1 00:00:18,040 --> 00:00:21,168 Enfin ! Où étiez-vous ? Je n'ai pas arrêté de vous appeler. 2 00:00:21,251 --> 00:00:22,919 Laissez tomber, écoutez-moi. 3 00:00:23,128 --> 00:00:25,338 Deux hommes sont venus. Ils savent. 4 00:00:25,422 --> 00:00:26,465 Je sais pas comment. 5 00:00:27,716 --> 00:00:30,052 Ils ont posé des questions sur le contrat. 6 00:00:30,135 --> 00:00:32,054 Ils savent qui vous êtes, ils arrivent. 7 00:00:34,097 --> 00:00:35,265 Elizabeth. 8 00:00:38,018 --> 00:00:40,812 Il est temps qu'on ait une petite discussion. 9 00:00:50,071 --> 00:00:51,531 12 HEURES PLUS TÔT 10 00:00:52,115 --> 00:00:54,493 L'agent Keen a commis des actes répréhensibles. 11 00:00:54,576 --> 00:00:56,620 Elle a libéré le Freelance, 12 00:00:56,703 --> 00:00:59,372 elle s'est rapprochée de Mary la Chimiste. 13 00:00:59,456 --> 00:01:01,083 C'est indéfendable. 14 00:01:01,166 --> 00:01:02,334 Cependant, 15 00:01:02,626 --> 00:01:05,420 je pense avoir trouvé une explication plausible. 16 00:01:05,504 --> 00:01:08,799 À part sa vendetta contre Reddington pour le meurtre de sa mère ? 17 00:01:08,882 --> 00:01:11,927 Une explication en accord avec le tempérament d'Elizabeth. 18 00:01:12,010 --> 00:01:13,386 Elle ne ferait jamais cela 19 00:01:13,470 --> 00:01:16,056 sauf pour une cause qui en va de l'intérêt général. 20 00:01:16,181 --> 00:01:19,059 Par exemple, identifier un traître à la nation. 21 00:01:20,185 --> 00:01:21,144 N-13. 22 00:01:21,228 --> 00:01:23,522 Elizabeth a volé une clé USB 23 00:01:23,605 --> 00:01:25,857 dans le coffre-fort de Reddington. 24 00:01:25,941 --> 00:01:29,361 La clé USB contient des infos obtenues par un certain Rakitin. 25 00:01:29,444 --> 00:01:31,863 Un hackeur soupçonné de travailler pour les Russes. 26 00:01:31,947 --> 00:01:35,575 D'après le comité sur les renseignements, Rakitin travaille pour le gouvernement. 27 00:01:35,659 --> 00:01:37,452 Ils étaient sur le point de le trouver, 28 00:01:37,536 --> 00:01:41,248 quand leur disque dur a été piraté et les informations sur Rakitin, effacées. 29 00:01:41,331 --> 00:01:42,541 Ils savent qui l'a fait ? 30 00:01:42,916 --> 00:01:44,376 Non, mais moi je le sais. 31 00:01:44,459 --> 00:01:45,377 Reddington ? 32 00:01:45,460 --> 00:01:48,421 Rakitin a transmis des renseignements volés à N-13. 33 00:01:49,214 --> 00:01:50,590 La clé USB de Keen 34 00:01:50,799 --> 00:01:53,510 contient des renseignements volés par Rakitin. 35 00:01:53,635 --> 00:01:55,387 Donc si on fait le rapprochement... 36 00:01:55,470 --> 00:01:56,972 Reddington est N-13. 37 00:01:57,055 --> 00:02:00,725 Nous n'en sommes pas sûrs. Pour cela, on doit trouver Rakitin. 38 00:02:00,809 --> 00:02:03,937 En effet. Par chance, nous avons une piste. 39 00:02:04,855 --> 00:02:07,274 Plus précisément, cinq pistes. 40 00:02:08,483 --> 00:02:11,778 La clé USB volée par Keen contient des renseignements 41 00:02:11,862 --> 00:02:15,365 sur plusieurs agents de la CIA sous couverture. 42 00:02:15,448 --> 00:02:16,867 Vous l'avez décryptée ? 43 00:02:17,117 --> 00:02:19,536 Même la NSA n'y est pas parvenue. 44 00:02:19,619 --> 00:02:22,497 La NSA n'avait pas l'empreinte de Reddington. 45 00:02:22,581 --> 00:02:24,791 Un de ces agents serait Rakitin ? 46 00:02:25,000 --> 00:02:27,794 Non, mais Rakitin a révélé leur identité. 47 00:02:27,878 --> 00:02:30,297 J'ai demandé au conseil sur le renseignement 48 00:02:30,380 --> 00:02:33,758 combien d'employés du département d'analyse 49 00:02:33,842 --> 00:02:37,137 étaient habilités à connaître l'identité de ces agents. 50 00:02:37,220 --> 00:02:38,680 La réponse est cinq. 51 00:02:39,181 --> 00:02:43,143 Je veux suspendre leur habilitation et mener une enquête de fond. 52 00:02:43,226 --> 00:02:45,854 Parmi ces cinq employés se cache un traître. 53 00:02:45,937 --> 00:02:47,147 Identifiez-le. 54 00:02:50,233 --> 00:02:51,943 Posons-lui la question. 55 00:02:54,487 --> 00:02:56,281 Tout cela reste entre nous. 56 00:02:59,117 --> 00:03:01,077 Allons parler dans mon bureau. 57 00:03:01,453 --> 00:03:03,038 Vous êtes bien lugubre, Harold. 58 00:03:03,121 --> 00:03:07,584 On dirait que vous sortez d'une partie d'échecs avec la mort. 59 00:03:08,376 --> 00:03:09,419 On fait du ménage. 60 00:03:09,502 --> 00:03:13,340 Je sais que vous ne venez jamais ici sans une bonne raison. 61 00:03:17,260 --> 00:03:19,971 Nous avons reçu cet enregistrement hier soir. 62 00:03:22,182 --> 00:03:23,183 C'est moi. 63 00:03:23,266 --> 00:03:25,018 Keen veut passer un marché. 64 00:03:25,101 --> 00:03:28,271 Elle veut rencontrer Neville demain, à Washington. 65 00:03:28,355 --> 00:03:29,522 Il n'est pas là. 66 00:03:29,606 --> 00:03:31,066 Faites-le venir. 67 00:03:31,149 --> 00:03:33,109 Ma vie en dépend. 68 00:03:36,029 --> 00:03:37,781 Il ne vous pardonnera jamais. 69 00:03:37,864 --> 00:03:40,700 Son interlocuteur est un associé de Neville Townsend. 70 00:03:40,784 --> 00:03:43,411 J'ai mis son téléphone sur écoute, 71 00:03:43,620 --> 00:03:46,581 mais sa ligne a été coupée. 72 00:03:46,665 --> 00:03:48,291 Je n'en sais pas plus. 73 00:03:48,625 --> 00:03:52,170 Et depuis ce matin, Neville Townsend est à Washington. 74 00:03:52,337 --> 00:03:55,423 Pour rencontrer Elizabeth. Mais à quel sujet ? 75 00:03:56,174 --> 00:03:58,218 J'imagine qu'elle veut le tuer. 76 00:03:59,386 --> 00:04:01,846 Townsend a traqué sa mère pendant des années, 77 00:04:01,930 --> 00:04:04,391 l'obligeant à abandonner Elizabeth, 78 00:04:04,474 --> 00:04:05,892 qui veut se venger. 79 00:04:05,976 --> 00:04:07,519 Pourquoi me l'avoir fait écouter ? 80 00:04:07,602 --> 00:04:09,604 Elle a appelé avec un téléphone satellite. 81 00:04:09,688 --> 00:04:11,856 Nous ne pouvons pas le localiser. 82 00:04:12,607 --> 00:04:14,317 Vous voulez qu'on collabore ? 83 00:04:15,402 --> 00:04:18,196 Oui, nous prendrions trop de risques autrement. 84 00:04:18,989 --> 00:04:21,992 J'ai retrouvé un ancien garde du corps de Townsend. 85 00:04:22,075 --> 00:04:23,785 Mes hommes l'interrogent. 86 00:04:23,868 --> 00:04:25,328 Croyez-moi, Harold. 87 00:04:25,453 --> 00:04:27,163 En s'en prenant à Townsend, 88 00:04:27,247 --> 00:04:31,334 Elizabeth met sa vie en danger. 89 00:04:32,210 --> 00:04:33,253 C'est notre ami. 90 00:04:33,336 --> 00:04:35,588 - Il dit que c'est urgent. - Merci. 91 00:04:38,550 --> 00:04:41,344 - Oui. - Dites-moi tout ce que vous savez. 92 00:04:41,428 --> 00:04:45,223 La NSA analysera l'enregistrement par satellite. 