1
00:00:00,800 --> 00:00:05,084
Banane, myrtille
et un soupçon de cannelle.
2
00:00:05,108 --> 00:00:06,850
Je crois que c'est mon meilleur.
3
00:00:06,875 --> 00:00:09,176
J'aime les pépites de chocolat…
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,512
au sirop.
5
00:00:11,546 --> 00:00:13,380
J'aime manger des crêpes au lit.
6
00:00:13,415 --> 00:00:15,416
Tu veux refaire l'amour ?
7
00:00:15,483 --> 00:00:17,842
Tu veux d'abord finir les crêpes ?
8
00:00:19,165 --> 00:00:21,021
Moi aussi.
9
00:00:21,056 --> 00:00:23,590
On est très bons
à prétendre être mariés,
10
00:00:23,658 --> 00:00:26,060
mais très mauvais
à se marier vraiment.
11
00:00:26,094 --> 00:00:28,028
Je ne veux plus le faire.
12
00:00:28,063 --> 00:00:30,698
Pas le mariage,
mais la fête de mariage.
13
00:00:30,732 --> 00:00:33,534
Je ne veux plus essayer des robes
ou faire des listes d'invités.
14
00:00:33,568 --> 00:00:35,731
Je veux juste me marier.
15
00:00:40,008 --> 00:00:42,409
Il nous reste 45 minutes
de fausse lune de miel.
16
00:00:42,444 --> 00:00:44,011
Pas de travail.
17
00:00:46,014 --> 00:00:49,749
Il y a une place au tribunal
demain à 16 h 30.
18
00:00:55,111 --> 00:00:56,211
Pas de fromage. Poivrons ?
19
00:00:56,236 --> 00:00:57,725
Parfait.
20
00:01:03,012 --> 00:01:04,631
C'est lui ?
21
00:01:05,226 --> 00:01:06,660
Vu les trois messages vocaux,
22
00:01:06,685 --> 00:01:09,269
il appelle
à propos de l'ordonnance restrictive.
23
00:01:09,294 --> 00:01:10,377
Tu te sens bien ?
24
00:01:10,401 --> 00:01:13,081
Mon futur est un trou noir,
25
00:01:13,167 --> 00:01:15,102
ce qui offre plein de possibilités.
26
00:01:15,136 --> 00:01:17,237
Comme une location
d'une chambre, une salle de bain.
27
00:01:17,272 --> 00:01:19,573
Tu n'es là que depuis quelques jours.
28
00:01:19,607 --> 00:01:21,808
Ce qui fait quelques jours de trop
pour squatter
29
00:01:21,843 --> 00:01:23,533
le divan de son boss.
30
00:01:24,995 --> 00:01:26,362
Merci, Audrey.
31
00:01:26,387 --> 00:01:27,821
Merci.
32
00:01:28,983 --> 00:01:31,351
Pourquoi je te regarde
faire un smoothie ?
33
00:01:31,419 --> 00:01:33,787
Tu me regardes danser
en faisant un smoothie.
34
00:01:33,821 --> 00:01:35,322
Pas de smoothie sans tequila.
35
00:01:35,356 --> 00:01:37,582
C'est une margarita
à l'épinard et graines de lin.
36
00:01:37,616 --> 00:01:38,951
Et ça te fait danser.
37
00:01:40,128 --> 00:01:41,461
Écoute…
38
00:01:41,496 --> 00:01:42,596
Trop de fesse.
39
00:01:42,630 --> 00:01:43,818
Pense aux fesses.
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
Que faites-vous là ?
41
00:01:54,274 --> 00:01:56,242
On doit te parler.
42
00:02:00,374 --> 00:02:01,774
Voici mes parents.
43
00:02:08,159 --> 00:02:16,159
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
44
00:02:16,184 --> 00:02:17,397
Steph Lewis, 35 ans.
45
00:02:17,465 --> 00:02:19,499
Elle a eu un AVC du tronc
il y a 9 ans
46
00:02:19,534 --> 00:02:22,002
qui l'a laissée paralysée
depuis la tête.
47
00:02:22,036 --> 00:02:24,279
J'ai encore 10% de mouvement
dans trois doigts
48
00:02:24,346 --> 00:02:26,506
alors ne me minimisez pas.
49
00:02:26,541 --> 00:02:30,143
Comment vous écrivez aussi vite ?
50
00:02:30,178 --> 00:02:32,012
J'ai 8 phrases
différentes pré-programmées
51
00:02:32,046 --> 00:02:34,162
pour mettre les gens à l'aise.
52
00:02:35,049 --> 00:02:37,751
Elle a eu 4 épisodes
sérieux de pneumonie
53
00:02:37,819 --> 00:02:39,353
sur les derniers mois.
54
00:02:39,387 --> 00:02:42,089
Elle a pris de la Lévofloxacine
pour l'infection
55
00:02:42,156 --> 00:02:44,691
et du glycopyrrolate
pour les sécrétions trachéales,
56
00:02:44,726 --> 00:02:47,394
mais elle fait encore de la fièvre,
est faible, transpire la nuit.
57
00:02:47,428 --> 00:02:50,163
Il est si sexy
quand il parle de médecine.
58
00:02:50,198 --> 00:02:51,498
La cicatrice de la pneumonie
59
00:02:51,532 --> 00:02:52,566
comprime son poumon.
60
00:02:52,600 --> 00:02:54,334
Elle a besoin d'une décortication.
61
00:02:54,369 --> 00:02:56,236
C'est une approche agressive.
62
00:02:56,270 --> 00:02:58,238
L'opération est risquée,
63
00:02:58,272 --> 00:03:00,907
fuites d'air,
détresse respiratoire, sepsis.
64
00:03:00,942 --> 00:03:02,843
Lui donner et redonner
des antibiotiques
65
00:03:02,877 --> 00:03:04,611
rendra les infections
plus difficiles à…
66
00:03:11,886 --> 00:03:14,921
Je veux l'opération.
67
00:03:17,792 --> 00:03:21,109
Je connais les risques.
J'en ai marre de me sentir mal.
68
00:03:30,471 --> 00:03:32,572
J'ai un cancer pulmonaire terminal.
69
00:03:32,607 --> 00:03:34,708
Les médecins me donnent moins d'un an
70
00:03:34,742 --> 00:03:37,083
et aucune solution chirurgicale.
71
00:03:38,813 --> 00:03:42,582
Je… suis désolé.
72
00:03:42,617 --> 00:03:44,885
On n'est pas là pour de la sympathie.
73
00:03:44,919 --> 00:03:47,721
Dieu, dans sa sagesse,
nous a donnés un fils
74
00:03:47,755 --> 00:03:50,757
qui est devenu médecin
pour ce genre de moments.
