1
00:00:02,035 --> 00:00:03,559
Précédemment dans Lucifer...
2
00:00:03,737 --> 00:00:05,295
Que voulez-vous vraiment ?
3
00:00:05,472 --> 00:00:07,406
Mon père était flic. Un super flic.
4
00:00:07,574 --> 00:00:08,871
Je veux vraiment aider les gens.
5
00:00:09,075 --> 00:00:10,406
Elle a joué
dans Hot Tub High School.
6
00:00:10,577 --> 00:00:12,738
Et 15 jours plus tard, son père est mort.
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,914
Tu avais raison. On vit dans le passé
depuis trop longtemps.
8
00:00:16,082 --> 00:00:17,071
Il est temps de divorcer.
9
00:00:17,384 --> 00:00:19,477
Je dois savoir
où est ma place dans ce monde.
10
00:00:19,652 --> 00:00:21,142
Toujours partante pour être colocs ?
11
00:00:21,721 --> 00:00:23,348
Vous devez être honnête avec moi.
12
00:00:23,523 --> 00:00:24,820
Sur qui vous êtes vraiment.
13
00:00:24,991 --> 00:00:26,982
- Plus de mensonges.
- Très bien.
14
00:00:42,342 --> 00:00:44,367
JÉSUS SAUVE
15
00:00:45,545 --> 00:00:48,537
Un paresseux irait plus vite, Petey.
Un escargot.
16
00:00:48,748 --> 00:00:49,874
Une tortue.
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,381
La perfection demande du temps.
18
00:00:51,551 --> 00:00:53,212
C'est vrai.
19
00:00:53,386 --> 00:00:55,081
Pain hawaïen, comme tu l'aimes.
20
00:00:55,755 --> 00:00:56,744
Merci, Petey.
21
00:00:57,223 --> 00:00:58,781
Merci à vous, officier Decker.
22
00:01:00,427 --> 00:01:01,416
Avant d'oublier...
23
00:01:01,861 --> 00:01:03,351
Pour Grace et toi.
24
00:01:05,465 --> 00:01:06,762
Hot Tub High School ?
25
00:01:06,933 --> 00:01:08,366
Il sort vendredi.
26
00:01:08,535 --> 00:01:10,730
- Ma petite canaille sera une star.
- On y sera.
27
00:01:10,904 --> 00:01:14,032
Rends-moi service.
Y a un truc pas catholique à 15 minutes.
28
00:01:14,207 --> 00:01:15,640
- La scène où...
- Oui.
29
00:01:15,809 --> 00:01:17,276
Ne finis pas ta phrase.
30
00:01:18,478 --> 00:01:19,877
Dis-lui que c'était un bon film.
31
00:01:20,046 --> 00:01:22,310
- Les gosses, de nos jours.
- Je sais.
32
00:01:22,582 --> 00:01:25,050
Mais je suis fier d'elle.
33
00:01:29,389 --> 00:01:30,879
Ça va, Petey ?
34
00:01:34,627 --> 00:01:35,651
Écoutez...
35
00:01:40,967 --> 00:01:42,434
Aboule le fric !
36
00:01:42,602 --> 00:01:44,627
- Allez. Magne-toi.
- Tenez. Ne tirez pas.
37
00:01:45,839 --> 00:01:48,808
Toute la caisse. Allez. Magne-toi.
38
00:02:04,257 --> 00:02:05,849
Non, directeur, écoutez-moi.
39
00:02:06,025 --> 00:02:09,654
Cet homme a tué mon père.
Il ne doit pas être libéré.
40
00:02:18,705 --> 00:02:21,435
Inspectrice, j'ai un compte
à régler avec vous.
41
00:02:21,608 --> 00:02:24,168
- C'est pas le moment.
- Oui. C'est un moment horrible.
42
00:02:24,344 --> 00:02:28,041
Le Dr Linda a annulé ma séance.
Elle refuse de décrocher.
43
00:02:28,214 --> 00:02:30,808
Je crois lui avoir fait vraiment peur.
44
00:02:31,117 --> 00:02:33,381
- Un souci avec votre psy ?
- Oui.
45
00:02:33,553 --> 00:02:35,214
Et c'est votre faute.
46
00:02:35,388 --> 00:02:37,219
Vous m'avez suggéré de m'ouvrir à elle.
47
00:02:37,390 --> 00:02:39,017
Bonjour le conseil.
48
00:02:39,359 --> 00:02:40,621
Je n'ai pas le temps, là.
49
00:02:40,793 --> 00:02:42,385
On a une affaire ?
50
00:02:42,562 --> 00:02:43,859
J'ai mes propres soucis.
51
00:02:44,664 --> 00:02:46,894
- Mieux encore. Résolvons-les.
- Arrêtez.
52
00:02:48,468 --> 00:02:49,696
Je suis désolée.
53
00:02:49,869 --> 00:02:52,064
Mais vous ne pouvez pas m'aider.
54
00:02:52,238 --> 00:02:54,672
Vous êtes... trop vous-même.
55
00:02:57,744 --> 00:02:59,575
Vous avez raison, inspectrice.
56
00:02:59,746 --> 00:03:02,180
Être moi-même semble
être un problème, pas vrai ?
57
00:03:02,348 --> 00:03:04,873
Où que j'aille, des gens souffrent.
58
00:03:05,752 --> 00:03:10,689
Je ne dois plus être moi,
mais quelqu'un de mieux, de plus utile.
59
00:03:11,057 --> 00:03:12,490
De plus rasoir.
60
00:03:12,659 --> 00:03:16,322
Café au lait de soja
avec supplément de mousse.
61
00:03:16,496 --> 00:03:17,690
Merci.
62
00:03:17,864 --> 00:03:18,853
Ça va, Chloé ?
63
00:03:20,767 --> 00:03:21,756
Très bien.
64
00:03:22,502 --> 00:03:24,026
Je m'en vais.
65
00:03:26,172 --> 00:03:27,764
Quelque chose la tracasse.
66
00:03:31,044 --> 00:03:32,102
Je n'avais pas remarqué.
67
00:03:33,379 --> 00:03:34,778
Mais vous, si.
68
00:03:40,920 --> 00:03:42,615
CENTRE PÉNITENTIAIRE
69
00:03:43,256 --> 00:03:44,848
Ce n'est pas bien, directeur.
70
00:03:45,024 --> 00:03:47,424
Joe Fields a été condamné,
c'est un tueur de flic.
71
00:03:47,594 --> 00:03:49,289
Une permission pour raisons familiales ?
72
00:03:49,596 --> 00:03:51,120
Je vous comprends...
73
00:03:51,297 --> 00:03:55,290
Sauf votre respect,
vous ne pouvez pas me comprendre.
74
00:03:55,468 --> 00:03:56,867
Je suis navré.
75
00:03:57,036 --> 00:03:58,867
Je sais qu'on parle de votre père...
76
00:03:59,038 --> 00:04:00,403
Ce n'était pas ma décision.
77
00:04:00,573 --> 00:04:03,440
Fields a été un détenu modèle
pendant plus de dix ans.
78
00:04:03,610 --> 00:04:05,703
Il a fait ce qu'il fallait
pour sa permission.
79
00:04:05,878 --> 00:04:08,813
Que compte-t-il faire ?
Détruire une autre famille ?
80
00:04:08,982 --> 00:04:10,415
C'est le baptême de sa petite-fille.
81
00:04:10,583 --> 00:04:12,744
Mon père n'a jamais pu y assister.
82
00:04:12,919 --> 00:04:14,386
Où est la justice ?
83
00:04:14,554 --> 00:04:17,216
Désolé, inspectrice.
J'aimerais pouvoir vous aider.
84
00:04:30,103 --> 00:04:31,798
- Decker.
- Inspectrice.
85
00:04:31,971 --> 00:04:34,132
Je crois avoir trouvé
comment me rendre utile.
86
00:04:34,474 --> 00:04:36,237
Vous tombez mal, Lucifer.
87
00:04:36,409 --> 00:04:38,343
Si je vous disais
que je ne suis plus Lucifer ?
88
00:04:38,511 --> 00:04:39,500
Quoi ?
89
00:04:39,679 --> 00:04:43,137
J'ai décidé de me mettre
dans la peau d'un autre,
90
00:04:43,316 --> 00:04:45,580
de voir le monde d'un autre point de vue.
91
00:04:45,752 --> 00:04:48,118
Je vais apprendre à Caver...
92
00:04:48,288 --> 00:04:50,347
Je vais reformuler.
93
00:04:50,523 --> 00:04:52,514
J'ai votre permission pour suivre Daniel ?
94
00:04:52,692 --> 00:04:54,319
Si vous voulez. Je dois y aller.
95
00:04:57,330 --> 00:04:58,456
Allô ?
