1
00:00:21,521 --> 00:00:22,481
Dustinet !
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
Dustinet, comment c'était ?
3
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
- De quoi tu parles ?
- Sérieusement ?
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,072
De la soirée de l'année, pardi !
5
00:00:30,989 --> 00:00:33,158
Oui, c'était... top moumoute.
6
00:00:33,825 --> 00:00:35,536
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
7
00:00:35,619 --> 00:00:37,704
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non.
8
00:00:37,788 --> 00:00:40,499
- Tu es encore constipé ?
- Non. Maman !
9
00:00:40,582 --> 00:00:41,792
Tu es bizarre.
10
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
Je ne suis pas bizarre !
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,676
Excellent, pas vrai ?
J'ai traficoté le piège
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,345
pour faire croire
que j'ai coincé un fantôme.
13
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
Comme dans le film.
14
00:00:56,348 --> 00:00:57,182
Dustinet...
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,690
C'est marrant. T'as vu un peu !
16
00:01:11,446 --> 00:01:13,282
T'étais censé ne pas faire de bruit.
17
00:01:13,365 --> 00:01:16,535
Tu devais juste
rester tranquille une minute.
18
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
Une minute.
19
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
Désolé, Yertle.
20
00:01:21,665 --> 00:01:23,333
Expulsion temporaire.
21
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
Tu es quoi, petit gars ?
22
00:01:40,309 --> 00:01:42,269
Que faisais-tu dans ma poubelle ?
23
00:01:43,729 --> 00:01:44,730
Tu as faim ?
24
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
Du nougat.
25
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Vas-y, mange.
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,543
Trop chaud ?
27
00:02:08,712 --> 00:02:10,339
Désolé pour ça, petit gars.
28
00:02:14,509 --> 00:02:16,053
Tu aimes aussi le nougat ?
29
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
Tu es mignon, tu sais ?
30
00:02:21,266 --> 00:02:22,768
Content de t'avoir trouvé.
31
00:02:25,062 --> 00:02:26,480
TROIS MOUSQUETAIRES
32
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
D'Artagnan.
33
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Je vais t'appeler d'Artagnan.
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,949
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
35
00:04:07,038 --> 00:04:11,501
CHAPITRE TROIS : LE BATRACIEN
36
00:05:15,357 --> 00:05:16,691
Réveille-toi.
37
00:05:22,489 --> 00:05:25,075
Tu refuses toujours de parler ?
38
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Bien.
39
00:05:30,831 --> 00:05:34,376
Alors, je vais devoir... manger
40
00:05:34,459 --> 00:05:37,337
ce délicieux gâteau de gaufres tout seul.
41
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
C'est bon, hein ?
42
00:05:55,355 --> 00:05:57,566
En plus, ça ne fait que 8 000 calories.
43
00:06:07,242 --> 00:06:08,868
Tu es retournée le voir hier ?
44
00:06:13,498 --> 00:06:14,708
Il a besoin de moi.
45
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Je peux aller le voir.
46
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Il te manque, je sais.
47
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Mais c'est trop dangereux.
48
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Il n'a pas besoin de ça.
49
00:06:27,971 --> 00:06:29,889
Tu le reverras. Bientôt.
50
00:06:29,973 --> 00:06:34,144
Et pas juste dans ta tête,
mais dans la vraie vie.
51
00:06:35,103 --> 00:06:37,230
Je sens que ça avance avec ces gens.
52
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Les amis ne mentent pas.
53
00:06:40,692 --> 00:06:41,651
Quoi ?
54
00:06:41,735 --> 00:06:44,070
Tu as dit "bientôt" le 21e jour.
55
00:06:44,154 --> 00:06:47,449
Tu as dit "bientôt" le 205e jour.
56
00:06:48,033 --> 00:06:51,661
- Et tu le redis le 326e jour ?
- C'est quoi, ça ?
57
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
Tu comptes les jours comme une détenue ?
58
00:06:54,289 --> 00:06:56,291
C'est quand, "bientôt" ?
59
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
"Bientôt", c'est quand...
60
00:06:58,752 --> 00:07:00,670
ce n'est plus dangereux.
61
00:07:00,754 --> 00:07:01,671
Quand ça ?
62
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
- Je l'ignore.
- Le 500e jour ?
63
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
- Je l'ignore.
- Le 600e ?
64
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
- Je l'ignore !
- Le 700e ?
65
00:07:10,263 --> 00:07:11,640
- Le 800e ?
- Non !
66
00:07:11,723 --> 00:07:13,266
- Je dois le voir !
- J'ai dit...
67
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
Merde ! Putain !
68
00:07:17,646 --> 00:07:20,607
Les amis ne mentent pas !
69
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
Zut. Vous les avez trouvées ?
70
00:07:30,408 --> 00:07:33,370
- On cherche, maman.
- Oui, on cherche.
71
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Les voilà.
72
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
Elles étaient sous un jean.
73
00:07:38,083 --> 00:07:40,752
Merci. Tu me sauves la vie.
74
00:07:40,835 --> 00:07:43,380
Tu emmènes Will ?
Je dois aller travailler.
75
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
- Il dort ici ?
- Accompagne Will, s'il te plaît.
76
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
Je peux l'emmener.
77
00:07:48,677 --> 00:07:51,554
- Tu t'assureras que tout aille bien ?
- Bien sûr.
78
00:07:51,638 --> 00:07:54,099
Alors ? Tu veux monter dans la Bobmobile ?
79
00:08:03,441 --> 00:08:04,651
VOTEZ ICI LE 6 NOV
80
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
BIBLIOTHÈQUE
81
00:08:15,620 --> 00:08:17,288
REPTILES DE L'EST
ET D'AMÉRIQUE DU SUD
82
00:08:20,000 --> 00:08:23,294
M. Henderson, vous connaissez les règles :
cinq à la fois.
83
00:08:23,378 --> 00:08:24,295
Oui.
84
00:08:24,838 --> 00:08:27,632
Un, deux, trois, quatre et cinq.
85
00:08:28,717 --> 00:08:31,928
Dix. Vous en avez déjà emprunté cinq.
86
00:08:32,387 --> 00:08:33,471
Au temps pour moi.
87
00:08:33,930 --> 00:08:34,973
Cependant...
88
00:08:35,682 --> 00:08:39,728
je suis en excursion curiosité.
Il me faut des pagaies pour avancer.
89
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Ces livres...
90
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
ce sont mes pagaies.
