1 00:00:07,591 --> 00:00:09,551 Je dis pas que vous vous battrez pas. 2 00:00:12,763 --> 00:00:14,598 Tôt ou tard, 3 00:00:15,182 --> 00:00:18,602 vous devrez vous battre pour protéger votre territoire. 4 00:00:18,852 --> 00:00:19,895 C'est obligé. 5 00:00:21,105 --> 00:00:25,025 Vos belles paroles, votre prétendue autorité, 6 00:00:25,984 --> 00:00:29,321 ça comptera plus le jour où un type voudra vous tester. 7 00:00:38,747 --> 00:00:40,249 Je vais vous dire. 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,793 Quand vous devez vous battre, 9 00:00:43,627 --> 00:00:45,212 il faut gagner. 10 00:00:47,714 --> 00:00:50,592 Certains croient qu'il y a brutalité policière 11 00:00:50,843 --> 00:00:52,428 quand le policier gagne. 12 00:00:54,888 --> 00:00:57,599 Mais en réalité, on est censés gagner. 13 00:00:58,267 --> 00:00:59,977 Si vous vous battez, 14 00:01:00,227 --> 00:01:01,562 oubliez la brutalité policière. 15 00:01:09,695 --> 00:01:13,282 Si on perd le combat, on perd la rue. 16 00:01:16,577 --> 00:01:18,120 Réfléchissez-y. 17 00:01:20,664 --> 00:01:24,543 Mais je suis pas là pour vous parler des fois où vous devez vous battre. 18 00:01:24,793 --> 00:01:28,547 Je suis là pour vous parler des fois où vous voulez vous battre. 19 00:01:29,756 --> 00:01:33,051 Quand vous pensez que votre insigne vous en donne le droit. 20 00:01:33,427 --> 00:01:36,472 C'est ça, la vraie brutalité. 21 00:01:36,805 --> 00:01:38,599 Vous avez pas besoin de ça. 22 00:01:38,849 --> 00:01:41,059 Bien sûr que ça fait plaisir. 23 00:01:41,393 --> 00:01:42,603 Je comprends. 24 00:01:42,853 --> 00:01:45,981 Cogner un gars fort en gueule pour qu'il la ferme, 25 00:01:46,315 --> 00:01:47,483 c'est un kif. 26 00:01:47,733 --> 00:01:48,817 Pas vrai ? 27 00:01:49,943 --> 00:01:54,364 Mais cette brutalité vous empêche de faire le boulot correctement. 28 00:01:54,615 --> 00:01:57,493 Primo, personne ne vous parlera si vous êtes violent. 29 00:02:00,704 --> 00:02:02,372 Personne ne vous donnera 30 00:02:02,623 --> 00:02:03,582 les bons tuyaux. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,168 Si vous voulez assurer dans les rues, 32 00:02:06,418 --> 00:02:07,961 il faut avoir des infos. 33 00:02:08,253 --> 00:02:09,796 Découvrir qui est qui, 34 00:02:11,048 --> 00:02:12,799 qui fait quoi et où, 35 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 qui sont les complices. 36 00:02:15,719 --> 00:02:18,055 Avec des infos, on monte un dossier, 37 00:02:18,388 --> 00:02:20,224 on trouve des flingues et de la came. 38 00:02:20,474 --> 00:02:23,060 Vous vous prenez pour des durs avec votre insigne, 39 00:02:23,393 --> 00:02:25,437 pour les castagneurs de Baltimore. 40 00:02:25,687 --> 00:02:27,981 Mais au tribunal, vous présenterez quoi ? 41 00:02:28,607 --> 00:02:30,609 Des refus d'obtempérer, 42 00:02:30,901 --> 00:02:32,236 des troubles à l'ordre public ? 43 00:02:32,736 --> 00:02:35,239 Le procureur va rejeter votre dossier. 44 00:02:35,489 --> 00:02:36,573 Et ensuite ? 45 00:02:37,366 --> 00:02:39,952 Vous serez payé à poireauter dans un couloir 46 00:02:40,244 --> 00:02:42,371 pendant des plombes 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,039 pour un non-lieu ? 48 00:02:44,331 --> 00:02:46,792 Ça sert à rien d'être brutal. 49 00:02:47,084 --> 00:02:49,461 Vous dégoterez ni flingues, ni came, 50 00:02:49,711 --> 00:02:51,880 ni le genre de gros procès 51 00:02:52,130 --> 00:02:55,008 qui fait qu'on mérite son salaire et une promotion. 52 00:02:57,678 --> 00:03:00,847 Un dernier truc au sujet de la brutalité. 53 00:03:03,767 --> 00:03:05,686 Ça vous empêche de bien bosser, 54 00:03:05,936 --> 00:03:08,480 et si vous tabassez quelqu'un, 55 00:03:08,730 --> 00:03:10,566 vous aurez l'Inspection générale au cul. 56 00:03:11,733 --> 00:03:14,236 Les plaintes, ça vous flingue une réputation. 57 00:03:14,486 --> 00:03:15,445 Vous serez transféré. 58 00:03:15,696 --> 00:03:18,657 Et même si vous arrivez à vous en sortir, 59 00:03:18,907 --> 00:03:21,368 comme tout bon policier qui se respecte, 60 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 croyez-moi, 61 00:03:23,036 --> 00:03:25,622 ça va juste vous compliquer la tâche. 62 00:03:25,914 --> 00:03:28,375 On m'a déjà dit : "Sergent, j'ai pas été inculpé. 63 00:03:28,625 --> 00:03:30,586 "Ni convoqué en conseil de discipline." 64 00:03:30,836 --> 00:03:33,964 Mais deux mois plus tard, c'est le tribunal civil. 65 00:03:34,798 --> 00:03:36,341 Vous coûtez cher à la ville, 66 00:03:36,592 --> 00:03:39,678 on vous envoie plus sur le terrain et vous servez à quoi ? 67 00:03:41,722 --> 00:03:44,391 Écoutez, si on rendait justice à coups de poing, 68 00:03:44,641 --> 00:03:47,769 je vous dirais de frapper, mais ça marche pas comme ça. 69 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 Alors voilà, 70 00:03:50,188 --> 00:03:53,483 si c'est ça qui vous branche, oubliez mon unité. 71 00:03:53,734 --> 00:03:56,486 L'unité anti-armes à feu mange pas de ce pain-là. 72 00:03:56,737 --> 00:03:58,280 Comprenez-moi bien. 73 00:03:58,780 --> 00:04:00,449 En repartant, vous allez dire : 74 00:04:00,699 --> 00:04:02,367 "Wayne Jenkins nous a dit 75 00:04:02,618 --> 00:04:04,828 "qu'on avait pas le droit de se battre. 76 00:04:05,120 --> 00:04:09,041 "Il a dit qu'on pourrait pas protéger notre secteur." 77 00:04:09,333 --> 00:04:10,626 Si, vous avez intérêt. 78 00:04:10,876 --> 00:04:12,210 "Wayne Jenkins 79 00:04:12,502 --> 00:04:14,129 "dit qu'on a les mains liées." 80 00:04:14,463 --> 00:04:17,299 Vous avez pas les mains liées, putain. 81 00:04:17,674 --> 00:04:18,717 Entendez-moi bien. 82 00:04:18,967 --> 00:04:20,093 Un agent de police, 83 00:04:20,385 --> 00:04:21,595 s'il connaît la loi, 84 00:04:21,845 --> 00:04:23,972 s'il sait comment fonctionne la loi, 85 00:04:24,264 --> 00:04:26,058 s'il sait rédiger un rapport, 86 00:04:26,642 --> 00:04:28,226 s'il comprend ses pouvoirs, 87 00:04:28,685 --> 00:04:30,979 il gagne, et à chaque fois, 88 00:04:31,229 --> 00:04:32,856 à tous les coups. 89 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 Peu importe ce que vous aurez fait, 90 00:04:35,776 --> 00:04:38,236 dès que vous entrerez dans un tribunal, 91 00:04:38,528 --> 00:04:40,113 vous aurez le dessus. 92 00:04:40,864 --> 00:04:41,990 Et si vous dégotez 93 00:04:42,491 --> 00:04:43,909 de la drogue, des flingues 94 00:04:44,201 --> 00:04:45,661 et des criminels, boum ! 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,085 À vous la victoire. 96 00:04:55,921 --> 00:04:57,964 Alors faites-leur vivre un enfer. 97 00:07:38,250 --> 00:07:42,045 Je voudrais pas l'écrire de travers. 98 00:07:42,879 --> 00:07:45,173 Donnez-moi votre vrai prénom. 99 00:07:45,423 --> 00:07:48,134 Mon vrai prénom ? Momodu. 100 00:07:52,305 --> 00:07:55,642 M-O-M-O-D-U. 101 00:07:55,892 --> 00:07:58,228 - Tout simplement. - Appelez-moi G Money. 102 00:08:02,023 --> 00:08:03,859 Parlez-nous de Wayne Jenkins. 103 00:08:04,442 --> 00:08:05,777 Wayne Jenkins... 104 00:08:07,529 --> 00:08:11,074 Ce flic est complètement taré. Il est déjanté. 105 00:08:12,367 --> 00:08:13,368 Mais voilà, 106 00:08:13,660 --> 00:08:15,912 il a pigé un truc qui vous dépasse. 107 00:08:16,705 --> 00:08:18,790 Il faut être bien informé, pigé ? 108 00:08:24,087 --> 00:08:25,922 C'est la base. 109 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Quand on a les bons contacts, 110 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 quand les gens nous parlent et qu'on leur parle, 111 00:08:33,471 --> 00:08:35,765 alors on a un coup d'avance. 