1
00:01:24,418 --> 00:01:28,008
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:39,475 --> 00:01:43,685
LE KREMLIN
MOSCOU, RUSSIE

3
00:01:50,945 --> 00:01:54,445
- ...très important, non ?
- Ce n'est pas le cas.

4
00:01:57,952 --> 00:02:00,872
- Excusez-moi, ministre Petrov.
- Messieurs.

5
00:02:07,795 --> 00:02:10,505
Vous essayez de m'écarter, Alexei ?

6
00:02:11,632 --> 00:02:13,222
Voici des messages

7
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
entre Jack Ryan et votre homme,
Konstantin.

8
00:02:16,804 --> 00:02:20,894
Vous me demandez de trouver Jack Ryan,
et on me range à côté de ce traître.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Votre assassin était un agent double.

10
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Alors où vous situez-vous ?

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,816
Où est-il ?

12
00:02:30,901 --> 00:02:31,821
Mort et enterré.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,412
Vous m'avez piégé, Alexei ?

14
00:02:35,489 --> 00:02:38,159
Je vous rappelle
que je suis ministre de la Défense.

15
00:02:38,242 --> 00:02:43,412
Vous savez combien de ministres
disparaissent du jour au lendemain ?

16
00:02:44,373 --> 00:02:49,093
Vous savez combien de fois c'est
mon visage qu'ils ont vu en dernier ?

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,920
Jack Ryan n'est pas venu à Vienne,

18
00:02:54,925 --> 00:02:58,505
et votre homme
n'a pas réussi à m'éliminer.

19
00:03:00,347 --> 00:03:01,217
Vous éliminer ?

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
Pour quoi faire ?

21
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
Parce que je sais ce que vous faites.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,517
Vous avez ressuscité Sokol.

23
00:03:14,028 --> 00:03:14,988
Très franchement...

24
00:03:16,572 --> 00:03:20,492
Je ne savais pas que Konstantin
était un agent double.

25
00:03:20,576 --> 00:03:23,406
C'est donc votre problème,
ministre Petrov.

26
00:03:23,495 --> 00:03:26,745
Ou quelqu'un d'autre l'a envoyé ?

27
00:03:26,832 --> 00:03:30,252
Peut-être que quelqu'un d'autre
tire les ficelles.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,125
Marionnette ?

29
00:03:34,256 --> 00:03:37,256
Je trouverai ce qui s'est passé
avec Konstantin.

30
00:03:37,343 --> 00:03:39,053
C'est ce que vous voulez ?

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,967
Dire à vos supérieurs
que vous avez employé un traître ?

32
00:03:43,807 --> 00:03:47,557
Comment vont-ils réagir ?
Je sais ce que je ferais.

33
00:03:49,688 --> 00:03:50,768
Vous avez raison.

34
00:03:52,483 --> 00:03:55,243
Un bon conseil, Alexei.

35
00:03:56,362 --> 00:03:59,452
L'homme au sommet
ne peut se fier à personne.

36
00:04:00,824 --> 00:04:04,164
Tous les autres ont besoin d'alliés.

37
00:04:19,051 --> 00:04:22,811
BUDAPEST, HONGRIE

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,810
Ça va marcher ?

39
00:04:31,689 --> 00:04:32,689
Probablement pas.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,530
Mais c'était sympa.

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,149
Ça va ?

42
00:04:39,530 --> 00:04:44,330
Oui. J'essaie juste de me faire
à cette accusation de trahison.

43
00:04:44,410 --> 00:04:46,410
L'indépendance, c'est bien.

44
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Pas de politique, de bureaucratie.
Tu bosses, on te paye.

45
00:04:49,748 --> 00:04:53,838
- Quand c'est des nazes, tu les vires.
- Oui. Ou on te tue.

46
00:04:53,919 --> 00:04:54,839
C'est pas faux.

47
00:04:56,171 --> 00:04:58,091
Tu fais confiance à Luka Gocharov ?

48
00:04:58,173 --> 00:05:00,013
Je le crois pour Zubkov.

49
00:05:00,092 --> 00:05:03,762
Oui. Ce type ne ratera pas
une vente d'uranium.

50
00:05:03,846 --> 00:05:06,596
- Tu devrais savoir.
- Me fais pas la morale.

51
00:05:06,682 --> 00:05:10,602
Je vis dans un autre monde.
Les clients viennent avec le territoire.

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,556
Vraiment ?

53
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
Jack, Zubkov n'est pas un débutant.

54
00:05:17,317 --> 00:05:21,277
Ce type est paranoïaque.
Sa villa est une forteresse.

55
00:05:21,363 --> 00:05:24,323
Il n'a pas de casier à Budapest.

56
00:05:24,408 --> 00:05:28,538
Et là où il en a un,
il n'y a pas d'extradition.

57
00:05:28,620 --> 00:05:32,580
- Il sait que tu étais avec la CIA ?
- Oui. C'est vendeur.

58
00:05:32,666 --> 00:05:35,126
On le met sur le site et tout.

59
00:05:35,210 --> 00:05:37,710
On dirait que vous vous connaissez bien.

60
00:05:37,796 --> 00:05:40,796
Tu me demandes de flinguer
ma déontologie ?

61
00:05:40,883 --> 00:05:42,553
Depuis quand tu en as une ?

62
00:05:44,511 --> 00:05:46,851
Rami viendra avec tout ce qu'on a.

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,640
Il peut trouver clients,
associés et adresses ?

64
00:05:49,725 --> 00:05:50,925
Il était du Mossad.

65
00:05:51,018 --> 00:05:54,518
Il peut trouver tout et n'importe quoi.

66
00:05:54,605 --> 00:05:55,435
Super.

67
00:05:56,356 --> 00:06:00,436
Quand on commence à fouiner
sur un type comme Zubkov, il flippe.

68
00:06:00,527 --> 00:06:01,527
J'espère bien.

69
00:06:04,031 --> 00:06:07,531
LIEU SÛR
MOGYORÓD, HONGRIE

70
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
Montre-lui le dossier, Rami.