91
00:08:45,316 --> 00:08:48,069
Cinq à la fois.
92
00:08:48,153 --> 00:08:50,321
- Vous vous foutez de moi ?
- Pardon ?
93
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
C'est quoi, ça ?
94
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
- M. Henderson !
- C'est mes pagaies !
95
00:09:05,295 --> 00:09:08,256
Tu étais agité cette nuit,
ou c'était un fantôme ?
96
00:09:09,299 --> 00:09:10,508
C'était sûrement moi.
97
00:09:12,302 --> 00:09:13,178
Un cauchemar ?
98
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
Non.
99
00:09:18,767 --> 00:09:20,351
Je t'ai parlé de M. Baldo ?
100
00:09:21,895 --> 00:09:24,105
- M. Baldo ?
- Oui.
101
00:09:24,939 --> 00:09:29,194
J'étais un peu plus petit que toi.
Je faisais la queue aux manèges.
102
00:09:29,277 --> 00:09:33,823
Tout à coup, j'ai senti un gros gant blanc
me taper sur l'épaule.
103
00:09:33,907 --> 00:09:36,159
Je me suis retourné, et il était là.
104
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
M. Baldo.
105
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
"Salut, petit. Tu veux un ballon ?"
106
00:09:42,415 --> 00:09:44,459
Vas-y, marre-toi. C'est drôle.
107
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
Mais c'était pas drôle à l'époque.
108
00:09:48,171 --> 00:09:49,756
Impossible de l'oublier.
109
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Tous les soirs,
il venait me hanter dans mes rêves.
110
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Et tous les soirs,
111
00:09:55,804 --> 00:09:56,679
je m'enfuyais.
112
00:09:58,181 --> 00:10:02,060
À tel point que j'ai demandé
à ma mère de rester avec moi
113
00:10:02,143 --> 00:10:04,145
le temps que je m'endorme.
114
00:10:05,230 --> 00:10:06,397
- C'est vrai ?
- Oui.
115
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
Ça a duré des mois comme ça.
116
00:10:08,983 --> 00:10:12,320
Puis un jour,
les cauchemars se sont arrêtés d'un coup.
117
00:10:14,239 --> 00:10:16,032
- Tu sais comment ?
- Comment ?
118
00:10:17,534 --> 00:10:19,160
Je me suis endormi,
119
00:10:19,828 --> 00:10:23,373
et comme toujours,
M. Baldo est venu me hanter.
120
00:10:23,998 --> 00:10:26,668
Mais cette fois-ci, je n'ai pas fui.
121
00:10:27,460 --> 00:10:29,671
Cette fois-ci, je suis resté.
122
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
J'ai regardé M. Baldo...
123
00:10:32,590 --> 00:10:35,927
dans sa face d'idiot et j'ai dit :
"Dégage. Va-t'en !"
124
00:10:38,763 --> 00:10:41,558
Et comme par magie, il s'est envolé.
125
00:10:42,433 --> 00:10:43,518
Je ne l'ai plus revu.
126
00:10:45,145 --> 00:10:46,479
À l’aise, Blaise.
127
00:10:48,523 --> 00:10:49,649
À l’aise, Blaise.
128
00:10:49,732 --> 00:10:50,942
Comme par magie.
129
00:10:52,735 --> 00:10:55,155
Pourquoi ils l'appellent le zombie ?
130
00:10:55,238 --> 00:10:57,824
D'accord,
il a passé huit jours dans les bois.
131
00:10:57,907 --> 00:11:01,286
Mais pourquoi "zombie" ?
Parce qu'on le croyait mort ?
132
00:11:01,369 --> 00:11:04,914
Oui. Il a eu des funérailles et tout.
133
00:11:04,998 --> 00:11:06,332
Au bout de huit jours ?
134
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
Un autre gamin s'est noyé à la carrière.
135
00:11:10,044 --> 00:11:12,714
On a cru que c'était Will.
Son corps était décomposé.
136
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
Quoi ?
137
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
C'est pas drôle.
138
00:11:15,508 --> 00:11:19,095
Je ne plaisante pas.
Tout le monde le sait. Tu peux demander.
139
00:11:19,178 --> 00:11:21,890
Mais pas à Will, c'est un point sensible.
140
00:11:22,265 --> 00:11:23,099
D'accord ?
141
00:11:31,232 --> 00:11:32,650
Bonne journée, mon grand.
142
00:11:39,866 --> 00:11:43,953
Le cas de Phineas Gage est
une grande curiosité médicale.
143
00:11:44,037 --> 00:11:48,750
Phineas était cheminot,
et il a eu un terrible accident en 1848.
144
00:11:49,083 --> 00:11:52,879
Une grosse barre en acier
lui a transpercé la tête.
145
00:11:54,088 --> 00:11:57,967
Par miracle, il s'en est tiré.
Il semblait aller bien.
146
00:11:58,051 --> 00:12:00,386
Et physiquement, c'était le cas.
147
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
Mais sa blessure a transformé
sa personnalité.
148
00:12:04,933 --> 00:12:06,809
À tel point que ses amis...
149
00:12:07,560 --> 00:12:10,897
ont commencé à dire
que Gage n'était plus Gage.
150
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
À l'époque, on appelait ça
l'Affaire du Pied-de-Biche.
151
00:12:13,942 --> 00:12:15,276
Même si ce n'était...
152
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Désolé, M. Clarke.
153
00:12:17,695 --> 00:12:19,864
Je suis navré. Poursuivez votre cours.
154
00:12:20,740 --> 00:12:24,077
Ne vous occupez pas de moi.
Continuez, s'il vous plaît. Merci.
155
00:12:24,953 --> 00:12:28,539
Même si ce n'était pas un pied-de-biche,
mais une barre.
156
00:12:28,623 --> 00:12:32,210
On doit tous se réunir.
À midi, au club d'audiovisuel.
157
00:12:32,293 --> 00:12:33,211
Pourquoi ?
158
00:12:33,294 --> 00:12:36,130
J'ai un truc qui va vous faire halluciner.
159
00:12:38,883 --> 00:12:40,468
Club d'audiovisuel. Midi.
160
00:12:41,469 --> 00:12:43,388
- Dustin !
- Oui, monsieur ?
161
00:12:43,471 --> 00:12:45,807
- Tu peux suivre le cours ?
- Allez-y.
162
00:12:45,890 --> 00:12:47,850
- Le cas Phineas Gage.