112 00:08:36,433 --> 00:08:38,435 Pas de drogue sans info. 113 00:08:39,144 --> 00:08:41,146 Qui vend, qui achète ? 114 00:08:42,689 --> 00:08:43,815 Vous me suivez ? 115 00:08:48,945 --> 00:08:50,280 Elle a saisi. 116 00:08:53,450 --> 00:08:55,410 Allez, Jenkins, on prend racine. 117 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Attends un peu, mec. 118 00:08:57,287 --> 00:08:59,080 Viens, qu'on en finisse. 119 00:09:04,169 --> 00:09:05,086 On attend quoi ? 120 00:09:05,337 --> 00:09:07,881 J'aime bien quand tu fais un caca nerveux. 121 00:09:08,131 --> 00:09:09,841 Ça me rend heureux. 122 00:09:10,091 --> 00:09:11,051 T'es prêt ? 123 00:09:11,301 --> 00:09:12,928 Il a l'air prêt, les mecs. 124 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 Allez, en avant. 125 00:09:34,407 --> 00:09:35,283 Police. 126 00:09:38,787 --> 00:09:39,746 Putain, la police ! 127 00:09:39,996 --> 00:09:41,498 - Sors ! - Merde ! 128 00:09:41,915 --> 00:09:42,999 Police ! 129 00:09:43,291 --> 00:09:44,417 À terre ! 130 00:09:44,751 --> 00:09:47,003 J'ai dit à terre, putain. 131 00:09:48,129 --> 00:09:50,298 Tu comprends pas, abruti ? 132 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 Faites ce que je dis, allez ! 133 00:09:52,968 --> 00:09:55,136 - Y a quelqu'un là-haut ? - Ta mère. 134 00:09:58,098 --> 00:10:00,350 Ferme ta gueule, toi. 135 00:10:00,642 --> 00:10:01,434 Ça va, mec ? 136 00:10:01,977 --> 00:10:03,144 Y a quelqu'un là-haut ? 137 00:10:03,395 --> 00:10:05,021 Réponds. Y a quelqu'un là-haut ? 138 00:10:05,271 --> 00:10:06,106 Menottez-le. 139 00:10:06,398 --> 00:10:07,190 Un flingue ! 140 00:10:07,440 --> 00:10:10,026 Ça, c'est bien joué ! Emballez ça. 141 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Toi, viens avec moi. On monte. 142 00:10:13,530 --> 00:10:14,364 Police ! 143 00:10:14,656 --> 00:10:15,907 C'est parti. Y a quelqu'un ? 144 00:10:17,033 --> 00:10:19,202 Police de Baltimore. On a un mandat. 145 00:10:21,079 --> 00:10:23,373 - Je prends la porte de gauche ? - Non. 146 00:10:24,040 --> 00:10:25,333 Va au bout du couloir. 147 00:10:33,883 --> 00:10:35,135 On a trouvé, sergent. 148 00:10:35,385 --> 00:10:36,344 Dac. 149 00:10:43,476 --> 00:10:45,061 Regarde dans le placard. 150 00:10:48,857 --> 00:10:51,943 Bien vu ! Pile là où t'avais dit. 151 00:10:53,236 --> 00:10:54,279 Du grand Wayne. 152 00:10:54,571 --> 00:10:57,741 Hendrix, je crois que j'ai une érection. 153 00:10:59,034 --> 00:11:01,411 - Du grand Wayne ! - C'est bon, ça. 154 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 C'est pas tout. Regarde ça. 155 00:11:08,209 --> 00:11:09,252 Merde. 156 00:11:12,297 --> 00:11:13,840 C'est quoi, Wayne ? 157 00:11:19,804 --> 00:11:21,431 Wayne, qu'est-ce que t'as trouvé ? 158 00:11:22,849 --> 00:11:25,185 Merci. Je passerai aujourd'hui. 159 00:11:25,643 --> 00:11:27,645 Bien ou bien, inspecteur Suiter ? 160 00:11:30,732 --> 00:11:32,275 Wayne, Hendrix. 161 00:11:34,110 --> 00:11:37,197 Mec, descends aux pièces à conviction. 162 00:11:37,489 --> 00:11:39,824 - Je te rejoins. - Ça marche. Salut, Sean. 163 00:11:40,075 --> 00:11:42,619 T'es bien à la brigade criminelle, 164 00:11:42,911 --> 00:11:43,828 avec ton costard. 165 00:11:44,079 --> 00:11:46,122 Dire qu'on a commencé ensemble. 166 00:11:46,414 --> 00:11:48,541 Le temps file, bla-bla-bla. 167 00:11:49,459 --> 00:11:52,337 Dans deux ans, j'en aurai terminé. Et toi ? 168 00:11:53,213 --> 00:11:55,965 Quoi ? La retraite ? Plutôt crever. 169 00:11:56,216 --> 00:11:57,842 Ce taf, c'est toute ma vie. 170 00:11:58,093 --> 00:11:59,219 C'est quoi, ça ? 171 00:11:59,844 --> 00:12:00,595 Le jackpot. 172 00:12:00,929 --> 00:12:03,765 On a perquisitionné une planque dans l'est de la ville. 173 00:12:04,057 --> 00:12:07,185 Y avait assez d'artillerie pour déclencher une guerre. 174 00:12:07,852 --> 00:12:11,564 J'ai des pistolets, un fusil... Je les envoie à la Balistique. 175 00:12:11,856 --> 00:12:13,108 Vous avez eu quoi ? 176 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Six cadavres en deux semaines. 177 00:12:16,069 --> 00:12:19,280 Alors je suis passé élucider un crime ou deux. 178 00:12:19,531 --> 00:12:21,825 Si ça t'intéresse, je te filerai des infos 179 00:12:22,075 --> 00:12:23,618 sur la bande qu'on a coincée. 180 00:12:23,952 --> 00:12:25,328 Un trophée de plus, Wayne. 181 00:12:25,620 --> 00:12:27,205 À plus, champion. 182 00:12:31,960 --> 00:12:35,547 Depuis quand vous connaissiez Antonio Shropshire, dit Brill, 183 00:12:35,880 --> 00:12:38,341 avant de vous lancer dans ce trafic ? 184 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 Je le connaissais depuis environ 5 ans. 185 00:12:42,470 --> 00:12:44,472 Vous avez grandi dans le même quartier ? 186 00:12:44,764 --> 00:12:45,890 Plus ou moins. 187 00:12:46,141 --> 00:12:47,934 Et d'après vos souvenirs, 188 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 quand avez-vous commencé les vols ? 189 00:12:50,520 --> 00:12:52,730 Avant ou après votre trafic avec Shropshire ? 190 00:12:53,064 --> 00:12:54,315 Avant. 191 00:12:54,566 --> 00:12:58,027 Ça a dû commencer en 2008, il me semble. 192 00:12:59,362 --> 00:13:03,032 Attendez. C'était pas des vols à main armée. 193 00:13:03,283 --> 00:13:06,661 J'ai juste mis la pression à des types. 194 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 - Où ça ? - Un peu partout. 195 00:13:09,205 --> 00:13:10,582 Les tours Belvedere 196 00:13:10,874 --> 00:13:13,626 et Northern Parkway étaient des points stratégiques ? 197 00:13:17,088 --> 00:13:18,298 Belvedere... 198 00:13:19,382 --> 00:13:21,676 J'étais très actif dans ce coin-là. 199 00:13:22,969 --> 00:13:23,928 Dites, 200 00:13:24,429 --> 00:13:26,639 comment vous nous avez grillés ? 201 00:13:29,767 --> 00:13:30,977 Les questions, c'est nous. 202 00:13:31,227 --> 00:13:35,190 Ça m'intrigue. Qu'est-ce qui vous a menés à nous ? 203 00:13:35,565 --> 00:13:37,275 J'essaie de comprendre. 204 00:13:38,985 --> 00:13:42,280 C'est une longue histoire riche en rebondissements. 205 00:13:43,198 --> 00:13:44,282 C'est sûr. 206 00:13:47,869 --> 00:13:49,078 C'est sûr. 207 00:14:14,604 --> 00:14:15,563 Ashley ? 208 00:14:15,813 --> 00:14:18,608 Elle était décédée quand les secours sont arrivés. 209 00:14:19,776 --> 00:14:22,070 On vous a réanimé avec une injection. 210 00:14:23,404 --> 00:14:24,447 Putain... 211 00:14:27,867 --> 00:14:29,410 Qui c'était pour vous ? 212 00:14:29,702 --> 00:14:31,246 C'était mon amie. 213 00:14:32,664 --> 00:14:34,374 Je l'ai connue en désintox. 214 00:14:34,624 --> 00:14:35,917 En désintox ? 215 00:14:36,793 --> 00:14:38,294 Elle est passée aujourd'hui. 216 00:14:38,586 --> 00:14:40,797 Elle avait pris de la coke et des ecstas. 217 00:14:41,130 --> 00:14:42,757 Elle voulait de l'héro. 218 00:14:43,299 --> 00:14:45,927 - Vous avez couché ensemble ? - Oui. 219 00:14:46,219 --> 00:14:48,721 - C'était une relation consentie ? - Oui. 220 00:14:49,055 --> 00:14:50,848 Parce que dans votre téléphone, 221 00:14:51,182 --> 00:14:53,101 il y a des photos d'elle nue. 222 00:14:53,351 --> 00:14:56,312 C'était pour déconner ! J'allais lui montrer. 223 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 J'attendais qu'elle se réveille. 224 00:15:01,067 --> 00:15:04,946 C'est elle qui a appelé les secours. Elle vous a sauvé la vie. 225 00:15:05,571 --> 00:15:07,573 Je vous conseille d'avoir du Narcan. 226 00:15:08,074 --> 00:15:09,492 Vous avez trouvé ça où ? 227 00:15:10,618 --> 00:15:11,661 En ville. 