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,497
Zubkov est en très bons termes
avec la police.

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,092
Ils le laissent tranquille
sauf s'il appelle.

73
00:06:16,168 --> 00:06:18,498
- Ça arrive souvent ?
- Jamais.

74
00:06:18,587 --> 00:06:21,127
Pas de fêtes, d'étrangers
ou de clients à la villa.

75
00:06:21,215 --> 00:06:24,965
Les rendez-vous ont lieu en public
dans des restaurants chics.

76
00:06:25,052 --> 00:06:27,142
À cause de la sécurité.

77
00:06:27,221 --> 00:06:30,521
Il déteste voyager.
Il faut le rencontrer ici.

78
00:06:30,599 --> 00:06:31,479
À Budapest.

79
00:06:31,558 --> 00:06:34,558
Il fait des exceptions
pour les Irakiens et les Syriens.

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,185
Là, il va à Dubaï.

81
00:06:36,271 --> 00:06:39,611
Mais pour le reste, ça se passe ici.

82
00:06:42,027 --> 00:06:44,607
Que s'est-il arrivé en Autriche ?

83
00:06:44,696 --> 00:06:46,656
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
ROME, ITALIE

84
00:06:46,740 --> 00:06:49,620
- Ryan n'était pas dans le train.
- Oui, je sais.

85
00:06:49,701 --> 00:06:52,831
Je vais reformuler.
Vous saviez quoi ? Et quand ?

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,713
Et pourquoi avoir été là ?

87
00:06:54,790 --> 00:06:59,090
Ryan est un agent de la CIA.
S'il doit être traduit en justice,

88
00:06:59,169 --> 00:07:01,839
ça ne nous arrange pas avec la NSD.

89
00:07:01,922 --> 00:07:05,592
La fusillade de Ryan à Athènes
n'était pas une opération de la CIA.

90
00:07:05,676 --> 00:07:09,136
Ce ne serait pas si mal, en réalité.
Le point de vue peut changer.

91
00:07:09,221 --> 00:07:11,891
Vous avez eu des contacts avec Ryan
en Autriche ?

92
00:07:11,974 --> 00:07:14,894
Voilà pourquoi j'ai appelé.
Ryan nous a contactés.

93
00:07:15,686 --> 00:07:20,016
D'après lui, une faction dissidente
du gouvernement russe

94
00:07:20,107 --> 00:07:24,027
utilise l'escalade pour pousser
l'OTAN et la Russie à la guerre.

95
00:07:24,111 --> 00:07:26,571
Donc tout ce qui paraît russe
ne l'est pas ?

96
00:07:26,655 --> 00:07:29,155
Vous connaissez
la théorie des petites guerres ?

97
00:07:29,241 --> 00:07:31,081
- Oui.
- D'après la source de Jack,

98
00:07:31,160 --> 00:07:33,950
ces provocations,
comme l'assassinat de Popov,

99
00:07:34,037 --> 00:07:37,327
servent à attiser les tensions
entre l'OTAN et la Russie.

100
00:07:37,416 --> 00:07:40,536
Le point de non-retour
sera l'utilisation de Sokol.

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,707
Tout ça est très théorique.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,506
L'info, c'est que l'uranium pour Sokol
est en mouvement

103
00:07:46,592 --> 00:07:50,892
- et a été fourni par Levan Zubkov.
- Et la source ? Signaux ? Écoutes ?

104
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
Humaine.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Mon Dieu.

106
00:07:58,604 --> 00:08:02,154
- C'est complexe, je sais.
- Complexe ? Ça m'a l'air évident, oui.

107
00:08:02,232 --> 00:08:06,452
Un vétéran du SRE expert en désinformation
donne des infos à Ryan.

108
00:08:06,528 --> 00:08:11,328
- Ça me paraît évident.
- Ce n'est pas le cas. Ryan est compétent.

109
00:08:11,408 --> 00:08:14,868
Et a été dupé par un maître-espion russe.

110
00:08:14,953 --> 00:08:18,713
Mais s'il a raison,
il aura réussi à retourner Luka Gocharov.

111
00:08:19,625 --> 00:08:22,995
Je ne donne pas dans l'imagination.

112
00:08:25,464 --> 00:08:30,764
Agent Wright, j'ai beaucoup de respect
pour votre service et votre expertise,

113
00:08:30,844 --> 00:08:32,604
mais là, ça va trop loin.

114
00:08:33,388 --> 00:08:36,268
Je veux que Jack Ryan
soit arrêté immédiatement.

115
00:08:36,350 --> 00:08:41,020
Sinon, je vous remplacerai
par quelqu'un qui le fera.

116
00:08:43,941 --> 00:08:44,821
Oui, monsieur.

117
00:08:52,658 --> 00:08:54,158
Comment on l'atteint ?

118
00:08:54,243 --> 00:08:58,503
On ne peut pas. C'est à sens unique.
Il a besoin de moi, il appelle.

119
00:08:59,081 --> 00:09:02,711
- C'est un maniaque du contrôle.
- Alors on va te rendre utile.

120
00:09:03,502 --> 00:09:05,132
On l'attaque

121
00:09:05,212 --> 00:09:07,842
jusqu'à ce qu'il demande ta protection.

122
00:09:07,923 --> 00:09:09,593
Je dois passer par Georges.

123
00:09:10,592 --> 00:09:12,592
- Georges ?
- Son lieutenant.

124
00:09:12,678 --> 00:09:14,178
Il ne se fie qu'à lui.

125
00:09:16,431 --> 00:09:17,931
- Son numéro.
- Oui.

126
00:09:21,770 --> 00:09:22,600
C'est quoi ?

127
00:09:24,690 --> 00:09:27,820
Zubkov et Georges vont rencontrer
Ian Van Der Waal.

128
00:09:28,902 --> 00:09:30,492
Un transporteur du marché noir.

129
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
L'heure du rendez-vous ?

130
00:09:36,410 --> 00:09:38,580
À 13 h au restaurant Felix.