- Phineas Gage.
163
00:12:47,934 --> 00:12:50,770
- Page 104.
- Cent quatre.
164
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
- Concentre-toi.
- Je me concentre.
165
00:12:53,982 --> 00:12:55,066
Club d'audiovisuel.
166
00:12:57,360 --> 00:13:01,114
Il s'est mis à jurer.
Je n'ose répéter ces mots horribles.
167
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
Il y en a d'autres à la ferme de Gilbert.
168
00:13:10,665 --> 00:13:12,250
Des trucs dégueulasses.
169
00:13:12,333 --> 00:13:14,377
- C'était poisseux.
- Où, encore ?
170
00:13:16,838 --> 00:13:19,674
- C'est tout.
- Vous en aviez marre de chercher ?
171
00:13:20,091 --> 00:13:23,094
- La nuit tombait.
- On n'y voyait rien.
172
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Les torches, ça existe, imbéciles !
173
00:13:25,972 --> 00:13:29,934
Oh là là ! Quelqu'un s'est levé
du mauvais pied, ce matin.
174
00:13:30,518 --> 00:13:32,228
Des soucis avec les nanas ?
175
00:13:51,205 --> 00:13:54,292
Chef ! Vous allez où ?
176
00:13:54,876 --> 00:13:56,669
Vous voulez qu'on y retourne ?
177
00:13:56,753 --> 00:13:59,088
- Pourquoi il cogne la porte ?
- Chef !
178
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
Mon grand-père vivait ici...
179
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
il y a longtemps.
180
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
Je l'utilise surtout comme débarras.
181
00:15:10,576 --> 00:15:12,495
Il s'en est passé des choses, ici.
182
00:15:19,669 --> 00:15:21,879
Qu'en penses-tu ?
183
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Il y a encore du travail à faire.
Tu sais...
184
00:15:26,592 --> 00:15:31,514
Il faut faire preuve d'imagination,
mais une fois retapé, ce sera joli.
185
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
Très joli.
186
00:15:35,560 --> 00:15:36,686
Ta nouvelle maison.
187
00:15:41,399 --> 00:15:42,400
Maison.
188
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
Alors, ça...
189
00:15:55,788 --> 00:15:57,165
c'est de la musique.
190
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
Allez, au boulot.
191
00:17:37,598 --> 00:17:38,724
Donne-moi ça.
192
00:17:41,018 --> 00:17:44,689
Ça, c'est un fil piège.
193
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
C'est comme une alarme.
194
00:17:48,401 --> 00:17:51,988
Tu l'installes comme ça.
195
00:17:52,071 --> 00:17:55,116
Si quelqu'un s'approche,
196
00:17:55,199 --> 00:17:59,203
ça fera un gros bruit,
comme un coup de feu.
197
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
Les méchants ne te trouveront pas.
198
00:18:08,170 --> 00:18:09,714
Pas dans ce trou perdu.
199
00:18:10,339 --> 00:18:11,674
On va être prudents.
200
00:18:13,634 --> 00:18:15,553
Il y aura quelques règles.
201
00:18:17,346 --> 00:18:18,264
Règle numéro un :
202
00:18:19,140 --> 00:18:20,933
garde les rideaux tirés.
203
00:18:23,436 --> 00:18:24,687
Règle numéro deux :
204
00:18:25,521 --> 00:18:28,983
n'ouvre la porte qu'à mon signal secret.
205
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Règle numéro trois :
206
00:18:37,408 --> 00:18:40,911
ne sors jamais seule,
surtout pas dans la journée.
207
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
C'est tout. Trois règles.
208
00:18:49,420 --> 00:18:50,546
Je les appelle les...
209
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
Règles Sois Pas Bête.
210
00:18:55,593 --> 00:18:57,011
Car on n'est pas bêtes.
211
00:18:57,720 --> 00:18:58,679
Pas vrai ?
212
00:18:59,597 --> 00:19:00,723
Pas bête.
213
00:19:21,535 --> 00:19:22,912
Harrington, c'est ça ?
214
00:19:22,995 --> 00:19:25,956
Il paraît que t'étais la star du bahut ?
215
00:19:26,040 --> 00:19:28,334
On t'appelait le roi Steve ?
216
00:19:29,126 --> 00:19:30,211
Puis ça a changé.
217
00:19:30,294 --> 00:19:32,546
Ferme-la donc et joue.
218
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
Trop fort !
219
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
Steve ?
220
00:19:46,894 --> 00:19:48,938
- Que fais-tu ici ?
- À ton avis ?
221
00:19:49,021 --> 00:19:51,565
T'étais où ce matin ?
J'ai raté le premier cours.
222
00:19:51,649 --> 00:19:53,025
Et Jonathan ?
223
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
De quoi tu parles ?
224
00:19:55,986 --> 00:19:58,406
Bon sang, tu ne tiens pas l'alcool.
225
00:20:00,241 --> 00:20:02,910
Tu te rappelles être allée
à la fête de Tina ?
226
00:20:02,993 --> 00:20:04,787
- Oui.
- Et après ?
227
00:20:04,870 --> 00:20:07,873
Je me rappelle avoir dansé et...
228
00:20:08,624 --> 00:20:09,834
renversé du punch.
229
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Tu m'as reproché d'être soûle
230
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
et tu m'as ramenée chez moi.
231
00:20:14,922 --> 00:20:17,216
Non. C'est là que tu t'embrouilles.
232
00:20:17,299 --> 00:20:20,052
C'était ton autre petit copain, Jonathan.
233
00:20:20,136 --> 00:20:22,680
- Je ne comprends pas.
- C'est simple.
234
00:20:22,763 --> 00:20:24,682
- T'as dit ce que tu pensais.
- Quoi ?
235
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Apparemment,
236
00:20:28,686 --> 00:20:32,773
on a tué Barbara, et je m'en tape,
car je suis une merde.
237
00:20:32,857 --> 00:20:36,485
Toute notre relation est merdique et...
238
00:20:36,569 --> 00:20:39,196
En gros, c'est la merde totale.
239
00:20:39,280 --> 00:20:41,490
Et aussi, tu ne m'aimes pas.
240
00:20:41,574 --> 00:20:44,577
J'étais soûle, Steve.
Je ne me rappelle rien du tout.
241
00:20:44,660 --> 00:20:47,538
Donc tout ce que tu as dit,
c'est des conneries ?
242
00:20:47,621 --> 00:20:48,956
- Oui.