96
00:05:01,301 --> 00:05:02,563
Je prends ça pour un oui.
97
00:05:02,735 --> 00:05:05,101
Toute information que vous avez
me serait utile.
98
00:05:08,274 --> 00:05:09,263
Oui.
99
00:05:25,692 --> 00:05:28,058
TRANSPORT
DE PRISONNIER
100
00:05:41,841 --> 00:05:45,140
Joe Fields. Sortez.
101
00:05:45,311 --> 00:05:47,006
Vous ne vous en sortirez pas.
102
00:05:51,684 --> 00:05:52,981
Joe Fields.
103
00:06:13,539 --> 00:06:14,597
Je ne comprends pas.
104
00:06:14,774 --> 00:06:16,366
Pourquoi vous me suivez ?
105
00:06:16,542 --> 00:06:18,601
Je veux me mettre dans votre peau.
106
00:06:18,778 --> 00:06:20,609
Votre vision de la vie m'intrigue.
107
00:06:20,780 --> 00:06:22,441
Dit le type qui m'a frappé.
108
00:06:22,615 --> 00:06:23,639
La semaine dernière.
109
00:06:23,816 --> 00:06:25,511
Bref, l'inspectrice a accepté.
110
00:06:25,685 --> 00:06:27,710
Vous êtes au bas de l'échelle.
Vous devez obéir.
111
00:06:27,887 --> 00:06:28,979
De quoi s'agit-il ?
112
00:06:30,223 --> 00:06:32,714
Les gens comme vous, on les trouve utiles.
113
00:06:32,892 --> 00:06:35,122
Comme du scotch
ou une bonne vieille clé à pipe.
114
00:06:35,294 --> 00:06:37,489
Révélez-moi votre secret.
115
00:06:37,663 --> 00:06:39,221
Montrez-moi comment être un pion.
116
00:06:41,033 --> 00:06:45,129
Ne me gênez pas et suivez-moi.
C'est moi qui décide, vu ?
117
00:06:45,371 --> 00:06:47,737
Vous accepteriez à ma place. Donc, oui.
118
00:06:50,843 --> 00:06:52,140
Qu'est-ce qu'on a ?
119
00:06:52,311 --> 00:06:54,575
Trois victimes par balle, une exécution.
120
00:06:54,981 --> 00:06:56,846
Le chauffeur a pris
une balle dans la nuque,
121
00:06:57,016 --> 00:06:58,313
le gardien, une à la tête,
122
00:06:58,484 --> 00:07:00,918
et le détenu, deux dans la poitrine.
123
00:07:01,087 --> 00:07:03,021
Il s'appelle Joe Fields.
124
00:07:03,189 --> 00:07:05,020
- Attends, le Joe Fields ?
- Oui.
125
00:07:05,758 --> 00:07:06,918
Il a tué mon père.
126
00:07:07,660 --> 00:07:09,560
Ils l'ont ciblé quand il était vulnérable.
127
00:07:09,729 --> 00:07:10,718
Un assassinat.
128
00:07:11,230 --> 00:07:12,254
Attends.
129
00:07:12,432 --> 00:07:14,662
Le type qui a tué ton père
a été assassiné,
130
00:07:14,834 --> 00:07:16,028
et c'est ton affaire ?
131
00:07:16,502 --> 00:07:17,491
Oui.
132
00:07:18,171 --> 00:07:19,866
C'est chaud.
133
00:07:20,907 --> 00:07:22,602
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
134
00:07:22,775 --> 00:07:24,766
Oui ? Vous devriez être aux anges.
135
00:07:25,511 --> 00:07:27,672
L'assassin de votre père
a été châtié pour de bon.
136
00:07:30,783 --> 00:07:32,751
- Qui l'a découvert ?
- Moi.
137
00:07:34,420 --> 00:07:35,409
Je l'ai signalé.
138
00:07:38,691 --> 00:07:39,680
Tu l'as suivi ?
139
00:07:39,859 --> 00:07:41,383
Je sais que c'est mal barré.
140
00:07:41,561 --> 00:07:44,189
Tu l'as suivi juste avant qu'il soit tué ?
141
00:07:44,363 --> 00:07:46,297
C'était très mal joué, inspectrice.
142
00:07:46,466 --> 00:07:47,694
Oui, n'est-ce pas ?
143
00:07:49,202 --> 00:07:51,432
Tu comptais taper l'incruste au baptême ?
144
00:07:51,604 --> 00:07:55,370
Je ne sais pas, Dan.
J'étais en colère. Il a tué mon père.
145
00:07:55,708 --> 00:07:57,107
Il a eu le culot de me sourire.
146
00:07:57,276 --> 00:07:59,244
As-tu idée de ce que ça fait ?
147
00:08:00,112 --> 00:08:02,307
Non, pas du tout.
148
00:08:03,716 --> 00:08:05,411
Mais tu n'aurais pas dû le suivre.
149
00:08:05,585 --> 00:08:07,917
Personne ne te croit coupable,
150
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
- mais tu sais que c'est mal barré.
- Oui.
151
00:08:10,823 --> 00:08:12,222
Je vais me retirer de l'affaire.
152
00:08:12,391 --> 00:08:14,256
Il y a conflit d'intérêt.
153
00:08:14,427 --> 00:08:16,258
Ne t'en fais pas. Je vais m'en charger.
154
00:08:16,429 --> 00:08:19,159
L'inspecteur Dan et moi
n'aurons de cesse d'arrêter l'assassin.
155
00:08:19,665 --> 00:08:22,429
Ce n'est pas une bonne idée
que Lucifer enquête aussi.
156
00:08:22,602 --> 00:08:23,967
Je suis d'accord.
157
00:08:24,136 --> 00:08:26,331
Cette affaire n'a pas besoin
d'un franc-tireur.
158
00:08:26,506 --> 00:08:30,340
Mais de quelqu'un comme vous,
un inspecteur fiable, utile et rasoir.
159
00:08:30,510 --> 00:08:31,772
Bonne nouvelle, je suis pareil.
160
00:08:31,944 --> 00:08:32,968
Les Dan enquêtent.
161
00:08:33,145 --> 00:08:34,772
Vous ne prenez jamais rien au sérieux ?
162
00:08:34,981 --> 00:08:37,313
Je vous assure
que je prends ça très au sérieux.
163
00:08:37,483 --> 00:08:38,609
On ne dirait pas.
164
00:08:38,784 --> 00:08:40,149
Les garçons.
165
00:08:40,953 --> 00:08:42,682
J'apprécierais que vous collaboriez.
166
00:08:44,624 --> 00:08:45,682
Bien sûr, Chloé.
167
00:08:46,025 --> 00:08:47,822
D'accord, donc...
168
00:08:48,861 --> 00:08:49,919
Bonjour l'ambiance.
169
00:08:50,096 --> 00:08:52,792
Quelqu'un attend des résultats
pour une MST ?
170
00:08:52,965 --> 00:08:53,989
Je peux repasser.
171
00:08:54,166 --> 00:08:55,463
C'est bon. Qu'y a-t-il ?
172
00:08:55,635 --> 00:08:58,160
J'ai vérifié les empreintes
dans la camionnette.
173
00:08:58,337 --> 00:08:59,998
Ce sont celles de gardiens de prison.
174
00:09:00,172 --> 00:09:03,335
Sauf une, d'un ex-prisonnier, Rodney Lam.
175
00:09:03,509 --> 00:09:07,468
Et ce n'est pas tout,
il était en prison avec Joe Fields.
176
00:09:09,148 --> 00:09:11,173
- On s'en charge.
- On s'en charge.
177
00:09:12,385 --> 00:09:13,374
Joli.
178
00:09:13,619 --> 00:09:15,348
Vous êtes sur un nouveau rôle ?
179
00:09:22,895 --> 00:09:24,886
Tu vas à un entretien habillée comme ça ?
180
00:09:25,064 --> 00:09:27,225
- Pour quel poste ?
- ATSEM.
181
00:09:27,867 --> 00:09:29,892
Tu aimes les petits enfants ?
182
00:09:30,903 --> 00:09:33,531
J'ai déjà eu affaire
à des humains sales et hurlants.
183
00:09:33,739 --> 00:09:34,865
Là, ils sont plus petits.
184
00:09:35,207 --> 00:09:37,038
Ce n'est pas trop ton domaine.
185
00:09:37,209 --> 00:09:39,871
Mme Perez dit
qu'on doit choisir un travail qu'on adore.
186
00:09:40,046 --> 00:09:42,742
Et toi, Maze ?
Qu'est-ce que tu adores faire ?
187
00:09:45,651 --> 00:09:46,709
Je ne sais pas.
188
00:09:46,886 --> 00:09:49,047
Sois toi-même.
189
00:09:50,690 --> 00:09:51,918
Merci, petite humaine.
190
00:09:55,661 --> 00:09:56,650
Trop bon.