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,536
Plus maintenant.

132
00:09:45,294 --> 00:09:46,174
Bon boulot.

133
00:10:22,622 --> 00:10:23,712
M. Zubkov.

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,728
Mieux vaut ne pas répondre.

135
00:10:46,563 --> 00:10:48,073
Tout va bien ?

136
00:10:49,066 --> 00:10:50,566
Je vous connais ?

137
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
Pas besoin. Vous par contre,

138
00:10:53,236 --> 00:10:57,316
aviez rendez-vous avec Levan Zubkov
au restaurant Felix,

139
00:10:57,407 --> 00:10:59,157
mais les plans ont changé.

140
00:10:59,993 --> 00:11:02,373
Vous êtes de la CIA ?

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,581
Zubkov a été compromis.

142
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
De l'intérieur.

143
00:11:08,543 --> 00:11:14,013
Il va être arrêté
pour complicité de terrorisme.

144
00:11:15,342 --> 00:11:17,972
Ce qui veut dire que tous ses clients

145
00:11:18,053 --> 00:11:21,313
verront leurs biens saisis
et leurs entreprises liquidées.

146
00:11:21,390 --> 00:11:25,850
Ensuite, ils seront également arrêtés
pour assistance au terrorisme.

147
00:11:27,729 --> 00:11:29,519
Vous pouvez aussi le rappeler.

148
00:11:32,526 --> 00:11:35,736
Pourquoi vous me faites une telle faveur ?

149
00:11:35,821 --> 00:11:38,451
Votre affaire de transport vivote.

150
00:11:38,532 --> 00:11:40,832
Ça, ça vous achèvera.

151
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
On s'est dit que plutôt que la prison,

152
00:11:44,162 --> 00:11:45,792
vous aurez un avertissement.

153
00:11:51,545 --> 00:11:56,125
Vous comptez me dire
quand tout ça va se produire ?

154
00:11:58,343 --> 00:12:01,853
Je ne peux pas faire ça, Ian.
Mais je peux vous dire ça.

155
00:12:01,930 --> 00:12:05,560
Si j'étais vous,
je quitterais Budapest au plus vite.

156
00:12:16,153 --> 00:12:20,163
Rendez-vous annulé. Il paraît
que votre affaire n'est pas sûre.

157
00:12:22,993 --> 00:12:24,083
Merde.

158
00:12:31,418 --> 00:12:33,498
On dirait qu'il a reçu le message.

159
00:12:34,254 --> 00:12:35,464
Et ?

160
00:12:36,089 --> 00:12:37,759
Il n'a pas l'air content.

161
00:12:38,800 --> 00:12:40,590
Changement de plan.

162
00:12:41,928 --> 00:12:43,178
Pas content du tout.

163
00:12:47,309 --> 00:12:50,189
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,319
Merde.

165
00:14:29,619 --> 00:14:32,039
Le général a donné des ordres.

166
00:14:32,122 --> 00:14:33,672
Sokol est terminé.

167
00:14:33,748 --> 00:14:35,078
Il faut arrêter le projet.

168
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
Excusez-moi, monsieur.
Vous voulez dire que...

169
00:14:38,628 --> 00:14:40,168
Vous avez bien compris.

170
00:14:40,255 --> 00:14:42,875
Terminé pour de bon, sergent Lebedev.

171
00:14:42,966 --> 00:14:44,006
On y va !

172
00:14:49,556 --> 00:14:50,386
Allez !

173
00:14:53,977 --> 00:14:56,857
- C'est mal.
- Ce n'est pas à nous de décider.

174
00:14:56,938 --> 00:15:00,528
Ce projet peut sauver l'Union.

175
00:15:01,484 --> 00:15:05,074
On est des soldats. Ce sont les ordres.
C'est notre boulot.

176
00:15:06,239 --> 00:15:08,579
- Non.
- Ne sois pas stupide, Lebedev.

177
00:15:08,658 --> 00:15:12,578
- C'est un ordre direct.
- Je ne participerai pas à ça.

178
00:15:12,662 --> 00:15:15,462
Désobéir au général, c'est de la trahison.

179
00:15:15,540 --> 00:15:17,630
Il n'y a pas d'ennemi, ici.

180
00:15:17,709 --> 00:15:18,749
Que des Russes.

181
00:15:20,337 --> 00:15:22,837
Les vrais traîtres sont à Moscou.

182
00:15:24,049 --> 00:15:24,969
Lâches !

183
00:15:42,859 --> 00:15:45,199
Un problème, Antonov ?

184
00:15:46,363 --> 00:15:47,363
Non, monsieur.

185
00:17:05,942 --> 00:17:08,742
- Non mais, franchement !
- Viens avec nous.

186
00:17:10,697 --> 00:17:13,737
- Je veux mon avocat.
- J'ai l'air d'un flic ?

187
00:17:16,202 --> 00:17:17,502
T'es sérieux ?

188
00:17:19,539 --> 00:17:20,919
Merde, quoi.

189
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Prends son sac.

190
00:17:22,834 --> 00:17:24,254
Bon sang.

191
00:18:11,674 --> 00:18:12,764
Le voilà.

192
00:18:14,052 --> 00:18:15,052
C'est sympa.

193
00:18:19,933 --> 00:18:22,733
CHÂTEAU DE PRAGUE
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

194
00:18:25,438 --> 00:18:28,438
Radek n'est pas clair.
C'est ça que vous voulez dire ?

195
00:18:28,525 --> 00:18:29,395
Oui.

196
00:18:30,485 --> 00:18:33,695
Donc je me méfie de l'homme
en qui j'ai toute confiance.

197
00:18:33,780 --> 00:18:36,620
Il ne va pas vous attaquer directement.

198
00:18:36,699 --> 00:18:39,909
Les chefs d'État, comme les ministres,
ne sont pas invulnérables.

199
00:18:39,994 --> 00:18:43,794
Vous connaissiez Radek, quand il était
à l'Université de la Défense ?

200
00:18:44,916 --> 00:18:46,576
On ne se connaissait pas encore.