- Alors, dis-le.
243
00:20:49,039 --> 00:20:50,374
Que je dise quoi ?
244
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
Que tu m'aimes.
245
00:20:54,420 --> 00:20:55,546
Sérieux ?
246
00:20:55,629 --> 00:20:59,383
Harrington ! Ramène-toi.
Cet enfoiré nous massacre. Allez !
247
00:20:59,467 --> 00:21:00,718
- D'accord !
- Allez !
248
00:21:08,309 --> 00:21:09,602
C'est toi, la merde.
249
00:21:18,652 --> 00:21:20,237
Il s'appelle d'Artagnan.
250
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
Mignon, hein ?
251
00:21:28,746 --> 00:21:31,165
- D'Artagnan ?
- Darte, pour faire court.
252
00:21:31,707 --> 00:21:35,044
- Il était dans ta poubelle ?
- Il cherchait à manger.
253
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
- Tu le prends ?
- Non.
254
00:21:37,630 --> 00:21:39,089
- Il ne mord pas.
- Non.
255
00:21:39,173 --> 00:21:40,633
Beurk, il est visqueux !
256
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
On dirait une crotte de nez vivante.
257
00:21:43,719 --> 00:21:45,471
Mon Dieu !
258
00:21:50,059 --> 00:21:51,143
C'est quoi ?
259
00:21:52,102 --> 00:21:53,979
J'aimerais le savoir.
260
00:21:55,272 --> 00:21:57,608
Je pensais à une larve de batracien.
261
00:21:57,691 --> 00:22:00,653
- Quoi ?
- C'est un synonyme de "têtard".
262
00:22:00,736 --> 00:22:03,447
- C'est l'étape larvaire du crapaud.
- Je sais.
263
00:22:03,531 --> 00:22:06,867
Et tu sais que la plupart des têtards
sont aquatiques.
264
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
Pas Darte. Il n'a pas besoin d'eau.
265
00:22:08,994 --> 00:22:11,121
Il n'y en a pas de non aquatiques ?
266
00:22:11,205 --> 00:22:13,791
Des têtards terrestres ? Si. Deux.
267
00:22:14,166 --> 00:22:15,918
L'Indirana semipalmata.
268
00:22:17,169 --> 00:22:18,671
Et l'Adenomera andreae.
269
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
L'un vient d'Inde,
l'autre d'Amérique du Sud.
270
00:22:21,257 --> 00:22:22,967
Que faisait-il dans ma poubelle ?
271
00:22:23,050 --> 00:22:25,511
Des scientifiques l'ont ramené,
et il s'est sauvé ?
272
00:22:25,594 --> 00:22:26,929
Vous avez vu ça ?
273
00:22:27,012 --> 00:22:29,348
On dirait que ça bouge à l'intérieur.
274
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
C'est bon. Je suis là, petit gars.
275
00:22:41,235 --> 00:22:43,904
Je sais que tu n'aimes pas ça.
Tout va bien.
276
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Autre chose :
277
00:22:45,281 --> 00:22:47,908
les reptiles sont à sang froid.
Ectothermes.
278
00:22:47,992 --> 00:22:51,245
Ils aiment la chaleur, le soleil.
Darte déteste. Ça lui fait mal.
279
00:22:51,328 --> 00:22:54,039
Si c'est ni un têtard ni un reptile...
280
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
J'ai découvert une espèce.
281
00:23:13,726 --> 00:23:15,144
Montrons-le à M. Clarke.
282
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
- Et s'il vole ma découverte ?
- Mais non.
283
00:23:17,980 --> 00:23:20,899
J'envisage de l'appeler
Dustonious tetarus.
284
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
- Qu'en penses-tu ?
- Tu es bête.
285
00:23:23,235 --> 00:23:26,488
Quand je serai riche et célèbre,
reviens pas en disant :
286
00:23:26,572 --> 00:23:30,409
"Mon Dieu, Dustin,
désolée d'avoir été méchante en 4e."
287
00:23:38,083 --> 00:23:39,501
- Bonne journée.
- Merci.
288
00:23:41,462 --> 00:23:42,379
Saucisson ?
289
00:23:46,759 --> 00:23:48,010
C'était bien, hier.
290
00:23:49,887 --> 00:23:52,348
Pardon si jamais j'ai abusé.
291
00:23:52,431 --> 00:23:54,600
Non ! Pas du tout.
292
00:23:57,895 --> 00:23:58,896
Enfin...
293
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
tu me plais tellement.
294
00:24:02,816 --> 00:24:05,611
Pas juste toi. Tout ton univers.
295
00:24:06,278 --> 00:24:07,488
Ta famille, tes enfants.
296
00:24:08,238 --> 00:24:09,948
J'espère ne pas me tromper,
297
00:24:10,574 --> 00:24:12,660
mais je crois qu'ils se font à moi.
298
00:24:12,743 --> 00:24:15,079
Jonathan, moins. C'est un dur à cuire.
299
00:24:16,163 --> 00:24:20,042
Mais avec Will,
je sens que le courant passe.
300
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
Et il t'aime bien.
301
00:24:21,543 --> 00:24:22,795
C'est vrai ?
302
00:24:23,212 --> 00:24:24,171
Ça se voit.
303
00:24:24,630 --> 00:24:25,464
Tant mieux.
304
00:24:27,591 --> 00:24:30,844
Je voulais parler d'un autre truc.
305
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
C'est pas bien grave, mais...
306
00:24:34,098 --> 00:24:37,309
j'ai remarqué ce matin
que ma JVC était un peu abîmée.
307
00:24:38,352 --> 00:24:40,854
- Ta quoi ?
- La caméra.
308
00:24:42,398 --> 00:24:45,150
Elle marche bien et tout.
C'est juste que...
309
00:24:45,234 --> 00:24:47,027
J'ai regardé la bande,
310
00:24:47,695 --> 00:24:51,031
et il y avait des gamins plus grands
qui embêtaient Will.
311
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
- Quoi ?
- Ils lui faisaient peur.
312
00:24:53,409 --> 00:24:56,036
C'était qui ?
Encore les frères Zimmerman ?
313
00:24:56,745 --> 00:24:59,289
Ils avaient des masques
ou du maquillage...
314
00:24:59,373 --> 00:25:00,833
Possible. L'âge colle.
315
00:25:01,250 --> 00:25:02,334
Je vais les tuer.