228 00:15:11,953 --> 00:15:12,870 Soyez précis. 229 00:15:13,204 --> 00:15:15,290 Il y a d'autres Bourdons dans votre chambre. 230 00:15:15,540 --> 00:15:18,126 Vous avez donc toujours le même dealer. 231 00:15:18,376 --> 00:15:20,795 - C'est qui ? - On l'appelle Black. 232 00:15:21,879 --> 00:15:23,589 Ça nous aide pas beaucoup. 233 00:15:23,881 --> 00:15:26,467 Il s'appelle Anderson. C'est tout ce que je sais. 234 00:15:27,135 --> 00:15:30,096 Je vais en ville et je repars sans descendre de ma caisse. 235 00:15:30,346 --> 00:15:31,723 Et vous achetez ça où ? 236 00:15:33,266 --> 00:15:38,062 Sur le boulevard Alameda, à côté du fast-food. 237 00:15:38,313 --> 00:15:39,105 Anderson ? 238 00:15:39,355 --> 00:15:40,565 Pas d'autre nom ? 239 00:15:40,815 --> 00:15:42,900 Ou Black, je sais rien d'autre. 240 00:15:43,818 --> 00:15:44,861 Putain. 241 00:15:46,988 --> 00:15:48,323 C'est pas vrai... 242 00:15:51,993 --> 00:15:53,411 Mes condoléances. 243 00:15:57,540 --> 00:16:00,626 Anderson vend la came de Shropshire. 244 00:16:00,877 --> 00:16:03,588 Les sacs de Bourdons viennent de chez lui. 245 00:16:04,547 --> 00:16:06,883 Cette merde fait des ravages. 246 00:16:20,897 --> 00:16:21,814 Reculez ! 247 00:16:23,733 --> 00:16:24,859 Tu veux des coups ? 248 00:16:25,193 --> 00:16:26,569 Arrête de te débattre. 249 00:16:26,861 --> 00:16:28,196 Nique la police ! 250 00:16:30,406 --> 00:16:32,617 Tabasse-le, t'en meurs d'envie ! 251 00:16:40,792 --> 00:16:43,336 Donne-lui ton bras ou ça va mal finir. 252 00:16:43,586 --> 00:16:45,046 On va t'en coller une. 253 00:16:45,338 --> 00:16:46,172 Ton bras ! 254 00:16:46,672 --> 00:16:48,883 Laisse tomber. Ça vaut pas la peine. 255 00:16:49,717 --> 00:16:51,427 Maintenez l'ordre vous-mêmes ! 256 00:16:53,846 --> 00:16:55,431 Démerdez-vous. 257 00:16:57,683 --> 00:16:59,143 Je filme tout ! 258 00:17:00,311 --> 00:17:01,687 Ça va faire le buzz ! 259 00:17:01,979 --> 00:17:03,773 Je parie que ta mère est flic ! 260 00:17:04,065 --> 00:17:05,358 Des barres de rire ! 261 00:17:15,451 --> 00:17:16,119 Anderson. 262 00:17:16,953 --> 00:17:19,580 J'obtiens 1 100 résultats dans la base. 263 00:17:19,872 --> 00:17:23,251 Avec Anderson et Black, on en a une centaine. 264 00:17:23,501 --> 00:17:27,338 Mais ce mec-là, Aaron Anderson, a grandi près d'Alameda. 265 00:17:28,464 --> 00:17:29,841 J'ai imprimé sa photo. 266 00:17:30,633 --> 00:17:31,592 Et de ton côté ? 267 00:17:31,843 --> 00:17:34,178 Un résultat avec Antonio Shropshire 268 00:17:34,429 --> 00:17:37,223 et son surnom, "Brill", est confirmé. 269 00:17:37,598 --> 00:17:39,767 Le comté de Baltimore enquête aussi sur lui. 270 00:17:40,059 --> 00:17:41,936 Laisse-moi deviner. C'est Kilpatrick ? 271 00:17:42,270 --> 00:17:43,396 À tous les coups. 272 00:17:43,646 --> 00:17:45,481 Saloperie d'Irlandais. 273 00:17:45,898 --> 00:17:48,609 Attention. Il y a des Irlandais partout. 274 00:17:52,738 --> 00:17:54,407 Allô, Kilpatrick est là ? 275 00:17:55,616 --> 00:17:58,411 McDougall, police du comté de Harford. 276 00:17:59,454 --> 00:18:01,456 C'est au sujet de mon ardoise au bar. 277 00:18:01,706 --> 00:18:02,540 Ça va l'appâter. 278 00:18:04,459 --> 00:18:05,918 C'est n'importe quoi. 279 00:18:20,349 --> 00:18:21,225 Tu avais disparu. 280 00:18:21,476 --> 00:18:24,645 J'étais chez le poissonnier du marché de Northeast. 281 00:18:24,896 --> 00:18:27,273 On m'a dit du bien de leur truite. 282 00:18:27,523 --> 00:18:28,816 De la truite, sérieusement ? 283 00:18:29,066 --> 00:18:30,902 J'explore la gastronomie locale. 284 00:18:31,235 --> 00:18:33,196 Nicole, viens voir. 285 00:18:36,240 --> 00:18:38,743 Les iPhone sont les ennemis de la police. 286 00:18:39,452 --> 00:18:41,120 North Avenue, j'en reviens. 287 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 C'est déjà en ligne. 288 00:18:44,290 --> 00:18:45,416 Tu as vu la fin ? 289 00:18:45,791 --> 00:18:47,251 Ils mettent le type à terre. 290 00:18:47,502 --> 00:18:49,504 Non, à la fin... 291 00:18:50,004 --> 00:18:51,672 les policiers s'enfuient. 292 00:18:51,923 --> 00:18:52,715 Comment ça ? 293 00:18:52,965 --> 00:18:54,675 Ils ont laissé tomber. 294 00:18:54,926 --> 00:18:58,596 Les caméras étaient braquées sur eux et ils sont partis. 295 00:18:58,846 --> 00:19:01,182 Ils ont laissé le type allongé au sol. 296 00:19:01,474 --> 00:19:02,725 Le message est clair. 297 00:19:02,975 --> 00:19:04,685 "Depuis la mort de Freddie Gray, 298 00:19:04,936 --> 00:19:07,688 "on préfère capituler que suivre la procédure." 299 00:19:07,980 --> 00:19:10,274 Nicole, voici un acolyte. 300 00:19:10,942 --> 00:19:12,944 - Un acolyte ? - Un fan. 301 00:19:13,236 --> 00:19:15,613 - Il est avocat. - Appelez-moi Ahmed. 302 00:19:15,905 --> 00:19:18,074 - Ministère de la Justice ? - À Philadelphie. 303 00:19:18,824 --> 00:19:22,078 J'ai demandé à être muté au bureau des droits civiques. 304 00:19:22,370 --> 00:19:23,496 Alors me voilà. 305 00:19:23,746 --> 00:19:26,123 - Espérons qu'Hillary l'emporte. - Comment ça ? 306 00:19:26,457 --> 00:19:29,919 Si les élections tournent mal, vous serez au chômage 4 ans. 307 00:19:30,336 --> 00:19:34,298 Avec les républicains au pouvoir, ce bureau devient un placard. 308 00:19:34,549 --> 00:19:39,011 Trump n'aura pas la nomination. Et il ne gagnera jamais. 309 00:19:39,345 --> 00:19:40,805 Bienvenue dans l'équipe. 310 00:19:41,055 --> 00:19:42,139 Vous connaissez Charlie ? 311 00:19:42,473 --> 00:19:44,517 Et Bill, qui est parti au tribunal. 312 00:19:44,767 --> 00:19:47,103 Ils étudient les schémas de comportements. 313 00:19:48,354 --> 00:19:50,356 C'est votre première enquête du genre ? 314 00:19:50,606 --> 00:19:51,607 Oui. 315 00:19:51,899 --> 00:19:53,693 Washington m'a jeté dans le grand bassin. 316 00:19:53,943 --> 00:19:58,239 Je m'occupais d'affaires fiscales, et me voilà à Baltimore. 317 00:19:58,489 --> 00:19:59,824 Ne vous attendez pas 318 00:20:00,116 --> 00:20:03,327 à retourner au tribunal, ce n'est pas au programme. 319 00:20:04,870 --> 00:20:07,999 On tend la main ou on se livre à des bras de fer. 320 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 Je vous présente la maire ? 321 00:20:11,586 --> 00:20:12,503 Avec plaisir. 322 00:20:13,879 --> 00:20:14,922 Des chips ? 323 00:20:15,172 --> 00:20:17,258 Non, merci. Sans façon. 324 00:20:17,550 --> 00:20:19,343 Saveur crabe. C'est bon. 325 00:20:19,594 --> 00:20:21,304 Parle-moi de Shropshire. 326 00:20:21,554 --> 00:20:23,389 On l'observe depuis un bail, 327 00:20:23,639 --> 00:20:25,975 mais il est pas con, il évite les quartiers chauds. 328 00:20:26,267 --> 00:20:27,727 Et ses gars ? 329 00:20:28,686 --> 00:20:30,646 Glen Wells, Twan Washington. 330 00:20:30,896 --> 00:20:34,900 T'as déjà croisé un certain Aaron Anderson, surnommé Black ? 331 00:20:36,068 --> 00:20:38,946 - Tu veux me faire bosser ? - Vérifie, s'il te plaît. 332 00:20:40,448 --> 00:20:41,741 Ça prendra une seconde. 333 00:20:45,494 --> 00:20:46,621 Je l'ai trouvé. 334 00:20:49,123 --> 00:20:52,918 Mais il deale pas les mêmes quantités que Shropshire. 335 00:20:53,169 --> 00:20:55,129 Il pourrait bosser avec eux ou pas. 336 00:20:55,463 --> 00:20:59,300 J'ai eu 4 overdoses dans mon comté dues à des sacs de Bourdons, 337 00:20:59,592 --> 00:21:02,011 dont une hier, et c'était Anderson, le dealer. 338 00:21:03,804 --> 00:21:05,848 J'ai consulté le médecin légiste. 339 00:21:06,432 --> 00:21:08,851 Ces saletés de Bourdons ont tué 10 personnes. 340 00:21:09,101 --> 00:21:11,646 6 en ville, 3 dans ton comté, une à Arundel. 