201
00:18:46,668 --> 00:18:48,798
Mais vous avez un passé, non ?

202
00:18:48,878 --> 00:18:49,878
Pas vraiment.

203
00:18:54,175 --> 00:18:58,095
C'était il y a trois ou quatre ans.
Quand j'ai commencé à faire campagne,

204
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
on m'a attribué une équipe de sécurité.

205
00:19:00,223 --> 00:19:03,063
- Qui s'en occupe ?
- Le service de sécurité les paye.

206
00:19:03,142 --> 00:19:04,482
Et j'ai choisi l'équipe.

207
00:19:06,396 --> 00:19:07,896
Radek est un héros de guerre.

208
00:19:07,981 --> 00:19:09,231
En Afghanistan.

209
00:19:09,315 --> 00:19:13,105
Il a survécu à un assaut terrible
et sauvé ses hommes.

210
00:19:13,194 --> 00:19:17,664
Il a obtenu la Croix de Défense de l'État.
Il est toujours fiable.

211
00:19:20,994 --> 00:19:23,664
"Était" serait plus exact, j'imagine.

212
00:19:23,746 --> 00:19:27,246
Pour l'instant, vous n'avez pas
à le considérer comme une menace.

213
00:19:27,333 --> 00:19:30,843
Mais si on le serre de trop près,
il va fuir

214
00:19:30,920 --> 00:19:34,670
et on ne saura jamais
avec qui il travaille.

215
00:19:42,557 --> 00:19:46,017
Je ne voudrais pas
de diplomates américains aujourd'hui.

216
00:19:46,102 --> 00:19:49,272
Qu'il soit clair que ces missiles
sont en territoire tchèque

217
00:19:49,355 --> 00:19:51,975
à ma demande et pas
sous la pression de l'OTAN.

218
00:19:53,401 --> 00:19:57,701
Vous y compris. Mieux vaut qu'on
ne me voie pas avec la CIA à côté.

219
00:19:57,780 --> 00:20:00,660
Vous croyez que tout le monde sait
pour qui je travaille.

220
00:20:01,993 --> 00:20:03,333
Ils vous attendent.

221
00:20:09,042 --> 00:20:10,842
Bien, merci pour votre temps.

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,759
Je ferai en sorte
d'éloigner l'ambassadeur.

223
00:20:13,838 --> 00:20:15,508
- Merci.
- Madame la Présidente.

224
00:20:22,847 --> 00:20:26,017
LE KREMLIN,
MOSCOU, RUSSIE

225
00:20:27,143 --> 00:20:30,403
Il s'avère que ce sont bien
des lanceurs Patriot.

226
00:20:30,480 --> 00:20:32,150
C'est un avertissement.

227
00:20:32,231 --> 00:20:33,441
Ils empiètent.

228
00:20:33,524 --> 00:20:38,204
Ces lanceurs sont à portée de nos troupes
sur la frontière slovaque.

229
00:20:38,279 --> 00:20:42,579
Ça ne ressemble pas à la présidente Kovac.
Elle a toujours refusé les armes.

230
00:20:43,409 --> 00:20:46,749
C'était avant que mon prédécesseur
ne soit tué devant ses yeux.

231
00:20:47,580 --> 00:20:49,080
Que pense le SVR ?

232
00:20:50,041 --> 00:20:52,541
Depuis l'assassinat du ministre Popov,

233
00:20:52,627 --> 00:20:55,377
il y a eu un regain de sentiment pro-russe

234
00:20:55,463 --> 00:20:56,803
en République tchèque.

235
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Votre avis sur la Présidente ?

236
00:20:58,925 --> 00:21:02,845
La présidente Kovac a été
largement influencée par l'Ouest,

237
00:21:02,929 --> 00:21:04,219
notamment par l'Amérique.

238
00:21:05,098 --> 00:21:08,848
James Greer, le chef de la section Russie
de la CIA, est à Prague.

239
00:21:08,935 --> 00:21:10,435
Il la voit régulièrement.

240
00:21:10,520 --> 00:21:15,820
D'après ce que je sais,
c'est un homme charmant et persuasif.

241
00:21:15,900 --> 00:21:18,990
Pour moi, Kovac et la République tchèque

242
00:21:19,070 --> 00:21:22,780
sont utilisées comme champ de bataille
dans un conflit plus grand.

243
00:21:24,659 --> 00:21:28,869
Nous pouvons facilement déplacer
une batterie de S-400 de Crimée

244
00:21:28,955 --> 00:21:31,455
et la transporter à la frontière slovaque.

245
00:21:31,541 --> 00:21:35,461
Le S-400 est supérieur
aux missiles de l'OTAN par sa portée.

246
00:21:35,545 --> 00:21:38,455
Ce qui rendra cette
démonstration de force obsolète.

247
00:21:39,340 --> 00:21:42,050
Et nous mettra à portée
des bases aériennes tchèques.

248
00:21:44,178 --> 00:21:46,258
C'est un avantage stratégique, oui.

249
00:21:49,851 --> 00:21:52,941
Faites-le. Faites du bruit.
Que les radars américains

250
00:21:53,021 --> 00:21:55,191
n'en perdent pas une miette.

251
00:21:55,273 --> 00:21:56,193
Oui, monsieur.

252
00:21:58,568 --> 00:21:59,608
M. le Président ?

253
00:22:00,486 --> 00:22:03,156
Je m'étonne de l'absence
de votre chef de cabinet.

254
00:22:03,239 --> 00:22:04,909
Je l'attendais.

255
00:22:04,991 --> 00:22:06,331
Tout comme moi.

256
00:22:06,409 --> 00:22:08,539
Il semblerait que Mikhail soit malade.

257
00:22:34,979 --> 00:22:35,809
Rien.

258
00:22:36,773 --> 00:22:38,113
Vérifie encore une fois !

259
00:22:42,904 --> 00:22:44,414
Attends. Enlève ton t-shirt.

260
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
- Monsieur ?
- Enlève-le.