93 00:04:45,307 --> 00:04:49,686 La Townsend Organisation l'a reçu hier, à 16h23. 94 00:04:49,769 --> 00:04:51,062 Vous dramatisez. 95 00:04:51,146 --> 00:04:54,566 Ils ont suspendu mon habilitation. 96 00:04:54,649 --> 00:04:56,151 Quand je dis "ils", 97 00:04:56,276 --> 00:04:58,361 je parle d'Harold Cooper. 98 00:04:58,987 --> 00:05:00,572 La clé USB volée, 99 00:05:00,655 --> 00:05:02,365 il y a sûrement eu accès. 100 00:05:02,449 --> 00:05:03,867 Il m'a dans le viseur. 101 00:05:03,950 --> 00:05:06,453 Il faut l'arrêter avant qu'il soit trop tard. 102 00:05:06,536 --> 00:05:09,664 Je vous ai dit que je m'en occupais. Et je le ferai. 103 00:05:31,269 --> 00:05:32,562 On cherche Mary. 104 00:05:32,979 --> 00:05:34,189 Neville est là ? 105 00:05:34,272 --> 00:05:35,398 Il est avec vous ? 106 00:05:35,482 --> 00:05:38,318 Ouvrez la porte, qu'on puisse discuter. 107 00:05:47,285 --> 00:05:49,954 C'est votre problème. Qu'attendez-vous de moi ? 108 00:05:50,038 --> 00:05:52,207 Le sénateur doit s'expliquer. 109 00:05:52,290 --> 00:05:53,875 On l'attendait avec impatience. 110 00:05:55,794 --> 00:05:57,796 - Ça va ? - Je vais bien. 111 00:05:59,380 --> 00:06:00,590 On dirait pas. 112 00:06:00,673 --> 00:06:03,968 Caméra 2, repassez sur le deuxième étage. 113 00:06:04,052 --> 00:06:05,512 Je pourrai me rattraper... 114 00:06:06,012 --> 00:06:07,514 Ça doit pas être facile. 115 00:06:07,597 --> 00:06:09,766 D'après la NSA, l'appel venait d'ici. 116 00:06:09,849 --> 00:06:10,767 Keen est là-bas. 117 00:06:10,850 --> 00:06:12,393 Tu fais le bon choix. 118 00:06:12,477 --> 00:06:15,772 - En essayant de l'arrêter. - Pas de problème avec le câblage. 119 00:06:15,855 --> 00:06:17,315 Fais en sorte qu'elle ne soit pas blessée. 120 00:06:17,398 --> 00:06:19,609 Unité 2, troisième étage ouest. 121 00:06:19,692 --> 00:06:22,737 On avait un accord, mais il a changé d'avis. 122 00:06:22,946 --> 00:06:23,947 Suivez-les. 123 00:06:24,030 --> 00:06:25,782 Non, hors de question. 124 00:06:25,865 --> 00:06:28,451 - Il insiste. - Vous aviez des instructions. 125 00:06:28,535 --> 00:06:29,702 J'ai été très claire. 126 00:06:29,786 --> 00:06:30,745 J'en suis conscient. 127 00:06:30,829 --> 00:06:31,746 Il nous a vus ? 128 00:06:31,830 --> 00:06:34,749 - On dirait. On y va ? - Non, attendez. 129 00:06:34,833 --> 00:06:37,377 Il tient à un lieu de rencontre neutre. 130 00:06:37,460 --> 00:06:38,920 C'est quoi ? Des guetteurs ? 131 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 Mademoiselle, 132 00:06:41,673 --> 00:06:42,966 des amis à vous ? 133 00:06:51,057 --> 00:06:52,892 C'est elle, Park ! 134 00:06:54,352 --> 00:06:56,062 - Que faites-vous ? - On vous évacue. 135 00:06:56,146 --> 00:06:58,106 On est repérés, appel à toutes les unités ! 136 00:06:59,315 --> 00:07:00,650 Je prends le nord. 137 00:07:01,442 --> 00:07:02,318 Keen a menti. 138 00:07:02,402 --> 00:07:04,571 C'est un piège, on arrive ! 139 00:07:22,630 --> 00:07:25,091 Coups de feu ! Agent à terre. 140 00:07:42,734 --> 00:07:44,777 Arrête, Keen ! Pose ton arme. 141 00:07:49,240 --> 00:07:50,283 Ça va. 142 00:07:59,959 --> 00:08:01,211 Vous voulez vivre ? 143 00:08:01,794 --> 00:08:03,087 Alors suivez-moi. 144 00:08:25,193 --> 00:08:26,236 Ils sont sortis. 145 00:08:26,319 --> 00:08:27,403 Ils viennent vers toi ! 146 00:08:44,963 --> 00:08:46,631 Arrêtez-vous, pas un geste ! 147 00:08:46,714 --> 00:08:47,632 FBI ! 148 00:08:47,715 --> 00:08:49,217 - Lâchez-la ! - Les mains ! 149 00:08:50,593 --> 00:08:52,053 Les mains en l'air ! 150 00:08:59,936 --> 00:09:01,104 Elizabeth Keen. 151 00:09:01,187 --> 00:09:03,273 - Où est-elle ? - Je n'en sais rien. 152 00:09:03,356 --> 00:09:04,983 J'espère qu'elle est morte. 153 00:09:05,066 --> 00:09:08,611 En France, elle s'est servie de vous pour attirer Townsend. 154 00:09:08,736 --> 00:09:10,863 Elle s'est rapprochée de moi, 155 00:09:10,947 --> 00:09:13,283 m'a fait croire qu'elle était digne de confiance. 156 00:09:13,366 --> 00:09:16,077 Alors qu'elle se servait de moi pour piéger mon frère. 157 00:09:17,078 --> 00:09:18,037 Pardon ? 158 00:09:18,705 --> 00:09:21,124 Neville Townsend est mon frère. 159 00:09:21,916 --> 00:09:24,252 Une criminelle de guerre et un fugitif. 160 00:09:24,335 --> 00:09:25,920 La fierté de vos parents. 161 00:09:26,588 --> 00:09:28,756 Keen pensait se servir de vous, 162 00:09:28,840 --> 00:09:30,967 mais en réalité, c'était le contraire. 163 00:09:31,050 --> 00:09:34,762 Je n'embêtais personne avant qu'elle ne m'enlève. 164 00:09:34,846 --> 00:09:36,055 Je n'ai rien fait de mal. 165 00:09:36,139 --> 00:09:37,307 À part utiliser 166 00:09:37,390 --> 00:09:39,934 des armes chimiques sur des hommes, femmes et enfants. 167 00:09:40,018 --> 00:09:41,894 Je suis chercheuse scientifique. 168 00:09:41,978 --> 00:09:44,314 Si vous avez la preuve du contraire, arrêtez-moi. 169 00:09:44,397 --> 00:09:46,608 Autrement, libérez-moi. 170 00:09:47,108 --> 00:09:48,610 C'est hors de question. 171 00:09:49,902 --> 00:09:52,196 Dans ce cas, je ne vous dirai rien. 172 00:09:55,992 --> 00:09:57,160 C'est Cooper. 173 00:09:58,745 --> 00:10:00,204 Vous l'avez trouvée ? 174 00:10:00,288 --> 00:10:01,748 Et perdue aussitôt. 175 00:10:02,665 --> 00:10:04,959 - Townsend ? - Il détient Elizabeth. 176 00:10:05,043 --> 00:10:06,419 Nous détenons sa sœur. 177 00:10:06,502 --> 00:10:07,503 Mary la Chimiste. 178 00:10:08,087 --> 00:10:10,965 Mary Bremmer ? C'est la sœur de Townsend ? 179 00:10:11,049 --> 00:10:13,426 On l'interroge, mais ça ne donne rien. 180 00:10:14,802 --> 00:10:17,972 L'associé de Townsend est tout aussi têtu. 181 00:10:18,056 --> 00:10:21,893 On passe à un interrogatoire plus musclé pour le secouer un peu. 182 00:10:21,976 --> 00:10:24,562 Vous connaissez Townsend. Quelles sont ses chances ? 183 00:10:24,646 --> 00:10:27,857 C'est un homme dangereux. Elizabeth a enlevé sa sœur. 184 00:10:27,940 --> 00:10:29,359 Et maintenant, il la détient. 185 00:10:29,442 --> 00:10:31,778 À mon avis, ses chances sont minces. 186 00:10:34,197 --> 00:10:35,615 Des nouvelles de Keen ? 187 00:10:35,698 --> 00:10:37,200 Non, mais on a Rakitin. 188 00:10:41,537 --> 00:10:42,955 Il était l'un des cinq suspects 189 00:10:43,039 --> 00:10:46,000 de l'enquête du département d'analyse. 190 00:10:46,376 --> 00:10:49,003 Il a dû avoir peur quand il a perdu son habilitation. 