75
00:03:50,792 --> 00:03:54,517
Il fera un miracle à travers toi.
76
00:04:08,026 --> 00:04:09,359
Mange seul. J'ai un entretien
77
00:04:09,394 --> 00:04:10,961
avec le Centre Médical New-York.
78
00:04:10,991 --> 00:04:12,396
Tu cherches une place
79
00:04:12,430 --> 00:04:13,730
à l'autre bout du pays ?
80
00:04:13,760 --> 00:04:15,766
Non. Je veux juste des offres
81
00:04:15,800 --> 00:04:17,401
pour marchander une meilleure ici.
82
00:04:17,435 --> 00:04:19,536
Pour avoir l'air demandée.
83
00:04:19,570 --> 00:04:21,638
Je préfère avoir l'air de vouloir
le job que j'ai.
84
00:04:25,877 --> 00:04:29,546
Merci pour votre cadeau,
quel qu'il soit.
85
00:04:29,580 --> 00:04:31,248
On vous le rend.
86
00:04:31,282 --> 00:04:32,949
On se marie au tribunal demain.
87
00:04:32,984 --> 00:04:34,551
Puisque vous n'êtes pas invités,
88
00:04:34,585 --> 00:04:37,587
l'étiquette dit qu'on est censés
rendre le cadeau.
89
00:04:37,622 --> 00:04:39,556
Excellent.
Je peux l'échanger en crédit.
90
00:04:39,590 --> 00:04:41,391
C'est excitant.
91
00:04:41,426 --> 00:04:43,393
Ils se marient
où les gens paient leurs amendes.
92
00:04:43,428 --> 00:04:45,062
Pourquoi pas
un mariage à l'étranger ?
93
00:04:45,096 --> 00:04:47,064
Ça ira.
94
00:04:47,098 --> 00:04:48,899
Je dois y aller. On sera
95
00:04:48,933 --> 00:04:51,016
mari et femme
dans 30 heures et 27 minutes.
96
00:04:54,138 --> 00:04:55,906
Cancer pulmonaire stade 4
97
00:04:55,940 --> 00:04:57,140
qui a envahi la paroi.
98
00:04:57,175 --> 00:04:59,076
Six cures de chimio.
Le traitement a causé
99
00:04:59,110 --> 00:05:00,944
une anémie sévère et une colite.
100
00:05:00,978 --> 00:05:03,146
Tu as de beaux cheveux.
101
00:05:03,181 --> 00:05:05,315
Il faut un scanner du thorax,
de l'abdomen, du pelvis,
102
00:05:05,349 --> 00:05:07,651
une biologie, des cultures et un ECG.
103
00:05:07,685 --> 00:05:09,986
Je vérifierai les résultats
avec Dr Andrews,
104
00:05:10,021 --> 00:05:12,589
et on essayera de trouver
un traitement pour vous aider.
105
00:05:12,623 --> 00:05:14,491
Que Dieu vous bénisse.
106
00:05:14,525 --> 00:05:16,716
Merci.
107
00:05:22,633 --> 00:05:23,867
Vous pouvez arrêter
108
00:05:23,935 --> 00:05:25,335
les bénédictions divines ?
109
00:05:25,369 --> 00:05:26,970
C'est un hôpital laïque.
110
00:05:27,004 --> 00:05:29,437
Il s'appelle Saint Bonaventure.
111
00:05:30,842 --> 00:05:32,976
M. et Mme Wolke, je m'appelle Jérôme.
112
00:05:33,010 --> 00:05:34,878
On s'est rencontrés ce matin.
113
00:05:34,946 --> 00:05:36,012
Je vais prendre du sang.
114
00:05:37,181 --> 00:05:38,315
Jérôme est…
115
00:05:39,851 --> 00:05:41,032
un infirmier.
116
00:05:42,620 --> 00:05:44,118
Jérôme est ton infirmier.
117
00:05:47,992 --> 00:05:49,335
L'opération a réussi.
118
00:05:49,369 --> 00:05:50,961
On a enlevé la cicatrice,
119
00:05:50,995 --> 00:05:52,963
et le poumon s'est regonflé.
120
00:05:52,997 --> 00:05:55,298
Merci.
121
00:06:01,139 --> 00:06:02,572
Pourquoi sa main ne bouge pas ?
122
00:06:08,880 --> 00:06:11,748
Vous pouvez cligner des yeux
quand vous sentez ?
123
00:06:17,155 --> 00:06:18,588
Que se passe-t-il ?
124
00:06:23,861 --> 00:06:25,328
Ça reviendra ?
125
00:06:27,177 --> 00:06:28,845
Je l'ignore.
126
00:06:43,848 --> 00:06:45,615
J'ai lu ta lettre
127
00:06:45,683 --> 00:06:47,918
il y a quelques mois.
128
00:06:47,952 --> 00:06:50,086
Je l'ai envoyée il y a six ans.
129
00:06:52,957 --> 00:06:55,458
Je n'étais pas sûr de vouloir entendre
ce que tu avais à dire.
130
00:06:57,515 --> 00:06:59,382
Mais c'était gentil.
131
00:07:03,367 --> 00:07:05,449
Je voulais te parler de la famille.
132
00:07:08,412 --> 00:07:10,871
Je n'en fais plus partie.
133
00:07:11,442 --> 00:07:14,166
Tu as été très clair
quand je suis parti.
134
00:07:14,579 --> 00:07:15,946
Tu as choisi de partir.
135
00:07:18,402 --> 00:07:22,633
On voulait que tu restes,
on voulait t'aider.
136
00:07:23,254 --> 00:07:24,788
Tu n'es pas le seul à lutter
137
00:07:24,822 --> 00:07:27,888
pour trouver le bon chemin.
138
00:07:28,239 --> 00:07:31,309
On doit tous parfois choisir
de nier notre chair.
139
00:07:36,086 --> 00:07:37,253
Tu as raison.
140
00:07:38,836 --> 00:07:40,651
J'ai fait un choix.
141
00:07:41,072 --> 00:07:43,139
Je pouvais suivre tes règles,
142
00:07:43,174 --> 00:07:46,907
ou je pouvais aimer
et accepter ce que je suis.
143
00:07:48,512 --> 00:07:50,786
J'ai choisi ce qui comptait le plus…
144
00:07:52,416 --> 00:07:54,017
Comme tu l'as fait.
145
00:07:59,590 --> 00:08:01,297
Ça va ?
146
00:08:01,826 --> 00:08:02,926
Respire à fond.
147
00:08:08,839 --> 00:08:10,339
J'ai besoin d'aide !