261
00:22:47,450 --> 00:22:48,620
Tourne-toi.

262
00:22:50,453 --> 00:22:54,293
Jetez vos téléphones.
Changez d'appareil et de numéro.

263
00:22:54,373 --> 00:22:57,343
Toutes les semaines.
Et fouilles de la maison et d'ici.

264
00:22:57,418 --> 00:23:00,378
- Aucun inconnu n'entre ou sort.
- Compris.

265
00:23:00,463 --> 00:23:03,303
Je veux Georges et Mariana
à la maison et...

266
00:23:10,807 --> 00:23:13,767
C'est le sac de qui ?

267
00:23:13,893 --> 00:23:14,813
C'est à Georges.

268
00:23:18,272 --> 00:23:19,152
Allô ?

269
00:23:19,774 --> 00:23:22,784
Qui est à l'appareil ?

270
00:23:28,908 --> 00:23:32,748
Allô ? Qui est-ce ?

271
00:23:49,178 --> 00:23:50,138
Ça donne quoi ?

272
00:23:50,680 --> 00:23:51,850
Il est à point.

273
00:23:54,142 --> 00:23:55,432
Trouvez Georges !

274
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Salut, Georges.

275
00:24:01,399 --> 00:24:03,899
Il faut qu'on parle de ton avenir.

276
00:24:25,131 --> 00:24:30,091
Tu connais bien la musique, Mikhail.
Je ne vais pas t'insulter en te mentant.

277
00:24:43,316 --> 00:24:45,646
Je ne comprends pas ce qui se passe.

278
00:24:45,735 --> 00:24:49,105
Et moi qui pensais
que tu me rendrais la pareille.

279
00:24:50,114 --> 00:24:56,044
Alexei Petrov a été arrêté par le SVR,
il donne des noms, dont le tien.

280
00:24:58,623 --> 00:25:01,253
Voici tes aveux.

281
00:25:01,334 --> 00:25:04,174
Quand tu signeras,
donne-moi les noms des autres

282
00:25:04,253 --> 00:25:06,383
et tu iras en Carélie.

283
00:25:06,839 --> 00:25:09,509
Trois ans, peut-être.
Ce ne sera pas plaisant.

284
00:25:09,592 --> 00:25:11,512
Mais tu vivras.

285
00:25:19,727 --> 00:25:21,057
Je ne sais rien.

286
00:25:21,854 --> 00:25:22,814
Ni personne.

287
00:25:23,648 --> 00:25:25,318
À part le ministre Petrov.

288
00:25:25,399 --> 00:25:29,779
Je devais seulement lui rapporter
les faits et gestes du président Surikov.

289
00:25:29,862 --> 00:25:31,912
- Qui il voyait.
- Tu l'avoues, alors.

290
00:25:31,989 --> 00:25:33,819
Tu as espionné ton président.

291
00:25:35,618 --> 00:25:37,578
Oui.

292
00:25:38,329 --> 00:25:41,709
Et en République tchèque ?
Il se passe quoi ?

293
00:25:41,791 --> 00:25:46,051
Qui a donné l'ordre de tuer Popov ?

294
00:25:47,630 --> 00:25:49,380
Je ne sais pas.

295
00:25:49,465 --> 00:25:50,375
Je le jure.

296
00:25:50,883 --> 00:25:54,103
Alexei donne d'autres noms.

297
00:25:54,178 --> 00:25:57,138
Il serait bien que tu
corrobores ses aveux.

298
00:25:58,015 --> 00:26:01,515
Alexei Petrov était mon seul contact.
Il n'y a personne d'autre.

299
00:26:03,437 --> 00:26:05,937
Je l'ai entendu parler de Sarhan Lychkin.

300
00:26:07,358 --> 00:26:08,358
À qui ?

301
00:26:09,443 --> 00:26:10,323
Je ne sais pas.

302
00:26:11,529 --> 00:26:14,369
Il était au téléphone,
je ne sais pas avec qui.

303
00:26:14,448 --> 00:26:16,328
Il faut me croire.

304
00:26:16,409 --> 00:26:20,199
Alexei a toujours été vigilant.
Je n'ai entendu que quelques mots.

305
00:26:20,830 --> 00:26:23,040
Lesquels ? Ça peut te sauver la vie.

306
00:26:25,918 --> 00:26:27,248
Ils parlaient

307
00:26:29,255 --> 00:26:31,375
de quelque chose appelé Crossbow.

308
00:26:32,300 --> 00:26:33,840
Je ne sais pas ce que c'est.

309
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Je le jure.

310
00:26:40,099 --> 00:26:41,639
C'est suffisant.

311
00:26:43,311 --> 00:26:46,151
Tu dois comprendre. Regarde autour de toi.

312
00:26:46,772 --> 00:26:50,282
C'est un pays de prostituées,
de criminels et de bureaucrates.

313
00:26:50,359 --> 00:26:53,319
Je voulais un pays dont je serais fier.

314
00:26:55,197 --> 00:26:59,077
Plutôt que d'un pays
dont tu serais la fierté.

315
00:26:59,535 --> 00:27:02,195
- Non, je ne comprends pas.
- Non !

316
00:27:31,150 --> 00:27:35,610
Pardon de venir à l'improviste, mais
j'ai apprécié notre discussion d'hier soir

317
00:27:35,696 --> 00:27:40,406
et je me suis dit qu'on pourrait
la continuer avec un peu de slivovitz.

318
00:27:41,619 --> 00:27:43,409
C'était très bref.

319
00:27:43,496 --> 00:27:47,076
D'où ma demande de la poursuivre.

320
00:27:48,376 --> 00:27:49,706
Sans Alena.

321
00:27:51,796 --> 00:27:53,166
Je vous en prie, entrez.

322
00:28:01,555 --> 00:28:02,385
Venez.

323
00:28:03,724 --> 00:28:06,644
- Vous voulez de la Moskovskaya ?
- Non, merci.

324
00:28:06,727 --> 00:28:09,557
- Trop épicée ?
- Je viens de Louisiane.