191 00:10:49,087 --> 00:10:51,881 Apparemment, il a appris la nouvelle ce matin. 192 00:10:51,964 --> 00:10:53,257 Il a quitté son bureau 193 00:10:53,341 --> 00:10:56,928 et sa voiture a été retrouvée une heure plus tard. 194 00:11:01,057 --> 00:11:02,183 Balisez le véhicule. 195 00:11:02,266 --> 00:11:04,352 Appelez une équipe scientifique. 196 00:11:04,852 --> 00:11:08,439 Un indice peut nous mener à Reddington et je veux le trouver. 197 00:11:11,567 --> 00:11:13,861 Godwin, je vous en supplie. 198 00:11:13,945 --> 00:11:16,364 - C'est urgent. - J'ai reçu des ordres. 199 00:11:16,447 --> 00:11:18,950 - C'est prioritaire. - Cela devra attendre. 200 00:11:19,033 --> 00:11:23,496 Sa dernière crise remonte à quatre jours. Vous devez le laisser tranquille. 201 00:11:23,704 --> 00:11:24,705 Blake, ma chère, 202 00:11:24,789 --> 00:11:27,291 nous devons réveiller M. Townsend immédiatement. 203 00:11:43,266 --> 00:11:44,434 Neville ? 204 00:11:47,437 --> 00:11:49,564 Neville, vous m'entendez ? 205 00:11:59,615 --> 00:12:00,491 Tout va bien. 206 00:12:00,575 --> 00:12:03,703 Ne vous en faites pas. Vous étiez seulement endormi. 207 00:12:04,537 --> 00:12:06,831 Désolé de vous réveiller, monsieur. 208 00:12:07,248 --> 00:12:09,041 Elizabeth Keen. 209 00:12:09,709 --> 00:12:10,835 Nous la détenons. 210 00:12:21,137 --> 00:12:23,389 J'ai rêvé de vous, Elizabeth. 211 00:12:23,973 --> 00:12:25,141 De vous, 212 00:12:25,558 --> 00:12:26,767 de votre mère. 213 00:12:27,894 --> 00:12:31,647 De votre haine envers moi à cause de sa mort. 214 00:12:31,731 --> 00:12:32,940 On dirait presque... 215 00:12:34,192 --> 00:12:36,110 que je vous ai invoquée. 216 00:12:37,612 --> 00:12:40,198 Que je vous ai fait venir, mais pourquoi ? 217 00:12:40,990 --> 00:12:42,825 Nous savons tous les deux pourquoi. 218 00:12:43,242 --> 00:12:46,537 Je dois être le dernier visage que vous verrez 219 00:12:46,621 --> 00:12:49,123 quand vous me supplierez de vous épargner. 220 00:12:56,255 --> 00:12:57,673 Je ne comprends pas. 221 00:13:01,177 --> 00:13:02,178 Qui... 222 00:13:03,596 --> 00:13:04,722 Qu'avez-vous fait ? 223 00:13:04,805 --> 00:13:05,932 Écoutez-la. 224 00:13:06,140 --> 00:13:09,060 Vous avez dit que vous aviez Elizabeth Keen. 225 00:13:09,143 --> 00:13:11,187 Neville, regardez-moi. 226 00:13:12,688 --> 00:13:14,232 Je suis Elizabeth Keen. 227 00:13:23,616 --> 00:13:25,618 On devait se concentrer sur Elizabeth. 228 00:13:25,701 --> 00:13:27,453 - En effet. - Nous étions d'accord. 229 00:13:28,329 --> 00:13:30,998 C'est le cas. Je respecte mon engagement. 230 00:13:31,082 --> 00:13:33,918 Mais il semble que vous pensez le contraire. 231 00:13:34,001 --> 00:13:36,629 Le cadavre de Rakitin me fait penser le contraire. 232 00:13:36,712 --> 00:13:38,089 De quoi parlez-vous ? 233 00:13:38,172 --> 00:13:39,340 Vous l'avez tué. 234 00:13:39,423 --> 00:13:40,925 Non, ce n'est pas moi. 235 00:13:41,008 --> 00:13:43,010 Au lieu de chercher Elizabeth, 236 00:13:43,135 --> 00:13:44,720 vous avez couvert vos arrières. 237 00:13:44,804 --> 00:13:46,973 Pour cacher que vous êtes N-13. 238 00:13:47,515 --> 00:13:51,435 Je ne m'inquiète pas pour mes arrières, mais pour ceux d'Elizabeth. 239 00:13:51,519 --> 00:13:54,063 Je vous invite à en faire autant. 240 00:13:54,146 --> 00:13:57,275 Qui que soit ce cadavre, je n'ai rien à voir là-dedans. 241 00:13:57,358 --> 00:13:58,568 Je ne vous crois pas. 242 00:13:58,651 --> 00:14:00,611 C'est votre problème, pas le mien. 243 00:14:07,994 --> 00:14:10,037 D'après Harold, Rakitin est mort. 244 00:14:10,121 --> 00:14:11,747 On l'aurait appris. 245 00:14:14,166 --> 00:14:16,794 Je vais passer des appels, mener mon enquête. 246 00:14:16,877 --> 00:14:18,004 Quand tu auras fini, 247 00:14:18,087 --> 00:14:21,257 passe chez lui, voir s'il y a des indices. 248 00:14:25,511 --> 00:14:27,763 J'ai trouvé ça dans sa poche de veste. 249 00:14:32,935 --> 00:14:34,103 Eh bien... 250 00:14:36,772 --> 00:14:37,857 Mademoiselle Keen. 251 00:14:38,357 --> 00:14:40,568 C'est une situation inédite. 252 00:14:42,320 --> 00:14:43,362 Où est Mary ? 253 00:14:43,446 --> 00:14:44,947 Dans les mains du FBI. 254 00:14:45,031 --> 00:14:47,909 Elle l'a enlevée pour me faire du mal ? 255 00:14:47,992 --> 00:14:50,036 Parlez-moi, Neville. 256 00:14:50,661 --> 00:14:52,997 Je suis là, je vous regarde. 257 00:14:58,669 --> 00:15:02,298 Pourquoi avez-vous enlevé ma sœur ? 258 00:15:03,090 --> 00:15:05,343 Parce que je ne pouvais pas vous atteindre. 259 00:15:06,135 --> 00:15:08,846 Son enlèvement l'a poussée à vous contacter. 260 00:15:08,930 --> 00:15:10,765 J'ai pu négocier sa libération 261 00:15:10,848 --> 00:15:13,559 et obtenir cette rencontre en face-à-face. 262 00:15:14,060 --> 00:15:16,062 Son arrestation n'a rien à voir avec moi. 263 00:15:16,145 --> 00:15:17,396 Vous êtes agent du FBI. 264 00:15:17,480 --> 00:15:18,898 Plus maintenant. 265 00:15:19,398 --> 00:15:21,275 Le FBI ne peut pas m'aider. 266 00:15:22,568 --> 00:15:23,903 Vous, si. 267 00:15:25,947 --> 00:15:29,241 Si en sauvant ma sœur, vous pensiez obtenir ma sympathie, 268 00:15:29,325 --> 00:15:30,701 vous vous êtes trompée. 269 00:15:31,077 --> 00:15:33,496 Pourquoi est-ce que je vous aiderais ? 270 00:15:33,579 --> 00:15:35,414 Je vous ai fait beaucoup de mal. 271 00:15:35,498 --> 00:15:37,458 J'ai tué votre mère. Je vous tuerai... 272 00:15:37,541 --> 00:15:40,878 Vous pensez que ma mère a été tuée par les frères Kazanjian. 273 00:15:41,253 --> 00:15:42,463 C'est faux. 274 00:15:43,172 --> 00:15:44,382 Ils vous ont trahi. 275 00:15:44,548 --> 00:15:46,509 Ils ont simulé sa mort 276 00:15:46,592 --> 00:15:49,220 et lui ont permis de prouver son innocence. 277 00:15:50,805 --> 00:15:52,014 Je ne vous crois pas. 278 00:15:52,098 --> 00:15:54,183 Je ne vous demande pas de me croire. 279 00:15:55,184 --> 00:15:57,937 Vous avez traqué ma mère pendant 30 ans 280 00:15:58,020 --> 00:16:01,732 car vous êtes convaincu qu'elle était le traître N-13. 281 00:16:02,400 --> 00:16:03,609 Ce n'était pas elle. 282 00:16:04,360 --> 00:16:05,528 Elle était innocente. 283 00:16:05,611 --> 00:16:07,947 Katarina Rostova est N-13. 284 00:16:08,030 --> 00:16:12,034 Elle a été piégée par son père et désignée comme bouc-émissaire. 285 00:16:12,118 --> 00:16:14,537 Elle savait que vous ne la lâcheriez pas 286 00:16:14,620 --> 00:16:16,163 jusqu'à ce qu'elle le prouve. 287 00:16:16,247 --> 00:16:18,249 Et elle est morte en le faisant. 