148
00:08:17,817 --> 00:08:19,890
Le scanner montre
que la tumeur a grandi.
149
00:08:19,925 --> 00:08:22,513
Elle saigne dans la cavité,
ce qui comprime le poumon.
150
00:08:22,547 --> 00:08:24,008
Il faut arrêter l'hémorragie.
151
00:08:24,032 --> 00:08:25,432
Ses leucocytes sont trop bas.
152
00:08:25,467 --> 00:08:27,000
On devrait vérifier que son cœur
153
00:08:27,035 --> 00:08:28,469
- soit stable…
- Pas le temps.
154
00:08:28,503 --> 00:08:30,137
Demande le consentement à ta mère,
155
00:08:30,171 --> 00:08:31,972
je vais le préparer
pour l'embolisation.
156
00:08:32,006 --> 00:08:33,173
L'anesthésie a dû causer
157
00:08:33,208 --> 00:08:34,608
une chute de tension
158
00:08:34,642 --> 00:08:36,210
qui a complété sa lésion préalable.
159
00:08:36,277 --> 00:08:37,953
Il lui reste la technologie visuelle.
160
00:08:37,987 --> 00:08:39,267
Ce sera super,
161
00:08:39,301 --> 00:08:41,115
si elle veut parler
à un mot par minute.
162
00:08:41,149 --> 00:08:42,316
Elle s'améliorera.
163
00:08:42,350 --> 00:08:44,151
Après des mois d'entraînement.
164
00:08:44,185 --> 00:08:46,453
C'est mieux que ce qu'elle a.
165
00:08:46,488 --> 00:08:47,855
L'entretien s'est bien passé ?
166
00:08:47,889 --> 00:08:49,990
Super.
167
00:08:50,024 --> 00:08:51,358
Le chef de médecine interne
168
00:08:51,393 --> 00:08:52,960
est moi dans 10 ans.
169
00:08:52,994 --> 00:08:54,695
On s'est adorés.
170
00:08:54,729 --> 00:08:56,997
Son département
vient d'être récompensé.
171
00:08:57,031 --> 00:08:58,465
Tu as l'air intéressée.
172
00:08:58,500 --> 00:09:00,136
Je réponds à ta question.
173
00:09:00,166 --> 00:09:01,402
Avec enthousiasme.
174
00:09:01,469 --> 00:09:03,871
Que vais-je faire
d'un deuxième mixeur ?
175
00:09:05,306 --> 00:09:07,344
Je t'ai pris un mixeur.
176
00:09:09,344 --> 00:09:10,477
Ouvre-le.
177
00:09:10,512 --> 00:09:12,646
L'étiquette dit que je ne peux pas.
178
00:09:12,680 --> 00:09:15,735
C'est idiot. Ouvre-le.
179
00:09:17,986 --> 00:09:19,586
Je ne peux pas.
180
00:09:19,654 --> 00:09:20,587
Ouvre-le.
181
00:09:38,339 --> 00:09:40,441
Je l'adore vraiment.
182
00:09:40,508 --> 00:09:42,876
La photo est juste temporaire
183
00:09:42,911 --> 00:09:45,379
jusqu'à avoir
les photos du vrai mariage.
184
00:09:45,413 --> 00:09:47,281
Mais cette robe te va à merveille.
185
00:09:52,086 --> 00:09:53,620
C'était marrant.
186
00:10:13,141 --> 00:10:14,541
Votre tension est bonne.
187
00:10:14,576 --> 00:10:16,568
Pas de fièvre
ni de signe d'infection.
188
00:10:16,602 --> 00:10:18,865
On pourra commencer
le suivi visuel demain.
189
00:10:20,215 --> 00:10:22,483
On a déjà essayé ça auparavant.
190
00:10:22,550 --> 00:10:24,618
Il faut du temps pour s'y habituer.
191
00:10:31,826 --> 00:10:33,227
La caméra est bien mise.
192
00:10:33,261 --> 00:10:34,454
Promis.
193
00:10:36,264 --> 00:10:37,998
Voici le salon.
194
00:10:38,066 --> 00:10:42,436
La salle à manger, la cuisine,
la chambre d'ami, et le bureau.
195
00:10:44,212 --> 00:10:47,574
Tous bien agencés
dans ces 37 mètres carrés.
196
00:10:48,910 --> 00:10:50,978
Et c'est à nous !
197
00:11:00,421 --> 00:11:02,689
Le téléphone de quelqu'un sonne.
198
00:11:02,757 --> 00:11:05,192
Je sais.
199
00:11:06,837 --> 00:11:08,495
On peut lui rendre sa voix.
200
00:11:11,332 --> 00:11:14,168
Avance le cathéter
dans la 4e artère intercostale.
201
00:11:19,834 --> 00:11:22,762
Il a eu cette cicatrice
en m'apprenant à rouler à vélo.
202
00:11:23,270 --> 00:11:26,105
J'allais trop vite.
Je ne savais pas freiner.
203
00:11:26,381 --> 00:11:28,434
Il m'a attrapé.
204
00:11:28,983 --> 00:11:30,978
On a fini avec des points de suture.
205
00:11:33,488 --> 00:11:36,690
Je délivre l'agent embolique.
206
00:11:36,724 --> 00:11:39,693
Mon père m'a appris
à nouer une cravate.
207
00:11:39,727 --> 00:11:42,829
C'était un ministre
qui portait son costume du dimanche
208
00:11:42,864 --> 00:11:44,865
tous les jours de la semaine.
209
00:11:44,899 --> 00:11:46,410
Quand il est mort,
210
00:11:47,388 --> 00:11:50,957
j'ai porté ses vestons
tous les jours pendant un an.
211
00:11:52,240 --> 00:11:54,975
Mon père était
mon premier prof de chimie.
212
00:11:55,355 --> 00:11:59,091
On a cuisiné ensemble chaque week-end
pour trouver
213
00:11:59,116 --> 00:12:01,951
la recette parfaite
de cookie aux pépites de chocolat.
214
00:12:11,426 --> 00:12:13,145
J'ai froid.
215
00:12:13,661 --> 00:12:15,162
Le liquide est trouble.
216
00:12:16,837 --> 00:12:18,818
Il a un épanchement pleural malin.
217
00:12:19,934 --> 00:12:21,568
On peut le drainer ?
218
00:12:21,603 --> 00:12:23,572
Il reviendra à chaque fois
219
00:12:23,597 --> 00:12:26,450
et répandra le cancer partout
dans sa cavité thoracique.
220
00:12:29,577 --> 00:12:32,278
Le pronostic de ton père
était erroné.