316
00:25:02,418 --> 00:25:05,504
Je jure que je vais les tuer.
317
00:25:05,587 --> 00:25:08,090
C'est ce que j'aime chez toi. Tu ripostes.
318
00:25:09,925 --> 00:25:12,386
Je n'étais pas du genre à me défendre.
319
00:25:14,388 --> 00:25:18,225
Enfant, j'étais comme Will.
J'en ai bavé avec les brutes.
320
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
Ceux comme nous, qui ne ripostent pas,
321
00:25:21,562 --> 00:25:23,230
les gens s'en prennent à eux.
322
00:25:23,313 --> 00:25:26,024
Ils remuent le couteau dans la plaie.
323
00:25:27,901 --> 00:25:29,278
J'ignore pourquoi.
324
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
Ils se sentent puissants, peut-être.
325
00:25:36,118 --> 00:25:37,578
Je ne sais pas.
326
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
Mais regarde-moi, maintenant.
327
00:25:41,123 --> 00:25:42,875
Je sors avec Joyce Byers.
328
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
Sans blague ! Je sors avec...
329
00:25:46,962 --> 00:25:50,007
- Tu vois ? Tout finit par s'arranger.
- Oui.
330
00:25:59,183 --> 00:26:01,018
Herbe, cultures, arbres.
331
00:26:01,101 --> 00:26:05,773
Tout dans ce secteur est mort ou mourant,
dans un rayon de plus de 5 km.
332
00:26:05,856 --> 00:26:07,566
Tout nous ramène ici.
333
00:26:08,150 --> 00:26:12,488
Ces motifs sont très beaux.
J'aime leur forme.
334
00:26:13,071 --> 00:26:14,490
Presque psychédélique.
335
00:26:15,449 --> 00:26:18,243
- Vous trouvez ça amusant ?
- Non. Mais...
336
00:26:18,327 --> 00:26:20,829
je ne vois pas le rapport avec moi.
337
00:26:20,913 --> 00:26:25,125
Quoi que ce soit, ça se propage
depuis cet endroit, ce labo.
338
00:26:25,209 --> 00:26:30,506
Impossible. La dernière incinération
remonte à deux jours. C'est confiné.
339
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
- Et s'il y avait une fuite ?
- Quoi ?
340
00:26:33,634 --> 00:26:36,345
- C'est vous le scientifique.
- Exactement.
341
00:26:36,428 --> 00:26:38,889
Et je dis qu'il ne faut pas s'en faire.
342
00:26:39,389 --> 00:26:40,641
- Prouvez-le.
- Vraiment ?
343
00:26:41,058 --> 00:26:44,061
Oui. Avec vos amis intellos,
344
00:26:44,144 --> 00:26:47,606
allez dans les secteurs de cette carte,
faites vos tests,
345
00:26:47,689 --> 00:26:51,527
ou je ne sais trop quoi,
et voyez s'il en ressort quelque chose.
346
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Alors, en gros...
347
00:26:53,821 --> 00:26:56,281
vous me donnez des ordres, maintenant ?
348
00:26:57,157 --> 00:26:58,033
Non.
349
00:26:58,867 --> 00:27:00,911
Je m'assure que rien ne s'ébruite,
350
00:27:00,994 --> 00:27:04,414
et vous gardez votre saloperie
hors de ma ville.
351
00:27:04,498 --> 00:27:05,791
C'est l'accord.
352
00:27:05,874 --> 00:27:08,961
J'ai tenu parole. C'est votre tour.
353
00:27:13,298 --> 00:27:14,133
Persuadez-moi.
354
00:27:16,760 --> 00:27:19,388
Il t'a demandé de me raccompagner ?
355
00:27:20,097 --> 00:27:20,973
Oui.
356
00:27:21,557 --> 00:27:23,058
Il était contrarié.
357
00:27:23,141 --> 00:27:25,686
Vraiment contrarié.
358
00:27:28,605 --> 00:27:30,357
Mais il s'inquiétait pour toi.
359
00:27:34,236 --> 00:27:36,321
Sois moins dure avec toi-même.
360
00:27:36,989 --> 00:27:40,784
On dit des bêtises quand on est bourré.
Des trucs qu'on ne pense pas.
361
00:27:41,160 --> 00:27:42,369
Justement.
362
00:27:43,287 --> 00:27:44,454
Et si je le pensais ?
363
00:27:44,538 --> 00:27:48,917
Tout ce temps,
j'ai fait comme si tout allait bien,
364
00:27:49,001 --> 00:27:50,335
mais c'est pas le cas.
365
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
J'ai l'impression qu'il y a...
366
00:27:54,756 --> 00:27:56,550
Je ne sais pas, comme un...
367
00:27:56,633 --> 00:27:59,428
Comme un poids que tu portes avec toi.
368
00:28:00,345 --> 00:28:01,722
Constamment.
369
00:28:01,805 --> 00:28:02,973
Je le sens aussi.
370
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
Mais c'est différent.
371
00:28:06,310 --> 00:28:07,311
Will est rentré.
372
00:28:07,394 --> 00:28:08,270
Oui.
373
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
C'est vrai.
374
00:28:10,689 --> 00:28:12,608
Mais il a changé.
375
00:28:13,567 --> 00:28:17,154
J'essaie d'être là pour lui,
de l'aider, mais...
376
00:28:18,864 --> 00:28:19,948
Je ne sais pas.
377
00:28:22,200 --> 00:28:23,327
Peut-être que...
378
00:28:24,786 --> 00:28:27,581
les choses ne peuvent pas
redevenir comme avant.
379
00:28:29,625 --> 00:28:31,293
Ça ne te met pas en boule ?
380
00:28:32,085 --> 00:28:32,961
En boule ?
381
00:28:33,045 --> 00:28:36,006
Oui, que les gens qui ont fait ça,
382
00:28:36,089 --> 00:28:39,009
qui ont détruit tant de vies,
ils s'en tirent.
383
00:28:39,426 --> 00:28:41,011
Les responsables,
384
00:28:41,762 --> 00:28:43,597
- ils sont morts.
- Tu y crois ?
385
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
Le copain de ta mère,
386
00:28:57,319 --> 00:28:59,738
- il bosse chez Radio Shack ?
- Oui.
387
00:29:00,989 --> 00:29:01,865
Pourquoi ?
388
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Qu'as-tu en tête ?
389
00:29:07,079 --> 00:29:08,789
Et si on séchait les cours ?