288 00:16:18,332 --> 00:16:19,792 Je croyais qu'elle était en vie. 289 00:16:20,251 --> 00:16:21,419 Elle l'était. 290 00:16:21,752 --> 00:16:23,713 Mais Raymond Reddington l'a tuée. 291 00:16:24,547 --> 00:16:27,091 Vous voulez dire que Reddington l'a tuée 292 00:16:27,299 --> 00:16:29,677 pour cacher qu'il est N-13 ? 293 00:16:30,594 --> 00:16:31,554 Oui. 294 00:16:32,054 --> 00:16:33,472 Et je peux le prouver. 295 00:16:34,140 --> 00:16:36,350 Vous avez perdu votre famille par sa faute. 296 00:16:36,976 --> 00:16:38,811 C'est lui que vous devez tuer. 297 00:16:39,020 --> 00:16:40,980 Et je suis venue vous y aider. 298 00:16:46,485 --> 00:16:47,695 Je vous écoute. 299 00:16:59,915 --> 00:17:01,333 À quoi jouez-vous ? 300 00:17:02,209 --> 00:17:03,961 Ils voulaient Rakitin. 301 00:17:04,045 --> 00:17:05,713 J'ai satisfait leur demande. 302 00:17:05,796 --> 00:17:07,715 Je vous ai dit que je m'en occupais. 303 00:17:08,382 --> 00:17:09,717 Cooper pense que c'est moi ? 304 00:17:09,800 --> 00:17:10,926 Peu importe. 305 00:17:11,010 --> 00:17:12,803 C'est la seule chose qui importe. 306 00:17:13,637 --> 00:17:14,805 C'est fini. 307 00:17:14,889 --> 00:17:18,517 Ça fait un bureaucrate de moins qui se mêle de nos affaires. 308 00:17:18,601 --> 00:17:20,019 Vous devriez me remercier. 309 00:17:21,187 --> 00:17:22,438 Vous les avez dupés. 310 00:17:22,980 --> 00:17:25,483 Le temps d'une journée, voire deux. 311 00:17:26,859 --> 00:17:28,736 Mais ils finiront pas comprendre. 312 00:17:28,819 --> 00:17:31,864 Quand ce sera le cas, ils s'en prendront à vous. 313 00:17:31,947 --> 00:17:33,449 Vous les surestimez. 314 00:17:35,785 --> 00:17:36,702 Mon cher ami, 315 00:17:36,827 --> 00:17:40,331 je travaille sur ce projet depuis 30 ans. 316 00:17:40,414 --> 00:17:43,959 Vous en êtes peut-être un élément clé, 317 00:17:44,043 --> 00:17:46,295 mais si vous le mettez à nouveau en péril 318 00:17:46,378 --> 00:17:49,173 avec vos décisions impulsives et amateures, 319 00:17:49,256 --> 00:17:52,384 je me séparerai de vous pour de bon. 320 00:17:53,052 --> 00:17:54,678 Je me fais bien comprendre ? 321 00:17:59,809 --> 00:18:01,393 Je ne la vois pas. 322 00:18:01,477 --> 00:18:03,229 Ça ne ressemble pas à Keen. 323 00:18:03,312 --> 00:18:06,065 Elle s'est servie de Mary pour attirer Townsend. 324 00:18:06,148 --> 00:18:07,691 Tu as vu ce qu'elle a fait ? 325 00:18:08,484 --> 00:18:13,489 Les armes chimiques de Mary ont tué des civils, des enfants. 326 00:18:15,491 --> 00:18:17,159 L'agent Keen que je connais 327 00:18:17,576 --> 00:18:20,830 ne travaillerait pas avec elle pour arriver à ses fins. 328 00:18:20,913 --> 00:18:22,123 Elle l'arrêterait 329 00:18:22,456 --> 00:18:24,708 et la mettrait hors d'état de nuire. 330 00:18:26,836 --> 00:18:28,379 - Quoi ? - Regarde. 331 00:18:28,462 --> 00:18:31,465 Les images de l'assaut. C'est censé être elle. 332 00:18:31,549 --> 00:18:33,592 - L'agent Keen ? - Oui, sauf que... 333 00:18:37,304 --> 00:18:38,430 Ce n'est pas elle. 334 00:18:38,556 --> 00:18:40,516 Quelqu'un se fait passer pour elle. 335 00:18:41,016 --> 00:18:42,685 Pourquoi faire ça ? 336 00:18:42,852 --> 00:18:45,688 Mais surtout, cette femme... 337 00:18:46,564 --> 00:18:47,940 où l'ont-ils emmenée ? 338 00:18:49,692 --> 00:18:52,153 Ça doit être terrible, pour toi. 339 00:18:52,236 --> 00:18:53,737 Tu ne peux pas me tuer 340 00:18:53,821 --> 00:18:56,782 car tu sais à quel point Elizabeth aime sa mère. 341 00:19:03,664 --> 00:19:04,707 C'est plutôt... 342 00:19:05,457 --> 00:19:06,834 convaincant. 343 00:19:07,251 --> 00:19:10,045 Je n'aurais pas enlevé votre sœur, 344 00:19:10,129 --> 00:19:13,215 je ne vous aurais pas piégé ni fait tout ce laïus 345 00:19:13,299 --> 00:19:15,092 si je n'étais pas sûre de moi. 346 00:19:15,885 --> 00:19:19,805 Raymond Reddington a tué ma mère car elle avait découvert la vérité. 347 00:19:20,181 --> 00:19:21,765 Elle avait des preuves. 348 00:19:22,266 --> 00:19:24,977 Elle l'a démasqué et il l'a tuée pour la faire taire. 349 00:19:25,978 --> 00:19:28,522 Même si c'est vrai, pourquoi vous faire confiance ? 350 00:19:28,606 --> 00:19:30,399 Je ne suis plus agent du FBI. 351 00:19:30,482 --> 00:19:34,069 Le FBI a arrêté mon équipe lors d'une rencontre avec vous. 352 00:19:34,153 --> 00:19:36,447 Ils détiennent ma sœur. Ils la feront parler. 353 00:19:36,530 --> 00:19:39,533 Ces gens-là travaillent avec Reddington... 354 00:19:39,617 --> 00:19:41,160 Le FBI ? 355 00:19:41,243 --> 00:19:43,579 Il l'a infiltré. 356 00:19:43,662 --> 00:19:45,331 Il a gagné leur confiance. 357 00:19:45,831 --> 00:19:47,499 Pour quelle raison ? Je l'ignore. 358 00:19:47,917 --> 00:19:49,168 J'ai besoin de vous. 359 00:19:49,251 --> 00:19:51,712 - De mon argent, plutôt ? - De votre influence. 360 00:19:52,504 --> 00:19:53,422 Écoutez, 361 00:19:53,505 --> 00:19:56,759 Reddington a une armée dans les deux camps. 362 00:19:56,842 --> 00:19:59,553 Je n'y arriverai pas seule, il me faut un partenaire. 363 00:20:00,763 --> 00:20:02,181 Ce que vous avez fait... 364 00:20:03,098 --> 00:20:05,351 Vous présenter ici, comme ça... 365 00:20:07,102 --> 00:20:08,812 c'est osé. 366 00:20:10,397 --> 00:20:13,234 Pour ne serait-ce qu'envisager une alliance, 367 00:20:13,317 --> 00:20:16,528 je dois être certain, en mon for intérieur, 368 00:20:16,612 --> 00:20:18,614 que vous êtes digne de confiance. 369 00:20:19,323 --> 00:20:21,158 Vous pouvez me faire confiance. 370 00:20:23,494 --> 00:20:24,912 Je l'espère. 371 00:20:24,995 --> 00:20:28,916 Et je vais vous donner une occasion de me le prouver. 372 00:20:29,291 --> 00:20:32,962 Ce n'est pas Keen, mais je ne comprends pas pourquoi. 373 00:20:33,170 --> 00:20:35,631 Comment a-t-elle trouvé un sosie ? 374 00:20:35,756 --> 00:20:37,675 J'ai eu l'équipe scientifique. 375 00:20:37,758 --> 00:20:39,927 Pas d'empreinte ni de reconnaissance faciale. 376 00:20:40,010 --> 00:20:43,222 Qui que ce soit, elle n'est pas répertoriée. 377 00:20:43,305 --> 00:20:46,058 - On n'a aucune piste. - Pas besoin de la trouver. 378 00:20:46,767 --> 00:20:48,560 Elle pourrait nous mener à Keen. 379 00:20:48,644 --> 00:20:50,562 Elle nous a déjà trouvés. 380 00:20:50,646 --> 00:20:53,274 Elle s'est livrée à nous il y a cinq minutes. 381 00:21:01,365 --> 00:21:03,450 On pourrait faire ça toute la journée. 