221
00:12:32,447 --> 00:12:34,381
Il n'a que quelques semaines.
222
00:12:46,454 --> 00:12:49,446
Vous avez de semaines.
Peut-être des jours.
223
00:12:49,791 --> 00:12:51,692
Mais probablement des semaines.
224
00:12:51,726 --> 00:12:53,727
On continuera à drainer le liquide
225
00:12:53,795 --> 00:12:55,994
pour trouver une opération
qui vous donnera du temps.
226
00:12:59,901 --> 00:13:03,627
Dieu nous a privilégiés
de plusieurs miracles.
227
00:13:05,239 --> 00:13:06,807
Il recommencera.
228
00:13:11,625 --> 00:13:13,293
Shabbat.
229
00:13:16,651 --> 00:13:20,053
Le jour sacré du repos juif
commence ce soir.
230
00:13:20,088 --> 00:13:24,064
Dieu et moi prévoyons de faire ça…
231
00:13:25,232 --> 00:13:26,265
Du repos.
232
00:13:27,791 --> 00:13:28,985
Faisons…
233
00:13:31,759 --> 00:13:34,160
On va implanter des électrodes
dans son cortex sensitif,
234
00:13:34,194 --> 00:13:36,129
ce qui décodera ses ondes cérébrales.
235
00:13:36,163 --> 00:13:38,197
Steph essayera de parler,
236
00:13:38,265 --> 00:13:39,832
le récepteur relaie les signaux,
237
00:13:39,867 --> 00:13:41,701
qui sont transformés en paroles.
238
00:13:41,769 --> 00:13:43,336
C'est une nouvelle technologie
239
00:13:43,370 --> 00:13:45,471
qui n'a été réussie
que quelques fois.
240
00:13:45,506 --> 00:13:47,206
Cette technologie
lui rendrait une voix,
241
00:13:47,274 --> 00:13:49,275
sa propre voix.
242
00:13:49,310 --> 00:13:51,811
En téléchargeant des fichiers audio pris
avant l'AVC, on peut…
243
00:13:51,845 --> 00:13:54,314
Steph ne peut supporter
une autre opération risquée.
244
00:13:54,348 --> 00:13:56,115
L'appareil visuel
permettra de communiquer…
245
00:13:56,150 --> 00:13:59,719
Pour le moment, ils n'ont rien.
246
00:13:59,787 --> 00:14:01,387
Ils s'aiment.
247
00:14:01,455 --> 00:14:03,456
Tu pousses de faux espoirs
car tu vois Steph
248
00:14:03,490 --> 00:14:05,191
comme un fardeau.
249
00:14:05,225 --> 00:14:08,561
J'essaie de leur donner
une qualité de vie.
250
00:14:08,629 --> 00:14:10,530
Tu risques sa vie
car tu ne peux imaginer
251
00:14:10,564 --> 00:14:12,799
faire ce genre de sacrifice
pour une autre personne.
252
00:14:13,232 --> 00:14:14,380
Park a raison.
253
00:14:15,903 --> 00:14:18,004
C'est risqué. Mais pas sans espoir.
254
00:14:18,038 --> 00:14:19,505
Parlons-en-leur,
255
00:14:19,540 --> 00:14:22,872
sans indice
de ce qu'il se passe entre vous.
256
00:14:33,754 --> 00:14:36,556
Personne ne va rentrer
257
00:14:36,590 --> 00:14:38,057
allumer la télé dans la chambre.
258
00:14:39,860 --> 00:14:42,395
De cette façon, je m'en assure.
259
00:14:48,335 --> 00:14:50,003
Si tu veux qu'il survive au Shabbat,
260
00:14:50,037 --> 00:14:51,704
je te suggère
de les laisser branchés.
261
00:14:54,375 --> 00:14:56,009
Bonjour, la famille.
262
00:14:56,043 --> 00:14:58,845
Comment est votre douleur ?
263
00:14:58,879 --> 00:15:00,660
Rien que je ne puisse supporter.
264
00:15:06,520 --> 00:15:09,294
Vous nous rejoignez pour le Shabbat ?
265
00:15:10,024 --> 00:15:13,092
J'aimerais beaucoup,
266
00:15:13,127 --> 00:15:16,129
mais je devrais être en train
de chercher comment vous sauver.
267
00:15:16,196 --> 00:15:18,887
Je vais mourir demain ?
268
00:15:19,933 --> 00:15:21,968
Alors Shabbat est plus important.
269
00:15:22,036 --> 00:15:24,103
Du coucher de soleil
au coucher de soleil,
270
00:15:24,138 --> 00:15:28,741
on dédie un jour à la joie et à Dieu.
271
00:15:28,776 --> 00:15:31,191
Comment dire non à Dieu ?
272
00:17:11,512 --> 00:17:13,334
Je suis désolé.
273
00:17:14,014 --> 00:17:17,463
Je projetais
et j'ai réagi de façon exagérée.
274
00:17:18,085 --> 00:17:19,585
Un entretien n'est qu'un entretien.
275
00:17:19,653 --> 00:17:21,387
Ils m'ont offert le poste.
276
00:17:30,156 --> 00:17:33,813
Tu veux dire la prière pour Abba ?
277
00:17:34,701 --> 00:17:37,692
La prière pour les malades,
pour son père.
278
00:17:40,674 --> 00:17:43,239
Tu veux que je prie un Dieu
auquel je ne crois pas ?
279
00:17:46,593 --> 00:17:50,596
Pourquoi tu ne peux pas honorer
mes derniers jours sur Terre ?
280
00:17:50,717 --> 00:17:51,851
Ce ne sont pas les derniers.
281
00:17:51,885 --> 00:17:53,219
Tu m'as dit…
282
00:17:53,253 --> 00:17:54,959
On va trouver une opération.
283
00:18:02,296 --> 00:18:04,218
Je suis mourant.
284
00:18:04,731 --> 00:18:05,765
J'ai accepté ça.
285
00:18:05,799 --> 00:18:07,133
Yosel.
286
00:18:09,536 --> 00:18:11,470
Désolé, Myriam.
287
00:18:15,481 --> 00:18:21,611
Je veux rejoindre Dieu en paix.
288
00:18:23,917 --> 00:18:25,907
Je veux que tu rentres à la maison.
289
00:18:26,954 --> 00:18:30,289
Sois avec moi et ta mère
290
00:18:30,324 --> 00:18:32,625
et tes frères et sœurs.
291
00:18:45,405 --> 00:18:47,640
C'est triste.
292
00:18:52,312 --> 00:18:54,560
Je veux être ton fils…
293
00:18:55,349 --> 00:18:57,271
Presque plus que je ne veux être moi.