191
00:09:56,829 --> 00:09:59,320
L'ingrédient secret,
c'est le pain hawaïen,
192
00:09:59,498 --> 00:10:01,830
et tu fais un trou au milieu pour l'œuf.
193
00:10:02,001 --> 00:10:03,229
J'en veux à chaque repas.
194
00:10:03,402 --> 00:10:05,700
Moi aussi, j'adorais ça.
195
00:10:06,672 --> 00:10:10,768
Papy me rapportait ce sandwich
le jeudi après mes cours de comédie.
196
00:10:11,243 --> 00:10:13,040
Pourquoi on ne parle jamais de lui ?
197
00:10:16,949 --> 00:10:18,507
Parce qu'il me manque.
198
00:10:20,953 --> 00:10:22,682
Tu crois
qu'il m'en aurait apporté aussi ?
199
00:10:25,925 --> 00:10:27,256
Il aurait adoré ça, canaille.
200
00:10:30,029 --> 00:10:31,257
C'est l'heure des devoirs.
201
00:10:35,635 --> 00:10:37,034
- Je peux vous aider ?
- Chloé Decker ?
202
00:10:38,204 --> 00:10:40,138
Vous allez payer
pour ce que vous avez fait.
203
00:10:50,316 --> 00:10:51,977
D'accord, calmez-vous.
204
00:10:52,451 --> 00:10:54,783
Mon père était un homme bien.
205
00:10:55,921 --> 00:10:58,981
Il ne méritait pas
d'être abattu comme un animal.
206
00:11:00,960 --> 00:11:03,793
Il voulait juste rencontrer ma fille.
207
00:11:05,131 --> 00:11:06,120
Vous êtes Tina Fields.
208
00:11:06,999 --> 00:11:08,728
Vous avez tué mon père.
209
00:11:08,968 --> 00:11:10,629
- Je...
- Vous vouliez vous venger.
210
00:11:10,803 --> 00:11:12,771
Mais vous avez assassiné un innocent.
211
00:11:12,972 --> 00:11:14,462
Tina, pensez à votre bébé.
212
00:11:14,640 --> 00:11:16,835
Si vous tirez,
vous ne pourrez plus jamais la voir.
213
00:11:17,143 --> 00:11:19,008
Maman, qui est là ?
214
00:11:19,478 --> 00:11:21,105
Ce n'est rien. Reste dans ta chambre !
215
00:11:22,848 --> 00:11:25,840
Je n'ai pas tué votre père.
Vous devez me croire.
216
00:11:27,086 --> 00:11:28,747
Maman ? Tout va bien ?
217
00:11:29,288 --> 00:11:32,519
Oui. Tout va bien, canaille.
Retourne dans ta chambre.
218
00:11:32,692 --> 00:11:35,286
Maman doit aider une autre maman.
219
00:11:35,528 --> 00:11:36,756
Seigneur, je suis navrée.
220
00:11:37,029 --> 00:11:38,929
J'étais vraiment en colère.
221
00:11:39,532 --> 00:11:42,194
Je n'ai jamais voulu croire
que mon père avait tué un flic.
222
00:11:43,836 --> 00:11:45,804
Et aujourd'hui, en voyant la vidéo...
223
00:11:46,138 --> 00:11:47,366
Quelle vidéo ?
224
00:11:47,540 --> 00:11:50,031
Son avocat me l'a envoyée,
225
00:11:50,209 --> 00:11:52,609
il m'a dit que je devais
la recevoir s'il mourrait.
226
00:12:08,627 --> 00:12:11,391
Désolé, pas désolé.
Je suis passé me changer.
227
00:12:11,564 --> 00:12:13,498
- Chouette veste.
- Merci.
228
00:12:14,133 --> 00:12:16,033
Vous me faites quoi, là ?
229
00:12:16,202 --> 00:12:17,692
Vous voulez m'aider ou vous amuser ?
230
00:12:17,870 --> 00:12:21,362
Sachez que je prends
l'école de Dan très au sérieux.
231
00:12:21,540 --> 00:12:23,303
Malgré le jean moulant.
232
00:12:24,043 --> 00:12:26,068
Du nouveau sur notre suspect ?
233
00:12:26,245 --> 00:12:27,303
Il s'appelle Rodney Lam.
234
00:12:27,480 --> 00:12:29,072
D'après un indic, cet endroit l'obsède.
235
00:12:29,248 --> 00:12:30,306
Il mange toujours ici.
236
00:12:30,483 --> 00:12:33,543
S'il se pointe,
tâchez de le repérer en premier.
237
00:12:34,220 --> 00:12:35,517
Je comprends.
238
00:12:35,688 --> 00:12:39,351
Votre tenue ennuyeuse est
une sorte de camouflage en type lambda.
239
00:12:39,525 --> 00:12:41,220
Pour surprendre les méchants.
240
00:12:41,393 --> 00:12:42,587
Ils oublient même vous avoir vu.
241
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
C'est très malin.
242
00:12:45,030 --> 00:12:47,498
Ce type a de graves antécédents
de violence.
243
00:12:47,666 --> 00:12:49,395
Peut-être armé
et risque de prendre un otage.
244
00:12:49,568 --> 00:12:50,660
Il est capable de tout.
245
00:12:50,936 --> 00:12:55,703
Il ne serait pas en train de manger
un hot-dog nacho burrito, là ?
246
00:12:57,743 --> 00:12:59,711
- Couvrez mes arrières.
- Absolument.
247
00:13:03,749 --> 00:13:06,946
Rodney Lam. Police.
Pas de geste brusque. Je vous arrête.
248
00:13:07,119 --> 00:13:08,177
Rodney ?
249
00:13:08,854 --> 00:13:11,254
On se fond tellement
qu'il ne nous voit pas.
250
00:13:12,124 --> 00:13:13,216
Rodney Lam !
251
00:13:15,561 --> 00:13:17,426
Choix judicieux, Rodney.
252
00:13:17,596 --> 00:13:19,029
Doucement.
253
00:13:21,133 --> 00:13:23,192
Je voulais un dernier repas.
254
00:13:23,369 --> 00:13:24,393
Vous en voulez ?
255
00:13:24,570 --> 00:13:26,936
Non, merci.
On évite les glucides, pas vrai ?
256
00:13:35,214 --> 00:13:37,079
Chérie.
257
00:13:38,150 --> 00:13:39,617
C'est papa.
258
00:13:40,719 --> 00:13:43,779
Si tu regardes ça,
259
00:13:44,890 --> 00:13:45,914
c'est que je suis mort.
260
00:13:46,826 --> 00:13:48,953
Je sais, ça craint.
261
00:13:49,128 --> 00:13:53,929
J'ignore si tu verras ça demain
ou dans 30 ans.
262
00:13:54,300 --> 00:13:58,066
Mais je veux que tu saches la vérité.
263
00:13:59,972 --> 00:14:01,269
Je n'ai pas tué ce flic.
264
00:14:03,275 --> 00:14:09,805
Désolé pour tous les anniversaires ratés,
ta remise de diplôme et ta vie.
265
00:14:09,982 --> 00:14:13,418
Mais papa veut que tu saches, ma chérie :
266
00:14:13,586 --> 00:14:14,575
je t'aime.
267
00:14:16,589 --> 00:14:18,318
Vous voyez ? Il est innocent.
268
00:14:18,757 --> 00:14:21,089
Je vois bien
que votre père vous aime beaucoup,
269
00:14:21,260 --> 00:14:23,626
mais cette vidéo ne prouve rien.
270
00:14:23,796 --> 00:14:25,764
Ça fait 16 ans
que ses avocats ont la vidéo.
271
00:14:25,931 --> 00:14:27,956
Ils ont promis
de me la remettre à sa mort.
272
00:14:28,133 --> 00:14:29,361
Ça a forcément son importance.
273
00:14:30,502 --> 00:14:32,026
Seize ans.
274
00:14:36,475 --> 00:14:39,000
Il a enregistré ça
le jour où mon père a été tué.
275
00:14:46,051 --> 00:14:47,814
Trois minutes avant sa mort, mais...
276
00:14:47,987 --> 00:14:49,215
Où se trouve-t-il ?
277
00:14:49,388 --> 00:14:51,686
Notre ancien appartement de Venice.
278
00:14:51,857 --> 00:14:54,451
Mon père a été tué
de l'autre côté de la ville, à Koreatown.
279
00:14:54,994 --> 00:14:56,723
Il n'aurait pas pu enregistrer ça
280
00:14:56,896 --> 00:14:58,056
et arriver là-bas à temps.
281
00:14:58,230 --> 00:15:00,824
Alors, c'est vrai. Il est innocent.
282
00:15:02,134 --> 00:15:06,730
Et donc, l'homme qui a tué mon père
n'a pas été inquiété.