382 00:21:04,451 --> 00:21:06,954 Mais là, ça ne mène à rien. 383 00:21:07,037 --> 00:21:10,040 De toute évidence, vous travaillez avec elle. 384 00:21:10,124 --> 00:21:11,917 Vous êtes son substitut. 385 00:21:12,001 --> 00:21:15,587 - Comment puis-je vous aider ? - Ressler, tu sais ce que je veux. 386 00:21:15,671 --> 00:21:17,172 Agent Ressler. 387 00:21:17,256 --> 00:21:18,173 Donald. 388 00:21:18,966 --> 00:21:19,967 Arrête. 389 00:21:21,677 --> 00:21:23,012 Je tiens à toi. 390 00:21:24,179 --> 00:21:27,975 Je veux en finir autant que toi, mais j'ai besoin de ton aide. 391 00:21:28,058 --> 00:21:29,476 Vous n'aurez pas l'immunité. 392 00:21:29,560 --> 00:21:31,854 Je ne peux rien dire sans immunité. 393 00:21:32,062 --> 00:21:33,314 Je t'en prie. 394 00:21:33,397 --> 00:21:36,066 - Parlez-moi de Keen. - C'est moi, enfin. 395 00:21:37,901 --> 00:21:38,736 Non. 396 00:21:40,571 --> 00:21:41,780 Tu en veux la preuve ? 397 00:21:45,034 --> 00:21:48,829 Et si je parlais de ce qu'il s'est passé la veille de ma fuite ? 398 00:21:51,999 --> 00:21:53,125 Qui êtes-vous ? 399 00:21:54,877 --> 00:21:55,711 Harold, 400 00:21:56,378 --> 00:21:57,379 s'il vous plaît. 401 00:21:57,629 --> 00:21:59,173 J'ai besoin de vous. 402 00:21:59,298 --> 00:22:02,384 Contactez Panabaker. Proposez-lui un marché. 403 00:22:03,010 --> 00:22:04,803 Même pas en rêve ! 404 00:22:04,887 --> 00:22:07,348 Si on lui donne l'immunité, on trouvera Keen. 405 00:22:07,431 --> 00:22:10,267 Donner l'immunité à qui ? On ne sait pas qui c'est. 406 00:22:10,351 --> 00:22:11,894 Elle sait des choses sur Keen. 407 00:22:11,977 --> 00:22:15,272 Elle sait que vous avez fait des galipettes 408 00:22:15,439 --> 00:22:17,024 avec une fugitive. 409 00:22:17,107 --> 00:22:19,735 J'en viens à me demander si Keen est vivante. 410 00:22:19,818 --> 00:22:22,071 Vous ne la trouvez pas, peut-être volontairement. 411 00:22:22,154 --> 00:22:24,365 C'est dur de s'attaquer à une collègue. 412 00:22:24,448 --> 00:22:26,575 Je l'admets, mais je vous rappelle 413 00:22:26,742 --> 00:22:28,243 que nous avons arrêté Mary. 414 00:22:28,410 --> 00:22:31,288 Une criminelle qui était en cavale depuis dix ans. 415 00:22:31,371 --> 00:22:32,790 Grâce à cette unité, 416 00:22:32,998 --> 00:22:36,543 elle est en salle d'interrogatoire avant d'être transférée en prison. 417 00:22:36,794 --> 00:22:40,255 Je sais que vous avez arrêté votre lot d'énergumènes, 418 00:22:40,464 --> 00:22:43,008 c'est pourquoi je vous laisse autant de latitude. 419 00:22:43,258 --> 00:22:45,677 Mais je ne risque pas d'accorder l'immunité 420 00:22:45,844 --> 00:22:48,305 à quelqu'un dont j'ignore l'identité. 421 00:22:48,597 --> 00:22:50,015 Rappelez l'équipe scientifique. 422 00:22:50,099 --> 00:22:52,434 Voyez si vous retrouvez des indices. 423 00:22:52,518 --> 00:22:54,353 Ou un semblant de dignité. 424 00:22:57,564 --> 00:22:58,440 Cooper. 425 00:22:58,524 --> 00:23:01,026 Je pensais que mon contact retrouverait Elizabeth, 426 00:23:01,110 --> 00:23:02,486 mais j'ai fait erreur. 427 00:23:02,694 --> 00:23:04,530 Townsend ne la détient pas. 428 00:23:04,738 --> 00:23:05,906 Lors de l'assaut, 429 00:23:06,156 --> 00:23:07,991 on pensait qu'il enlevait Keen. 430 00:23:08,158 --> 00:23:10,244 Mais il s'avère que c'était un sosie. 431 00:23:10,410 --> 00:23:12,955 Vous avez fini d'enfoncer des portes ouvertes ? 432 00:23:13,705 --> 00:23:16,333 Soyez courtois, Cynthia Panabaker est là. 433 00:23:17,459 --> 00:23:20,295 - Parlez-moi de ce sosie. - C'est une intermédiaire. 434 00:23:20,379 --> 00:23:22,923 Elle nous mènera à Keen contre l'immunité, 435 00:23:23,006 --> 00:23:25,259 ce que je refuse tant qu'elle ne se présente pas. 436 00:23:25,342 --> 00:23:27,136 Un sosie, une intermédiaire ? 437 00:23:27,386 --> 00:23:29,888 Qui pourrait vous mener à l'agent Keen ? 438 00:23:30,097 --> 00:23:31,348 Soyez prudent, Harold. 439 00:23:31,431 --> 00:23:34,518 À mon avis, cette femme est une Cyranoïde. 440 00:23:35,978 --> 00:23:38,063 - Pardon ? - Une mise en abîme. 441 00:23:38,147 --> 00:23:39,565 Cyrano de Bergerac. 442 00:23:39,648 --> 00:23:42,734 Où le poète simplet mais futé 443 00:23:42,818 --> 00:23:44,987 courtise la belle Roxane 444 00:23:45,070 --> 00:23:48,240 en lui parlant à travers un intermédiaire séduisant. 445 00:23:48,407 --> 00:23:49,616 Un conte intemporel 446 00:23:49,825 --> 00:23:52,369 qui sied parfaitement à l'univers des criminels. 447 00:23:52,578 --> 00:23:53,996 Qu'est-ce qu'il raconte ? 448 00:23:54,204 --> 00:23:56,707 Imaginez engager des hommes de terrain expérimentés, 449 00:23:56,915 --> 00:24:00,085 des ex-agents du Mossad, des militaires réformés, 450 00:24:00,294 --> 00:24:02,379 des agents de tous bords 451 00:24:02,588 --> 00:24:05,632 qui seraient vos yeux, vos oreilles et votre voix. 452 00:24:05,841 --> 00:24:09,595 Donc Liz pourrait entendre tout ce que cette Cyranoïde entend ? 453 00:24:09,678 --> 00:24:10,554 Oui. 454 00:24:10,637 --> 00:24:13,557 Elle tire les ficelles de sa marionnette, 455 00:24:13,640 --> 00:24:15,642 de son avatar. 456 00:24:16,226 --> 00:24:18,103 Pensez au trafiquant d'armes 457 00:24:18,187 --> 00:24:21,148 qui fait affaire dans les zones de guerre, 458 00:24:21,231 --> 00:24:23,567 ou au chef de cartel 459 00:24:23,650 --> 00:24:25,903 qui doit livrer une rançon lui-même. 460 00:24:25,986 --> 00:24:26,862 Il existe 461 00:24:26,945 --> 00:24:30,699 de nombreuses situations hasardeuses et dangereuses 462 00:24:30,782 --> 00:24:32,951 où les criminels mettent leur vie en danger. 463 00:24:33,035 --> 00:24:35,037 Les Cyranoïdes sont une solution. 464 00:24:35,120 --> 00:24:39,082 Ils sont payés pour représenter physiquement leurs employeurs 465 00:24:39,166 --> 00:24:40,167 tout en retransmettant 466 00:24:40,417 --> 00:24:42,252 la discussion aux mêmes employeurs. 467 00:24:42,502 --> 00:24:43,879 Comment font-ils ? 468 00:24:44,087 --> 00:24:45,464 Avec un dispositif oculaire, 469 00:24:45,964 --> 00:24:48,967 une sorte d'oreillette, je ne connais pas leurs secrets. 470 00:24:49,134 --> 00:24:51,511 Il paraît que c'est un plaisir voyeuriste. 471 00:24:51,595 --> 00:24:53,972 Si elle est bien la doublure d'Elizabeth, 472 00:24:54,056 --> 00:24:55,390 pourquoi se rendre ? 473 00:24:55,474 --> 00:24:58,560 À mon avis, elle ne s'est pas rendue. 474 00:24:58,644 --> 00:25:01,063 Mais c'est ce qu'elle veut vous faire croire. 475 00:25:01,313 --> 00:25:03,523 On dirait que le corbeau 476 00:25:03,607 --> 00:25:04,858 a roulé le renard. 