294
00:18:59,853 --> 00:19:01,487
Mais je ne peux pas.
295
00:19:14,968 --> 00:19:16,769
Voilà qui je suis.
296
00:19:18,171 --> 00:19:20,251
Et voici mon petit-ami.
297
00:19:42,548 --> 00:19:45,189
Tu agis différemment.
298
00:19:45,213 --> 00:19:46,398
Parce que tu penses
299
00:19:46,433 --> 00:19:47,746
que tes parents t'aimeront plus
300
00:19:47,781 --> 00:19:51,679
si tu agis plus… plus…
301
00:19:51,703 --> 00:19:53,771
Hétéro ?
302
00:19:53,806 --> 00:19:58,342
Ils m'aimeraient plus
si j'étais vraiment hétéro.
303
00:19:58,377 --> 00:20:00,211
Mes parents m'auraient aimé plus
304
00:20:00,279 --> 00:20:02,146
si je n'étais pas autiste.
305
00:20:02,181 --> 00:20:04,215
Mais ton père n'est pas le mien.
306
00:20:04,283 --> 00:20:06,451
Ton père est venu te voir.
307
00:20:07,986 --> 00:20:10,688
L'épanchement de liquide est revenu
308
00:20:10,722 --> 00:20:12,686
plus vite qu'on ne peut le drainer.
309
00:20:14,893 --> 00:20:17,462
La tumeur est un robinet
qu'on ne peut fermer.
310
00:20:17,496 --> 00:20:20,611
Elle diffuse l'eau de cancer partout.
311
00:20:21,233 --> 00:20:25,198
C'est une métaphore intéressante.
312
00:20:38,717 --> 00:20:40,017
On ne peut pas le fermer,
313
00:20:40,052 --> 00:20:41,519
mais on peut le bloquer.
314
00:20:43,922 --> 00:20:46,691
En injectant du talc
dans la cavité pleurale,
315
00:20:46,725 --> 00:20:48,826
l'inflammation et la cicatrice
rempliront l'espace,
316
00:20:48,861 --> 00:20:51,863
enfermant la tumeur
et l'empêchant de pouvoir fuiter.
317
00:20:51,897 --> 00:20:53,598
Quand tu auras guéri de l'opération,
318
00:20:53,665 --> 00:20:55,700
on essayera
une immunothérapie expérimentale.
319
00:20:55,734 --> 00:20:57,602
Ça devrait te donner un an,
voire plus.
320
00:20:57,669 --> 00:21:00,104
Ko vay hashem Yah-chalifu Koach.
321
00:21:00,172 --> 00:21:03,111
Combien de temps
pour la convalescence ?
322
00:21:05,410 --> 00:21:07,879
Il faudra rester à l'hôpital
323
00:21:07,913 --> 00:21:10,243
au moins une semaine.
324
00:21:10,975 --> 00:21:13,844
Quelles sont les chances de survivre
325
00:21:13,869 --> 00:21:15,837
à l'opération, au traitement ?
326
00:21:15,862 --> 00:21:19,084
Il y a des risques,
mais on est confiants…
327
00:21:19,109 --> 00:21:23,427
Je ne veux pas mourir
loin de la maison et de ma famille.
328
00:21:30,869 --> 00:21:32,770
On te donne plus de temps.
329
00:21:32,804 --> 00:21:34,059
Prends-le.
330
00:21:47,886 --> 00:21:49,420
Baruch hashem.
331
00:22:03,669 --> 00:22:05,269
Pardon. J'ai des fleurs pour…
332
00:22:05,304 --> 00:22:07,004
Un autre peut les prendre.
333
00:22:10,409 --> 00:22:13,724
J'expose le cortex sensitivomoteur
de l'hémisphère gauche.
334
00:22:14,139 --> 00:22:17,102
L'électrode est prête
pour l'implantation.
335
00:22:18,230 --> 00:22:21,199
J'ai entendu que Morgan
avait une offre à New-York.
336
00:22:21,453 --> 00:22:24,822
Choix difficile.
337
00:22:24,856 --> 00:22:27,527
Tant qu'elle est à St Bon,
elle sera vue
338
00:22:27,552 --> 00:22:30,885
comme le médecin qui était chirurgien
mais ne peut plus l'être.
339
00:22:32,878 --> 00:22:35,454
Prolène 5.0
pour suturer la dure-mère.
340
00:22:38,343 --> 00:22:40,978
L'IA prendra des échantillons
de régions corticales
341
00:22:41,003 --> 00:22:42,704
qui sont utiles pour la parole,
342
00:22:42,729 --> 00:22:44,363
et l'analyse prédictive devrait…
343
00:22:44,388 --> 00:22:46,656
Tu ne travaillerais pas plus vite
en n'expliquant pas ?
344
00:22:48,880 --> 00:22:50,815
D'avoir et de garder,
345
00:22:50,849 --> 00:22:53,718
d'honorer, d'adorer,
346
00:22:53,743 --> 00:22:57,252
d'être à ses côtés dans la tristesse
et dans la joie,
347
00:22:57,277 --> 00:22:59,218
dans les bons moments
et dans les mauvais…
348
00:23:00,423 --> 00:23:03,625
et d'aimer et chérir toujours.
349
00:23:03,729 --> 00:23:05,442
Je t'aime.
350
00:23:13,905 --> 00:23:15,528
Tu agis en idiot.
351
00:23:15,596 --> 00:23:17,875
Je suis un idiot pour ces gens
qui veulent que je sois
352
00:23:17,909 --> 00:23:20,478
l'hétéro religieux
que je n'ai jamais été ?
353
00:23:25,057 --> 00:23:26,857
Je te connais depuis deux ans,
354
00:23:26,938 --> 00:23:31,541
tu as toujours été mignon
et marrant et intelligent
355
00:23:31,744 --> 00:23:35,446
et attentionné et sensible.
356
00:23:36,588 --> 00:23:40,791
Soudain, tes parents débarquent
et tu es juste en colère.
357
00:23:40,979 --> 00:23:42,646
J'ai de bonnes raisons de l'être.
358
00:23:45,804 --> 00:23:46,971
Pourquoi venir ici ?
359
00:23:46,996 --> 00:23:48,530
Pour que je lui sauve la vie
360
00:23:48,555 --> 00:23:49,861
pour retrouver sa vraie famille.
361
00:23:49,886 --> 00:23:53,575
Il aurait trouvé une raison
362
00:23:53,600 --> 00:23:56,993
de monter dans cet avion
si tu étais mécanicien.
363
00:23:57,849 --> 00:23:59,830
Il est venu ici pour la paix.