325
00:28:09,647 --> 00:28:11,267
Rien n'est trop épicé.

326
00:28:11,357 --> 00:28:14,237
C'était une colonie française, non ?

327
00:28:14,318 --> 00:28:15,738
Il y a bien longtemps.

328
00:28:15,820 --> 00:28:18,450
Colonie un jour, colonie toujours.

329
00:28:21,909 --> 00:28:25,539
Merci pour le cadeau,
mais restons à la vodka.

330
00:28:28,707 --> 00:28:31,997
Je me disais bien
que votre accent n'était pas tchèque.

331
00:28:32,086 --> 00:28:34,626
Oui, je suis russe.

332
00:28:36,257 --> 00:28:37,377
Le vôtre est très bon.

333
00:28:41,137 --> 00:28:43,717
J'ai passé un peu de temps à Moscou.

334
00:28:44,181 --> 00:28:46,061
Évidemment.

335
00:28:48,853 --> 00:28:51,943
Vous connaissez l'Aliyah de 1970 ?

336
00:28:52,481 --> 00:28:54,361
- Oui.
- Ma mère était juive.

337
00:28:54,442 --> 00:28:59,912
Plutôt que d'émigrer en Israël,
elle est allée en Tchécoslovaquie.

338
00:28:59,989 --> 00:29:01,989
Elle n'était pas très croyante.

339
00:29:02,074 --> 00:29:04,704
Elle voulait seulement quitter la Russie.

340
00:29:06,370 --> 00:29:07,750
Les temps étaient durs.

341
00:29:08,831 --> 00:29:10,041
J'imagine.

342
00:29:11,750 --> 00:29:13,750
Vous n'avez pas l'air si mal.

343
00:29:15,963 --> 00:29:19,973
À présent, nous voilà, deux exilés
en République tchèque, n'est-ce pas ?

344
00:29:21,427 --> 00:29:22,887
Drôle de monde.

345
00:29:25,222 --> 00:29:27,932
La particularité de l'exil,

346
00:29:28,017 --> 00:29:30,767
ce n'est pas seulement
être loin de chez soi.

347
00:29:32,062 --> 00:29:35,072
C'est aussi n'avoir nulle part où rentrer.

348
00:29:37,610 --> 00:29:43,240
Bon. Pourquoi la CIA souhaite me parler ?

349
00:29:46,410 --> 00:29:49,790
Salut, c'est Georges.
Je ne suis pas disponible.

350
00:29:49,872 --> 00:29:54,542
Laissez-moi un message après le bip
et je vous rappellerai.

351
00:29:56,587 --> 00:29:59,837
- Où est Georges ?
- Christof et Noah le cherchent.

352
00:29:59,924 --> 00:30:03,264
Il est forcément quelque part.
Trouvez où !

353
00:30:23,697 --> 00:30:25,447
- Alors ?
- Aucun signe de lui.

354
00:30:25,533 --> 00:30:28,913
Il n'a pas passé la douane
ou pris de jet privé.

355
00:30:28,994 --> 00:30:30,334
Ce qui veut dire

356
00:30:30,412 --> 00:30:34,252
qu'il est en train
de tout balancer à Interpol !

357
00:30:37,753 --> 00:30:38,593
Merde !

358
00:31:21,839 --> 00:31:22,719
Quoi ?

359
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Là, il va être motivé.

360
00:31:37,521 --> 00:31:39,771
Il y a une bombe dans le sac ! Cours !

361
00:31:55,914 --> 00:31:58,174
Sortez !

362
00:32:09,637 --> 00:32:10,467
Non...

363
00:32:15,809 --> 00:32:16,809
Allô ?

364
00:32:16,894 --> 00:32:18,564
- C'est Mike.
- Ici Zubkov.

365
00:32:18,646 --> 00:32:21,856
Il me faut une extraction ! Maintenant !

366
00:32:21,940 --> 00:32:23,190
D'accord. Vous êtes où ?

367
00:32:23,275 --> 00:32:25,855
- À Budapest.
- On y a une planque.

368
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
- Je peux être là dans quelques heures.
- Bien.

369
00:32:28,447 --> 00:32:31,527
J'enverrai un numéro de compte.
Virez 100 000 $.

370
00:32:31,617 --> 00:32:34,787
Enlevez la carte SIM
et jetez le téléphone. Pas un mot.

371
00:32:34,870 --> 00:32:38,420
- Si je ne suis pas là, attendez-moi.
- Compris.

372
00:32:45,339 --> 00:32:49,509
Alors, vous voyez mon problème ?
Je sais que Radek est compromis.

373
00:32:50,344 --> 00:32:52,554
Et il est précisément
à côté de votre fille.

374
00:32:52,638 --> 00:32:54,008
Le danger la guette.

375
00:32:55,182 --> 00:32:59,442
Je suis presque sûr
qu'il ne travaille pas seul.

376
00:33:01,689 --> 00:33:03,019
Alors je me demandais...

377
00:33:07,736 --> 00:33:10,606
Comment il était,
à l'Université de la Défense ?

378
00:33:12,449 --> 00:33:14,239
Vous y avez enseigné, non ?

379
00:33:14,326 --> 00:33:15,366
En effet.

380
00:33:18,288 --> 00:33:23,088
Radek a toujours été très anti-russe.

381
00:33:24,336 --> 00:33:26,876
Il a perdu sa famille
au Printemps de Prague.

382
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Mais il a appris le russe.

383
00:33:29,258 --> 00:33:32,428
Pour certains, c'est plus facile
que le français ou l'anglais.

384
00:33:33,929 --> 00:33:36,429
Il voulait passer
le test de langue de l'OTAN.

385
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
J'ai apprécié ce moment.

386
00:33:49,445 --> 00:33:50,525
Et moi donc.

387
00:33:56,952 --> 00:34:01,752
À chaque heure de vie,
car elles nous gardent de la mort.

388
00:34:09,423 --> 00:34:11,973
C'est une mauvaise idée de s'appeler.