477 00:25:06,193 --> 00:25:07,319 J'ai tout vérifié. 478 00:25:07,402 --> 00:25:09,571 Trois fois. Elle n'est pas répertoriée. 479 00:25:09,655 --> 00:25:12,241 Qui qu'elle soit, ce n'est pas notre problème. 480 00:25:12,407 --> 00:25:14,701 Ça, en revanche, c'est notre problème. 481 00:25:14,826 --> 00:25:16,578 Douma et Khan Shaykhun. 482 00:25:17,621 --> 00:25:20,249 Des enfants syriens asphyxiés au dioxyde de chlore. 483 00:25:20,332 --> 00:25:21,458 Que fais-tu ? 484 00:25:21,541 --> 00:25:25,212 On détient une criminelle de guerre. Je vais lui demander des comptes. 485 00:25:25,295 --> 00:25:27,381 La Cyranoïde de Keen a coupé le réseau. 486 00:25:27,464 --> 00:25:29,216 - La quoi ? - Son sosie. 487 00:25:29,299 --> 00:25:31,176 Les caméras sont coupées. 488 00:25:36,848 --> 00:25:37,849 Elle n'est plus là ! 489 00:25:44,523 --> 00:25:45,691 Comment êtes-vous entrée ? 490 00:25:46,191 --> 00:25:47,317 Votre frère m'envoie. 491 00:25:47,567 --> 00:25:48,568 Pardon ? 492 00:25:49,361 --> 00:25:51,113 Comment ça, il vous envoie ? 493 00:25:51,947 --> 00:25:53,365 Je ne suis pas une meurtrière. 494 00:25:53,448 --> 00:25:54,825 Elle en sait trop. 495 00:25:55,075 --> 00:25:56,952 Elle est devenue un problème. 496 00:25:57,119 --> 00:25:58,453 C'est votre sœur. 497 00:25:58,537 --> 00:26:00,664 Vous ne vaincrez pas Reddington sans moi. 498 00:26:00,747 --> 00:26:03,041 Vous êtes ici car vous avez besoin de moi. 499 00:26:03,125 --> 00:26:04,751 Voilà mon prix. 500 00:26:04,835 --> 00:26:06,545 Êtes-vous prête à le payer ? 501 00:26:07,170 --> 00:26:09,798 Quel est le plan ? Les hommes de Neville arrivent ? 502 00:26:10,007 --> 00:26:11,174 Votre frère vous aime. 503 00:26:43,123 --> 00:26:43,957 Pas un geste. 504 00:26:44,041 --> 00:26:46,960 Aram, pose ton arme. 505 00:26:48,045 --> 00:26:49,379 Vous connaissez mon prénom ? 506 00:26:49,463 --> 00:26:50,505 C'est moi, Aram. 507 00:26:50,589 --> 00:26:51,923 Liz. 508 00:26:55,927 --> 00:26:57,304 Revenez en arrière. 509 00:26:57,888 --> 00:26:59,598 Secteur 4, au rez-de-chaussée. 510 00:26:59,681 --> 00:27:01,767 Couloir B sud. Bouclez tout. 511 00:27:04,519 --> 00:27:05,979 Je te le promets, Aram. 512 00:27:06,229 --> 00:27:07,272 À terre. 513 00:27:07,481 --> 00:27:09,524 J'ai engagé la femme devant toi. 514 00:27:09,775 --> 00:27:11,568 Je vois et j'entends tout. 515 00:27:11,777 --> 00:27:13,528 Elle dit ce que je lui dicte. 516 00:27:13,695 --> 00:27:15,447 À terre, vous entendez ? 517 00:27:15,530 --> 00:27:17,574 Je lui ai parlé de l'unité spéciale 518 00:27:17,657 --> 00:27:19,117 et je lui ai dit comment sortir. 519 00:27:19,201 --> 00:27:21,411 Je lui ai donné les codes des caméras. 520 00:27:21,495 --> 00:27:23,497 Restez où vous êtes ou je tire ! 521 00:27:23,580 --> 00:27:24,664 Turbo ! 522 00:27:26,291 --> 00:27:28,835 - Quoi ? - Ta tortue s'appelle Turbo. 523 00:27:29,920 --> 00:27:32,798 Tu vas travailler à vélo, tu aimes ta vinaigrette à part 524 00:27:33,006 --> 00:27:34,674 et ton ex était une sociopathe. 525 00:27:34,925 --> 00:27:37,260 Ne vous approchez pas ! 526 00:27:37,511 --> 00:27:38,387 Aram, 527 00:27:38,595 --> 00:27:39,930 c'est moi. 528 00:27:42,224 --> 00:27:46,436 Faille de sécurité, secteur 4. Envoyez une équipe ! 529 00:27:46,520 --> 00:27:48,772 Si vous êtes bien Liz... 530 00:27:49,898 --> 00:27:52,067 Ou que vous vous faites passer pour elle, 531 00:27:52,234 --> 00:27:54,027 pourquoi tuer Mary Bremmer ? 532 00:27:55,362 --> 00:27:56,613 Liz ne ferait pas ça. 533 00:27:56,696 --> 00:27:58,740 Tu ne comprendrais pas. 534 00:27:58,824 --> 00:28:01,785 Mais je fais tout pour que cela se termine. 535 00:28:01,868 --> 00:28:03,829 Je dois arrêter Reddington. 536 00:28:03,912 --> 00:28:05,038 Elle était en détention. 537 00:28:05,539 --> 00:28:06,665 C'était une meurtrière. 538 00:28:07,207 --> 00:28:08,875 Elle a tué des innocents. 539 00:28:20,804 --> 00:28:22,222 Pardonne-moi, Aram. 540 00:28:31,982 --> 00:28:33,191 J'arrive tout de suite ! 541 00:28:38,739 --> 00:28:40,282 C'est réservé au personnel. 542 00:28:40,532 --> 00:28:42,242 Je veux parler au Commissaire. 543 00:28:44,619 --> 00:28:47,414 Le Commissaire ? Ce n'est pas son surnom ? 544 00:28:47,497 --> 00:28:49,583 Je croyais que c'était le Commissaire. 545 00:28:49,666 --> 00:28:51,793 Non, le Commandant ! Mes excuses. 546 00:28:52,669 --> 00:28:54,629 Jafari l'appelle le Commissaire. 547 00:28:58,592 --> 00:29:00,260 Je dois parler au Commissaire. 548 00:29:00,552 --> 00:29:01,803 Écoutez... 549 00:29:02,721 --> 00:29:04,222 Je sais pas qui c'est. 550 00:29:04,473 --> 00:29:06,433 Ici, on répare des radios. 551 00:29:11,480 --> 00:29:12,731 Le Commissaire. 552 00:29:14,191 --> 00:29:15,108 D'accord... 553 00:29:17,694 --> 00:29:21,323 Vous devez passer par M. Wonderly. Question de sécurité. 554 00:29:23,492 --> 00:29:25,952 Ce serait bête de mourir pour si peu. 555 00:29:29,080 --> 00:29:30,499 Attendez, du calme. 556 00:29:57,484 --> 00:29:58,819 Appel en cours. 557 00:30:01,988 --> 00:30:03,156 Le sosie ! 558 00:30:03,240 --> 00:30:05,575 Keen lui donne des ordres à distance. 559 00:30:05,659 --> 00:30:06,785 Elle a un talkie. 560 00:30:07,035 --> 00:30:10,539 Appelez des renforts. Bouclez les sorties de service ! 561 00:30:21,341 --> 00:30:23,009 Que voulez-vous ? 562 00:30:23,093 --> 00:30:24,594 Nous n'avions pas rendez-vous. 563 00:30:29,599 --> 00:30:31,393 Commissaire, vous êtes là ? 564 00:30:32,185 --> 00:30:33,311 C'est surréaliste. 565 00:30:34,229 --> 00:30:35,564 Je vais faire court. 566 00:30:36,147 --> 00:30:39,234 J'ai besoin d'informations concernant un de vos contrats. 567 00:30:39,442 --> 00:30:41,778 Qui êtes-vous ? Comment m'avez-vous trouvé ? 568 00:30:42,445 --> 00:30:44,155 Qui je suis importe peu. 569 00:30:44,406 --> 00:30:46,950 Le plus important, c'est que je vous ai trouvé 570 00:30:47,200 --> 00:30:51,288 et que je parlerai à tout le monde de votre petite entreprise 571 00:30:51,538 --> 00:30:54,374 si vous ne me dites pas où se trouve votre cliente, 572 00:30:54,583 --> 00:30:55,667 Elizabeth Keen. 573 00:30:55,917 --> 00:30:57,294 Doucement. 574 00:30:57,502 --> 00:30:58,378 Calmez-vous. 575 00:30:58,628 --> 00:31:00,130 Je ne connais pas les clients. 576 00:31:00,380 --> 00:31:03,717 Je parie que vous les surveillez de très près. 577 00:31:03,967 --> 00:31:05,552 Je surveille leur argent, 578 00:31:05,760 --> 00:31:06,970 leurs paiements. 