341 00:21:11,896 --> 00:21:14,607 Je sais qu'Anderson bosse sur Alameda, 342 00:21:14,857 --> 00:21:17,485 dans la galerie près des tours Belvedere. 343 00:21:18,235 --> 00:21:20,905 Mais j'ai pas son adresse exacte. 344 00:21:21,155 --> 00:21:23,032 Il vit chez sa copine. 345 00:21:23,324 --> 00:21:26,535 Il roule en Cherokee, je crois. Celle de sa copine. 346 00:21:26,786 --> 00:21:29,413 Ma dernière overdose se fournissait sur Alameda. 347 00:21:31,874 --> 00:21:33,918 Alors poste-toi là-bas. 348 00:21:34,585 --> 00:21:35,836 Ça te dérange pas ? 349 00:21:36,712 --> 00:21:37,797 T'es con. 350 00:21:38,547 --> 00:21:40,132 On a le même objectif. 351 00:21:40,466 --> 00:21:42,051 Toute la came vient de Baltimore. 352 00:21:42,343 --> 00:21:45,221 Impossible d'enquêter sans descendre en ville. 353 00:21:45,971 --> 00:21:48,224 C'est vrai. On bosse ensemble ? 354 00:21:49,684 --> 00:21:51,477 - Si tu veux. - Ça marche. 355 00:21:52,561 --> 00:21:55,731 Mais seulement sur les comtés de Harford et Baltimore. 356 00:21:55,981 --> 00:21:56,732 Pourquoi ? 357 00:21:57,024 --> 00:21:57,983 J'y suis allé. 358 00:21:58,234 --> 00:22:00,695 Ça deale, mais les flics y font pas de descentes. 359 00:22:00,945 --> 00:22:04,740 Quand les revendeurs voient des voitures de police patrouiller, 360 00:22:05,157 --> 00:22:07,118 ils bougent pas d'un poil. 361 00:22:10,121 --> 00:22:11,664 On va galérer. 362 00:22:11,914 --> 00:22:14,875 Si je me disais ça, je me lèverais pas le matin. 363 00:22:17,795 --> 00:22:18,963 Merci, frère. 364 00:22:53,205 --> 00:22:54,081 Tiens. 365 00:22:54,331 --> 00:22:55,916 Un crème avec mousse ? 366 00:22:56,625 --> 00:23:00,421 J'ai demandé une goutte de vanille, mais le barista m'a envoyé chier. 367 00:23:01,088 --> 00:23:02,214 Du nouveau ? 368 00:23:02,757 --> 00:23:04,008 C'est dégueu. 369 00:23:04,258 --> 00:23:06,051 J'ai bien l'impression... 370 00:23:07,928 --> 00:23:10,514 que ces individus trafiquent de la drogue. 371 00:23:12,600 --> 00:23:14,769 Mais je vois pas la gueule des types. 372 00:23:15,936 --> 00:23:19,648 L'électricien va venir installer une caméra sur un lampadaire. 373 00:23:19,899 --> 00:23:21,734 T'as vu le parking, en face ? 374 00:23:22,777 --> 00:23:25,821 - C'est celui des belles bagnoles. - C'est bon à savoir. 375 00:23:32,870 --> 00:23:35,122 C'est le repas le plus important de la journée. 376 00:23:35,372 --> 00:23:37,041 Pour moi, c'est le dîner. 377 00:23:39,001 --> 00:23:41,921 - Et que prenez-vous pour le dîner ? - De l'alcool. 378 00:23:42,588 --> 00:23:45,216 Et vous ferez bientôt comme moi. 379 00:23:45,466 --> 00:23:47,384 Je plaisante, 380 00:23:47,718 --> 00:23:49,553 mais c'est en partie vrai. 381 00:23:49,804 --> 00:23:51,472 Ça va si mal que ça ? 382 00:23:51,806 --> 00:23:53,557 C'est ma 4e affectation. 383 00:23:53,808 --> 00:23:56,268 Seattle, Cincinnati, La Nouvelle-Orléans et ici. 384 00:23:56,602 --> 00:23:59,188 Je suis arrivée à Baltimore avant l'affaire Freddie Gray 385 00:23:59,480 --> 00:24:02,316 avec une équipe de conseillers à la demande de la maire. 386 00:24:02,650 --> 00:24:04,068 Le journal avait divulgué 387 00:24:04,360 --> 00:24:07,321 les indemnités colossales payées aux victimes de brutalité. 388 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 Elle nous a appelés. 389 00:24:08,906 --> 00:24:11,700 Mais après Freddie Gray, la maire a mis le paquet. 390 00:24:11,951 --> 00:24:14,411 Elle nous a demandé qu'on lance une enquête 391 00:24:14,745 --> 00:24:16,705 pour faire réformer la police. 392 00:24:16,956 --> 00:24:19,792 Là, on n'a pas attendu qu'elle nous le demande. 393 00:24:20,042 --> 00:24:22,211 On était prêts à débarquer. 394 00:24:22,837 --> 00:24:26,382 Brutalité policière, contrôle au faciès, discrimination. 395 00:24:26,674 --> 00:24:29,760 Dans une ville de 620 000 habitants, 396 00:24:30,010 --> 00:24:31,220 la police a effectué 397 00:24:31,512 --> 00:24:35,266 plus de 300 000 contrôles d'identité en 5 ans. 398 00:24:36,600 --> 00:24:38,602 D'accord ? Et sur ces contrôles, 399 00:24:38,853 --> 00:24:43,065 moins de 4 % ont été suivis d'un PV ou d'une arrestation. 400 00:24:43,315 --> 00:24:48,529 7 hommes noirs ont chacun été contrôlés plus de 30 fois. 401 00:24:49,530 --> 00:24:52,825 Délit de sale gueule au volant, dans la rue... 402 00:24:54,243 --> 00:24:56,120 C'est toujours la même merde. 403 00:24:56,871 --> 00:24:58,372 Vous êtes en colère. 404 00:24:59,081 --> 00:25:00,207 Pas vous ? 405 00:25:02,084 --> 00:25:05,838 Si, bien sûr. Mais je ne laisse pas ma colère prendre le dessus. 406 00:25:20,394 --> 00:25:22,855 Service au volant ! Ils ont peur de rien. 407 00:25:25,941 --> 00:25:28,652 Anderson vient de descendre de sa caisse. 408 00:25:29,069 --> 00:25:30,863 Ou un type qui lui ressemble. 409 00:25:33,908 --> 00:25:35,951 Une Cherokee dernier modèle, juste là. 410 00:25:37,703 --> 00:25:38,954 Tu as l'immatriculation ? 411 00:25:51,467 --> 00:25:52,885 Je ne suis pas votre adversaire. 412 00:25:53,135 --> 00:25:56,722 Nous avons lancé cette procédure avant l'affaire Freddie Gray. 413 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 Et en ce qui me concerne, 414 00:25:58,933 --> 00:26:02,436 il faut tout faire pour que les choses changent, 415 00:26:02,978 --> 00:26:04,313 et vite. 416 00:26:04,605 --> 00:26:06,148 Merci, madame la maire. 417 00:26:06,398 --> 00:26:07,733 J'aurais voulu savoir 418 00:26:07,983 --> 00:26:12,488 ce qui vous a poussée à réclamer la démission du chef de la police. 419 00:26:12,780 --> 00:26:15,741 - Regardez la criminalité. - Les habitants sont déchaînés. 420 00:26:15,991 --> 00:26:18,410 Meurtres, fusillades, vols, tout a augmenté. 421 00:26:18,994 --> 00:26:21,038 À cause de M. Batts ? 422 00:26:21,288 --> 00:26:25,084 J'ai l'impression que vos policiers baissent les bras. 423 00:26:25,542 --> 00:26:28,212 Ça inquiète aussi le nouveau chef de la police. 424 00:26:28,462 --> 00:26:31,715 Depuis l'inculpation des policiers dans l'affaire Gray, 425 00:26:31,966 --> 00:26:34,009 les arrestations ont chuté. 426 00:26:34,259 --> 00:26:37,304 Vous vouliez savoir pourquoi j'ai renvoyé M. Batts. 427 00:26:37,554 --> 00:26:40,557 En réalité, il avait perdu ma confiance 428 00:26:40,975 --> 00:26:43,477 avant même que la criminalité n'explose, 429 00:26:43,811 --> 00:26:46,355 le jour de l'enterrement de Freddie Gray. 430 00:26:46,647 --> 00:26:49,817 - Et des émeutes qui ont suivi. - "Le soulèvement". 431 00:26:50,275 --> 00:26:51,318 Peu importe. 432 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 À la veille de l'enterrement, 433 00:26:53,278 --> 00:26:54,363 la ville étant à cran, 434 00:26:54,655 --> 00:26:57,992 j'ai appelé M. Batts pour savoir ce qui avait été mis en place. 435 00:26:58,242 --> 00:27:00,494 Il était en route pour l'aéroport. 436 00:27:01,662 --> 00:27:03,330 Il partait en vacances en Grèce. 437 00:27:03,622 --> 00:27:05,457 J'ai dû lui ordonner de revenir. 438 00:27:05,791 --> 00:27:08,836 Hélas, il n'a pas redressé la situation. 439 00:27:09,169 --> 00:27:12,965 J'ai alors appris que les policiers se mobilisaient. 440 00:27:13,215 --> 00:27:15,300 Les arrestations sont toujours au plus bas 441 00:27:15,551 --> 00:27:17,845 et le taux de criminalité bat des records. 442 00:27:18,095 --> 00:27:20,889 Les policiers sont furieux qu'on ait inculpé les leurs. 443 00:27:21,515 --> 00:27:23,517 - La réforme a un prix. - Effectivement. 444 00:27:23,809 --> 00:27:26,353 Et j'aurais été prête à le payer. 445 00:27:27,354 --> 00:27:29,940 N'est-ce pas votre rôle de maire ? 