390
00:29:11,416 --> 00:29:12,501
Chouette, non ?
391
00:29:31,645 --> 00:29:32,771
Balance tes jambes.
392
00:29:36,441 --> 00:29:39,695
"J'aurais tant de peine
si je savais que je la décevais,
393
00:29:39,778 --> 00:29:42,406
car elle n'a pas vécu
très longtemps après.
394
00:29:42,489 --> 00:29:45,867
Elle est morte de fièvre
alors que j'avais trois mois.
395
00:29:47,035 --> 00:29:50,664
J'aimerais pouvoir me rappeler
l'avoir appelée maman.
396
00:29:50,747 --> 00:29:52,582
Ce serait si bon de dire 'maman'."
397
00:29:52,666 --> 00:29:54,334
J'ai une maman ?
398
00:29:55,502 --> 00:29:57,170
Bien sûr que oui.
399
00:29:57,838 --> 00:29:59,756
Impossible de naître sans.
400
00:30:01,550 --> 00:30:02,634
Où est-elle ?
401
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
Elle n'est plus là.
402
00:30:10,600 --> 00:30:11,518
Morte ?
403
00:30:13,020 --> 00:30:13,979
Oui.
404
00:30:19,609 --> 00:30:21,278
J'en suis désolé.
405
00:30:29,494 --> 00:30:33,081
"Père est mort quatre jours plus tard
de la fièvre, lui aussi.
406
00:30:33,165 --> 00:30:35,542
J'étais orpheline
et on ne trouvait pas de solution.
407
00:30:35,625 --> 00:30:38,587
Mme Thomas ne savait que faire de moi.
408
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
Personne ne voulait de moi.
409
00:30:41,298 --> 00:30:43,050
Cela semblait être mon destin."
410
00:30:43,759 --> 00:30:45,052
Ta mère est là ?
411
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Ma chérie ?
412
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
L'école.
413
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Où est l'école ?
414
00:30:54,394 --> 00:30:57,731
L'école ?
Elle est à 1,5 km dans cette direction.
415
00:30:58,398 --> 00:30:59,316
Minimum.
416
00:31:00,359 --> 00:31:01,568
Où sont tes parents ?
417
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
Regarde, maman.
418
00:31:21,088 --> 00:31:22,255
DÉFENSE D'ENTRER
419
00:31:46,905 --> 00:31:49,825
Radio Shack, ici Bob Newby.
Que puis-je pour vous ?
420
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
Bob, c'est Joyce.
421
00:31:51,618 --> 00:31:52,828
Salut, ça va ?
422
00:31:52,911 --> 00:31:55,831
J'essaie de regarder ton truc vidéo,
423
00:31:55,914 --> 00:31:59,376
mais la cassette est toute petite.
Comme si elle avait rétréci.
424
00:31:59,459 --> 00:32:02,254
Parce que c'est une VHS-C, pas une VHS.
425
00:32:02,337 --> 00:32:04,881
Trouve le RF-P1U avec le câble coaxial
426
00:32:04,965 --> 00:32:07,008
pour connecter entrées et sorties.
427
00:32:07,092 --> 00:32:08,844
Bob, c'est du chinois.
428
00:32:08,927 --> 00:32:10,220
Oui. Désolé.
429
00:32:12,597 --> 00:32:16,184
J'ai mis les machins coaxiaux
à l'arrière, alors...
430
00:32:16,268 --> 00:32:18,728
celui-là va dans la caméra ?
431
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
- Oui. C'est ça.
- C'est bleu. Je crois que ça marche.
432
00:32:22,023 --> 00:32:24,734
Ce soir, on pourrait... Joyce ?
433
00:32:28,238 --> 00:32:32,159
Tu appuies sur T pour zoomer
et sur W pour faire un zoom arrière.
434
00:32:32,242 --> 00:32:33,535
Tu vois ? À l’aise, Blaise.
435
00:32:59,603 --> 00:33:01,396
Fais gaffe, le zombie.
436
00:33:01,480 --> 00:33:03,398
Des bonbons ou un sort, espèce de taré.
437
00:33:07,694 --> 00:33:10,989
- Pauvre nase.
- Mike !
438
00:34:06,711 --> 00:34:09,381
Will, tu viens ? On va voir M. Clarke.
439
00:34:10,882 --> 00:34:11,758
Quoi ?
440
00:34:12,884 --> 00:34:13,760
Alors ?
441
00:34:14,386 --> 00:34:15,804
C'est d'Artagnan.
442
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
Voilà pourquoi j'étais en retard.
443
00:34:19,391 --> 00:34:21,059
Super. Les portes marchent ?
444
00:34:21,142 --> 00:34:24,813
Bien sûr. Mais je vous parle
de ce qu'il y a dans le piège.
445
00:34:24,896 --> 00:34:27,357
Ça va changer votre perception du monde.
446
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
Je suis intrigué.
447
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
Bon, d'abord, que ce soit clair :
448
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
c'est ma découverte, pas la vôtre.
449
00:34:34,739 --> 00:34:36,074
Montre-lui !
450
00:34:36,157 --> 00:34:37,742
- J'explique...
- Dustin !
451
00:34:37,826 --> 00:34:39,536
- Bon, d'accord.
- Arrêtez !
452
00:34:40,161 --> 00:34:42,205
Désolé. C'était une blague débile.
453
00:34:42,289 --> 00:34:43,790
- Que fais-tu ?
- J'étais contre.
454
00:34:43,873 --> 00:34:46,376
On doit filer. Tout de suite !
455
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
Ta frangine vient ou pas ?
456
00:34:54,009 --> 00:34:56,344
Et puis merde ! Elle rentrera en skate.
457
00:34:58,013 --> 00:34:59,931
- Ne l'appelle pas comme ça.
- Quoi ?
458
00:35:00,015 --> 00:35:02,183
"Frangine". C'est pas ma sœur.
459
00:35:14,529 --> 00:35:16,448
Ohé !
460
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
- Allez. Je peux entrer ?
- Non !
461
00:35:19,451 --> 00:35:22,162
- Je ne comprends pas.
- Quoi donc ?
462
00:35:22,245 --> 00:35:25,081
Will a vu
un truc semblable à Darte l'an passé ?
463
00:35:25,165 --> 00:35:27,125
Oui, mais sans la queue.
464
00:35:27,208 --> 00:35:29,169
Hier, il a fait le même bruit.
465
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
- Pourquoi t'as rien dit ?