579 00:31:07,178 --> 00:31:08,555 Pas leur localisation. 580 00:31:08,722 --> 00:31:12,142 Pour les localiser, il faut tracer le signal d'appel 581 00:31:12,225 --> 00:31:13,935 d'un Cyranoïde. 582 00:31:14,019 --> 00:31:14,895 Très bien. 583 00:31:14,978 --> 00:31:17,981 Où se trouve la Cyranoïde d'Elizabeth Keen ? 584 00:31:18,398 --> 00:31:19,399 Je dois le savoir. 585 00:31:19,608 --> 00:31:22,027 En échange, je vous promets mon silence. 586 00:31:22,193 --> 00:31:25,989 Et votre petite boutique des horreurs restera entre nous. 587 00:31:41,046 --> 00:31:43,173 Keen, je sais que tu m'entends. 588 00:31:43,340 --> 00:31:44,674 Laisse-moi partir. 589 00:31:45,300 --> 00:31:46,384 C'est fini, tout ça. 590 00:31:46,635 --> 00:31:48,053 Pourquoi ? Rien n'a changé. 591 00:31:48,678 --> 00:31:50,388 Ta marionnette a tué Bremmer. 592 00:31:50,805 --> 00:31:52,390 Et tu l'aides à s'échapper. 593 00:31:52,891 --> 00:31:54,309 Tu m'as manqué. 594 00:31:55,185 --> 00:31:56,394 Et si on se retrouvait 595 00:31:56,645 --> 00:31:58,021 pour discuter ? 596 00:31:58,271 --> 00:31:59,481 Tu sais où me trouver. 597 00:31:59,689 --> 00:32:01,358 Oui, en effet. 598 00:32:02,067 --> 00:32:02,943 Ton arme. 599 00:32:06,237 --> 00:32:07,280 Ne fais pas ça. 600 00:32:07,822 --> 00:32:09,658 Cooper, je sais que vous m'entendez. 601 00:32:09,741 --> 00:32:12,369 Je détiens Ressler. Rappelez vos hommes. 602 00:32:12,535 --> 00:32:13,912 Si je vois un de vos gardes, 603 00:32:14,162 --> 00:32:15,789 je le tue. 604 00:32:16,957 --> 00:32:18,667 L'alarme a brouillé le code. 605 00:32:18,875 --> 00:32:20,502 Tu connais le nouveau, pas moi. 606 00:32:32,722 --> 00:32:34,057 J'étais sincère. 607 00:32:34,766 --> 00:32:36,351 Tu me manques beaucoup. 608 00:32:44,651 --> 00:32:45,527 Oui ? 609 00:32:45,610 --> 00:32:48,279 Enfin ! Où étiez-vous ? Je n'ai pas arrêté de vous appeler. 610 00:32:48,363 --> 00:32:50,115 Comment ça ? J'étais en mission. 611 00:32:50,323 --> 00:32:52,117 Laissez tomber, écoutez-moi. 612 00:32:52,283 --> 00:32:53,326 Qu'y a-t-il ? 613 00:32:53,410 --> 00:32:55,453 Deux hommes sont venus. Ils savent. 614 00:32:55,537 --> 00:32:56,913 Je sais pas comment. 615 00:32:56,997 --> 00:32:59,165 Ils ont posé des questions sur le contrat. 616 00:32:59,249 --> 00:33:01,668 Les contacts se font seulement via... 617 00:33:01,751 --> 00:33:03,003 L'interface, je sais. 618 00:33:03,086 --> 00:33:05,964 Ils ont obligé le Commissaire à leur donner votre localisation. 619 00:33:06,047 --> 00:33:08,341 Ils savent où vous êtes, ils arrivent. 620 00:33:11,219 --> 00:33:12,470 Elizabeth. 621 00:33:15,890 --> 00:33:18,518 Il est temps qu'on ait une petite discussion. 622 00:33:21,688 --> 00:33:23,148 Je ne peux pas vous aider. 623 00:33:24,232 --> 00:33:26,276 Je ne sais pas où elle est. 624 00:33:26,526 --> 00:33:28,194 Dans ce cas, rappelez-la. 625 00:33:30,363 --> 00:33:32,323 Ce n'est pas une requête. 626 00:33:33,742 --> 00:33:37,328 Je ne sais pas ce que vous voulez, mais vous ne la trouverez pas. 627 00:33:37,954 --> 00:33:41,499 Vous ne pouvez rien lui faire. C'est pour ça qu'elle m'a engagée. 628 00:33:42,167 --> 00:33:43,918 Je veux lui parler. 629 00:34:02,395 --> 00:34:03,313 Oui. 630 00:34:03,938 --> 00:34:05,148 Bien, merci. 631 00:34:06,858 --> 00:34:07,901 À vrai dire, 632 00:34:08,109 --> 00:34:10,904 un homme insiste pour vous parler. 633 00:34:12,280 --> 00:34:14,115 Oui, il est avec moi. 634 00:34:23,124 --> 00:34:24,125 Elle est là ? 635 00:34:25,335 --> 00:34:27,253 Elizabeth, tu es là ? 636 00:34:28,046 --> 00:34:29,089 Je suis là. 637 00:34:30,173 --> 00:34:33,718 Finalement le téléphone portable, c'est pas si mal. 638 00:34:34,552 --> 00:34:35,887 Que veux-tu ? 639 00:34:36,012 --> 00:34:37,931 Mettre fin à tout ça. 640 00:34:38,681 --> 00:34:41,184 Faire la paix avec toi, discuter. 641 00:34:41,267 --> 00:34:42,560 C'est ce qu'on fait. 642 00:34:43,853 --> 00:34:44,979 Où es-tu ? 643 00:34:45,063 --> 00:34:47,315 - Je te rejoindrai. - Je ne veux pas te voir. 644 00:34:47,398 --> 00:34:48,983 Il faut qu'on parle. 645 00:34:49,984 --> 00:34:51,945 Face-à-face, seuls. 646 00:34:52,028 --> 00:34:53,780 C'est ça, ton problème. 647 00:34:53,863 --> 00:34:56,074 Tu obtiens toujours ce que tu veux. 648 00:34:57,033 --> 00:34:58,409 Pas cette fois. 649 00:34:58,535 --> 00:34:59,744 C'est fini. 650 00:34:59,994 --> 00:35:02,539 Tu ne peux ni me suivre ni m'interroger. 651 00:35:02,622 --> 00:35:04,582 C'est le but de cette Cyranoïde. 652 00:35:04,958 --> 00:35:06,417 T'enlever le contrôle. 653 00:35:08,211 --> 00:35:10,713 Tu veux me trouver ? Bon courage. 654 00:35:11,131 --> 00:35:12,924 Et adieu, Reddington. 655 00:35:16,553 --> 00:35:19,889 Tu veux tuer une innocente pour m'atteindre ? 656 00:35:20,473 --> 00:35:25,103 L'innocente à qui tu as ordonné de tuer Mary Bremmer ? 657 00:35:25,603 --> 00:35:28,982 Je ne suis pas expert, mais ça fait d'elle une meurtrière. 658 00:35:29,065 --> 00:35:32,110 Mais je me demande ce que ça fait de toi. 659 00:35:33,069 --> 00:35:34,737 La vraie question, 660 00:35:34,821 --> 00:35:38,032 c'est es-tu prête à laisser cette femme mourir 661 00:35:38,116 --> 00:35:40,034 à cause de tes choix ? 662 00:35:42,162 --> 00:35:43,538 Je ne tiens pas le pistolet. 663 00:35:43,621 --> 00:35:45,248 Pourtant si, Elizabeth. 664 00:35:46,124 --> 00:35:49,377 Dis-moi où tu es et elle aura la vie sauve. 665 00:35:55,925 --> 00:35:58,469 Tu penses encore avoir une emprise sur moi ? 666 00:35:58,845 --> 00:35:59,804 Ta localisation. 667 00:35:59,888 --> 00:36:01,222 Je ne te le dirai pas. 668 00:36:04,225 --> 00:36:06,853 Je ne me soumettrai pas à toi. 669 00:36:09,731 --> 00:36:11,774 Arrêtez, je vous en supplie. 670 00:36:11,858 --> 00:36:12,817 Arrêtez. 671 00:36:13,318 --> 00:36:14,694 Ta localisation. 672 00:36:16,821 --> 00:36:19,324 Je ne t'ai pas dit d'arrêter, c'était elle. 673 00:36:21,117 --> 00:36:24,204 Cette jeune femme ne mérite pas de mourir, Elizabeth. 674 00:36:24,913 --> 00:36:26,873 La décision te revient. 675 00:36:26,956 --> 00:36:30,043 Mais Mlle Collins n'a plus que trois coups. 676 00:36:31,878 --> 00:36:35,548 Si tu veux tirer une balle dans la tête de cette femme, 677 00:36:36,424 --> 00:36:38,509 c'est ta décision, pas la mienne. 678 00:36:41,930 --> 00:36:43,890 Je vous en supplie, monsieur. 