446 00:27:30,190 --> 00:27:32,359 Je ne l'ai pas encore annoncé, 447 00:27:32,609 --> 00:27:36,155 mais je ne me représenterai pas aux élections. 448 00:27:36,572 --> 00:27:38,032 Je me retire. 449 00:27:47,041 --> 00:27:48,876 La nana a un gamin à l'arrière. 450 00:27:50,169 --> 00:27:51,378 J'ai vu des mecs 451 00:27:51,670 --> 00:27:55,632 au look de banquiers et des autocollants de la fac. 452 00:27:55,924 --> 00:27:58,010 L'héro coûte moins cher que l'oxycodone. 453 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 Ça, c'est la Jeep d'Anderson ? 454 00:28:00,596 --> 00:28:03,098 Oui, mais il s'est tiré. 455 00:28:05,893 --> 00:28:06,852 Patience. 456 00:28:10,898 --> 00:28:12,816 Tes tuyaux sont fiables ? 457 00:28:13,108 --> 00:28:15,235 Sur Anderson ? Je crois, oui. 458 00:28:15,736 --> 00:28:18,489 On m'a dit qu'il ne bossait plus avec Brill. 459 00:28:18,781 --> 00:28:20,115 Il se fournit ailleurs. 460 00:28:21,325 --> 00:28:23,118 Et j'ai appris autre chose. 461 00:28:23,577 --> 00:28:26,663 Anderson s'est fait coincer par la police de Baltimore 462 00:28:26,997 --> 00:28:29,666 alors qu'il vendait au pied des tours Belvedere. 463 00:28:29,958 --> 00:28:32,002 La police a fouillé sa voiture. 464 00:28:32,252 --> 00:28:34,004 Ils ont trouvé 300 g. 465 00:28:34,254 --> 00:28:36,507 Ça tombe sous le coup de la loi fédérale. 466 00:28:36,840 --> 00:28:38,300 Mais il a pas été inculpé. 467 00:28:38,759 --> 00:28:40,010 Il a balancé une info ? 468 00:28:40,260 --> 00:28:43,347 Il faut lâcher un gros doss' pour se sortir de là. 469 00:28:43,972 --> 00:28:47,226 Intéressant. J'aime bien les types qui coopèrent. 470 00:28:47,518 --> 00:28:50,896 Ou alors, la police de Baltimore fonctionne pas comme nous. 471 00:28:51,146 --> 00:28:52,481 Allez savoir. 472 00:28:53,023 --> 00:28:54,191 Peut-être bien. 473 00:28:55,984 --> 00:28:58,612 Bon, la maire passe la main. 474 00:28:58,946 --> 00:29:01,073 Après Freddie Gray, je la comprends. 475 00:29:01,490 --> 00:29:03,283 Vous savez ce que ça veut dire ? 476 00:29:04,326 --> 00:29:07,287 Celle qui nous a fait venir pour régler le problème 477 00:29:07,538 --> 00:29:10,582 ne sera plus aux commandes. 478 00:29:25,264 --> 00:29:26,223 Une Cherokee. 479 00:29:26,473 --> 00:29:28,725 C'est la plaque d'Anderson. 480 00:29:29,059 --> 00:29:31,353 C'est là qu'il crèche, c'est sûr. 481 00:29:32,146 --> 00:29:33,814 Il rentre tôt. 482 00:29:36,900 --> 00:29:39,069 L'appart est au nom de la copine ? 483 00:29:40,028 --> 00:29:41,822 Et la Cherokee aussi. 484 00:29:48,328 --> 00:29:50,247 Attends, laisse-le se poser. 485 00:29:59,965 --> 00:30:01,008 Vas-y. 486 00:30:30,746 --> 00:30:31,955 Voilà. 487 00:30:32,331 --> 00:30:35,542 On va l'avoir à l'œil. Tu veux qu'on reste un peu ? 488 00:30:36,668 --> 00:30:39,213 Non, on verra ce que dit l'émetteur demain. 489 00:30:46,345 --> 00:30:48,263 Vous êtes commis d'office depuis quand ? 490 00:30:48,513 --> 00:30:49,973 12 ans. 491 00:30:50,224 --> 00:30:51,308 Trop longtemps. 492 00:30:52,351 --> 00:30:54,645 Que veut le ministère de la Justice ? 493 00:30:55,062 --> 00:30:56,355 Un nom, par exemple. 494 00:30:56,772 --> 00:31:01,401 Si je cherchais le flic qui incarne ce qui a mal tourné à Baltimore, 495 00:31:02,110 --> 00:31:03,528 par qui je commencerais ? 496 00:31:04,029 --> 00:31:05,155 Hersl. 497 00:31:05,530 --> 00:31:07,074 Daniel Hersl. 498 00:31:07,366 --> 00:31:10,285 H-E-R-S-L. 499 00:31:10,535 --> 00:31:11,912 Affecté où ? 500 00:31:12,204 --> 00:31:14,581 À Eastern District, il me semble. 501 00:31:16,250 --> 00:31:19,044 Une collection issue de mes dossiers. 502 00:31:20,003 --> 00:31:21,046 Ces hommes 503 00:31:21,672 --> 00:31:23,298 ont été arrêtés par Hersl. 504 00:31:24,258 --> 00:31:28,637 Et voilà à quoi ils ressemblaient après avoir eu affaire à lui. 505 00:31:30,097 --> 00:31:31,682 Certains ont porté plainte ? 506 00:31:32,391 --> 00:31:33,558 Tous. 507 00:31:34,268 --> 00:31:35,936 Aucune plainte n'a abouti. 508 00:31:36,228 --> 00:31:37,521 Aucune ? 509 00:31:37,771 --> 00:31:40,440 C'est pas une anomalie, c'est une constante. 510 00:31:44,403 --> 00:31:45,737 Daniel Hersl... 511 00:31:46,029 --> 00:31:47,614 Le pire des pourris. 512 00:31:47,948 --> 00:31:49,783 Et on a l'embarras du choix. 513 00:31:59,126 --> 00:32:00,294 Permis et carte grise. 514 00:32:02,713 --> 00:32:05,549 Le panneau stop que vous venez de passer, 515 00:32:06,550 --> 00:32:07,884 ça veut dire stop. 516 00:32:08,218 --> 00:32:10,679 Pas pause, pas ralentissement. 517 00:32:10,929 --> 00:32:13,682 Je me suis arrêté. J'aurais dû faire quoi ? 518 00:32:13,974 --> 00:32:16,435 Tirer le frein à main et camper là ? 519 00:32:20,480 --> 00:32:21,565 C'est marrant. 520 00:32:22,316 --> 00:32:23,358 Permis et carte grise. 521 00:32:27,154 --> 00:32:29,531 Sortez du véhicule qu'on vous voie bien. 522 00:32:36,663 --> 00:32:37,831 Donnez. 523 00:32:38,123 --> 00:32:40,917 - Je vous sors mon permis ? - Pas la peine. 524 00:32:43,378 --> 00:32:46,131 Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a là ? 525 00:32:52,679 --> 00:32:54,181 C'est pas vrai ! 526 00:32:57,768 --> 00:32:58,810 Le voilà. 527 00:33:01,521 --> 00:33:03,315 David Baker. 528 00:33:04,066 --> 00:33:05,859 Monument Street ! 529 00:33:06,193 --> 00:33:07,694 Un quartier chic. 530 00:33:08,779 --> 00:33:09,946 Félicitations. 531 00:33:13,950 --> 00:33:15,327 Vous pouvez y aller. 532 00:33:15,827 --> 00:33:17,662 À l'avenir, M. Baker, 533 00:33:17,954 --> 00:33:19,206 respectez la loi. 534 00:33:19,456 --> 00:33:21,249 Et soyez moins insolent. 535 00:33:36,223 --> 00:33:37,516 Mets ça là-dedans. 536 00:33:42,145 --> 00:33:43,438 On en est à 20 overdoses 537 00:33:43,688 --> 00:33:45,982 sur 3 comtés et Baltimore, 12 mortelles. 538 00:33:46,441 --> 00:33:48,485 Ça m'a mené à Shropshire et Anderson. 539 00:33:48,735 --> 00:33:50,404 Nous aussi, on surveille Shropshire 540 00:33:50,654 --> 00:33:51,738 pour monter un dossier. 541 00:33:51,988 --> 00:33:53,698 Vu les différentes juridictions, 542 00:33:53,949 --> 00:33:56,785 il vaudrait mieux monter un dossier fédéral. 543 00:33:57,077 --> 00:33:58,578 Intéressant, ces overdoses. 544 00:33:59,663 --> 00:34:03,417 On pourrait se servir de lois inapplicables au niveau local. 545 00:34:04,418 --> 00:34:06,545 Vous êtes sûrs que l'héroïne vient d'eux ? 546 00:34:07,295 --> 00:34:10,507 4 survivants l'ont affirmé. La drogue vient de Baltimore. 547 00:34:10,757 --> 00:34:11,633 Vous en êtes où ? 548 00:34:11,925 --> 00:34:14,678 Shropshire est discret. Ça pourrait durer. 549 00:34:14,928 --> 00:34:16,179 Anderson, moins. 550 00:34:16,430 --> 00:34:19,766 On suit son véhicule et on rédigera bientôt le mandat. 551 00:35:12,652 --> 00:35:14,571 Notre homme s'est tiré. 552 00:35:15,530 --> 00:35:17,782 Y a personne dans son appart ? 553 00:35:18,033 --> 00:35:19,910 Non, je crois pas. 554 00:35:20,702 --> 00:35:23,079 - Surveille nos arrières. - Comptez sur moi. 555 00:35:49,981 --> 00:35:52,567 Allez, dis-nous où est le fric, connasse ! 556 00:35:52,859 --> 00:35:54,986 D'accord ! Qu'est-ce que vous voulez ? 557 00:36:04,412 --> 00:36:06,122 C'est quoi, ces conneries ? 558 00:36:07,332 --> 00:36:08,458 Quoi ? 559 00:36:08,875 --> 00:36:11,753 - Le "daiclarant" ? - Celui qui déclare. 560 00:36:12,045 --> 00:36:14,381 Oui, ça s'écrit pas avec un A et un I. 561 00:36:15,549 --> 00:36:16,675 C'est pas vrai... 562 00:36:16,925 --> 00:36:19,386 Tu t'es planté une fois ou tout le long ? 563 00:36:19,636 --> 00:36:20,512 Merde. 