- J'étais pas sûr.
466
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
- C'est un hasard.
- Ou pas.
467
00:35:32,881 --> 00:35:36,426
S'il avait acquis la Vision lucide
dans le monde à l'envers ?
468
00:35:36,509 --> 00:35:37,427
La Vision lucide ?
469
00:35:37,510 --> 00:35:39,846
Elle permet de voir
dans le plan éthérique.
470
00:35:40,430 --> 00:35:41,389
Expliquez mieux.
471
00:35:41,473 --> 00:35:44,934
Ce que Will voit,
c'est peut-être pas des flash-back.
472
00:35:45,018 --> 00:35:46,269
Peut-être que c'est réel
473
00:35:46,353 --> 00:35:48,688
et qu'il peut voir
dans le monde à l'envers.
474
00:35:48,772 --> 00:35:51,274
- Donc...
- Darte vient du monde à l'envers.
475
00:35:51,358 --> 00:35:53,777
- Il faut le montrer à Hopper.
- Oui.
476
00:35:53,860 --> 00:35:56,029
Non. Sans ça, c'en est fini de Darte.
477
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
- C'est mieux comme ça.
- Quoi ?
478
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Il vient du monde à l'envers.
479
00:35:59,699 --> 00:36:02,619
Peut-être.
Mais il n'est pas forcément méchant.
480
00:36:02,702 --> 00:36:04,871
Tous les habitants de l'Étoile de la Mort
481
00:36:04,954 --> 00:36:06,790
- sont méchants.
- On est proches.
482
00:36:06,873 --> 00:36:09,334
Juste parce qu'il aime le nougat ?
483
00:36:09,417 --> 00:36:11,961
- Il me fait confiance !
- Ah bon ?
484
00:36:12,045 --> 00:36:14,589
J'ai promis de prendre soin de lui.
485
00:36:18,134 --> 00:36:20,220
Que se passe-t-il ? Allez !
486
00:36:32,107 --> 00:36:33,650
- Lui fais rien.
- Que s'il attaque.
487
00:36:33,733 --> 00:36:34,984
Allez, ouvre.
488
00:36:41,241 --> 00:36:43,076
Merde alors !
489
00:36:50,458 --> 00:36:51,793
Merde !
490
00:36:52,293 --> 00:36:53,336
Non !
491
00:36:58,967 --> 00:36:59,926
Qu'est-ce que... ?
492
00:37:01,302 --> 00:37:02,345
Merde !
493
00:37:04,097 --> 00:37:05,140
Il est passé où ?
494
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
- C'était quoi ?
- Darte !
495
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
- Quoi ?
- Tu l'as laissé filer !
496
00:37:07,934 --> 00:37:09,894
- Pourquoi tu l'as attaqué ?
- Venez !
497
00:37:09,978 --> 00:37:12,147
T'as pas intérêt à lui faire de mal !
498
00:37:18,903 --> 00:37:19,738
Jonathan ?
499
00:37:21,281 --> 00:37:22,532
Mme Wheeler.
500
00:37:22,615 --> 00:37:24,659
- Quelle bonne surprise !
- Oui.
501
00:37:25,660 --> 00:37:27,495
On a une interro demain.
502
00:37:28,538 --> 00:37:32,375
- Tu as fait des courses ?
- Mon baladeur était cassé.
503
00:37:33,126 --> 00:37:35,670
- Mince.
- On y va. Grosse interro.
504
00:37:35,754 --> 00:37:37,130
- Oui.
- Alors...
505
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
- C'est stressant.
- Très.
506
00:37:39,424 --> 00:37:42,010
- Au revoir.
- Contente de t'avoir vu.
507
00:37:43,928 --> 00:37:46,347
- Tu es sûre de toi ?
- Non.
508
00:37:58,151 --> 00:37:59,527
Allô. Ici Marsha.
509
00:38:00,361 --> 00:38:01,321
Allô ?
510
00:38:03,198 --> 00:38:07,327
Mme Holland. Bonjour, c'est Nancy.
511
00:38:07,744 --> 00:38:08,745
Nancy ?
512
00:38:10,705 --> 00:38:14,751
Je dois vous dire une chose
concernant Barbara.
513
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
Sur ce soir-là. Je...
514
00:38:17,504 --> 00:38:19,798
Je ne vous ai pas tout dit.
515
00:38:22,217 --> 00:38:24,594
Mais je ne peux pas parler au téléphone.
516
00:38:24,969 --> 00:38:27,847
Retrouvez-moi demain
au parc Forrest Hills, à 9 h.
517
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
N'en parlez pas.
518
00:38:29,140 --> 00:38:31,518
Et ne rappelez pas ici. C'est dangereux.
519
00:38:31,601 --> 00:38:32,936
Nancy, qu'y a-t-il ?
520
00:38:33,019 --> 00:38:35,355
Faites-moi confiance. S'il vous plaît.
521
00:38:49,953 --> 00:38:52,080
Vous disiez vrai pour les citrouilles.
522
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
Elles sont affreuses.
523
00:38:53,957 --> 00:38:56,084
Et l'odeur... Mon Dieu !
524
00:38:56,167 --> 00:38:59,295
- C'est quoi, d'après vous ?
- Je vous l'ai dit.
525
00:39:00,046 --> 00:39:02,715
Mais on va faire les tests
et on verra bien.
526
00:39:03,383 --> 00:39:06,386
En attendant, confinez le secteur.
527
00:39:06,469 --> 00:39:07,929
Ça prendra un jour ou deux.
528
00:39:08,513 --> 00:39:09,681
Je dis quoi aux gens ?
529
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Vous trouverez quelque chose.
530
00:39:14,894 --> 00:39:17,355
- Chef, vous m'entendez ?
- Oui.
531
00:39:17,438 --> 00:39:21,067
Vous vous rappelez la petite Russe
dont Murray parlait ?
532
00:39:21,943 --> 00:39:24,612
Je crois qu'il débloquait pas tant que ça.
533
00:39:26,698 --> 00:39:29,284
Restez où vous êtes. Ne bougez pas.
534
00:40:17,498 --> 00:40:19,584
RAS à l'est. Aucun signe de Darte.
535
00:40:22,462 --> 00:40:24,547
Où es-tu passé, petit enfoiré ?
536
00:40:46,194 --> 00:40:48,154
Rien à l'ouest non plus. Will ?
537
00:40:49,030 --> 00:40:50,531
RAS au sud. Lucas ?