364
00:24:00,452 --> 00:24:02,353
Pas pour un remède miracle.
365
00:24:05,177 --> 00:24:07,315
On a deux minutes au total
366
00:24:07,340 --> 00:24:09,053
pour dire nos vœux au tribunal.
367
00:24:09,078 --> 00:24:11,459
Mes vœux font 26 secondes
si je parle lentement,
368
00:24:11,494 --> 00:24:14,252
ce qui est probable
car c'est un moment important.
369
00:24:14,276 --> 00:24:17,138
Tu auras assez
avec 1 minute et 34 secondes ?
370
00:24:19,381 --> 00:24:21,850
Désolée.
371
00:24:21,884 --> 00:24:24,319
C'est assez.
372
00:24:24,353 --> 00:24:26,356
Tu n'as pas l'air heureuse.
373
00:24:27,790 --> 00:24:29,624
Tu n'aimes pas le cadeau de Jordan ?
374
00:24:29,658 --> 00:24:31,159
Il est magnifique.
375
00:24:31,193 --> 00:24:32,994
C'est un rappel que je ne porterai
376
00:24:33,028 --> 00:24:35,864
jamais une vraie robe
à mon mariage de rêve.
377
00:24:35,898 --> 00:24:38,800
C'est un peu dommage.
378
00:24:38,834 --> 00:24:42,303
Tu as changé d'avis
pour le tribunal ?
379
00:24:42,338 --> 00:24:45,073
Dans ces rêves,
380
00:24:45,141 --> 00:24:47,909
tu es la seule constante.
381
00:24:47,977 --> 00:24:51,412
Juste nous deux,
c'est assez pour moi.
382
00:25:01,900 --> 00:25:04,168
Je suis confus.
383
00:25:05,670 --> 00:25:07,771
Je reçois des signaux mélangés.
384
00:25:07,805 --> 00:25:09,907
C'est une bonne chose, non ?
385
00:25:09,941 --> 00:25:12,743
Je n'en ai pas l'impression.
386
00:25:12,778 --> 00:25:15,746
Tu ne captes normalement pas
les indices non-verbaux.
387
00:25:15,781 --> 00:25:17,948
C'est un grand pas.
388
00:25:17,983 --> 00:25:19,245
Lea se dit déçue
389
00:25:19,279 --> 00:25:21,485
qu'on se marie au tribunal,
390
00:25:21,520 --> 00:25:22,953
mais elle dit aussi vouloir
391
00:25:22,988 --> 00:25:24,976
qu'on se marie au tribunal.
392
00:25:25,000 --> 00:25:27,334
Pas un si grand pas
que je le pensais, mais…
393
00:25:27,369 --> 00:25:28,836
Je veux respecter ses désirs,
394
00:25:28,870 --> 00:25:32,006
mais je veux aussi respecter
sa déception.
395
00:25:32,040 --> 00:25:34,441
Comment je fais les deux ?
396
00:25:36,177 --> 00:25:37,778
Les gens ne savent pas
ce qu'ils veulent.
397
00:25:37,812 --> 00:25:39,113
Ils devraient.
398
00:25:39,147 --> 00:25:41,282
Surtout si c'est un mariage.
399
00:25:41,636 --> 00:25:43,203
Ils devraient.
400
00:25:45,820 --> 00:25:47,454
Laisse-moi y réfléchir.
401
00:25:47,595 --> 00:25:48,661
Excellent.
402
00:25:58,733 --> 00:26:00,701
Il veut mourir.
403
00:26:01,032 --> 00:26:03,504
Il a peur.
404
00:26:03,538 --> 00:26:05,105
Il est en paix.
405
00:26:05,139 --> 00:26:07,841
Il veut rentrer chez lui,
être avec Dieu.
406
00:26:10,491 --> 00:26:11,918
Tu devrais le laisser.
407
00:26:13,648 --> 00:26:16,422
Tu veux me donner
des conseils moraux ?
408
00:26:17,819 --> 00:26:19,753
Tu as perdu ce droit quand…
409
00:26:19,821 --> 00:26:22,356
J'ai perdu ma moralité
en perdant ma religion ?
410
00:26:22,390 --> 00:26:24,591
Sans Dieu, il n'y a pas de…
411
00:26:24,659 --> 00:26:26,560
Ma compassion ? Ma décence ?
412
00:26:26,594 --> 00:26:28,434
Tu ne le crois pas vraiment.
413
00:26:30,598 --> 00:26:33,734
Samuel 1 31:4.
414
00:26:33,768 --> 00:26:36,503
"Quand Saul s'est vu perdre
contre les philistins,
415
00:26:36,538 --> 00:26:38,572
il s'est empalé sur son épée
pour éviter d'être capturé".
416
00:26:38,606 --> 00:26:40,207
Ton père n'est pas menacé de torture.
417
00:26:40,241 --> 00:26:42,276
Il est avec sa famille. Il…
418
00:26:42,344 --> 00:26:44,178
C'est lui qui souffre.
419
00:26:44,212 --> 00:26:45,379
C'est lui qui décide.
420
00:26:45,413 --> 00:26:47,578
C'est pikuach nefesh !
421
00:26:48,283 --> 00:26:51,752
Tu ne fais pas rien
quand tes amis saignent.
422
00:26:51,786 --> 00:26:53,954
Ce n'est pas ton ami.
423
00:26:54,022 --> 00:26:55,836
C'est ton père.
424
00:26:57,359 --> 00:26:59,126
C'est du suicide.
425
00:26:59,194 --> 00:27:01,195
Il y a une différence
entre tuer quelqu'un
426
00:27:01,229 --> 00:27:02,796
et le laisser partir !
427
00:27:02,864 --> 00:27:05,132
Ça ne nous permet pas d'abandonner.
428
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
Le principe…
429
00:27:06,735 --> 00:27:08,202
Si tu tenais aux principes,
430
00:27:08,236 --> 00:27:10,137
tu ne mettrais pas de chrono
pour le Shabbat.
431
00:27:10,205 --> 00:27:13,040
Si tu peux justifier ça,
alors tu peux justifier ceci !
432
00:27:14,549 --> 00:27:16,484
Mais tu ne le veux pas.
433
00:27:17,912 --> 00:27:19,813
Tu te fous de ce que la Torah dit.
434
00:27:26,755 --> 00:27:29,590
Les gens sont curieux sur ma vie,
mon ancienne vie.
435
00:27:33,294 --> 00:27:37,231
Ils demandent si j'ai appris
l'histoire Western à l'école,
436
00:27:37,265 --> 00:27:41,835
si j'ai déjà vu une télé,
parlé à des filles,
437
00:27:41,903 --> 00:27:43,737
si mes parents ont eu
un mariage arrangé.