283
00:15:08,641 --> 00:15:09,630
C'est moi.
284
00:15:09,975 --> 00:15:11,909
J'ai tué Joe Fields.
285
00:15:12,077 --> 00:15:13,806
Il m'a manqué de respect dans la cour.
286
00:15:13,979 --> 00:15:16,345
Quand j'ai appris
qu'il a eu une permission,
287
00:15:16,515 --> 00:15:18,380
c'était l'occasion d'arranger ça.
288
00:15:19,485 --> 00:15:20,509
Et voilà.
289
00:15:20,886 --> 00:15:23,980
Notre cavitude a payé, on dirait.
L'inspectrice sera ravie.
290
00:15:24,156 --> 00:15:26,351
Tout a l'air si facile avec vous.
291
00:15:27,893 --> 00:15:30,088
Où avez-vous arrêté la camionnette ?
292
00:15:30,429 --> 00:15:31,521
À l'angle
de Spring et College.
293
00:15:31,697 --> 00:15:32,686
On l'a trouvée sur Hill.
294
00:15:33,032 --> 00:15:34,090
Oui, c'est ça.
295
00:15:34,266 --> 00:15:36,427
Vous avez vidé votre chargeur
sur le chauffeur ?
296
00:15:36,602 --> 00:15:37,660
Grave.
297
00:15:37,836 --> 00:15:39,030
Il a pris une balle dans le cou.
298
00:15:39,204 --> 00:15:41,536
Dan 1, pourquoi gâcher
des aveux si parfaits ?
299
00:15:42,007 --> 00:15:43,941
Vous mentez, Rodney.
300
00:15:44,677 --> 00:15:46,235
Vous ne les avez pas tués.
301
00:15:47,513 --> 00:15:49,105
Je comprends.
302
00:15:49,281 --> 00:15:50,942
C'est pour ça que vous êtes Dan 1.
303
00:15:52,618 --> 00:15:55,178
Pourquoi avouer un crime
que vous n'avez pas commis ?
304
00:16:00,192 --> 00:16:03,628
Où allez-vous ? Ralentissez un instant.
305
00:16:03,796 --> 00:16:05,263
Dans l'intérêt de l'inspectrice,
306
00:16:05,431 --> 00:16:07,422
je vais arrêter un peu d'être Dan.
307
00:16:10,436 --> 00:16:11,698
Bon sang.
308
00:16:12,438 --> 00:16:15,407
Rodney, qu'attendez-vous de la vie ?
309
00:16:19,378 --> 00:16:22,245
Pouvoir subvenir
aux besoins de ma famille.
310
00:16:22,581 --> 00:16:24,446
Vous avouez un crime
que vous n'avez pas commis.
311
00:16:24,616 --> 00:16:26,049
C'est contre intuitif.
312
00:16:26,385 --> 00:16:27,477
Sauf si on vous a payé.
313
00:16:29,321 --> 00:16:32,381
Vous avez passé votre vie enfermé.
Vous ne connaissez que ça.
314
00:16:33,125 --> 00:16:35,889
Mais vous avez des bouches à nourrir,
pas de boulot.
315
00:16:38,597 --> 00:16:40,326
Dehors, je ne suis personne.
316
00:16:40,499 --> 00:16:43,991
Et si on ne vous arrête pas,
vous n'aurez pas l'argent.
317
00:16:46,305 --> 00:16:48,102
S'il tient à retourner en taule,
318
00:16:48,273 --> 00:16:50,434
alors, de faux aveux, c'est un crime.
319
00:16:50,609 --> 00:16:52,236
Il y a entrave à la justice.
320
00:16:53,245 --> 00:16:54,269
Passible de prison.
321
00:16:54,446 --> 00:16:56,607
Avec un avocat bras cassé
et un juge impitoyable.
322
00:16:56,815 --> 00:16:59,682
Avec vos antécédents,
vous viseriez la peine de mort.
323
00:17:00,853 --> 00:17:02,320
D'accord.
324
00:17:03,922 --> 00:17:05,116
Voilà ce qui s'est passé.
325
00:17:05,824 --> 00:17:07,985
J'ai fait passer l'info
que je voulais du fric.
326
00:17:08,861 --> 00:17:10,658
J'étais désespéré.
327
00:17:10,829 --> 00:17:13,127
Des types m'ont fait une offre.
328
00:17:17,436 --> 00:17:18,926
Linda, tu es là ?
329
00:17:21,440 --> 00:17:23,271
J'ai besoin d'un certificat de moralité.
330
00:17:28,013 --> 00:17:29,275
Linda ?
331
00:17:46,465 --> 00:17:47,625
Tu peux te téléporter ?
332
00:17:49,301 --> 00:17:52,168
Quoi ? Non. Ta fenêtre était ouverte.
333
00:17:54,573 --> 00:17:55,562
Est-ce que ça va ?
334
00:17:57,543 --> 00:17:59,170
Attends...
335
00:17:59,912 --> 00:18:01,004
Tu es au courant ?
336
00:18:03,382 --> 00:18:04,406
Il t'a montré.
337
00:18:04,583 --> 00:18:05,845
J'ai vu son visage.
338
00:18:07,419 --> 00:18:09,979
Tu le prends plutôt bien.
339
00:18:13,358 --> 00:18:15,417
Linda, tu n'as pas peur de moi, si ?
340
00:18:16,195 --> 00:18:17,719
Bien sûr que si !
341
00:18:19,031 --> 00:18:20,999
Tu es un démon.
342
00:18:25,504 --> 00:18:27,267
Il me l'a dit.
343
00:18:28,540 --> 00:18:30,371
Je croyais à une métaphore sexuelle.
344
00:18:31,009 --> 00:18:32,033
Tu n'as pas tort.
345
00:18:33,178 --> 00:18:35,373
Mais tu en es vraiment un.
346
00:18:38,016 --> 00:18:39,040
N'est-ce pas ?
347
00:18:40,252 --> 00:18:42,720
Oui.
348
00:18:45,757 --> 00:18:47,224
Est-ce si grave ?
349
00:18:49,895 --> 00:18:51,021
Va-t'en, s'il te plaît.
350
00:19:13,819 --> 00:19:14,808
Inspectrice !
351
00:19:14,987 --> 00:19:16,147
Joe Fields est innocent.
352
00:19:16,321 --> 00:19:17,310
Quoi ?
353
00:19:17,489 --> 00:19:19,218
C'est un bouc émissaire. De faux aveux
354
00:19:19,391 --> 00:19:21,484
en échange d'argent versé à sa fille.
355
00:19:21,660 --> 00:19:23,218
Toutes ces années, elle n'a rien touché.
356
00:19:23,428 --> 00:19:24,895
Elle croyait l'argent volé.
357
00:19:25,063 --> 00:19:26,724
J'ai le numéro de compte des transferts.
358
00:19:27,132 --> 00:19:28,929
On a rencontré un type qui a fait pareil.
359
00:19:29,434 --> 00:19:30,458
Quoi ?
360
00:19:30,636 --> 00:19:32,570
Rodney a été payé pour de faux aveux.
361
00:19:32,738 --> 00:19:34,228
L'argent a été transféré à sa femme
362
00:19:34,406 --> 00:19:35,771
juste après son arrestation.
363
00:19:36,074 --> 00:19:38,440
C'est le même compte
qui a payé la femme de Rodney.
364
00:19:38,610 --> 00:19:39,907
Ce n'est pas un hasard.
365
00:19:40,078 --> 00:19:42,069
Celui qui a tué Joe Fields a tué mon père.
366
00:19:43,282 --> 00:19:44,806
Et il est toujours en liberté.
367
00:19:45,484 --> 00:19:48,612
Ne t'en veux pas.
368
00:19:48,787 --> 00:19:49,913
Tu étais une gamine à l'époque.
369
00:19:50,355 --> 00:19:52,084
Oui, mais plus maintenant.
370
00:19:58,564 --> 00:20:01,260
Hé, la bleue ! Tu es en retard.
371
00:20:01,900 --> 00:20:02,889
Je croyais être en avance.
372
00:20:03,068 --> 00:20:04,933
Ton superviseur te cherche partout.
373
00:20:05,270 --> 00:20:06,601
Tu veux un rapport le 1er jour ?
374
00:20:06,772 --> 00:20:08,296
- Non, je croyais...
- Vraiment ?
375
00:20:08,473 --> 00:20:10,839
Arrête, McMillan. Retourne bosser.
376
00:20:12,444 --> 00:20:15,345
Fais attention à lui.
Il m'en a fait baver, le premier jour.
377
00:20:16,281 --> 00:20:18,010
- Salut.
- Salut.
378
00:20:18,183 --> 00:20:19,844
Je m'appelle Dan Espinoza.
379
00:20:20,018 --> 00:20:21,144
Chloé Decker.