564 00:36:20,971 --> 00:36:22,556 On n'est pas rendus. 565 00:36:30,605 --> 00:36:31,731 Les voilà. 566 00:36:39,573 --> 00:36:41,408 - Alors ? - On a tout pris. 567 00:36:41,658 --> 00:36:43,827 Sa meuf a failli se pisser dessus. 568 00:36:44,077 --> 00:36:45,287 Oui, elle était là. 569 00:36:45,537 --> 00:36:48,123 On s'y attendait pas, mais elle non plus. 570 00:36:48,456 --> 00:36:49,499 Tu m'étonnes. 571 00:36:50,625 --> 00:36:51,626 Quel kif ! 572 00:36:51,918 --> 00:36:55,338 Le mandat était prêt, on allait débarquer chez Anderson, 573 00:36:55,589 --> 00:36:56,840 mais il y a eu un hic. 574 00:36:57,090 --> 00:36:58,633 Il a changé ses habitudes. 575 00:36:58,883 --> 00:37:02,012 L'émetteur nous indique une nouvelle adresse. 576 00:37:02,345 --> 00:37:03,096 Laquelle ? 577 00:37:03,597 --> 00:37:06,975 Le motel Red Roof, sur Timonium Road. 578 00:37:07,267 --> 00:37:10,270 Il a dormi là-bas et pas à l'appartement. 579 00:37:10,645 --> 00:37:13,315 - Il a une nouvelle copine. - Ou une nouvelle planque. 580 00:37:15,025 --> 00:37:17,152 Alors on surveille les deux adresses. 581 00:37:24,492 --> 00:37:27,662 - C'est ton supérieur ? - C'est l'Inspection générale. 582 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 On doit avoir un superviseur quand on fait une descente. 583 00:37:32,208 --> 00:37:35,420 On peut pas intervenir sans emmener l'un d'eux. 584 00:37:35,670 --> 00:37:36,755 C'est comme ça, ici ? 585 00:37:37,005 --> 00:37:39,382 Avec eux, on se tient à carreau. 586 00:37:39,633 --> 00:37:41,635 La police de Baltimore fait pareil ? 587 00:37:42,052 --> 00:37:42,927 À ton avis ? 588 00:37:47,599 --> 00:37:50,185 Rendez-vous au cabinet à 11 h. Au revoir. 589 00:37:51,645 --> 00:37:55,148 Monsieur le juge, je vous remercie de me recevoir. 590 00:37:55,607 --> 00:38:00,320 D'après maître Kevin Haughton, vous devriez pouvoir me renseigner. 591 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 Je vous écoute. 592 00:38:02,030 --> 00:38:04,449 Je me renseigne sur certains agents 593 00:38:04,699 --> 00:38:07,202 qui font régulièrement l'objet de plaintes 594 00:38:07,494 --> 00:38:10,497 pour brutalité ou violation des droits civiques. 595 00:38:10,747 --> 00:38:12,540 Et il a mentionné un nom. 596 00:38:12,791 --> 00:38:13,667 Daniel Hersl. 597 00:38:14,709 --> 00:38:18,004 Ce n'est pas le seul, mais Kevin et moi en avons parlé. 598 00:38:18,672 --> 00:38:20,256 C'est un récidiviste ? 599 00:38:20,548 --> 00:38:23,677 C'est le moins qu'on puisse dire avec 50 plaintes. 600 00:38:23,927 --> 00:38:25,178 Effectivement. 601 00:38:25,470 --> 00:38:27,722 - Et il est toujours en activité ? - Écoutez. 602 00:38:28,014 --> 00:38:31,935 Ces types-là descendent de voiture et procèdent à des arrestations. 603 00:38:32,185 --> 00:38:35,730 On ne peut pas en dire autant de tous les agents. 604 00:38:36,022 --> 00:38:38,358 Ça a empiré depuis l'affaire Freddie Gray. 605 00:38:38,650 --> 00:38:40,694 - Ils lèvent le pied ? - Exactement. 606 00:38:40,944 --> 00:38:44,614 Alors paradoxalement, Hersl est devenu un atout, 607 00:38:44,864 --> 00:38:46,574 malgré ses dérapages. 608 00:38:47,158 --> 00:38:51,162 J'ai souvent dû rejeter ses dossiers pour vice de forme. 609 00:38:51,496 --> 00:38:53,081 Et il a failli se parjurer 610 00:38:53,707 --> 00:38:56,251 au sujet de perquisitions sans mandat. 611 00:38:56,543 --> 00:39:00,588 Mais il n'est pas le seul. Demandez une copie de la liste. 612 00:39:00,839 --> 00:39:01,548 La liste ? 613 00:39:01,798 --> 00:39:05,593 Oui. Il existe une liste d'environ 24 policiers de Baltimore 614 00:39:05,844 --> 00:39:07,387 qui ne peuvent plus témoigner 615 00:39:07,637 --> 00:39:10,682 parce qu'ils se sont parjurés à la barre. 616 00:39:11,474 --> 00:39:12,475 Autant que ça ? 617 00:39:12,726 --> 00:39:14,811 Et la liste s'allonge. 618 00:39:15,562 --> 00:39:17,188 Hersl est sur cette liste ? 619 00:39:18,231 --> 00:39:20,400 Pas encore, mais il devrait y être. 620 00:39:24,821 --> 00:39:25,780 Vous fouillez ? 621 00:39:28,032 --> 00:39:29,284 J'ai rien, Hersl. 622 00:39:30,577 --> 00:39:32,871 "Monsieur l'agent", petit con. 623 00:39:35,415 --> 00:39:36,207 Hersl ? 624 00:39:37,167 --> 00:39:38,126 Quoi ? 625 00:39:40,879 --> 00:39:41,755 Putain ! 626 00:39:42,005 --> 00:39:44,883 Vous me contrôlez pour rien. C'est du harcèlement. 627 00:39:45,133 --> 00:39:47,260 Continue à parler dans le vent. 628 00:39:47,594 --> 00:39:50,597 J'en ai plein le cul. Allez vous faire foutre. 629 00:39:54,058 --> 00:39:55,143 Moi ? 630 00:39:56,770 --> 00:39:58,480 T'as vu ? Il y a eu contact. 631 00:39:59,105 --> 00:40:00,857 Il m'a touché. Retourne-toi. 632 00:40:01,149 --> 00:40:02,066 Vas-y, putain ! 633 00:40:05,445 --> 00:40:06,571 Reculez tous ! 634 00:40:06,821 --> 00:40:08,072 Appelle le fourgon. 635 00:40:11,367 --> 00:40:12,786 Appelle le fourgon. 636 00:40:13,453 --> 00:40:17,248 3117 à Central. Suspect arrêté sur Lafayette. 637 00:40:18,124 --> 00:40:19,209 Reculez ! 638 00:40:21,294 --> 00:40:22,128 Arrière ! 639 00:40:22,587 --> 00:40:23,797 Reculez, putain ! 640 00:40:24,798 --> 00:40:25,799 Je suis accusé de quoi ? 641 00:40:26,049 --> 00:40:28,259 Agression d'un agent de police et rébellion. 642 00:40:28,802 --> 00:40:30,220 C'est toi qui m'as fumé ! 643 00:40:30,720 --> 00:40:32,222 T'as rien contre moi. 644 00:40:32,722 --> 00:40:33,890 C'est des conneries ! 645 00:40:39,312 --> 00:40:42,148 J'annule le fourgon et j'appelle une ambulance. 646 00:40:42,440 --> 00:40:43,608 Tu déconnes ? 647 00:40:43,858 --> 00:40:45,276 Il suffit d'un pansement. 648 00:40:46,027 --> 00:40:47,320 Tu l'as défoncé. 649 00:40:47,654 --> 00:40:51,032 J'ai pas envie de le boucler et de me faire inculper. 650 00:40:52,033 --> 00:40:55,119 3117 à Central. Annulez le fourgon. 651 00:40:55,620 --> 00:40:57,705 Je suis entouré de chochottes. 652 00:41:01,876 --> 00:41:03,044 Il va très bien. 653 00:41:15,390 --> 00:41:16,599 Merci, chéri. 654 00:41:23,147 --> 00:41:24,107 Oh là là ! 655 00:41:24,899 --> 00:41:26,276 J'en reviens pas. 656 00:41:26,860 --> 00:41:28,152 C'est bon, ça ! 657 00:41:28,903 --> 00:41:30,321 Mate-moi ça. 658 00:41:31,072 --> 00:41:32,907 Brill, voilà ta meuf ! 659 00:41:33,157 --> 00:41:35,326 Regarde-le, le don Juan ! 660 00:41:38,079 --> 00:41:39,038 On est les rois ! 661 00:41:39,289 --> 00:41:40,623 Vous avez assuré. 662 00:41:41,416 --> 00:41:42,834 Glen avait raison. 663 00:41:43,084 --> 00:41:46,754 Anderson planquait la came dans son appart de Pikesville. 664 00:41:47,171 --> 00:41:49,007 T'es allé chez lui tout seul ? 665 00:41:49,841 --> 00:41:52,051 J'y suis allé avec Glen. C'était rien du tout. 666 00:41:52,302 --> 00:41:55,555 Il était parti. Y avait que sa meuf dans l'appart. 667 00:41:56,681 --> 00:41:57,682 Elle t'a vu ? 668 00:41:57,932 --> 00:42:00,977 Non, elle a pas vu ma gueule, d'accord ? 669 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 Détends-toi. 670 00:42:04,022 --> 00:42:07,025 Il va croire que j'ai envoyé Twan et Munch chez lui. 671 00:42:07,859 --> 00:42:09,694 Mais je m'en branle. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,905 C'est un fauché, maintenant. 673 00:42:14,824 --> 00:42:16,326 Tu t'es payé une Rolex ? 674 00:42:16,618 --> 00:42:17,744 Vise comme elle brille. 675 00:42:17,994 --> 00:42:20,413 Aux vainqueurs, les bijoux ! 676 00:42:21,706 --> 00:42:22,707 Quoi ? 677 00:42:23,333 --> 00:42:24,918 Shakespeare, genre. 678 00:42:27,670 --> 00:42:28,755 Quel mytho. 679 00:42:29,005 --> 00:42:30,131 Elle revient. 