438
00:27:47,442 --> 00:27:49,309
Ils sont curieux et un peu…
439
00:27:52,180 --> 00:27:53,811
consternés par tout ça.
440
00:27:58,086 --> 00:28:00,587
Et la vérité est…
441
00:28:02,190 --> 00:28:04,258
que ça me consterne beaucoup.
442
00:28:04,292 --> 00:28:06,660
Ça m'embarrasse beaucoup.
443
00:28:09,975 --> 00:28:14,468
La seule chose que je repousse,
444
00:28:14,502 --> 00:28:17,638
la seule chose
que je défendrai toujours…
445
00:28:20,975 --> 00:28:22,643
c'est votre mariage.
446
00:28:30,718 --> 00:28:32,820
Je rêve de trouver
quelqu'un qui m'aime
447
00:28:32,854 --> 00:28:34,477
de la manière dont vous vous aimez.
448
00:28:36,978 --> 00:28:39,646
Tu ne veux pas qu'il meure
car tu l'aimes.
449
00:28:44,132 --> 00:28:45,899
C'est la seule raison.
450
00:28:47,168 --> 00:28:49,241
C'est une très bonne raison.
451
00:28:57,378 --> 00:28:59,794
Tu ne veux pas
la douleur de le perdre,
452
00:29:00,815 --> 00:29:03,417
mais l'aimes-tu assez
pour soulager sa douleur ?
453
00:29:06,054 --> 00:29:08,155
Pour faire de cette douleur
la tienne ?
454
00:29:39,354 --> 00:29:41,377
J'ai une faveur à te demander.
455
00:29:41,956 --> 00:29:44,191
Ça va te coûter cher.
456
00:29:44,518 --> 00:29:46,352
Je ne crois pas.
457
00:29:49,364 --> 00:29:51,131
L'AI prendra du temps
458
00:29:51,199 --> 00:29:52,533
pour apprendre vos ondes,
459
00:29:52,567 --> 00:29:54,932
mais vous pouvez essayer…
460
00:29:55,737 --> 00:29:57,104
Quand vous êtes prête.
461
00:30:06,748 --> 00:30:07,945
Je t'aime.
462
00:30:16,457 --> 00:30:17,913
Je t'aime aussi.
463
00:30:32,407 --> 00:30:33,807
C'est de lui ?
464
00:30:33,841 --> 00:30:35,676
Je leur trouve une bonne place.
465
00:30:37,658 --> 00:30:39,492
J'ai trouvé un appartement.
466
00:30:39,546 --> 00:30:42,148
Tu commences à peine
à m'appeler Audrey.
467
00:30:42,173 --> 00:30:44,044
Vous aurez votre maison pour vous
468
00:30:44,069 --> 00:30:45,533
d'ici une semaine.
469
00:30:45,753 --> 00:30:47,154
C'est super.
470
00:30:50,791 --> 00:30:53,793
Je me souviens,
en première à l'université,
471
00:30:53,818 --> 00:30:55,319
mon copain m'a larguée,
472
00:30:55,344 --> 00:30:56,711
disant que c'était honorable
473
00:30:56,736 --> 00:30:58,571
car il couchait avec ma coloc.
474
00:30:59,801 --> 00:31:01,363
Ça m'a détruite.
475
00:31:01,431 --> 00:31:04,771
Après 3 semaines, je me disais :
C'est de l'histoire ancienne.
476
00:31:05,974 --> 00:31:07,653
Après 3 mois, je me disais :
477
00:31:07,687 --> 00:31:11,144
Je n'en reviens pas d'avoir cru
m'en remettre après 3 semaines.
478
00:31:11,179 --> 00:31:12,879
Mais maintenant, je vais bien.
479
00:31:12,947 --> 00:31:15,095
Je vais me remettre sur pieds.
480
00:31:15,783 --> 00:31:17,598
Il m'a fallu un an.
481
00:31:18,119 --> 00:31:20,420
Ta situation est différente.
482
00:31:20,445 --> 00:31:23,648
Tu es plus mature, plus sage.
483
00:31:23,684 --> 00:31:25,356
Tu es peut-être prête.
484
00:31:26,127 --> 00:31:27,828
Mais d'un autre côté…
485
00:31:30,365 --> 00:31:32,628
Je m'habitue aux choses, et là,
486
00:31:32,696 --> 00:31:34,835
je me suis habituée
à tes déjeuners étoilés.
487
00:31:37,570 --> 00:31:40,173
Tu pourrais me laisser
quelques semaines ?
488
00:31:45,013 --> 00:31:47,581
Je serais honorée
de te faire cette faveur.
489
00:31:51,239 --> 00:31:52,716
J'ai besoin de ça.
490
00:32:09,837 --> 00:32:12,172
Ça ne fera pas l'affaire.
491
00:32:12,206 --> 00:32:15,281
- Et ça ?
- Pas du tout.
492
00:32:15,910 --> 00:32:18,345
On va vous organiser un mariage.
493
00:32:18,379 --> 00:32:20,280
Un vrai mariage.
494
00:32:20,348 --> 00:32:22,508
On a décidé de ne pas attendre…
495
00:32:22,542 --> 00:32:24,582
Maintenant. Ici.
496
00:32:41,936 --> 00:32:43,437
Surprise.
497
00:33:15,209 --> 00:33:16,676
Tu as besoin d'une coupe…
498
00:33:35,308 --> 00:33:37,109
Je t'aime, fils.
499
00:33:39,639 --> 00:33:41,539
Je t'aime aussi.
500
00:33:43,756 --> 00:33:45,357
Au revoir, Papa.
501
00:34:27,548 --> 00:34:28,982
Je t'ai pris quelque chose.
502
00:34:29,049 --> 00:34:30,383
Je l'aurais deviné.
503
00:34:30,417 --> 00:34:31,918
Tu es invité à un mariage.
504
00:34:31,952 --> 00:34:33,586
Le contraire serait impoli.
505
00:34:36,517 --> 00:34:41,321
Elles ont été transmises depuis
mes arrière-arrière-grands-parents.
506
00:34:41,346 --> 00:34:44,102
C'était censé être pour Maddie.
507
00:34:51,538 --> 00:34:54,239
Je suis heureux que vous les portiez.
508
00:35:00,219 --> 00:35:02,788
Votre père était un bon père ?
509
00:35:03,083 --> 00:35:04,914
Il a fait de son mieux.
510
00:35:05,786 --> 00:35:07,954
- Il était bon ?
- Je l'ignore.
511
00:35:07,988 --> 00:35:09,355
Je l'aimais, je pense.