389
00:34:12,050 --> 00:34:14,930
Ce sera encore pire
si tu ignores mon appel.

390
00:34:15,721 --> 00:34:16,721
Surtout aujourd'hui.

391
00:34:17,848 --> 00:34:19,388
C'est arrivé ?

392
00:34:19,475 --> 00:34:20,305
Je ne sais pas.

393
00:34:20,392 --> 00:34:22,642
- Quoi ?
- Je n'ai rien reçu.

394
00:34:22,728 --> 00:34:25,478
Rien de Zubkov, du site ou de Mikhail.

395
00:34:25,564 --> 00:34:29,574
- Il s'est peut-être fait attraper.
- Arrête. Zubkov est fiable.

396
00:34:29,651 --> 00:34:33,161
Je me fous de Mikhail, il ne sait rien.

397
00:34:33,989 --> 00:34:37,789
Garde ton sang-froid, Alexei.
Ce n'est pas le moment de paniquer.

398
00:34:37,868 --> 00:34:41,248
Facile à dire. Tu es loin du danger.

399
00:34:41,330 --> 00:34:44,500
J'ai vécu dans le risque
avant même que tu ne naisses.

400
00:34:44,583 --> 00:34:48,753
Ne te crois pas au-dessus de ça.
Ou que tu peux tout quitter.

401
00:34:50,088 --> 00:34:52,668
Cette livraison va tout changer.

402
00:34:52,758 --> 00:34:56,678
Alexei, sans l'uranium, nous n'avons rien.

403
00:34:56,762 --> 00:34:58,762
Je sais. Nochinov y est.

404
00:34:58,847 --> 00:35:02,767
- Il appellera dès que ça arrivera.
- Tu lui fais confiance ?

405
00:35:04,853 --> 00:35:07,823
- Je peux envoyer quelqu'un.
- Il est fiable ?

406
00:35:07,898 --> 00:35:10,228
- Là, je ne me fie à personne.
- Bien.

407
00:35:11,235 --> 00:35:13,025
Tu commences à comprendre.

408
00:35:14,363 --> 00:35:17,413
Fais ce que tu as à faire,
ne me communique rien.

409
00:35:17,491 --> 00:35:20,121
- Préviens-moi quand c'est arrivé.
- Entendu.

410
00:35:26,416 --> 00:35:30,046
LIEU SÛR
MOGYORÓD, HONGRIE

411
00:35:35,551 --> 00:35:38,351
- Qui en a après toi ?
- Je ne sais pas.

412
00:35:38,428 --> 00:35:42,638
D'abord, j'ai pensé à Interpol, le NPS,
la CIA ou je ne sais qui.

413
00:35:44,059 --> 00:35:46,689
Un client contrarié, peut-être.

414
00:35:46,770 --> 00:35:49,190
Je te fabrique une nouvelle identité.

415
00:35:49,273 --> 00:35:52,403
Demain à la même heure,
tu iras en Guinée-Bissau.

416
00:35:52,484 --> 00:35:56,284
Merde. Si c'est à qui je pense,
je serai en cavale toute ma vie.

417
00:35:58,866 --> 00:35:59,696
Merci, Mike.

418
00:36:08,500 --> 00:36:09,960
Tu es mort.

419
00:36:10,043 --> 00:36:11,553
Je ne crois pas.

420
00:36:11,628 --> 00:36:12,878
Assieds-toi.

421
00:36:12,963 --> 00:36:15,263
T'es vraiment con, Mike.

422
00:36:15,340 --> 00:36:17,890
Georges ne sait rien.

423
00:36:17,968 --> 00:36:19,338
Mais Alexei Petrov, si.

424
00:36:22,264 --> 00:36:23,394
Tu sais qui je suis ?

425
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
Aucune idée.

426
00:36:27,227 --> 00:36:29,687
Tu peux deviner pour qui je bosse,
j'imagine.

427
00:36:30,272 --> 00:36:31,652
On a sauvé Alexei.

428
00:36:32,441 --> 00:36:35,361
Il était inculpé
pour terrorisme et trahison.

429
00:36:35,444 --> 00:36:37,954
Entre l'exécution et le camp de travail,

430
00:36:38,030 --> 00:36:39,660
il a préféré venir vers nous

431
00:36:39,740 --> 00:36:43,580
et nous a donné la liste
de tous ses associés.

432
00:36:43,660 --> 00:36:44,870
Toi le premier.

433
00:36:46,955 --> 00:36:51,535
En vendant de l'uranium,
tu es baisé dans tous les pays.

434
00:36:56,798 --> 00:36:59,838
Je ne connais Petrov
qu'à travers les journaux.

435
00:37:00,761 --> 00:37:01,601
De l'uranium.

436
00:37:02,304 --> 00:37:03,854
Vous avez pas de preuves.

437
00:37:03,931 --> 00:37:07,681
Tu ne comprends pas bien la situation.
Je n'en ai pas besoin.

438
00:37:07,768 --> 00:37:11,228
Tu penses que ton pote le commissaire
sera intéressé

439
00:37:11,313 --> 00:37:13,573
par ton soutien au terrorisme ?

440
00:37:14,858 --> 00:37:18,448
- Tu parles de quoi ?
- Tu ne lui as pas dit ?

441
00:37:19,488 --> 00:37:23,988
Le compte sur lequel tu as versé l'argent,
ce n'est pas un compte Aegir.

442
00:37:24,076 --> 00:37:28,156
Il est lié à l'État Islamique.
Tous les pays le surveillent.

443
00:37:28,246 --> 00:37:29,496
La Hongrie incluse.

444
00:37:32,501 --> 00:37:33,921
Espèce de fils de pute.

445
00:37:34,002 --> 00:37:36,172
Fils de pute !

446
00:37:37,297 --> 00:37:43,297
Levan, tu n'as qu'une monnaie d'échange.
Donne-nous l'endroit de la livraison.

447
00:37:45,013 --> 00:37:46,063
Va te faire foutre.

448
00:37:46,890 --> 00:37:47,890
Écoute-moi.