680 00:42:30,381 --> 00:42:31,215 C'est Kesha. 681 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 Je lui file 20 balles. 682 00:42:33,217 --> 00:42:35,470 Je vais tout claquer ce soir. 683 00:42:43,937 --> 00:42:45,063 Attendez mon signal. 684 00:43:02,288 --> 00:43:03,373 Police ! 685 00:43:03,790 --> 00:43:04,791 Allez, en avant ! 686 00:43:05,041 --> 00:43:06,834 On décolle, t'es prête ? 687 00:43:07,293 --> 00:43:08,336 Chopez-les. 688 00:43:08,753 --> 00:43:10,546 Police ! Pas un geste ! 689 00:43:11,005 --> 00:43:13,216 Face au muret, allez ! 690 00:43:13,967 --> 00:43:16,427 - Les mains en l'air ! - Bouge pas, Anderson. 691 00:43:16,970 --> 00:43:18,388 Il y a rien, ici. 692 00:43:18,972 --> 00:43:20,807 Ni drogue, ni argent, 693 00:43:21,057 --> 00:43:22,392 ni armes à feu. 694 00:43:22,892 --> 00:43:24,811 Mais quelqu'un a tout retourné 695 00:43:25,061 --> 00:43:27,105 ou alors Anderson a tout embarqué. 696 00:43:27,355 --> 00:43:28,147 Merde. 697 00:43:28,398 --> 00:43:32,527 Mais le truc, c'est que la porte était déjà défoncée. 698 00:43:32,860 --> 00:43:33,528 Intéressant. 699 00:43:33,861 --> 00:43:35,363 Oui. Et de ton côté ? 700 00:43:35,655 --> 00:43:38,992 On fouille. Sa copine et lui s'étaient installés ici. 701 00:43:39,242 --> 00:43:41,703 - Toutes leurs affaires sont là. - D'accord. 702 00:43:42,412 --> 00:43:46,416 Au fait, pensez à récupérer l'émetteur sur sa Jeep. 703 00:43:46,749 --> 00:43:48,668 - Ça coûte une blinde. - Entendu. 704 00:44:04,517 --> 00:44:05,476 Quoi ? 705 00:44:14,819 --> 00:44:16,988 C'est quoi, ce délire ? 706 00:44:18,322 --> 00:44:19,365 Je l'ai dit à Vanita. 707 00:44:19,615 --> 00:44:23,453 En réalité, je n'ai rien contre les accords de réforme. 708 00:44:24,370 --> 00:44:27,790 J'ai connu ça quand j'étais chef adjoint de la police. 709 00:44:28,041 --> 00:44:31,252 Et ça nous a permis de regagner la confiance des gens. 710 00:44:31,544 --> 00:44:33,337 Un accord de réforme n'a de valeur 711 00:44:33,588 --> 00:44:37,216 que si les autorités et la police procèdent à des changements. 712 00:44:37,467 --> 00:44:39,093 C'est bien vrai. De l'eau ? 713 00:44:39,343 --> 00:44:40,720 Oui, merci. 714 00:44:41,095 --> 00:44:42,430 J'ai une question. 715 00:44:42,722 --> 00:44:45,308 Vous venez d'être nommé chef de la police, 716 00:44:45,558 --> 00:44:48,978 alors je ne vous demande pas de rendre des comptes. 717 00:44:49,312 --> 00:44:51,439 Mais comment est-il possible 718 00:44:51,689 --> 00:44:54,442 qu'un agent ayant récolté 50 plaintes 719 00:44:54,734 --> 00:44:57,862 pour brutalité et abus soit toujours en activité ? 720 00:44:58,112 --> 00:45:00,948 - Hersl. - Vous avez trouvé tout de suite. 721 00:45:01,199 --> 00:45:04,410 J'ai entendu parler de lui à mon arrivée. 722 00:45:04,702 --> 00:45:07,580 On m'a parlé de deux flics pourris : 723 00:45:07,914 --> 00:45:10,249 Daniel Hersl et Fabien Laronde. 724 00:45:10,500 --> 00:45:13,419 Hersl est en activité. Vous savez où est Laronde ? 725 00:45:14,587 --> 00:45:17,757 Il attend son conseil de discipline, il est suspendu. 726 00:45:18,049 --> 00:45:19,342 Les accusations sont légères, 727 00:45:19,592 --> 00:45:21,886 mais j'ai prévenu l'Inspection générale : 728 00:45:22,136 --> 00:45:24,764 s'il est sanctionné, on le vire. 729 00:45:25,973 --> 00:45:28,017 Qu'est-ce qui différencie Laronde et Hersl ? 730 00:45:29,644 --> 00:45:32,188 Les plaintes contre Laronde ont abouti, 731 00:45:32,438 --> 00:45:34,107 et ce, à 5 reprises. 732 00:45:34,357 --> 00:45:38,861 Alors je me fous qu'il soit syndiqué et populaire. 733 00:45:39,112 --> 00:45:41,906 Ce type est mauvais. Il dégage. 734 00:45:42,240 --> 00:45:45,785 Mais les plaintes contre Hersl n'ont abouti qu'une fois. 735 00:45:47,078 --> 00:45:50,289 Comment se fait-il que parmi les plaintes contre Hersl, 736 00:45:50,540 --> 00:45:52,166 une seule ait abouti ? 737 00:45:52,416 --> 00:45:56,587 Et comment se fait-il que Laronde fasse toujours partie des effectifs 738 00:45:56,879 --> 00:45:58,131 et n'ait pas encore été jugé ? 739 00:45:58,381 --> 00:46:02,135 Voilà la situation dont j'ai hérité, Mlle Steele. 740 00:46:02,844 --> 00:46:05,138 Et je n'ai que ces outils à ma disposition. 741 00:46:06,180 --> 00:46:07,348 707... 742 00:46:07,598 --> 00:46:09,934 - C'est 16 ou 18 ? - C'est 16. 743 00:46:10,184 --> 00:46:12,270 707-416 744 00:46:12,520 --> 00:46:14,021 À comme abricot, C comme Charlie. 745 00:46:14,272 --> 00:46:16,399 C'est sur le fax qu'on vous a envoyé. 746 00:46:16,649 --> 00:46:19,152 C'est le poids qui m'a fait tilter. 747 00:46:19,402 --> 00:46:21,445 Il était juste à côté de notre émetteur. 748 00:46:21,696 --> 00:46:23,114 Une Jeep, deux émetteurs. 749 00:46:23,906 --> 00:46:24,949 - C'est fou ! - Épelez-le. 750 00:46:25,199 --> 00:46:26,993 C-L-E-W-E-L-L. 751 00:46:27,243 --> 00:46:30,037 Merci pour votre aide. 752 00:46:33,749 --> 00:46:35,960 C'est qui, John L. Clewell ? 753 00:46:36,294 --> 00:46:38,171 Et pourquoi il a mis un émetteur 754 00:46:38,421 --> 00:46:40,339 sur la Jeep de notre suspect ? 755 00:46:40,756 --> 00:46:42,925 Elle a de ces nibards... 756 00:46:43,176 --> 00:46:44,635 C'est tout ce qui t'intéresse. 757 00:46:44,969 --> 00:46:47,138 Non, j'aime son cul aussi. 758 00:46:47,471 --> 00:46:48,681 Ça te perdra. 759 00:46:49,056 --> 00:46:51,475 J'ai envie de celles que j'ai pas encore serrées. 760 00:46:51,726 --> 00:46:54,854 Arrête de me juger, merde. 761 00:46:56,981 --> 00:46:59,066 On va palper notre blé, aujourd'hui ? 762 00:46:59,317 --> 00:47:01,569 Ce sera galère avec l'enfant de chœur. 763 00:47:01,861 --> 00:47:04,322 T'arrives les mains vides, même pas un sandwich ? 764 00:47:04,572 --> 00:47:05,531 Ta gueule, Gondo. 765 00:47:05,781 --> 00:47:07,491 OK, inspecteur Clewell. 766 00:47:08,034 --> 00:47:09,702 Pas de sandwich pour moi. 767 00:47:10,036 --> 00:47:11,871 Allez, on va nettoyer les rues. 768 00:47:19,545 --> 00:47:20,546 Clewell était marine. 769 00:47:20,796 --> 00:47:24,508 Avant d'intégrer la police de Baltimore en 2009, 770 00:47:24,967 --> 00:47:26,886 puis l'unité anti-armes à feu. 771 00:47:27,136 --> 00:47:30,097 C'était leur émetteur ? Ils enquêtaient sur Anderson ? 772 00:47:30,348 --> 00:47:33,309 Ils l'ont pas déclaré dans la base de données. 773 00:47:33,559 --> 00:47:34,477 C'est pas pro. 774 00:47:34,727 --> 00:47:37,188 Mais c'est pas un émetteur de la police. 775 00:47:37,438 --> 00:47:41,192 Les flics de Baltimore se démerdent. Ils achètent leur matos. 776 00:47:44,028 --> 00:47:46,405 On les appelle pour leur dire qu'on l'a ? 777 00:47:48,783 --> 00:47:51,452 On a coffré Anderson. On va l'entrer dans l'ordi. 778 00:47:52,161 --> 00:47:52,954 Oui. 779 00:47:53,746 --> 00:47:56,916 Si ça les intéresse, ils viendront nous voir. 780 00:47:57,333 --> 00:48:01,712 Et à ce moment-là, je rendrai son émetteur à l'inspecteur Clewell. 781 00:48:03,214 --> 00:48:04,548 Je préviens les fédéraux. 782 00:48:10,304 --> 00:48:12,014 - Bingo ! - C'est pas à moi. 783 00:48:12,348 --> 00:48:15,601 J'ai ramené un mec chez lui hier. Il a dû l'oublier. 784 00:48:15,851 --> 00:48:17,561 Ah oui, et il a un nom ? 785 00:48:17,812 --> 00:48:19,772 Je le connais pas. 786 00:48:20,773 --> 00:48:22,441 Pourquoi vous m'avez contrôlé ? 787 00:48:23,734 --> 00:48:25,528 Pourquoi on l'a contrôlé ? 788 00:48:26,779 --> 00:48:28,114 Plaque illisible. 789 00:48:29,657 --> 00:48:30,700 Pas du tout. 790 00:48:31,033 --> 00:48:32,326 Fais pas chier. 