:09,833 --> 00:40:11,400
où les gens viendront l'été,

436
00:40:11,466 --> 00:40:14,466
et se demanderont
à quoi ressemblait cet endroit avant,

437
00:40:14,733 --> 00:40:16,066
quand il nous appartenait.

438
00:40:19,333 --> 00:40:22,133
Je ne remets pas en doute
ce que tu viens de dire, chérie.

439
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
Je ne peux pas vendre.

440
00:40:26,933 --> 00:40:29,433
Tu ne vendrais pas le ranch, papa.
Juste les terres.

441
00:40:29,766 --> 00:40:32,900
Pas un mètre carré. Pas un seul.

442
00:40:36,166 --> 00:40:37,966
C'est la dernière chose
qu'il m'a demandée.

443
00:40:40,433 --> 00:40:42,866
- Il doit y avoir un autre moyen.
- Non.

444
00:40:43,966 --> 00:40:46,133
Si, il y a toujours un autre moyen.

445
00:40:50,800 --> 00:40:54,466
Laisse pas ta fierté troubler
ta décision. C'est trop gros.

446
00:40:54,866 --> 00:40:56,733
C'est pas de la fierté, chérie.

447
00:40:58,000 --> 00:40:59,466
J'ai fait une promesse.

448
00:41:01,300 --> 00:41:04,000
Je préférerais tout perdre
que de ne pas la tenir.

449
00:41:05,766 --> 00:41:09,166
Et lui aussi... Lui aussi
préférerait que je perde tout.

450
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Je crois
que je vais aller me coucher, chérie.

451
00:41:52,500 --> 00:41:55,166
On pourrait avoir
deux Yellow Jacket, s'il vous plaît ?

452
00:42:03,900 --> 00:42:05,033
Merci.

453
00:42:08,066 --> 00:42:10,133
- À ta vie avec elle.
- Santé.

454
00:42:14,300 --> 00:42:15,533
Tu souris.

455
00:42:16,100 --> 00:42:17,433
Ferme-la, tu veux.

456
00:42:20,466 --> 00:42:24,133
Tu sais que t'as fait une chose
que personne fait jamais, Rip ?

457
00:42:26,166 --> 00:42:27,933
Tu as survécu à ton passé.

458
00:42:30,300 --> 00:42:32,366
Peut-être bien, Lloyd.
Peut-être bien.

459
00:42:49,233 --> 00:42:51,066
Il est censé être mort, lui.

460
00:43:19,833 --> 00:43:21,500
Adaptation : Aurélien Vaidie
pour Lylo