449
00:37:48,892 --> 00:37:52,522
Tout ce que tu as connu
jusqu'à aujourd'hui est terminé.

450
00:37:53,689 --> 00:37:55,569
Il te reste une porte de sortie.

451
00:38:09,496 --> 00:38:10,406
Matoksa.

452
00:38:14,876 --> 00:38:15,836
Matoksa ?

453
00:38:16,878 --> 00:38:19,168
Oui, Matoksa, en Russie !

454
00:38:35,897 --> 00:38:38,317
Dites-moi que je n'ai pas eu tort, Jack.

455
00:38:38,400 --> 00:38:41,740
L'uranium est en route pour la Russie.
À Matoksa.

456
00:38:43,113 --> 00:38:43,953
Mon Dieu !

457
00:38:44,031 --> 00:38:48,081
- Si c'est du solide, il...
- Ça l'est. Zubkov peut confirmer.

458
00:38:48,160 --> 00:38:50,910
Lui et son associé
ont accepté de se rendre.

459
00:38:50,996 --> 00:38:51,956
Comment ?

460
00:38:52,039 --> 00:38:55,289
Disons que Levan a eu peur.
Venez voir vous-même.

461
00:38:55,375 --> 00:38:57,495
Ils sont avec moi à Budapest.

462
00:38:57,586 --> 00:39:00,916
Wright, je dois faire partie
de la suite des opérations.

463
00:39:01,006 --> 00:39:03,756
Vous n'êtes pas en mesure
de demander des faveurs.

464
00:39:03,842 --> 00:39:07,012
Ma carrière et ma tranquillité
sont plus importantes.

465
00:39:07,095 --> 00:39:09,505
Sans nous, vous n'auriez rien du tout.

466
00:39:09,598 --> 00:39:12,428
Je vous demande simplement
de faire le bon choix.

467
00:39:14,895 --> 00:39:16,015
Très bien, Jack.

468
00:39:16,104 --> 00:39:18,614
Mais je vais vous demander la même chose.

469
00:40:27,175 --> 00:40:28,715
Ils sont hideux, non ?

470
00:40:30,178 --> 00:40:31,348
Et nécessaires.

471
00:40:32,222 --> 00:40:33,932
Tu fais ce qu'il faut.

472
00:40:35,100 --> 00:40:38,980
On fait des choix difficiles pour un futur
qu'on ne verra peut-être pas.

473
00:40:40,856 --> 00:40:42,606
C'est ça qui les rend difficiles.

474
00:40:48,738 --> 00:40:50,278
Madame la Présidente.

475
00:40:50,365 --> 00:40:53,945
Merci pour tout, capitaine Seifert.

476
00:40:54,035 --> 00:40:57,325
- Comme le poète.
- En effet, madame la Présidente.

477
00:40:57,414 --> 00:40:58,964
La beauté d'être tchèque.

478
00:40:59,040 --> 00:41:02,290
Les soldats peuvent être poètes,
les poètes présidents.

479
00:41:02,377 --> 00:41:04,417
- Il n'y a aucune limite.
- Non, madame.

480
00:41:18,602 --> 00:41:23,652
On peut suivre la présidente Kovac
24h sur 24, discrètement ?

481
00:41:24,441 --> 00:41:25,901
Je dois m'inquiéter ?

482
00:41:26,651 --> 00:41:27,571
Pas encore.

483
00:41:35,952 --> 00:41:37,452
Merci d'être venus.

484
00:41:59,976 --> 00:42:02,726
- Capitaine, merci beaucoup.
- Je vous en prie.

485
00:42:02,812 --> 00:42:05,272
Merci.

486
00:42:05,357 --> 00:42:07,317
Bonne continuation.

487
00:42:08,902 --> 00:42:09,822
Salut, chérie.

488
00:42:09,903 --> 00:42:12,283
- Ils sont venus.
- Quoi ?

489
00:42:12,364 --> 00:42:14,124
- Qui ?
- La CIA, l'IS.

490
00:42:14,199 --> 00:42:16,239
Je ne sais pas, mais c'étaient des pros.

491
00:42:17,452 --> 00:42:19,372
Ils ont tout fouillé.

492
00:42:21,539 --> 00:42:23,499
- Tout ira bien.
- Non.

493
00:42:23,583 --> 00:42:27,503
Tu connais le vieux Petr.
Il va effacer sa piste.

494
00:42:30,590 --> 00:42:33,590
Et s'il pense qu'ils te surveillent,
il va se passer quoi ?

495
00:42:35,679 --> 00:42:39,349
Prends Marika avec toi
et quittez la ville. Tu sais où aller.

496
00:42:39,432 --> 00:42:41,852
- Et toi ?
- Je viens dès que possible.

497
00:42:41,935 --> 00:42:43,515
D'accord. Fais attention.

498
00:42:43,603 --> 00:42:45,773
- Toi aussi. Je t'aime.
- Je t'aime.

499
00:42:48,108 --> 00:42:49,608
- Mme la Présidente.
- Merci.

500
00:42:51,695 --> 00:42:54,195
- Nous devons partir.
- Merci à tous.

501
00:42:54,281 --> 00:42:56,621
- Il se passe quoi ?
- Un petit accident.

502
00:42:56,700 --> 00:42:59,200
Rien d'inquiétant, mais il faut partir.

503
00:42:59,286 --> 00:43:01,326
- On est prêts ?
- Je m'occupe d'elle.

504
00:43:01,413 --> 00:43:03,253
Renforcez la sécurité. Protocole A.

505
00:43:06,626 --> 00:43:10,166
- Vous avez renvoyé Erik ?
- Il est potentiellement compromis.

506
00:43:10,255 --> 00:43:12,005
Une simple question de sécurité.

507
00:43:12,966 --> 00:43:16,176
Ne vous inquiétez pas.
Tout sera bientôt terminé.

508
00:45:25,640 --> 00:45:27,640
Sous-titres : Victor Kern

509
00:45:27,725 --> 00:45:29,725
Direction artistique Anouch Danielian