791 00:48:33,786 --> 00:48:35,955 - C'est bon ? - Oui, j'ai tout. 792 00:48:36,956 --> 00:48:39,041 Gondo, où est mon émetteur ? 793 00:48:39,292 --> 00:48:41,168 - Pourquoi ? - Ça coûte un bras. 794 00:48:41,419 --> 00:48:43,754 T'as pas les moyens, le flambeur ? 795 00:48:44,505 --> 00:48:46,132 Rapporte-le-moi. 796 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Yo, sergent ! 797 00:48:50,052 --> 00:48:51,554 C'est une réunion au sommet ? 798 00:48:51,804 --> 00:48:53,639 Vous vous êtes perdu, sergent Allers ? 799 00:48:53,931 --> 00:48:55,474 - Et vous ? - Non. 800 00:48:55,725 --> 00:48:58,227 Je vous ai vus plantés là, 801 00:48:58,769 --> 00:49:00,396 sans défense. 802 00:49:00,646 --> 00:49:01,439 La blague. 803 00:49:01,689 --> 00:49:05,276 Étant votre superviseur, je suis venu à votre aide. 804 00:49:05,526 --> 00:49:06,694 Vous avez trouvé quoi ? 805 00:49:07,653 --> 00:49:10,031 Un flingue. Ni drogue ni liquide. 806 00:49:14,660 --> 00:49:16,996 - Vous voulez jouer à ça ? - Attention ! 807 00:49:17,455 --> 00:49:19,332 Le sergent attaque ! 808 00:49:21,000 --> 00:49:22,543 Je vais vous coffrer aussi. 809 00:49:22,793 --> 00:49:23,836 Salut, les filles. 810 00:49:24,086 --> 00:49:27,631 Service terminé. Je vais m'enfiler un sandwich au bœuf grillé. 811 00:49:28,007 --> 00:49:29,925 Je reste joignable par radio. 812 00:49:30,259 --> 00:49:32,136 - À plus, sergent. - Filez ! 813 00:49:33,095 --> 00:49:35,181 Gondo, fais gaffe. 814 00:49:36,140 --> 00:49:37,391 À toutes les unités, 815 00:49:37,641 --> 00:49:40,770 le sergent Allers va s'enfiler du bœuf grillé. 816 00:49:52,782 --> 00:49:55,826 Allers ? C'est l'un des vôtres, maintenant. 817 00:49:56,077 --> 00:49:57,161 Un des nôtres ? 818 00:49:57,411 --> 00:50:00,915 Il a été détaché à la DEA, non ? 819 00:50:01,499 --> 00:50:03,417 Il est plus sur le terrain. 820 00:50:03,959 --> 00:50:05,503 Il y a jamais vraiment été. 821 00:50:07,129 --> 00:50:08,130 Merde. 822 00:50:08,881 --> 00:50:10,424 Le prenez pas mal. 823 00:50:12,218 --> 00:50:14,678 Vous, les fédéraux, vous avez du savoir-faire. 824 00:50:15,346 --> 00:50:16,764 Elle sait s'y prendre. 825 00:50:20,851 --> 00:50:23,437 Je dis juste que dans les rues, 826 00:50:23,854 --> 00:50:27,358 on savait dénicher les flingues, la came. 827 00:50:27,608 --> 00:50:29,443 Pour eux, on était les flics parfaits. 828 00:50:38,494 --> 00:50:41,414 - Belle prise, sergent Jenkins. - Merci, monsieur. 829 00:50:41,705 --> 00:50:43,082 Que pensez-vous du fait 830 00:50:43,374 --> 00:50:46,127 que certains agents refusent de procéder 831 00:50:46,377 --> 00:50:49,422 à des arrestations depuis l'affaire Freddie Gray ? 832 00:50:49,672 --> 00:50:53,759 Écoutez, vous devez le savoir comme moi. 833 00:50:54,051 --> 00:50:57,805 Les agents impliqués, c'était pas juste de les inculper. 834 00:50:58,055 --> 00:51:00,307 Mais tout ça sera réglé au tribunal. 835 00:51:00,558 --> 00:51:01,809 Je pige pas. 836 00:51:02,059 --> 00:51:04,728 Pourquoi cesser de procéder à des arrestations 837 00:51:04,979 --> 00:51:06,772 si elles sont justifiées ? 838 00:51:07,022 --> 00:51:08,482 Beaucoup y rechignent. 839 00:51:08,732 --> 00:51:11,944 Les arrestations ont baissé de 60 % depuis les inculpations. 840 00:51:12,445 --> 00:51:13,446 Je l'explique pas, 841 00:51:13,696 --> 00:51:16,157 mais je peux vous parler de mon unité. 842 00:51:16,407 --> 00:51:19,243 Au sein de l'unité anti-armes, les arrestations ont augmenté. 843 00:51:19,493 --> 00:51:20,953 Les chiffres ne mentent pas. 844 00:51:21,245 --> 00:51:23,706 Comparez nos statistiques avant / après l'affaire, 845 00:51:23,956 --> 00:51:25,249 vous verrez. 846 00:51:25,499 --> 00:51:26,584 Vous ne craignez pas 847 00:51:26,834 --> 00:51:29,336 d'être filmé et de finir sur la toile ? 848 00:51:29,587 --> 00:51:31,922 Tant qu'ils chopent mon meilleur profil. 849 00:51:32,423 --> 00:51:35,009 Mesdames et messieurs, voici le résultat 850 00:51:35,342 --> 00:51:37,970 d'une descente dans une maison de Collington Square. 851 00:51:38,304 --> 00:51:41,974 Notre unité spéciale lutte contre le trafic d'armes. 852 00:51:42,308 --> 00:51:44,226 Avec un peu plus d'effectifs 853 00:51:44,477 --> 00:51:48,272 et un tas d'heures sup, on réduirait la violence. 854 00:51:50,065 --> 00:51:52,860 Expliquez-nous comment vous avez trouvé cette adresse. 855 00:51:53,152 --> 00:51:54,153 Bonne question. 856 00:51:54,403 --> 00:51:57,698 On bosse avec le même indic depuis 18 mois. 857 00:52:00,618 --> 00:52:01,785 Sept ? 858 00:52:03,370 --> 00:52:04,955 Et peut-être davantage. 859 00:52:08,792 --> 00:52:11,295 Le FBI aurait pas pu me le dire avant ? 860 00:52:11,545 --> 00:52:14,632 Bien sûr que non, Kev. Tu le sais bien. 861 00:52:17,468 --> 00:52:18,677 Demain matin ? 862 00:52:32,316 --> 00:52:35,110 Pour les policiers en civil, on va faire ce qu'on peut. 863 00:52:35,361 --> 00:52:36,737 Je sais, merci. 864 00:52:36,987 --> 00:52:38,072 Excusez-moi. 865 00:52:38,572 --> 00:52:39,740 Et merde. 866 00:52:40,616 --> 00:52:41,992 C'était une belle saisie. 867 00:52:42,576 --> 00:52:43,827 Prévenez ces agents 868 00:52:44,078 --> 00:52:45,913 qu'ils sont convoqués demain. 869 00:52:49,667 --> 00:52:51,544 Figurez-vous, sergent Jenkins, 870 00:52:51,794 --> 00:52:55,673 que l'Inspection générale vous attend à 9 h demain matin. 871 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 Ça devrait bien se passer. 872 00:52:58,551 --> 00:53:00,511 Une histoire d'aile arrière abîmée 873 00:53:00,761 --> 00:53:03,138 que vous n'avez pas signalée correctement. 874 00:53:04,056 --> 00:53:05,599 La fin d'une carrière. 875 00:53:07,560 --> 00:53:08,644 Merci, chef. 876 00:53:20,447 --> 00:53:23,075 Steve, t'es pas en train de bosser ? 877 00:53:23,325 --> 00:53:25,494 Non, je me suicide à la cigarette. 878 00:53:25,911 --> 00:53:28,581 - Cap sur l'Inspection générale ? - Ça me soûle. 879 00:53:28,831 --> 00:53:32,167 Juste un souci automobile. Je suis intouchable. 880 00:53:35,921 --> 00:53:37,131 Ça roule, Charlie ? 881 00:53:56,984 --> 00:53:58,944 - Ça va, les mecs ? - Salut, Wayne. 882 00:54:10,956 --> 00:54:11,624 Linda ! 883 00:54:12,416 --> 00:54:14,126 Quoi de neuf, ma belle ? 884 00:54:14,793 --> 00:54:16,003 Bonjour, Wayne. 885 00:54:25,220 --> 00:54:26,221 On va monter. 886 00:54:39,401 --> 00:54:41,403 T'es en train de me mater le cul. 887 00:54:42,404 --> 00:54:43,947 J'en suis sûr. 888 00:54:44,698 --> 00:54:46,700 Il paraît que tu sais pas nager. 889 00:54:46,950 --> 00:54:49,995 C'est vrai ? Tu sais pas nager, mon salaud ? 890 00:54:50,245 --> 00:54:51,705 C'est des conneries ? 891 00:54:51,955 --> 00:54:53,207 FBI ! 892 00:54:53,499 --> 00:54:55,417 Mains dans le dos ! 893 00:55:02,841 --> 00:55:04,051 Je suis des vôtres ! 894 00:55:04,343 --> 00:55:06,345 Confirmation. On tient le sergent. 895 00:55:08,263 --> 00:55:10,182 Lâchez-moi, putain ! 896 00:55:10,766 --> 00:55:11,725 Mon bras... 897 00:55:15,813 --> 00:55:16,730 Un problème ? 898 00:55:17,147 --> 00:55:18,607 Il faut attendre. 899 00:55:20,442 --> 00:55:22,569 M. Davis voudrait le voir. 900 00:55:23,737 --> 00:55:24,822 Oui, chef. 901 00:56:05,779 --> 00:56:06,822 Bordel. 902 00:56:21,420 --> 00:56:23,547 Les autres ont détourné le regard. 903 00:56:23,797 --> 00:56:25,424 Pas cet enfoiré. 904 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 Pas une seconde. 905 00:56:49,156 --> 00:56:50,908 Vous savez qui je suis ? 906 00:57:19,645 --> 00:57:22,523 Adaptation : Muriel Blanc-Pignol 907 00:57:22,773 --> 00:57:25,901 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS