1
00:00:01,292 --> 00:00:03,837
Je suis Barry Allen.
L'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,425
On me connaît
comme assistant scientifique.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,678
Secrètement,
avec mes amis de STAR Labs,
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,556
je combats le crime et cherche
des métahumains comme moi.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,461
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,854
mais ce faisant,
j'ai mis en danger notre monde.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,690
Je suis le seul assez rapide
pour les arrêter.
8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Je suis Flash.
9
00:00:27,235 --> 00:00:28,486
Précédemment...
10
00:00:29,107 --> 00:00:32,449
Je vois un événement du passé,
et puis, plus rien.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,492
Ça reste entre nous.
12
00:00:34,742 --> 00:00:36,912
En créant la singularité,
13
00:00:37,162 --> 00:00:39,758
vous avez créé une brèche
entre mon monde et le vôtre,
14
00:00:40,008 --> 00:00:41,333
connectant nos Terres.
15
00:00:41,583 --> 00:00:43,237
52 brèches dans Central City,
16
00:00:43,487 --> 00:00:45,921
et la plus grosse
est dans notre bâtiment.
17
00:00:46,171 --> 00:00:49,174
Celui qui est entré par effraction,
c'est Harrison Wells.
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
Relâche-le !
19
00:00:55,054 --> 00:00:56,181
Qui es-tu ?
20
00:01:01,436 --> 00:01:02,437
TERRE-2
21
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
22
00:01:04,647 --> 00:01:06,319
je m'appelle Harrison Wells.
23
00:01:07,025 --> 00:01:08,068
8 MOIS PLUS TÔT
24
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Aujourd'hui,
25
00:01:10,496 --> 00:01:11,821
l'avenir est là.
26
00:01:12,071 --> 00:01:13,198
Notre ville
27
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
a vu l'incroyable.
28
00:01:15,366 --> 00:01:16,438
L'impossible.
29
00:01:16,688 --> 00:01:17,827
Les métahumains.
30
00:01:18,077 --> 00:01:20,616
Des hommes et des femmes
aux pouvoirs extraordinaires.
31
00:01:20,866 --> 00:01:22,832
La capacité de survoler un immeuble,
32
00:01:23,082 --> 00:01:24,417
de courir
33
00:01:24,667 --> 00:01:26,252
plus vite que la lumière.
34
00:01:26,943 --> 00:01:28,004
Malheureusement,
35
00:01:28,254 --> 00:01:30,857
nombre de métahumains
ont choisi d'emprunter la voie sombre
36
00:01:31,107 --> 00:01:32,592
avec ces pouvoirs.
37
00:01:32,842 --> 00:01:35,512
Avec mon équipe à STAR Labs,
38
00:01:35,966 --> 00:01:38,431
nous nous adaptons
à ces temps difficiles.
39
00:01:38,681 --> 00:01:40,767
Je vous présente
notre nouveau produit.
40
00:01:41,017 --> 00:01:43,353
Le détecteur de métahumains.
41
00:01:48,856 --> 00:01:51,792
Cette technologie vous permettra
42
00:01:53,250 --> 00:01:55,740
de détecter instantanément
tout métahumain.
43
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
Vous serez avertis
d'un bolide qui approche,
44
00:01:58,493 --> 00:01:59,895
comme Zoom ou bien...
45
00:02:12,924 --> 00:02:14,134
Bienvenue, Flash.
46
00:02:14,384 --> 00:02:15,427
Dites la vérité.
47
00:02:15,934 --> 00:02:18,324
Tout ce qui est arrivé
ces deux dernières années
48
00:02:18,574 --> 00:02:19,681
était votre faute.
49
00:02:19,931 --> 00:02:22,642
Vous avez créé les métas,
y compris Zoom.
50
00:02:23,896 --> 00:02:25,061
J'ai créé Zoom ?
51
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
Onze heures avant le premier méta,
52
00:02:27,355 --> 00:02:31,025
des rayonnements de matière noire
s'échappaient du laboratoire.
53
00:02:31,276 --> 00:02:35,113
Désolé, mais toute cette vitesse
vous a grillé les méninges.
54
00:02:35,363 --> 00:02:38,950
Vous niez votre responsabilité
pour les dégâts causés par vos erreurs.
55
00:02:39,200 --> 00:02:41,411
Admettez-le et, peut-être,
56
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
que vous pourrez m'aider à agir.
57
00:02:44,414 --> 00:02:47,208
En tant que plus grand entrepreneur
de l'histoire ?
58
00:02:47,458 --> 00:02:49,044
Vous êtes le superhéros.
59
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
Nous serions en sécurité,
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,922
si vous faisiez votre boulot
61
00:02:53,172 --> 00:02:54,632
et arrêtiez Zoom.
62
00:03:02,832 --> 00:03:05,310
On peut dire
que les détecteurs fonctionnent.
63
00:03:06,561 --> 00:03:08,556
- Ça va, papa ?
- Très bien, ma chérie.
64
00:03:10,058 --> 00:03:11,566
Où en étais-je ?
65
00:03:11,816 --> 00:03:12,966
C'est ça.
66
00:03:13,958 --> 00:03:15,008
L'avenir.
67
00:03:15,945 --> 00:03:18,073
2x05 The Darkness and the Light
Comic Team
68
00:03:25,324 --> 00:03:27,373
Très étrange
de lire son autobiographie,
69
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
surtout quand on ne l'a pas écrite,
et qu'elle ne parle pas de soi.
70
00:03:31,409 --> 00:03:33,970
Dr Caitlin Snow, Cisco Ramon.
71
00:03:34,220 --> 00:03:36,549
Voici le Dr Harrison Wells
72
00:03:36,799 --> 00:03:37,801
de Terre-2.
73
00:03:41,603 --> 00:03:43,864
Je vais résumer.
74
00:03:44,702 --> 00:03:48,285
Vous êtes le double
de l'homme qui a tué sa mère
75
00:03:48,535 --> 00:03:51,532
et qui a causé la mort
de Ronnie et Eddie.
76
00:03:51,782 --> 00:03:54,468
Mais ce n'est pas le double
du Dr Wells qu'on connaissait,
77
00:03:54,718 --> 00:03:57,987
puisque son corps
avait été pris par Néga-Flash,
78
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
qui était Eobard Thawne,
79
00:03:59,947 --> 00:04:02,589
un lointain descendant d'Eddie.
80
00:04:03,971 --> 00:04:05,831
Je n'ai rien suivi,
je suis juste moi.
81
00:04:06,081 --> 00:04:08,248
Peu importe
la mort de ta mère ou de Ricky.
82
00:04:08,498 --> 00:04:10,166
- C'était Ronnie.
- Lui non plus.
83
00:04:10,416 --> 00:04:12,877
Vous avez
une preuve de votre identité ?
84
00:04:13,127 --> 00:04:15,046
J'ai failli heurter ça
dans le portail.
85
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Votre brèche stabilisée
86
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
est reliée à celle de mon STAR Labs.
87
00:04:20,843 --> 00:04:23,468
On dirait le mien,
mais je veux faire des tests sur vous.
88
00:04:23,718 --> 00:04:25,702
Je serai génétiquement indiscernable.
89
00:04:25,952 --> 00:04:27,100
C'est inutile.
90
00:04:27,723 --> 00:04:29,769
- Je les ferai quand même.
- Je t'en prie.
91
00:04:30,019 --> 00:04:31,530
Pourquoi on l'écoute ?
92
00:04:31,780 --> 00:04:33,731
Et s'il était comme l'autre ?
93
00:04:33,981 --> 00:04:35,150
Il m'a sauvé.
94
00:04:35,400 --> 00:04:36,568
Mais pourquoi ?
95
00:04:36,818 --> 00:04:39,779
Vous avez pas traversé
seulement pour rencontrer Flash.
96
00:04:40,029 --> 00:04:41,534
C'est ce que j'ai fait.
97
00:04:41,784 --> 00:04:44,701
Je suis venu t'aider,
à arrêter ton pire ennemi.
98
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
- Déjà fait.
- Je ne parle pas de Néga-Flash.
99
00:04:48,246 --> 00:04:49,413
Je parle de Zoom.
100
00:04:50,331 --> 00:04:51,461
Vous le connaissez.
101
00:04:51,711 --> 00:04:54,552
Zoom envoie
des métas de votre monde
102
00:04:54,802 --> 00:04:56,379
pour me combattre.
103
00:04:57,704 --> 00:05:00,633
Ce sont les symptômes,
Zoom est la maladie.
104
00:05:00,883 --> 00:05:03,303
Il a infecté mon monde
et il vient pour le vôtre.
105
00:05:03,553 --> 00:05:05,760
- Que savez-vous sur Zoom ?
- Tout.
106
00:05:06,782 --> 00:05:07,974
Je l'ai créé.
107
00:05:10,097 --> 00:05:12,559
Je suis responsable
des métahumains de Terre-2.
108
00:05:12,809 --> 00:05:15,422
Je l'ai ignoré pendant longtemps,
mais maintenant,
109
00:05:16,286 --> 00:05:17,317
j'y travaille.
110
00:05:19,370 --> 00:05:21,112
On gère ceux qu'il envoie.
111
00:05:22,538 --> 00:05:24,365
Tu gères, Crisco ?
112
00:05:24,615 --> 00:05:25,825
Sur combien d'essais ?
113
00:05:26,319 --> 00:05:27,494
Dix ?
114
00:05:27,744 --> 00:05:28,536
Moins ?
115
00:05:29,007 --> 00:05:31,748
Zoom est obsédé par la vitesse.
116
00:05:32,314 --> 00:05:35,263
Il ne tolérera jamais
un autre bolide dans le multivers
117
00:05:35,513 --> 00:05:38,129
et il continuera
d'envoyer des métas ici.
118
00:05:38,379 --> 00:05:40,340
Ils auront tous le même objectif.
119
00:05:40,590 --> 00:05:43,233
Tuer Flash,
sauf si on l'arrête ensemble.
120
00:05:43,483 --> 00:05:45,502
La dernière fois qu'on vous a écouté,
121
00:05:45,752 --> 00:05:47,719
ça a très mal tourné.
122
00:05:47,969 --> 00:05:49,754
On a perdu des êtres chers.
123
00:05:50,846 --> 00:05:53,561
Tout le monde perd des êtres chers.
124
00:05:53,811 --> 00:05:56,356
Mais il faut voir ce qu'on fait,
une fois qu'ils sont partis.
125
00:06:14,999 --> 00:06:16,709
Joe !
Baisse ton arme !
126
00:06:16,959 --> 00:06:18,604
Comment est-il en vie ?
127
00:06:18,854 --> 00:06:21,297
Parce que vous m'avez raté ?
128
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
J'essaie d'éviter qu'il vous tue.
129
00:06:23,591 --> 00:06:25,551
On va marcher, tout va bien.
130
00:06:27,276 --> 00:06:30,390
On connaît quelqu'un
qui peut vérifier tous ses dires.
131
00:06:31,933 --> 00:06:33,119
Sois prudent.
132
00:06:34,018 --> 00:06:36,437
Vous avez un Big Belly Burger,
dans cet univers ?
133
00:06:37,332 --> 00:06:38,551
Même pas en rêve.
134
00:06:38,801 --> 00:06:41,234
C'est dur à encaisser.
135
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Mais cet homme, c'est pas Wells.
136
00:06:43,361 --> 00:06:46,656
Le Dr McGee jurait
avoir vu Wells entrer à Mercury Labs.
137
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
138
00:06:49,075 --> 00:06:51,744
Je la croyais pas,
je voulais pas l'imaginer en vie.
139
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
Eddie a empêché Wells d'exister.
140
00:06:54,413 --> 00:06:57,417
Mais lui, c'est quelqu'un d'autre.
141
00:06:57,667 --> 00:07:00,003
Il est ici
pour nous aider à arrêter Zoom.
142
00:07:00,253 --> 00:07:02,297
- Comment tu fais ?
- C'est pas facile.
143
00:07:02,547 --> 00:07:05,022
Il ressemble, bouge et parle
144
00:07:05,272 --> 00:07:07,593
comme celui qui a poignardé ma mère.
145
00:07:07,843 --> 00:07:09,971
Je dois résister
à mon envie de le tuer.
146
00:07:10,221 --> 00:07:12,452
J'essaie de passer outre.
147
00:07:12,702 --> 00:07:14,559
Ça aide pas, si tu lui tires dessus.
148
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
Après tout ça,
je nous pensais débarrassés de Wells.
149
00:07:19,102 --> 00:07:20,873
J'aimerais passer une semaine
150
00:07:21,123 --> 00:07:23,359
sans que quelqu'un resurgisse
de notre passé.
151
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
Je vais prévenir Iris.
152
00:07:26,486 --> 00:07:27,612
Bonne chance.
153
00:07:33,160 --> 00:07:35,872
J'espère que t'es contente,
les avocats de Tanner nous menacent.
154
00:07:36,122 --> 00:07:38,995
Désolée,
peu importent ses touchdowns.
155
00:07:39,245 --> 00:07:41,627
J'interviewe pas
une brute qui frappe sa femme.
156
00:07:42,536 --> 00:07:44,839
Sauf si c'est
pour qu'il réponde de ses actes.
157
00:07:45,969 --> 00:07:47,842
Bon, fais ton histoire, Park.
158
00:07:48,298 --> 00:07:50,758
La page des sports
était plus simple avant.
159
00:07:51,008 --> 00:07:52,013
Elle tire.
160
00:07:53,614 --> 00:07:54,647
Et marque.
161
00:07:54,897 --> 00:07:57,038
Larkin est
un des meilleurs rédacteurs en chef.
162
00:07:57,288 --> 00:08:00,146
Mais parfois,
il oublie que c'est le 21e siècle.
163
00:08:08,203 --> 00:08:10,727
Mais c'est pas vraiment lui.
164
00:08:10,977 --> 00:08:14,077
- Le Wells pour qui Eddie s'est tué ?
- Apparemment, non.
165
00:08:18,689 --> 00:08:21,626
- C'est la vie à Central maintenant.
- T'es sûre ?
166
00:08:21,876 --> 00:08:23,086
Papa, ça va.
167
00:08:23,803 --> 00:08:24,804
Parfait.
168
00:08:26,015 --> 00:08:28,216
- Je veux que ça reste comme ça.
- Papa.
169
00:08:28,466 --> 00:08:29,258
Prends.
170
00:08:29,508 --> 00:08:31,010
Tu sais t'en servir.
171
00:08:31,433 --> 00:08:34,423
Et j'espère que Barry a raison,
que ce Wells nous veut pas de mal.
172
00:08:34,673 --> 00:08:37,225
Avant, Eddie veillait sur toi,
mais maintenant...
173
00:08:38,614 --> 00:08:40,251
Tu peux pas tuer quelqu'un
174
00:08:40,948 --> 00:08:42,563
que tout le monde pense mort.
175
00:08:44,549 --> 00:08:45,550
Range ça.
176
00:08:50,513 --> 00:08:54,103
Quand je disais que je voulais boire,
tu sais que je parlais pas d'un café.
177
00:08:54,353 --> 00:08:57,203
Je parlais d'alcool,
qui rend bien bête.
178
00:08:57,453 --> 00:09:00,011
Bon, écoute,
tu dois lui laisser une chance.
179
00:09:00,261 --> 00:09:03,305
C'est juste un gars normal,
pas un bolide.
180
00:09:04,125 --> 00:09:05,820
D'un autre univers.
181
00:09:06,070 --> 00:09:08,533
Je pensais pas
que le voyage temporel me manquerait.
182
00:09:08,783 --> 00:09:10,425
Le voyage temporel ?
183
00:09:10,675 --> 00:09:11,634
Tu rigoles ?
184
00:09:12,286 --> 00:09:14,595
Y a un métahumain
qui voyage dans le temps ?
185
00:09:15,026 --> 00:09:17,098
Non, ça existe pas.
186
00:09:17,348 --> 00:09:18,558
Ça serait sympa.
187
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
J'en suis pas si sûr.
188
00:09:20,681 --> 00:09:22,562
Patty, tu connais Cisco Ramon ?
189
00:09:22,812 --> 00:09:26,107
T'es le conseiller scientifique
des métahumains de la police ?
190
00:09:26,357 --> 00:09:27,900
- Ouais, c'est moi.
- Cool.
191
00:09:28,150 --> 00:09:29,861
J'avais raison pour King Shark.
192
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
King Shark ?
Sympa, je l'aime bien.
193
00:09:32,238 --> 00:09:35,450
- King Shark a presque mangé Flash.
- Je suis sûr qu'il allait s'en sortir.
194
00:09:36,034 --> 00:09:38,870
Non, j'y étais, j'ai tout vu,
un type à capuche l'a sauvé.
195
00:09:39,694 --> 00:09:41,703
T'es pas traumatisée,
ou quoi que ce soit ?
196
00:09:41,953 --> 00:09:46,329
J'ai vu un homme-requin battre
l'homme le plus rapide du monde.
197
00:09:46,579 --> 00:09:48,079
J'adore cette ville.
198
00:09:49,355 --> 00:09:50,798
Désolée.
199
00:09:51,048 --> 00:09:52,915
Le capitaine m'a envoyé un message.
200
00:09:53,165 --> 00:09:55,903
Il veut
que j'écrive mon rapport de police.
201
00:09:56,153 --> 00:09:57,889
Tu veux l'écrire avec moi ?
202
00:09:58,405 --> 00:10:00,725
Je peux pas ce soir,
j'ai des plans, désolé.
203
00:10:02,560 --> 00:10:04,299
J'ai juste des trucs de science.
204
00:10:04,549 --> 00:10:07,607
Des trucs sur lesquels
je dois appliquer la science.
205
00:10:07,857 --> 00:10:10,651
- La prochaine fois.
- Ouais, cool.
206
00:10:12,060 --> 00:10:15,448
Je vais sauter le café
et m'y mettre tout de suite, alors...
207
00:10:16,438 --> 00:10:17,992
Sympa de vous voir les gars.
208
00:10:20,154 --> 00:10:22,196
- Sérieux ?
- J'allais lui proposer de sortir.
209
00:10:22,446 --> 00:10:25,340
Mais un homme-requin m'a attaqué,
et Dr Wells 2.0 est arrivé.
210
00:10:25,590 --> 00:10:28,781
On peut ne pas l'appeler Dr Wells ?
Je vais m'en tenir à Harry.
211
00:10:29,031 --> 00:10:30,237
- Harry.
- Écoute.
212
00:10:30,487 --> 00:10:32,259
Y aura toujours des Harry,
213
00:10:32,509 --> 00:10:35,551
mais les laisse pas
t'empêcher de vivre.
214
00:10:35,801 --> 00:10:38,742
Demande un rendez-vous à Patty,
faut oser.
215
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
C'est quand la dernière fois
que t'as fait ça ?
216
00:10:45,008 --> 00:10:46,378
Regarde et apprends.
217
00:10:46,628 --> 00:10:47,980
Je regarde.
218
00:10:48,648 --> 00:10:49,656
Bonjour.
219
00:10:49,906 --> 00:10:51,200
Je vous sers quoi ?
220
00:10:51,450 --> 00:10:54,904
- Salut, toi.
- Rebonjour.
221
00:10:59,700 --> 00:11:01,661
- Vous voulez du café ?
- Plus tard.
222
00:11:01,911 --> 00:11:05,706
Non, pas de café,
mais tu sais ce que je voudrais ?
223
00:11:05,956 --> 00:11:08,292
Je veux te demander ça,
tu veux qu'on sorte ?
224
00:11:13,884 --> 00:11:17,352
Je veux dire,
on pourrait prendre un café, ou alors...
225
00:11:21,335 --> 00:11:22,575
C'est un non.
226
00:11:23,056 --> 00:11:25,413
Tout va bien, c'est cool.
227
00:11:26,060 --> 00:11:27,228
Respect.
228
00:11:54,679 --> 00:11:56,730
Ça va ?
Elle sait pas ce qu'elle rate.
229
00:11:58,375 --> 00:11:59,602
T'as quoi ?
230
00:11:59,852 --> 00:12:01,176
On a un autre double.
231
00:12:01,426 --> 00:12:04,498
- Comment tu sais ?
- À la Central City Bank, vas-y.
232
00:12:16,449 --> 00:12:17,695
Tu as mon attention.
233
00:12:33,435 --> 00:12:36,130
Elle s'appelle Dr Light.
234
00:12:36,380 --> 00:12:40,494
Petite voleuse sur ma Terre,
jusqu'à l'explosion de l'accélérateur.
235
00:12:40,744 --> 00:12:42,178
Devenue métahumaine capable
236
00:12:43,040 --> 00:12:45,389
de dévier
le pouvoir de la lumière des étoiles.
237
00:12:45,639 --> 00:12:46,766
Trop cool.
238
00:12:47,016 --> 00:12:50,353
Les étoiles font 5 300 kelvins
et ont une lumière aveuglante.
239
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
Non, ce n'est pas trop cool.
240
00:12:52,354 --> 00:12:55,481
Notre docteur Wells était méchant,
mais vous êtes juste un con.
241
00:12:55,731 --> 00:13:00,130
Manifestement, Zoom l'a emmenée ici
depuis votre Terre, comme les autres.
242
00:13:00,839 --> 00:13:03,407
Maintenant qu'on sait ça,
on peut l'utiliser à notre avantage.
243
00:13:03,657 --> 00:13:04,992
Ce qui veut dire ?
244
00:13:05,242 --> 00:13:06,535
On capture Dr Light.
245
00:13:07,503 --> 00:13:09,314
On l'utilise pour attirer Zoom ici.
246
00:13:10,062 --> 00:13:11,290
Vous êtes fou.
247
00:13:11,540 --> 00:13:13,793
On attire Zoom nulle part.
248
00:13:14,043 --> 00:13:16,848
Apparemment, ils se connaissent,
et Jay est pas fan.
249
00:13:18,505 --> 00:13:21,509
Comme tout le monde, je pensais
que Flash de Terre-2 était mort.
250
00:13:21,759 --> 00:13:23,842
Pourquoi je ne suis pas surpris
de te voir ici ?
251
00:13:24,092 --> 00:13:27,348
En vie et fuyant Zoom
dans un autre univers ?
252
00:13:27,879 --> 00:13:28,891
Je fuis pas.
253
00:13:29,662 --> 00:13:31,102
Zoom m'a presque tué.
254
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Il m'a volé ma vitesse
avant que la singularité m'emmène ici.
255
00:13:34,396 --> 00:13:35,981
- Vraiment ?
- Oui.
256
00:13:36,231 --> 00:13:37,233
Peu importe.
257
00:13:37,483 --> 00:13:41,301
Pendant ton absence,
il est devenu plus puissant et rapide.
258
00:13:41,551 --> 00:13:44,573
Barry, vaincre Zoom maintenant
est primordial.
259
00:13:44,823 --> 00:13:46,033
Il faut être prudent.
260
00:13:46,283 --> 00:13:50,162
On sait pas ce que Light fait là,
c'est une voleuse, pas une tueuse.
261
00:13:50,412 --> 00:13:53,582
Zoom peut pousser les gens au pire,
voleuse ou non, elle te tuera.
262
00:13:53,832 --> 00:13:56,752
Écoutez, on peut décider
ce qu'on fait de Light plus tard.
263
00:13:57,188 --> 00:13:59,255
D'abord, il faut la trouver.
264
00:14:05,147 --> 00:14:07,930
Comment t'as su
qu'elle braquait la banque ?
265
00:14:08,180 --> 00:14:10,853
J'ai une alerte sur mon téléphone.
266
00:14:11,103 --> 00:14:14,145
Il sonne à chaque braquage.
267
00:14:14,618 --> 00:14:16,355
- Quoi ?
- Tu sais quoi ?
268
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
Le satellite de STAR labs
pourra scanner
269
00:14:19,274 --> 00:14:20,901
les émissions irrégulières.
270
00:14:21,151 --> 00:14:23,154
Et trouver la lumière du Dr Light.
271
00:14:23,404 --> 00:14:27,032
Je vais appeler Joe
pour voir si la police a des pistes.
272
00:14:27,920 --> 00:14:30,509
Séparez-les jusqu'à mon retour.
273
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
Ça va aller.
274
00:14:45,290 --> 00:14:46,922
T'as fini tes trucs ?
275
00:14:47,172 --> 00:14:49,826
Oui, et ton rapport ?
276
00:14:50,076 --> 00:14:51,015
Aussi.
277
00:14:51,265 --> 00:14:55,060
C'était pas drôle
de l'écrire toute seule.
278
00:14:55,310 --> 00:14:56,410
À plus tard.
279
00:14:59,501 --> 00:15:02,129
Tu te sens parfois dépassée
280
00:15:02,379 --> 00:15:03,857
par ce que tu as à faire,
281
00:15:04,107 --> 00:15:07,406
au point de négliger
la seule chose qui t'intéresse ?
282
00:15:08,412 --> 00:15:09,879
C'est-à-dire ?
283
00:15:10,129 --> 00:15:11,368
Je pense,
284
00:15:11,618 --> 00:15:14,955
depuis un moment,
qu'on devrait sortir dîner.
285
00:15:15,551 --> 00:15:18,546
Ça va être un de ces trucs
286
00:15:18,796 --> 00:15:20,669
dont j'ai hâte et qui est annulé
287
00:15:20,919 --> 00:15:22,467
à cause de la science ?
288
00:15:22,717 --> 00:15:24,757
Mais non, demain ?
289
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
On pourrait manger tôt.
290
00:15:26,842 --> 00:15:28,219
Je veux plus attendre.
291
00:15:31,245 --> 00:15:32,306
J'ai hâte.
292
00:15:49,885 --> 00:15:51,336
Je suis là.
293
00:15:54,198 --> 00:15:56,398
Entrez, prenez mon bureau,
294
00:15:56,648 --> 00:15:57,790
et mon ordi.
295
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
- Je m'en fiche.
- Merci.
296
00:15:59,708 --> 00:16:01,877
Vos goûts sont différents
du Wells original.
297
00:16:02,127 --> 00:16:06,006
- Les siens étaient meilleurs.
- Nous sommes très différents.
298
00:16:06,256 --> 00:16:08,759
Pourtant,
nous avons fait les mêmes erreurs.
299
00:16:09,009 --> 00:16:10,845
Pour l'accélateur à particules.
300
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Il a fait beaucoup de mal,
et c'était pas des erreurs.
301
00:16:15,180 --> 00:16:16,267
Et à toi ?
302
00:16:18,143 --> 00:16:20,938
Il y a eu la singularité
et la mère de Barry.
303
00:16:21,608 --> 00:16:22,898
Il t'a fait quoi ?
304
00:16:23,148 --> 00:16:24,808
Tu ne me regardes même pas.
305
00:16:25,058 --> 00:16:26,777
Pourquoi, il t'a fait quoi ?
306
00:16:27,027 --> 00:16:28,885
Il a mis sa main dans ma poitrine.
307
00:16:29,950 --> 00:16:31,031
A arrêté mon coeur.
308
00:16:34,785 --> 00:16:35,870
Je comprends.
309
00:16:36,120 --> 00:16:38,622
Mais tu y as survécu.
310
00:16:38,872 --> 00:16:41,250
Parce que Barry
a effacé cette réalité.
311
00:16:42,421 --> 00:16:43,586
Je vois.
312
00:16:43,836 --> 00:16:45,546
- Un voyage temporel ?
- Deux.
313
00:16:49,167 --> 00:16:51,302
- Tirons les choses au clair.
- Oui ?
314
00:16:51,552 --> 00:16:53,846
Nous ne sommes pas obligés
de nous aimer.
315
00:16:54,332 --> 00:16:55,514
Il faut s'associer
316
00:16:56,193 --> 00:16:58,976
pour arrêter Zoom et Dr Light,
c'est possible ?
317
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
On verra bien.
318
00:17:01,812 --> 00:17:02,912
Apparemment.
319
00:17:03,914 --> 00:17:05,264
Encore une chose.
320
00:17:05,939 --> 00:17:08,723
Tu disais vouloir reprogrammer
le satellite de STAR Labs ?
321
00:17:08,973 --> 00:17:11,447
Pour analyser les émissions solaires.
322
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
Je veux voir s'il fonctionne.
323
00:17:13,991 --> 00:17:16,091
Vous inquiétez pas, il marchera.
324
00:17:23,333 --> 00:17:25,047
Harry commence à m'agacer.
325
00:17:25,297 --> 00:17:27,483
L'alarme de la banque
s'est déclenchée.
326
00:17:27,733 --> 00:17:28,881
Sûrement Light.
327
00:17:29,131 --> 00:17:30,231
Ou un piège.
328
00:17:30,716 --> 00:17:32,975
Dr Light est pas une tueuse,
parle-lui.
329
00:17:33,225 --> 00:17:34,226
Compris.
330
00:17:46,434 --> 00:17:47,483
Tu cherches ça ?
331
00:17:48,901 --> 00:17:50,673
Zoom t'a envoyée pour me tuer.
332
00:17:50,923 --> 00:17:52,613
Mais t'es pas obligée.
333
00:17:52,863 --> 00:17:55,115
- Pas si je pars avec le fric.
- Et après ?
334
00:17:55,365 --> 00:17:57,409
Zoom appréciera pas
que tu le plantes.
335
00:17:57,659 --> 00:17:58,953
On peut t'aider.
336
00:17:59,203 --> 00:18:00,829
Personne peut me protéger.
337
00:18:02,122 --> 00:18:04,333
Descendons d'un lumen
338
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
et parlons normalement.
339
00:18:06,460 --> 00:18:07,461
D'accord ?
340
00:18:08,475 --> 00:18:09,421
Merci.
341
00:18:14,760 --> 00:18:17,054
- Linda Park.
- Tu me connais ?
342
00:18:17,304 --> 00:18:18,555
Je comprends pas.
343
00:18:19,122 --> 00:18:20,182
J'ai eu tort.
344
00:18:26,597 --> 00:18:27,751
Un problème ?
345
00:18:28,001 --> 00:18:29,714
Je vois plus rien.
346
00:18:29,964 --> 00:18:31,568
Je vois rien du tout.
347
00:18:35,793 --> 00:18:37,658
Je vois toujours rien.
348
00:18:37,908 --> 00:18:39,139
Ça va rester ?
349
00:18:39,389 --> 00:18:41,365
T'as une rétinopathie solaire.
350
00:18:41,615 --> 00:18:44,872
Tes rétines sont très touchées,
t'es chanceux de pas être aveugle.
351
00:18:45,122 --> 00:18:46,291
Avec tes pouvoirs,
352
00:18:46,541 --> 00:18:48,293
ta vue reviendra bientôt.
353
00:18:48,543 --> 00:18:50,045
Dans 6 h 15, plus ou moins.
354
00:18:50,295 --> 00:18:53,382
On aurait pu l'éviter,
si vous n'aviez pas papoté.
355
00:18:53,632 --> 00:18:55,968
- Il a été surpris.
- Encore une excuse.
356
00:18:56,606 --> 00:18:58,804
Expliquez-moi comment,
il est ultra rapide.
357
00:18:59,054 --> 00:19:01,412
Light ressemble exactement à mon ex.
358
00:19:01,662 --> 00:19:02,599
Linda Park.
359
00:19:02,849 --> 00:19:05,811
Il l'a envoyée,
car il savait que tu hésiterais.
360
00:19:06,061 --> 00:19:09,148
Ça veut dire
qu'il savait que c'était ton ex.
361
00:19:09,398 --> 00:19:12,885
Barry doit agir avant qu'il n'envoie
un autre double de son passé.
362
00:19:13,135 --> 00:19:15,377
Pour l'instant,
je suis inquiet pour Linda.
363
00:19:15,627 --> 00:19:18,513
Quand elle a relevé son masque,
j'ai dit son nom tout haut.
364
00:19:18,763 --> 00:19:21,952
Et si je lui avais révélé
qu'elle a un double ?
365
00:19:22,517 --> 00:19:23,662
Atom Smasher
366
00:19:23,912 --> 00:19:26,957
a commencé par tuer son double.
367
00:19:27,207 --> 00:19:28,417
Light est différente.
368
00:19:28,667 --> 00:19:31,490
- On devrait la surveiller.
- J'y vais.
369
00:19:31,995 --> 00:19:32,996
Pardon.
370
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Quoi ?
371
00:19:36,069 --> 00:19:38,524
Tu dois d'abord récupérer ta vue.
372
00:19:38,774 --> 00:19:40,964
Voilà, tiens-toi à la rampe.
373
00:19:41,683 --> 00:19:43,432
- J'y vais.
- Je t'accompagne.
374
00:19:45,267 --> 00:19:46,226
Il paraît...
375
00:19:48,645 --> 00:19:50,105
Vous êtes identique.
376
00:19:50,355 --> 00:19:52,566
Mon double l'a traumatisée aussi ?
377
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
Son fiancé est mort à cause de lui.
378
00:20:01,950 --> 00:20:03,854
Je sais que c'est étrange de le voir.
379
00:20:04,104 --> 00:20:05,704
Pas facile à encaisser.
380
00:20:05,954 --> 00:20:07,247
Wells, ma mère.
381
00:20:08,214 --> 00:20:10,042
Tu arrives à gérer ça ?
382
00:20:10,687 --> 00:20:11,690
Disons
383
00:20:12,268 --> 00:20:14,783
que maintenant qu'elle est partie,
ça va.
384
00:20:20,533 --> 00:20:22,387
Tu peux me parler, tu sais.
385
00:20:22,637 --> 00:20:23,962
Je sais.
386
00:20:24,212 --> 00:20:27,142
Je vais bien.
C'est pour toi que je m'inquiète.
387
00:20:27,680 --> 00:20:29,722
C'est le mien, je le prends.
388
00:20:29,972 --> 00:20:31,315
Laisse-moi t'aider.
389
00:20:31,565 --> 00:20:32,569
D'accord.
390
00:20:34,051 --> 00:20:36,485
"Je vais être un peu en retard, P."
391
00:20:36,735 --> 00:20:37,736
Qui c'est ?
392
00:20:39,773 --> 00:20:41,980
- C'est Patty.
- La coéquipière de mon père ?
393
00:20:42,673 --> 00:20:44,076
Elle est en retard pour ?
394
00:20:46,380 --> 00:20:49,123
- Notre premier rendez-vous.
- C'est super.
395
00:20:49,532 --> 00:20:50,749
Elle est super.
396
00:20:50,999 --> 00:20:52,216
C'est juste que...
397
00:20:52,466 --> 00:20:55,129
Elle m'offrira pas de nouvelle chance,
si j'annule.
398
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
Annule pas.
399
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
Je vois littéralement rien.
400
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
Ce sera vrai un rencard à l'aveugle.
401
00:21:00,842 --> 00:21:02,803
On est à STAR Labs,
on va bien trouver
402
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
comment t'aider pour cette soirée.
403
00:21:06,984 --> 00:21:09,643
Ou qui va t'aider.
404
00:21:14,981 --> 00:21:15,858
À gauche.
405
00:21:16,108 --> 00:21:17,734
- L'autre gauche.
- Cisco
406
00:21:23,644 --> 00:21:24,533
Pardon.
407
00:21:28,666 --> 00:21:29,668
Pardon.
408
00:21:30,831 --> 00:21:32,416
Elle est deux pas devant toi.
409
00:21:33,906 --> 00:21:35,461
Jolies lunettes.