380
00:20:21,320 --> 00:20:23,288
Enchanté. Je peux t'aider ?
381
00:20:24,189 --> 00:20:25,315
Bien sûr.
382
00:20:26,592 --> 00:20:28,025
Je te fais visiter.
383
00:20:28,460 --> 00:20:31,122
L'endroit le plus important : la cuisine.
384
00:20:31,296 --> 00:20:33,355
On a des bagels, si tu en veux.
385
00:20:33,532 --> 00:20:35,329
Les salles d'interrogatoire sont par là.
386
00:20:35,767 --> 00:20:37,098
Et le labo est par là.
387
00:20:37,269 --> 00:20:38,531
JOHN DECKER
27 JUILLET 2000
388
00:20:40,672 --> 00:20:42,037
Tu es la fille de John Decker ?
389
00:20:45,143 --> 00:20:46,167
Mes condoléances.
390
00:20:47,212 --> 00:20:48,975
C'est une légende, ici.
391
00:20:49,147 --> 00:20:51,672
C'était avant que j'arrive,
mais c'était un type super.
392
00:20:52,851 --> 00:20:54,148
Le meilleur.
393
00:20:57,823 --> 00:20:58,812
Un bagel ?
394
00:21:10,202 --> 00:21:12,636
N'ayez crainte, LuciDan est là.
395
00:21:12,804 --> 00:21:13,828
Ou Lucicave ?
396
00:21:14,006 --> 00:21:15,473
Ça sonne mieux, non ?
397
00:21:16,241 --> 00:21:17,503
C'est quoi, cet accoutrement ?
398
00:21:17,743 --> 00:21:18,835
Mieux vaut pas savoir.
399
00:21:19,011 --> 00:21:21,479
Le compte remonte
à un sauna sur Pico.
400
00:21:21,647 --> 00:21:23,911
La façade d'un syndicat du crime russe.
401
00:21:24,216 --> 00:21:26,582
Le vrai tueur serait
lié à la pègre russe ?
402
00:21:27,919 --> 00:21:30,581
On a un suspect,
Boris Sokoloff, le propriétaire.
403
00:21:30,756 --> 00:21:32,485
Il n'a jamais été inquiété.
404
00:21:32,658 --> 00:21:34,751
- Personne n'a jamais pu l'inculper.
- Jusqu'ici.
405
00:21:34,993 --> 00:21:37,325
L'inspecteur Dan et moi,
on ira jusqu'au bout.
406
00:21:37,496 --> 00:21:38,485
Je vous le jure.
407
00:21:46,271 --> 00:21:48,102
On s'entretient, dites donc.
408
00:21:48,273 --> 00:21:49,570
Le divorce vous va bien.
409
00:21:49,741 --> 00:21:51,902
- Je ne parle pas comme ça.
- Bien sûr que si.
410
00:21:52,077 --> 00:21:54,170
On passe pour deux types normaux.
411
00:21:54,346 --> 00:21:55,506
Arrêtez avec ce "on" !
412
00:21:55,681 --> 00:21:57,876
Prenez tout ça au sérieux.
413
00:21:58,050 --> 00:21:59,039
Entendu, partenaire.
414
00:21:59,217 --> 00:22:01,583
- Ça va être épique.
- Je suis sérieux.
415
00:22:02,054 --> 00:22:03,180
Très bien.
416
00:22:03,689 --> 00:22:05,020
Quel est le plan ?
417
00:22:06,058 --> 00:22:08,424
Boris travaillerait
avec un type comme vous.
418
00:22:08,593 --> 00:22:11,061
Vous devez l'approcher
pour faire affaire avec lui.
419
00:22:11,229 --> 00:22:13,163
Et trouver un bouc émissaire
pour un meurtre.
420
00:22:13,332 --> 00:22:14,321
Exactement.
421
00:22:14,766 --> 00:22:17,030
Il n'est pas facile à ferrer. Ne...
422
00:22:17,202 --> 00:22:18,396
Boris !
423
00:22:18,837 --> 00:22:19,826
Faites pas ça.
424
00:22:22,607 --> 00:22:26,270
Salut. J'aimerais vous parler,
si vous le permettez.
425
00:22:28,580 --> 00:22:30,377
- Je ne vous connais pas.
- Non.
426
00:22:30,716 --> 00:22:32,377
Remédions à ça.
427
00:22:32,551 --> 00:22:33,575
Je m'appelle Dan.
428
00:22:38,757 --> 00:22:40,281
Le directeur adjoint veut te voir.
429
00:22:41,626 --> 00:22:43,560
Les effets personnels de Joe Fields.
430
00:22:43,929 --> 00:22:47,729
On les remet aux proches sous 72 heures,
431
00:22:47,899 --> 00:22:49,127
mais ça pourrait vous aider.
432
00:22:49,301 --> 00:22:50,859
Merci.
433
00:22:51,036 --> 00:22:53,300
EFFETS PERSONNELS
434
00:22:54,740 --> 00:22:56,105
C'est super. Merci.
435
00:22:57,042 --> 00:22:59,533
Si je peux faire autre chose,
faites-le-moi savoir.
436
00:23:00,145 --> 00:23:01,578
Merci.
437
00:23:09,955 --> 00:23:13,152
Je sais. Ce n'est pas mon affaire.
438
00:23:13,492 --> 00:23:15,221
Dan s'en chargera.
439
00:23:15,394 --> 00:23:20,730
Rien ne m'empêche
de t'aider sur cette affaire
440
00:23:20,932 --> 00:23:23,492
pendant que tu enquêtes
sur la mort de ton père.
441
00:23:24,136 --> 00:23:26,627
Si c'est le même tueur,
à deux, ce sera mieux.
442
00:23:27,305 --> 00:23:28,397
Tu n'es pas obligée.
443
00:23:28,607 --> 00:23:29,665
J'ai déjà commencé.
444
00:23:30,442 --> 00:23:32,467
Juste là. Merci.
445
00:23:35,414 --> 00:23:36,972
Les derniers dossiers de ton père.
446
00:23:37,516 --> 00:23:40,417
Rapports d'incident,
récépissés d'arrestation.
447
00:23:40,619 --> 00:23:42,746
La moitié est sur microfiche,
comme du papyrus.
448
00:23:42,954 --> 00:23:45,752
Mais ça pourrait nous aider à comprendre
449
00:23:45,924 --> 00:23:47,789
ce sur quoi ton père travaillait.
450
00:23:48,760 --> 00:23:51,126
Je savais que tu aimais les accolades.
451
00:23:53,865 --> 00:23:55,492
Qu'as-tu trouvé ?
452
00:23:55,700 --> 00:23:57,327
Tout a bien été dissimulé.
453
00:23:57,502 --> 00:24:01,700
Quel cambrioleur pourrait avoir
le bras aussi long ?
454
00:24:01,873 --> 00:24:05,707
Ils ont fourni à Joe Fields
tout ce qu'il fallait pour être accusé.
455
00:24:05,877 --> 00:24:06,935
Il a fait des aveux.
456
00:24:07,112 --> 00:24:09,444
Il avait l'arme du crime.
457
00:24:09,614 --> 00:24:11,445
La balistique l'a confirmé.
458
00:24:12,384 --> 00:24:14,818
- Normal que ça ait été classé.
- Oui.
459
00:24:14,986 --> 00:24:19,320
Ces empreintes non identifiées
sur les lieux, il faut vérifier.
460
00:24:19,491 --> 00:24:21,015
Elles correspondaient à un suspect ?
461
00:24:21,193 --> 00:24:22,217
Non.
462
00:24:23,228 --> 00:24:25,662
Bon. Je peux chercher un peu mieux.
463
00:24:30,068 --> 00:24:31,467
Dites-moi.
464
00:24:32,637 --> 00:24:34,195
Pourquoi je vous aiderais ?
465
00:24:34,372 --> 00:24:37,500
Parce qu'on est deux types lambda
qui ont besoin de votre aide.
466
00:24:37,909 --> 00:24:39,137
Je ne vous crois pas.
467
00:24:39,411 --> 00:24:40,537
M. Sokoloff.
468
00:24:40,712 --> 00:24:42,680
On me surnomme
"le détecteur de mensonges".
469
00:24:43,582 --> 00:24:45,482
Dans le regard de mes clients,
470
00:24:45,650 --> 00:24:47,481
j'arrive à savoir s'ils mentent.
471
00:24:47,652 --> 00:24:49,643
Je respecte cela, Boris.
472
00:24:49,821 --> 00:24:51,755
J'ai moi aussi un tour similaire.
473
00:24:51,923 --> 00:24:55,222
Et vous avez raison,
on ne vous a pas dit toute la vérité.
474
00:24:55,393 --> 00:24:57,884
Alors, voilà.
475
00:25:00,031 --> 00:25:02,556
- Je veux la mort de quelqu'un.
- Qui ?
476
00:25:03,368 --> 00:25:04,494
Lucifer Étoile-du-matin.
477
00:25:05,937 --> 00:25:09,236
Que vous a-t-il fait
pour mériter la mort ?
478
00:25:09,407 --> 00:25:11,034
Il fait du mal aux gens.
479
00:25:11,910 --> 00:25:16,176
Pas seulement à ses ennemis,
mais à ses proches aussi.
480
00:25:17,716 --> 00:25:19,741
C'est surtout à eux qu'il fait du mal.
481
00:25:22,554 --> 00:25:26,354
Il a raison. Il est violent.
Un vrai danger public.
482
00:25:26,525 --> 00:25:29,392
Oui, croyez-moi, Boris, quand je vous dis
483
00:25:29,561 --> 00:25:32,029
que le monde serait meilleur sans lui.
484
00:25:33,798 --> 00:25:35,959
Vous le haïssez sincèrement.
485
00:25:36,735 --> 00:25:38,100
Apparemment.
486
00:25:39,905 --> 00:25:40,929
Marché conclu ?
487
00:25:49,080 --> 00:25:51,207
Allez vous occuper de ce Lucifer.
488
00:25:52,884 --> 00:25:54,078
Je vous trouverai un pigeon.
489
00:25:57,389 --> 00:25:58,549
Super.
490
00:26:10,969 --> 00:26:12,459
Vous refusez de parler.
491
00:26:15,473 --> 00:26:16,633
D'accord.
492
00:26:18,143 --> 00:26:21,340
On a des preuves reliant
votre compte bancaire à deux meurtres.
493
00:26:21,513 --> 00:26:22,502
Qu'avez-vous à dire ?
494
00:26:25,250 --> 00:26:27,650
Vous seriez un détecteur de mensonges.
C'est vrai ?
495
00:26:32,123 --> 00:26:34,250
Un de ces meurtres
était celui de mon père.
496
00:26:34,826 --> 00:26:35,952
Ce n'est pas mon affaire.
497
00:26:36,127 --> 00:26:38,652
Et je ne suis pas censée vous parler, là.
498
00:26:39,331 --> 00:26:41,697
Mais je ne suis pas un flic, en ce moment.
499
00:26:43,201 --> 00:26:44,828
Je suis une fille.
500
00:26:46,338 --> 00:26:47,862
Et je ne lâcherai rien.
501
00:26:49,374 --> 00:26:51,001
Indiquez-moi la bonne direction.
502
00:26:51,176 --> 00:26:54,043
Ou je vous jure devant Dieu
que je ferai de votre vie un enfer.
503
00:26:56,514 --> 00:26:57,606
Je vous crois.
504
00:26:58,450 --> 00:26:59,815
Il s'appelait John Decker.
505
00:27:03,388 --> 00:27:05,151
Je ne reconnais rien.
506
00:27:06,157 --> 00:27:09,558
Mais j'ai entendu parler d'un John Decker.
507
00:27:10,395 --> 00:27:11,885
Et dans mes souvenirs,
508
00:27:12,731 --> 00:27:15,666
il fouinait là où il ne devait pas.
509
00:27:15,834 --> 00:27:16,892
Comment ça ?
510
00:27:17,068 --> 00:27:19,229
Il a été victime
d'un cambriolage ayant mal tourné.
511
00:27:36,955 --> 00:27:38,013
Salut.
512
00:27:38,957 --> 00:27:40,447
Je voulais vous dire, beau boulot.
513
00:27:41,026 --> 00:27:42,391
- Vraiment ?
- Oui.
514
00:27:42,661 --> 00:27:44,492
On a eu Boris.
515
00:27:44,663 --> 00:27:46,654
J'ignore comment
vous avez réussi à lui mentir.
516
00:27:46,831 --> 00:27:48,162
Facile. Je n'ai pas menti.
517
00:27:49,901 --> 00:27:51,664
Vous avez de graves problèmes.
518
00:27:51,836 --> 00:27:55,397
Clairement. Pourquoi croyez-vous
que je fais tout ça, Danny ?
519
00:27:55,573 --> 00:27:58,974
Mais je suis encore loin
de découvrir votre secret.
520
00:27:59,144 --> 00:28:01,544
- Parce que je n'en ai pas.
- Si, forcément.
521
00:28:01,713 --> 00:28:05,342
Ça expliquerait comment vous parvenez
à être aussi pénible.
522
00:28:05,650 --> 00:28:08,210
Vous voyez.
J'essaie de vous complimenter, et vous...
523
00:28:08,386 --> 00:28:09,375
Salut.
524
00:28:10,422 --> 00:28:11,821
Mon père a été assassiné.
525
00:28:13,024 --> 00:28:14,924
Il était sur un gros coup,
526
00:28:15,093 --> 00:28:16,390
et quelqu'un l'a éliminé.
527
00:28:16,561 --> 00:28:17,687
Tu veux que je t'aide ?
528
00:28:17,896 --> 00:28:20,262
Non, je gère. Mais merci.
529
00:28:22,667 --> 00:28:25,431
Et maintenant, siamois ?
530
00:28:39,417 --> 00:28:40,441
Pour quel emploi ?
531
00:28:40,719 --> 00:28:41,879
Domestique topless.
532
00:28:42,387 --> 00:28:45,083
Et j'aurai quand même
du nettoyage à faire.
533
00:28:45,256 --> 00:28:46,848
Fait chier.
534
00:28:47,892 --> 00:28:50,520
- Ça va ?
- Non, je...
535
00:28:50,695 --> 00:28:53,391
J'arrive pas à trouver le bon emploi.
536
00:28:54,299 --> 00:28:56,597
Ma seule amie refuse de me parler.
537
00:28:57,068 --> 00:28:58,057
La seule ?
538
00:29:01,106 --> 00:29:03,199
C'est quoi, tout ça ?
539
00:29:03,374 --> 00:29:04,602
Les dossiers de mon père.
540
00:29:04,776 --> 00:29:07,870
Après sa mort, on nous a tout envoyé.
541
00:29:08,246 --> 00:29:09,440
Tu as quelque chose ?
542
00:29:09,614 --> 00:29:10,603
Pas encore.
543
00:29:11,116 --> 00:29:13,607
Il est mort
à cause de l'une de ses affaires,
544
00:29:13,785 --> 00:29:15,446
et je dois découvrir laquelle.
545
00:29:15,620 --> 00:29:19,249
C'est amusant, il disait toujours
qu'il ne voulait pas être inspecteur,
546
00:29:19,424 --> 00:29:20,413
que c'était trop de boulot.
547
00:29:20,592 --> 00:29:24,323
Mais pourtant,
c'est bien ce qu'il faisait.
548
00:29:24,496 --> 00:29:26,225
Les chats ne font pas des chiens.
549
00:29:29,267 --> 00:29:33,601
J'ai fait plusieurs boulots,
mais à sa mort, j'étais décidée.
550
00:29:33,938 --> 00:29:39,103
Oui, mais savoir
quelle est la bonne décision ?
551
00:29:41,446 --> 00:29:42,470
On le sait.
552
00:30:09,340 --> 00:30:11,331
Pas de secret, en effet.
553
00:30:11,509 --> 00:30:14,000
Que cache la porte numéro un, Daniel ?
554
00:30:23,188 --> 00:30:24,621
Non. Pas ça.
555
00:30:28,293 --> 00:30:31,820
Mieux vaut un snuff movie,
Human Centipede,
556
00:30:31,996 --> 00:30:34,396
du porno de clowns, tout sauf de l'impro.
557
00:30:34,566 --> 00:30:37,660
Merci de m'avoir pris en stop.
Comment vous appelez-vous ?
558
00:30:37,836 --> 00:30:40,066
Lucifer Étoile-du-matin.
559
00:30:40,238 --> 00:30:42,172
Attendez. Je fais du stop avec le diable ?
560
00:30:42,674 --> 00:30:44,005
Tout à fait.
561
00:30:44,375 --> 00:30:46,707
J'ignorais que le diable roulait à LA.
562
00:30:47,011 --> 00:30:51,038
Oui, je vis ici et je fais ce que je veux.
563
00:30:51,316 --> 00:30:52,374
Comme quoi ?
564
00:30:52,550 --> 00:30:56,042
Je picole, surtout.
Et j'insulte les gens, lavette.
565
00:30:58,089 --> 00:30:59,181
Vous avez une petite amie ?
566
00:30:59,357 --> 00:31:00,881
- Oui.
- Super.
567
00:31:01,059 --> 00:31:02,048
Vous me la prêtez ?
568
00:31:02,227 --> 00:31:04,593
- Mais c'est l'amour de ma vie.
- Parfait.
569
00:31:05,897 --> 00:31:07,023
Faisons un plan à trois.
570
00:31:07,198 --> 00:31:08,995
Ce n'est pas moi !
571
00:31:09,167 --> 00:31:11,260
- Votre tour viendra.
- Quel est votre problème ?
572
00:31:13,004 --> 00:31:14,733
Faut s'inscrire.
573
00:31:15,773 --> 00:31:17,536
Jolie scène. Tu as assuré.
574
00:31:17,709 --> 00:31:18,733
Toi aussi.
575
00:31:19,077 --> 00:31:20,101
Inspecteur Cave,
576
00:31:21,045 --> 00:31:24,378
comment osez-vous me caricaturer
de façon aussi pathétique ?
577
00:31:24,549 --> 00:31:27,074
Vous m'accusez de me moquer de vous,
578
00:31:27,252 --> 00:31:28,879
mais vous n'arrêtez pas
depuis deux jours.
579
00:31:29,053 --> 00:31:30,077
Depuis qu'on se connaît.
580
00:31:30,255 --> 00:31:32,519
- Inspecteur Cave...
- Dan. Je m'appelle Dan !
581
00:31:35,059 --> 00:31:36,617
Ou inspecteur Espinoza.
582
00:31:36,794 --> 00:31:38,921
Bien. Dan.
583
00:31:40,064 --> 00:31:43,522
J'ai uniquement fait ça,
car vous êtes tout ce que je ne suis pas.
584
00:31:44,469 --> 00:31:47,734
Rasoir, utile. Votre vie est simple.
585
00:31:49,474 --> 00:31:50,771
- Ma vie ?
- Oui.
586
00:31:50,942 --> 00:31:52,910
Arrêtez. Vous êtes riche, beau.
587
00:31:53,077 --> 00:31:54,908
Vous avez des bolides,
sortez avec des canons,
588
00:31:55,079 --> 00:31:57,138
vous n'avez ni enfants ni responsabilités.
589
00:31:57,315 --> 00:31:59,146
On ne peut pas faire plus simple !
590
00:31:59,317 --> 00:32:00,579
Vous ne savez pas tout.
591
00:32:00,752 --> 00:32:02,583
D'accord. Je vous écoute.
592
00:32:07,125 --> 00:32:08,922
Justement, Dan.
593
00:32:09,794 --> 00:32:12,888
J'ai blessé la dernière personne
à qui je me suis ouvert.
594
00:32:13,631 --> 00:32:14,825
Profondément.
595
00:32:17,268 --> 00:32:20,101
Sans oublier
que j'ai blessé ma chair et mon sang.
596
00:32:26,911 --> 00:32:28,776
C'est tout ce dont je semble capable.
597
00:32:30,281 --> 00:32:33,739
IMPRO EN COURS !
598
00:32:34,485 --> 00:32:36,180
Bienvenue au club.
599
00:32:38,356 --> 00:32:41,792
Vous croyez que Chloé a divorcé
parce que je suis parfait ?
600
00:32:44,095 --> 00:32:48,429
J'ai fait des tas de choses
dont je ne suis pas fier.
601
00:32:48,599 --> 00:32:50,863
Et j'essaie d'y faire face.
602
00:32:51,035 --> 00:32:52,161
En faisant du mime ?
603
00:32:52,370 --> 00:32:55,168
Vous fourrez vos soucis
dans une boîte dont vous jetez la clé ?
604
00:32:55,340 --> 00:32:58,935
Ce n'est pas du mime. Mais de l'impro.
605
00:32:59,110 --> 00:33:02,773
J'ai commencé après le divorce,
pour me changer les idées.
606
00:33:05,650 --> 00:33:06,947
Prendre du recul.
607
00:33:09,354 --> 00:33:11,720
Pour me mettre dans la peau d'un autre.
608
00:33:14,459 --> 00:33:16,154
Je ne suis pas spontané.
609
00:33:17,028 --> 00:33:19,053
Je ne vis pas dans l'instant comme vous.
610
00:33:19,964 --> 00:33:24,162
Vous vouliez apprendre
à ne plus être Cave ?
611
00:33:26,838 --> 00:33:28,203
On peut dire ça comme ça.
612
00:33:34,479 --> 00:33:35,810
Ne le dites pas à Chloé.
613
00:33:37,749 --> 00:33:39,046
D'accord ?
614
00:33:46,090 --> 00:33:49,184
C'est toi. Bonjour, inspectrice.
J'ai eu votre message.
615
00:33:49,694 --> 00:33:50,752
Salut.
616
00:33:51,229 --> 00:33:52,856
Vous êtes redevenu vous-même ?
617
00:33:53,698 --> 00:33:55,859
Je suppose.
Je doute pouvoir vous être utile.
618
00:33:57,535 --> 00:34:00,003
En y repensant,
on dirait que je tombe à pic.
619
00:34:00,171 --> 00:34:01,195
Je n'ai rien à te dire.
620
00:34:01,873 --> 00:34:03,773
Grâce à toi, j'ai perdu mon amie.
621
00:34:03,941 --> 00:34:06,375
- Ton amie ? Quelle amie ?
- Le docteur.
622
00:34:06,544 --> 00:34:09,240
J'avais des soucis à régler,
je n'ai pas pensé que...
623
00:34:09,414 --> 00:34:11,405
C'est bien le problème.
624
00:34:11,582 --> 00:34:14,847
Rien qu'une seconde,
j'aimerais que tu penses
625
00:34:15,019 --> 00:34:16,509
à quelqu'un d'autre que toi.
626
00:34:16,687 --> 00:34:20,248
Et nous y voilà,
dans le sillage de ma destruction.
627
00:34:20,425 --> 00:34:21,722
Qui d'autre veut souffrir ?
628
00:34:21,893 --> 00:34:24,088
Lucifer, ça suffit.
629
00:34:24,262 --> 00:34:26,423
Je touche au but. Je le sens.
630
00:34:26,597 --> 00:34:27,586
Aidez-moi.
631
00:34:28,599 --> 00:34:29,623
D'accord.
632
00:34:33,738 --> 00:34:35,968
Il y a quelque chose qui me contrarie.
633
00:34:36,140 --> 00:34:38,574
Permettez que je redevienne moi-même
un instant ?
634
00:34:38,743 --> 00:34:39,767
Faites.
635
00:34:39,944 --> 00:34:42,037
Il y a un élément du puzzle
qui ne colle pas.
636
00:34:42,213 --> 00:34:44,306
- Joe Fields.
- Eh bien, quoi ?
637
00:34:44,482 --> 00:34:46,541
Il vous a souri quand il a été libéré.
638
00:34:46,717 --> 00:34:48,878
Oui, j'avais oublié.
639
00:34:49,053 --> 00:34:50,748
Pourquoi un innocent sourirait
640
00:34:50,922 --> 00:34:53,288
à la fille de l'homme
qu'il a été accusé de tuer ?
641
00:34:55,760 --> 00:34:57,318
Il ne sourirait pas.
642
00:34:58,162 --> 00:34:59,220
Que cherchez-vous ?
643
00:34:59,430 --> 00:35:01,557
Les empreintes de la camionnette.
644
00:35:01,732 --> 00:35:03,290
On n'a que celles de Rodney Lam.
645
00:35:03,468 --> 00:35:06,801
Mais il y en avait d'autres,
celles du personnel de la prison.
646
00:35:06,971 --> 00:35:09,940
Comme le directeur adjoint Perry Smith.
Ce sont ses empreintes.
647
00:35:10,108 --> 00:35:11,166
Ce serait lui ?
648
00:35:11,342 --> 00:35:14,334
C'est un gratte-papier, un bureaucrate.
649
00:35:14,579 --> 00:35:16,604
- Ses empreintes n'ont rien à y faire.
- Oui.
650
00:35:16,814 --> 00:35:18,179
Fields ne me souriait pas.
651
00:35:18,649 --> 00:35:21,777
Et s'il souriait
à la personne à côté de moi ?
652
00:35:22,320 --> 00:35:24,288
Joe Fields et le directeur
653
00:35:24,455 --> 00:35:25,820
- avaient passé un accord ?
- Oui.
654
00:35:25,990 --> 00:35:29,323
Fields purge une peine de 16 ans
et change tout à coup d'avis ?
655
00:35:29,494 --> 00:35:32,156
Il avait une petite-fille.
Il en aura eu marre.
656
00:35:32,330 --> 00:35:33,627
Il a dit vouloir sortir.
657
00:35:33,798 --> 00:35:36,665
Et le directeur a accepté
dans le but de tuer Fields.
658
00:35:36,968 --> 00:35:37,992
Oui.
659
00:35:40,972 --> 00:35:43,805
Le directeur adjoint Perry Smith.
660
00:35:43,975 --> 00:35:47,706
A travaillé dans le système pénitentiaire
pendant 20 ans, a commencé comme gardien.
661
00:35:48,045 --> 00:35:50,343
C'est notre homme. Allons-y.
662
00:35:51,015 --> 00:35:52,880
Dan ne serait-il pas plus utile ?
663
00:35:53,284 --> 00:35:54,376
Quoi ?
664
00:35:56,154 --> 00:36:00,386
Pour arrêter ce type,
j'ai besoin de mon équipier.
665
00:36:01,025 --> 00:36:03,493
Et c'est vous, Lucifer Étoile-du-matin.
666
00:36:05,563 --> 00:36:06,621
D'accord.
667
00:36:08,733 --> 00:36:09,995
Salut.
668
00:36:10,535 --> 00:36:12,127
Alors, je vais ranger.
669
00:36:14,138 --> 00:36:15,469
J'ai la bonne tenue, apparemment.
670
00:36:21,679 --> 00:36:22,839
Allons-y.
671
00:36:23,014 --> 00:36:25,642
- La cavalerie est arrivée.
- Que se passe-t-il ?
672
00:36:25,816 --> 00:36:28,307
Je suis navré, Chloé.
Le directeur a disparu.
673
00:36:28,986 --> 00:36:30,385
Quoi ?
674
00:36:38,496 --> 00:36:39,485
Ça va, inspectrice ?
675
00:36:40,064 --> 00:36:42,430
L'assassin de mon père était en liberté.
676
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
Et aujourd'hui, je l'ai laissé fuir.
677
00:36:44,669 --> 00:36:46,660
J'ai l'impression d'être une ratée.
678
00:36:46,837 --> 00:36:48,566
Vous n'êtes rien de tel.
679
00:36:49,607 --> 00:36:50,767
Inspectrice ?
680
00:36:51,976 --> 00:36:55,412
Pour la première fois en 16 ans,
vous savez qui est le vrai tueur.
681
00:36:55,947 --> 00:36:58,415
Il me semble
que justice sera bientôt rendue.
682
00:36:59,250 --> 00:37:00,410
Vous avez raison.
683
00:37:00,985 --> 00:37:02,418
J'ai lancé un signalement.
684
00:37:02,587 --> 00:37:05,681
Le FBI et la Sécurité intérieure
vérifient aéroports et frontières.
685
00:37:05,856 --> 00:37:08,586
J'ignore ce que ça veut dire,
mais tant mieux.
686
00:37:08,759 --> 00:37:10,454
J'aurai ce salopard.
687
00:37:10,628 --> 00:37:12,027
Bien.
688
00:37:12,196 --> 00:37:16,292
Entre-temps,
comme votre rejeton est avec Dan...
689
00:37:16,467 --> 00:37:18,094
- Quoi ?
- Je vous suggère juste
690
00:37:18,269 --> 00:37:20,863
d'ouvrir une bouteille de vin
ou trois, pour vous,
691
00:37:21,038 --> 00:37:22,130
et profiter d'un bon...
692
00:37:33,050 --> 00:37:34,449
La ferme !
693
00:37:38,289 --> 00:37:39,984
Bravo, Maze.
694
00:37:42,860 --> 00:37:44,020
Comment l'as-tu arrêté ?
695
00:37:44,195 --> 00:37:46,993
Je m'ennuyais. Je n'avais rien à faire.
696
00:37:47,164 --> 00:37:51,498
Je me suis donc lancée
aux trousses de cette ordure.
697
00:37:52,069 --> 00:37:53,969
C'était la bonne décision.
698
00:38:00,077 --> 00:38:01,908
Je vais prendre plaisir à le signaler.
699
00:38:02,079 --> 00:38:04,570
Attendez, inspectrice.
Vous avez un choix à faire.
700
00:38:04,749 --> 00:38:07,741
Oui. Les châtiments ne manquent pas.
701
00:38:08,352 --> 00:38:11,753
Prenez des libertés, pour une fois.
Maze et moi ne vous jugerons pas.
702
00:38:17,328 --> 00:38:19,193
Vous m'avez pris mon père.
703
00:38:20,498 --> 00:38:23,160
Vous avez anéanti ma famille.
704
00:38:30,107 --> 00:38:33,008
Je lui ai dit de laisser tomber,
mais il a refusé.
705
00:38:34,345 --> 00:38:38,042
Vous n'avez que ça à dire
après tout ce que vous avez fait ?
706
00:38:38,916 --> 00:38:41,009
Non. Je suis désolé.
707
00:38:41,185 --> 00:38:43,176
Je vous donne
tous les noms de mon opération.
708
00:38:43,354 --> 00:38:44,719
Je vous donne de l'argent.
709
00:38:58,736 --> 00:39:01,068
On verra comment
vous vous en sortez dans votre prison.
710
00:39:04,408 --> 00:39:06,774
Je parie que vos détenus
vous traiteront bien.
711
00:39:07,945 --> 00:39:10,436
Non, je vous en prie.
712
00:39:10,614 --> 00:39:12,775
Je peux vous donner ce que vous voulez.
713
00:39:13,718 --> 00:39:17,210
Je veux juste que vous sachiez
que la fille de John Decker vous a arrêté.
714
00:39:29,100 --> 00:39:30,158
Linda ?
715
00:39:32,169 --> 00:39:33,932
Je sais que tu es là.
716
00:39:35,439 --> 00:39:36,838
J'ai quelque chose à te montrer.
717
00:39:41,512 --> 00:39:42,979
Mon premier chèque.
718
00:39:44,315 --> 00:39:47,341
On m'a payée
pour un boulot de chasseur de primes.
719
00:39:48,486 --> 00:39:52,582
La police m'a payée
pour avoir retrouvé une ordure d'humain.
720
00:39:52,923 --> 00:39:57,087
Traquer des humains est un boulot.
Qui l'eût cru ?
721
00:40:03,367 --> 00:40:06,859
La première chose que j'ai voulu faire,
c'est fêter ça avec mon amie.
722
00:40:08,539 --> 00:40:10,200
C'est toi, Linda.
723
00:40:36,967 --> 00:40:38,059
D'accord.
724
00:40:38,869 --> 00:40:42,498
Je voulais juste que tu le saches.
725
00:40:57,855 --> 00:40:59,982
Maze, comment peut-on être amies ?
726
00:41:02,526 --> 00:41:05,427
Tu es... Tu es un démon.
727
00:41:06,931 --> 00:41:08,865
Lucifer est le diable.
728
00:41:11,001 --> 00:41:12,696
Comment suis-je censée l'accepter ?
729
00:41:15,339 --> 00:41:17,204
Il reste toujours le même.
730
00:41:18,175 --> 00:41:20,040
Tu restes le Dr Linda Martin.
731
00:41:20,211 --> 00:41:21,678
Et je reste Maze.
732
00:41:22,513 --> 00:41:23,605
Qu'est-ce qui a changé ?
733
00:41:27,451 --> 00:41:28,713
Allez.
734
00:41:30,454 --> 00:41:33,446
Laisse Mazikeen Smith te payer un verre.
735
00:41:37,094 --> 00:41:39,085
Peut-être que je dévorerai ton âme.
736
00:41:54,778 --> 00:41:56,541
- Tiens, canaille.
- Miam.
737
00:41:56,714 --> 00:41:57,976
Lucifer...
738
00:41:58,148 --> 00:42:01,948
Pourquoi est-elle servie en premier ?
Je suis plus grand et affamé.
739
00:42:02,119 --> 00:42:04,952
C'est bon, maman.
C'est qu'il en voulait plus que moi.
740
00:42:06,490 --> 00:42:08,890
Est-elle toujours comme ça ?
741
00:42:09,059 --> 00:42:10,117
C'est l'heure de t'habiller.
742
00:42:12,496 --> 00:42:13,485
Que fais-tu ?
743
00:42:15,132 --> 00:42:16,759
- Au revoir, Lucifer.
- Oui.
744
00:42:27,811 --> 00:42:28,971
Je n'aime pas mon Père.
745
00:42:30,948 --> 00:42:34,577
Mais le vôtre compte beaucoup pour vous,
746
00:42:34,752 --> 00:42:37,414
c'est pour ça
que vous avez marché sur ses traces.
747
00:42:40,324 --> 00:42:42,588
Ce que j'essaie de dire...
748
00:42:45,195 --> 00:42:46,355
Il serait fier de vous.
749
00:42:49,500 --> 00:42:51,331
Mes excuses.
Je ne voulais pas vous blesser.
750
00:42:51,502 --> 00:42:52,594
Non.
751
00:42:54,505 --> 00:42:57,633
Pourquoi pleurez-vous, alors ?
752
00:43:02,346 --> 00:43:03,404
Fermez-la.
753
00:43:56,300 --> 00:43:57,289
Traduction : Luc Kenoufi
754
00:43:57,501 --> 00:43:58,490
French