512
00:35:09,423 --> 00:35:10,828
Mais était-il bon ?
513
00:35:10,863 --> 00:35:12,833
J'essaie d'éviter cette question.
514
00:35:12,867 --> 00:35:14,705
Mon père n'est pas là
pour se défendre.
515
00:35:14,729 --> 00:35:16,663
- Tu vois ?
- Je vois.
516
00:35:16,697 --> 00:35:19,232
On pourra retourner pêcher un jour ?
517
00:35:19,533 --> 00:35:21,267
Tu détestais la pêche.
518
00:35:27,341 --> 00:35:28,938
J'ai froid.
519
00:35:29,744 --> 00:35:31,483
Et je suis mouillé.
520
00:35:32,313 --> 00:35:34,047
Et je m'ennuie.
521
00:35:35,850 --> 00:35:37,684
Ce sera un bon souvenir.
522
00:35:48,529 --> 00:35:51,169
Mon père est un très bon père.
523
00:35:53,926 --> 00:35:55,127
Est ?
524
00:35:58,039 --> 00:36:00,040
Je vous aime, Dr Glassman.
525
00:36:05,713 --> 00:36:08,114
Je vous aime aussi, Dr Murphy.
526
00:36:15,790 --> 00:36:17,445
On devrait partir sur les clips.
527
00:36:24,118 --> 00:36:26,392
J'ai eu la chance d'être entraîné
528
00:36:26,422 --> 00:36:27,831
à sauver des vies.
529
00:36:28,216 --> 00:36:31,551
Mais je n'ai jamais été
plus chanceux que maintenant.
530
00:36:31,806 --> 00:36:33,606
Shaun Robert Murphy,
531
00:36:33,641 --> 00:36:35,590
voulez-vous prendre
Lea Abigail Dilallo…
532
00:36:35,658 --> 00:36:36,710
Je le veux.
533
00:36:40,721 --> 00:36:42,449
L'avoir et la garder,
534
00:36:42,483 --> 00:36:44,584
l'honorer, l'adorer,
535
00:36:44,618 --> 00:36:47,454
être à ses côtés
dans la tristesse et dans la joie,
536
00:36:47,488 --> 00:36:49,769
dans les bons moments et les mauvais,
537
00:36:50,424 --> 00:36:52,759
l'aimer et de la chérir toujours ?
538
00:36:53,026 --> 00:36:54,691
Je le veux.
539
00:36:55,796 --> 00:36:58,051
Lea Abigail Dilallo,
540
00:36:58,076 --> 00:37:00,490
voulez-vous prendre
Shaun Robert Murphy,
541
00:37:00,634 --> 00:37:02,335
l'avoir et le garder,
542
00:37:02,403 --> 00:37:05,338
l'honorer, l'adorer,
543
00:37:05,406 --> 00:37:09,142
être à ses côtés
dans la tristesse et dans la joie,
544
00:37:09,176 --> 00:37:10,944
dans les bons moments et les mauvais,
545
00:37:10,978 --> 00:37:13,813
l'aimer et le chérir pour toujours ?
546
00:37:13,848 --> 00:37:15,753
Je le veux.
547
00:37:17,177 --> 00:37:18,590
Les anneaux.
548
00:37:43,871 --> 00:37:47,673
Alors par les pouvoirs conférés
par l'état de Californie,
549
00:37:47,698 --> 00:37:49,662
je vous prononcer mari et femme.
550
00:37:52,620 --> 00:37:55,655
Vous pouvez embrasser la mariée.
Et embrasser le marié.
551
00:38:24,566 --> 00:38:26,519
Il y a 20 ans,
552
00:38:26,554 --> 00:38:31,024
un jeune homme est entré
dans ma clinique avec son frère,
553
00:38:31,058 --> 00:38:33,660
berçant un lapin mort.
554
00:38:33,694 --> 00:38:37,363
Il était très jeune et très doux
555
00:38:37,398 --> 00:38:41,568
et… m'avait l'air totalement perdu.
556
00:38:41,602 --> 00:38:44,204
Et nous voici,
tellement d'années plus tard,
557
00:38:44,238 --> 00:38:47,173
et je réalise… que j'avais tort.
558
00:38:48,742 --> 00:38:50,043
Il n'a jamais été perdu.
559
00:38:51,212 --> 00:38:53,309
Il a toujours su qui il était.
560
00:38:53,954 --> 00:38:58,657
Il a toujours su ce qu'il voulait.
561
00:38:58,786 --> 00:39:01,354
Il a toujours su ce qui comptait.
562
00:39:02,456 --> 00:39:03,556
Et il l'a trouvé.
563
00:39:05,126 --> 00:39:08,408
Quelqu'un d'autre
que j'ai pu un peu sous-estimé.
564
00:39:10,264 --> 00:39:12,031
Vous vous méritez l'un l'autre.
565
00:39:12,066 --> 00:39:14,664
Vous méritez l'amour…
566
00:39:15,569 --> 00:39:17,604
Et vous méritez
tout le bonheur du monde.
567
00:39:18,706 --> 00:39:20,169
Et plus encore.
568
00:39:27,314 --> 00:39:30,717
À Shaun et Lea.
569
00:39:30,751 --> 00:39:33,119
À Shaun et Lea !
570
00:40:00,080 --> 00:40:01,961
Je veux le poste.
571
00:40:05,653 --> 00:40:07,175
Je comprends.
572
00:40:34,648 --> 00:40:36,683
Ils ont l'air si heureux, non ?
573
00:40:36,717 --> 00:40:37,717
Ils le sont.
574
00:40:39,186 --> 00:40:41,454
Je les déteste un peu pour ça.
575
00:40:45,826 --> 00:40:47,360
Les gens boivent. Beaucoup.
576
00:40:47,394 --> 00:40:48,628
On a besoin de verres.
577
00:40:48,662 --> 00:40:49,796
On en a dans la salle de repos.
578
00:40:49,830 --> 00:40:51,331
Je vais les chercher.
579
00:41:19,159 --> 00:41:20,706
Dalisay ?
580
00:41:21,662 --> 00:41:23,396
Tu m'entends ?
581
00:41:23,430 --> 00:41:24,764
Je te tiens.
582
00:41:24,832 --> 00:41:26,432
Code bleu ! Besoin d'un chariot !
583
00:41:26,500 --> 00:41:27,667
- Il est ici.
- Ne parle pas.
584
00:41:27,701 --> 00:41:29,602
Il est ici ?
585
00:41:29,670 --> 00:41:30,903
Quoi ? Qui est ici ?
586
00:41:30,938 --> 00:41:32,939
Mon ex.