679 00:36:43,973 --> 00:36:47,644 Je vous aiderai à la trouver, mais rangez votre arme. 680 00:36:47,727 --> 00:36:50,188 Plus que deux coups, Elizabeth. 681 00:36:51,272 --> 00:36:52,523 Mlle Collins, 682 00:36:52,982 --> 00:36:54,400 c'est bien votre nom ? 683 00:36:55,818 --> 00:36:58,363 Désolée de vous mettre dans cette situation. 684 00:36:59,489 --> 00:37:01,282 Je suis sincèrement navrée. 685 00:37:04,369 --> 00:37:06,579 Vous êtes une femme très chanceuse. 686 00:37:07,872 --> 00:37:10,041 Malheureusement, c'est fini. 687 00:37:11,542 --> 00:37:14,671 Dernière chance. Donne-moi ta localisation, Elizabeth. 688 00:37:14,754 --> 00:37:17,548 Ou au prochain coup, tu auras du sang sur les mains. 689 00:37:20,718 --> 00:37:22,470 Fais ce que tu as à faire. 690 00:37:23,680 --> 00:37:25,807 Cette conversation est terminée. 691 00:37:29,185 --> 00:37:31,020 Non, arrêtez ! 692 00:37:31,104 --> 00:37:33,356 Elle est partie. Elle s'est déconnectée. 693 00:37:33,898 --> 00:37:36,067 Elle est partie, s'il vous plaît. 694 00:37:36,150 --> 00:37:37,610 Tu l'as localisée ? 695 00:37:38,528 --> 00:37:40,780 À Columbia Heights, sur Quincy Street. 696 00:37:45,076 --> 00:37:46,327 C'était du bluff. 697 00:37:47,120 --> 00:37:48,329 Toutes mes excuses. 698 00:37:52,792 --> 00:37:54,502 Où est la frontière, Harold ? 699 00:37:55,795 --> 00:37:57,213 La séparation nette, 700 00:37:57,588 --> 00:37:58,881 la démarcation 701 00:37:58,965 --> 00:38:01,634 entre ce que vous refusez et ce que vous laissez passer 702 00:38:01,718 --> 00:38:03,261 même si cela vous consume. 703 00:38:04,679 --> 00:38:08,391 Si on me donnait une pièce à chaque fois que je me le demande. 704 00:38:09,684 --> 00:38:11,936 Je ne peux pas oublier ce que j'ai vu. 705 00:38:12,854 --> 00:38:14,397 Bien sûr que si. 706 00:38:14,689 --> 00:38:16,316 On le fait tous les jours. 707 00:38:16,399 --> 00:38:18,067 On ferme les yeux sur l'intolérance, 708 00:38:18,151 --> 00:38:20,695 la déchéance, les maladies. 709 00:38:22,822 --> 00:38:24,449 On ignore l'injustice. 710 00:38:27,410 --> 00:38:29,495 Une femme a été tuée, ici. 711 00:38:30,246 --> 00:38:34,042 Vous ne comprenez pas l'agent Keen. Ce qu'elle a vécu, 712 00:38:34,917 --> 00:38:37,503 le fardeau que Reddington lui fait porter. 713 00:38:37,587 --> 00:38:38,671 Si vous saviez tout, 714 00:38:38,755 --> 00:38:40,381 ne serait-ce que la moitié, 715 00:38:41,049 --> 00:38:44,302 vous seriez étonnée qu'elle ne soit pas allée plus loin. 716 00:38:44,385 --> 00:38:47,513 Je n'ai pas sa force. Je ne connais personne d'aussi fort. 717 00:38:47,597 --> 00:38:49,265 Alors il n'y a pas de frontière ? 718 00:38:49,349 --> 00:38:50,224 Non. 719 00:38:52,310 --> 00:38:55,980 Mais la définir est une tâche très ardue. 720 00:38:58,608 --> 00:39:01,611 Mais il est temps que je le fasse. 721 00:39:06,699 --> 00:39:07,950 Qu'est-ce que c'est ? 722 00:39:08,034 --> 00:39:10,703 Le rapport sur la voiture du cryptographe. 723 00:39:10,787 --> 00:39:12,121 Du jus de fruits ? 724 00:39:12,205 --> 00:39:14,665 Les infos que Keen a volées y figurent. 725 00:39:14,749 --> 00:39:16,626 Elles n'y étaient pas quand il est mort. 726 00:39:17,251 --> 00:39:19,545 - Comment ça ? - L'ordinateur était là. 727 00:39:19,629 --> 00:39:22,215 Mais les fichiers trouvés sur le disque dur de Rakitin 728 00:39:22,298 --> 00:39:23,591 n'étaient pas dessus. 729 00:39:23,674 --> 00:39:26,010 Qui les a placés là ? Un fantôme ? 730 00:39:26,094 --> 00:39:27,887 Rakitin ? Réfléchissez. 731 00:39:27,970 --> 00:39:29,472 Il sait qu'on le cherche. 732 00:39:29,555 --> 00:39:32,308 Je ne sais pas comment, mais admettons. 733 00:39:32,475 --> 00:39:35,186 Seules cinq personnes ont accès à ces infos. 734 00:39:35,269 --> 00:39:38,981 Il tue l'une d'elles et met les données incriminantes sur son ordinateur. 735 00:39:39,065 --> 00:39:41,609 - Il nous rend service. - Comment ça ? 736 00:39:41,692 --> 00:39:44,612 On avait cinq suspects et maintenant, quatre. 737 00:39:44,695 --> 00:39:47,323 On a plus de chance de trouver le vrai Rakitin. 738 00:39:47,407 --> 00:39:49,117 Elle a pris une décision ? 739 00:39:49,200 --> 00:39:51,160 Elle émet un mandat d'arrêt contre Keen. 740 00:39:51,244 --> 00:39:52,787 Vous ne l'avez pas dissuadée ? 741 00:39:53,413 --> 00:39:55,039 L'initiative vient de moi. 742 00:40:37,290 --> 00:40:38,374 Reddington. 743 00:40:38,958 --> 00:40:40,501 Où est Elizabeth Keen ? 744 00:40:40,585 --> 00:40:43,212 La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ? 745 00:40:43,296 --> 00:40:44,422 Imaginez la mienne 746 00:40:44,505 --> 00:40:47,842 quand j'ai appris que Rostova n'avait pas tué ma famille. 747 00:40:47,925 --> 00:40:49,260 Pourtant, c'est le cas. 748 00:40:49,343 --> 00:40:51,095 Keen affirme le contraire. 749 00:40:52,388 --> 00:40:55,975 Elle veut désespérément croire que sa mère était innocente. 750 00:40:56,058 --> 00:40:59,395 J'ai entendu l'enregistrement. Vous l'avez tuée. 751 00:40:59,479 --> 00:41:03,024 C'est très théâtral, même venant de vous. 752 00:41:03,900 --> 00:41:06,486 Vous ne pouvez pas faire confiance à Keen. 753 00:41:07,653 --> 00:41:09,113 Je pense que si. 754 00:41:09,363 --> 00:41:11,991 Elle a déjà fait ses preuves. 755 00:41:12,158 --> 00:41:13,701 En tuant votre sœur ? 756 00:41:13,784 --> 00:41:15,870 Elle est au-delà de mes espérances. 757 00:41:15,953 --> 00:41:18,956 Elle est prête à absolument tout 758 00:41:19,040 --> 00:41:21,083 pour vous atteindre. 759 00:41:21,250 --> 00:41:24,754 Vous n'aurez que des ennemis à votre enterrement. 760 00:41:24,837 --> 00:41:26,714 Un grand sage a dit un jour : 761 00:41:26,797 --> 00:41:29,592 "les ennemis de mes ennemis sont mes amis." 762 00:41:30,176 --> 00:41:33,930 Mes différends avec Elizabeth Keen ne vous regardent pas. 763 00:41:34,430 --> 00:41:37,683 Et mes différends avec vous ne la regardent pas non plus. 764 00:41:37,767 --> 00:41:38,976 Pourtant, si ! 765 00:41:39,060 --> 00:41:41,896 Vous avez gardé le secret bien trop longtemps. 766 00:41:41,979 --> 00:41:43,773 Selon moi, 767 00:41:43,898 --> 00:41:47,318 il est grand temps que vous rendiez des comptes. 768 00:41:48,069 --> 00:41:51,781 Elizabeth Keen et moi allons nous en assurer. 769 00:42:07,338 --> 00:42:08,756 Essayez de dormir. 770 00:42:08,839 --> 00:42:10,508 J'ai beau essayer... 771 00:42:14,554 --> 00:42:16,264 je n'y parviens jamais. 772 00:42:54,719 --> 00:42:57,221 Sous-titres : Lilia Adnan