538
00:40:51,074 --> 00:40:51,950
Alors ?
539
00:40:53,660 --> 00:40:55,954
Excusez-moi ! M. Sinclair !
540
00:40:56,037 --> 00:40:58,665
Désolé, je cherchais la salle d'étude.
541
00:40:58,748 --> 00:40:59,624
Au revoir.
542
00:41:00,291 --> 00:41:01,209
Rien ici.
543
00:41:50,216 --> 00:41:51,300
Tu fous quoi, là ?
544
00:41:52,135 --> 00:41:54,470
- Et toi, alors ?
- Je cherche Darte.
545
00:41:54,554 --> 00:41:56,472
- C'est le vestiaire des garçons.
- Et ?
546
00:41:56,556 --> 00:41:57,598
Rentre chez toi.
547
00:42:00,768 --> 00:42:02,812
- Pourquoi tu me détestes ?
- Mais non.
548
00:42:02,895 --> 00:42:05,857
- Je ne te connais même pas.
- Tu veux m'exclure de la bande.
549
00:42:05,940 --> 00:42:06,899
- Exact.
- Pourquoi ?
550
00:42:06,983 --> 00:42:10,069
Tu es agaçante.
Et pas besoin d'un autre membre.
551
00:42:10,153 --> 00:42:14,115
Je suis paladin, Will est clerc,
Dustin est barde, Lucas est ranger,
552
00:42:14,198 --> 00:42:15,408
et Elfe est mage.
553
00:42:15,700 --> 00:42:18,870
- Elfe ? C'est qui ?
- Quelqu'un. Personne.
554
00:42:18,953 --> 00:42:20,121
Quelqu'un ou personne ?
555
00:42:20,204 --> 00:42:23,458
Elle jouait il y a longtemps.
Elle a déménagé.
556
00:42:24,792 --> 00:42:25,918
Elle était mage ?
557
00:42:27,170 --> 00:42:29,547
Elle faisait quoi ? Des tours de magie ?
558
00:42:29,630 --> 00:42:31,424
Je pourrais être votre fonceuse.
559
00:42:31,507 --> 00:42:33,468
- Ça n'existe pas.
- Ça pourrait.
560
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
- Tu vois ? Je fonce.
- Bluffant.
561
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
T'es impressionné.
562
00:42:42,935 --> 00:42:45,480
Je ne vois pas de figure.
Tu tournes en rond.
563
00:42:45,563 --> 00:42:47,690
Fais-le, si c'est si facile.
564
00:42:47,774 --> 00:42:49,317
- Non.
- Pourquoi ?
565
00:42:49,400 --> 00:42:50,443
Je sais pas faire.
566
00:42:50,526 --> 00:42:52,653
Tu trouves ça impressionnant, alors.
567
00:42:52,737 --> 00:42:55,865
J'y arriverais,
si je m'entraînais toute la journée.
568
00:42:55,948 --> 00:42:58,743
Je te parie que non.
569
00:42:59,160 --> 00:43:00,703
Tu me donnes le tournis.
570
00:43:00,787 --> 00:43:03,247
- Arrête.
- Quand je ferai partie de la bande.
571
00:43:03,331 --> 00:43:06,959
- Allez, arrête.
- La question est simple. Oui ou non ?
572
00:43:19,764 --> 00:43:21,682
Mon Dieu ! Ça va ?
573
00:43:21,766 --> 00:43:23,810
Oui. Je crois.
574
00:43:24,519 --> 00:43:26,312
- Qu'est-il arrivé ?
- Je sais pas.
575
00:43:26,395 --> 00:43:29,190
C'était comme si un aimant
tirait sur mon skate.
576
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
C'est dément, je sais.
577
00:43:48,751 --> 00:43:50,586
Allez !
578
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Collège de Hawkins. Je peux vous aider ?
579
00:43:59,846 --> 00:44:01,514
Bonjour, Doris. C'est Joyce.
580
00:44:01,597 --> 00:44:03,224
- Joyce Byers.
- Joyce.
581
00:44:03,307 --> 00:44:06,936
Will est au club d'audiovisuel.
Vous pouvez me passer M. Clarke ?
582
00:44:07,019 --> 00:44:09,564
- M. Clarke ? Vous savez quoi ?
- Quoi ?
583
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
Il vient de partir.
Le club a peut-être été annulé.
584
00:44:12,817 --> 00:44:14,652
- Quoi ?
- Vous voulez que je... ?
585
00:44:56,110 --> 00:44:57,111
Les gars...
586
00:44:58,029 --> 00:45:00,281
- je l'ai trouvé.
- Où ça ?
587
00:45:02,116 --> 00:45:04,744
Aux toilettes,
près de la salle de M. Salerno.
588
00:45:04,827 --> 00:45:05,870
Bien reçu.
589
00:45:08,497 --> 00:45:09,415
Tout va bien.
590
00:45:09,999 --> 00:45:11,751
Je ne te ferai pas de mal.
591
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Salut, petit.
592
00:46:05,346 --> 00:46:07,390
Viens. Je ne te ferai rien.
593
00:46:09,809 --> 00:46:11,936
C'est bon. Ce n'est que moi.
594
00:46:13,062 --> 00:46:14,063
Tout va bien.
595
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
- Allons-y. Par ici.
- On arrive !
596
00:46:19,110 --> 00:46:21,821
Sois discret. Ne fais pas de bruit.
597
00:46:24,198 --> 00:46:25,324
Où est Darte ?
598
00:46:25,408 --> 00:46:27,201
- Je ne sais pas. Pas ici.
- Quoi ?
599
00:46:27,284 --> 00:46:30,705
- Il a dit que c'était ici ?
- Oui. Will l'a peut-être.
600
00:46:32,415 --> 00:46:33,499
Où est Will ?
601
00:46:40,715 --> 00:46:43,718
Mais cette fois-ci, je n'ai pas fui.
602
00:46:49,890 --> 00:46:52,727
Cette fois-ci, je suis resté.
603
00:47:05,990 --> 00:47:08,409
J'ai dit : "Dégage. Va-t'en !"
604
00:47:09,326 --> 00:47:11,287
Va-t'en !
605
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
Va-t'en !
606
00:47:37,021 --> 00:47:38,272
À l’aise, Blaise.
607
00:47:40,691 --> 00:47:41,942
À l’aise, Blaise.
608
00:47:44,028 --> 00:47:45,863
Comme par magie.