410
00:21:36,720 --> 00:21:38,344
- But.
- Désolé du retard.
411
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
C'est rien.
412
00:21:40,090 --> 00:21:41,486
Selon mes standards,
413
00:21:41,736 --> 00:21:44,094
si tu me fais pas faux bond,
c'est un très bon début.
414
00:21:44,344 --> 00:21:46,763
- Qui te ferait faux bond ?
- J'ai une réputation.
415
00:21:48,563 --> 00:21:51,643
Pas ce genre de réputation,
je me suis mal exprimée.
416
00:21:52,722 --> 00:21:53,562
La honte.
417
00:21:53,812 --> 00:21:56,535
En fait,
j'ai déjà arrêté un de mes jules.
418
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
Un ex, alors qu'on dînait.
419
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
Il avait beaucoup bu.
420
00:22:01,319 --> 00:22:04,364
Il a insulté une serveuse,
je l'ai arrêté pour ivresse publique.
421
00:22:04,886 --> 00:22:06,658
Ça, c'est drôle.
422
00:22:06,908 --> 00:22:07,958
Et spécial.
423
00:22:12,497 --> 00:22:14,750
Elle est superbe,
tu dois le lui dire.
424
00:22:15,559 --> 00:22:17,044
Tu es ravissante.
425
00:22:18,007 --> 00:22:20,756
Merci, j'ai eu beaucoup de mal
426
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
à choisir ma tenue.
427
00:22:22,674 --> 00:22:25,260
Je mets une robe ?
Cette couleur est-elle bizarre ?
428
00:22:25,510 --> 00:22:26,732
T'es superbe.
429
00:22:27,559 --> 00:22:28,764
Comment tu appelles
430
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
cette couleur ?
431
00:22:32,485 --> 00:22:34,228
Je sais pas, j'ai pas la couleur.
432
00:22:34,478 --> 00:22:35,520
Peu importe.
433
00:22:35,770 --> 00:22:37,898
Cette couleur devrait te remercier.
434
00:22:38,847 --> 00:22:39,858
Bien joué.
435
00:22:40,108 --> 00:22:41,235
Tombeur.
436
00:22:41,485 --> 00:22:42,694
Pas vraiment.
437
00:22:44,656 --> 00:22:46,406
Voilà la carte des vins.
438
00:22:48,999 --> 00:22:50,118
Je l'ai, merci.
439
00:22:53,580 --> 00:22:55,385
Tu sais quoi...
Désolé.
440
00:22:55,635 --> 00:22:58,210
- C'est rien.
- Changeons les habitudes, choisis.
441
00:22:59,318 --> 00:23:01,255
Tu préfères rouge ou blanc ?
442
00:23:02,257 --> 00:23:03,590
Comme tu veux.
443
00:23:04,687 --> 00:23:06,343
T'as même pas besoin de moi.
444
00:23:14,829 --> 00:23:16,108
- Et voilà.
- Merci.
445
00:23:16,358 --> 00:23:17,521
Du carburant.
446
00:23:18,813 --> 00:23:20,357
Il y a du café sur votre Terre ?
447
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Le café
est une constante du multivers.
448
00:23:25,451 --> 00:23:27,520
Je voudrais pas paraître indiscrète.
449
00:23:27,770 --> 00:23:31,818
Quand Wells parle de Zoom et toi,
il parle de quoi ?
450
00:23:32,068 --> 00:23:35,854
J'ai combattu Zoom plusieurs fois,
j'ai failli y rester à chaque fois.
451
00:23:39,649 --> 00:23:41,637
Parfois, je l'ai peut-être évité.
452
00:23:41,887 --> 00:23:43,130
Car il me fait peur.
453
00:23:43,380 --> 00:23:46,383
Il m'a volé une chose très précieuse,
ma vitesse.
454
00:23:47,677 --> 00:23:49,845
Je veux protéger Barry de ça.
455
00:23:50,095 --> 00:23:53,086
Tu devrais peut-être parler de ça
avec Wells.
456
00:23:53,723 --> 00:23:55,334
Lui fais pas confiance.
457
00:23:55,584 --> 00:23:59,062
Il était bien content de faire du profit
avec son application antimétahumain.
458
00:23:59,312 --> 00:24:01,940
Maintenant, il est obsédé par Zoom.
Une chose a changé.
459
00:24:02,190 --> 00:24:04,026
Pas juste parce que j'ai disparu.
460
00:24:06,419 --> 00:24:09,239
C'est pas en lui que j'ai confiance,
c'est en toi.
461
00:24:14,365 --> 00:24:17,314
Ça fait quoi
d'être frappé par la foudre ?
462
00:24:19,060 --> 00:24:20,709
Ça te change la vie, vraiment.
463
00:24:21,258 --> 00:24:22,349
Ça fait mal ?
464
00:24:22,599 --> 00:24:26,465
Je me souviens avoir senti
le courant traverser mon corps.
465
00:24:26,715 --> 00:24:28,526
C'était très intense.
466
00:24:28,776 --> 00:24:32,719
Comme si j'étais connecté
à tout ce qui m'entourait.
467
00:24:32,969 --> 00:24:35,223
Neuf mois plus tard,
je me réveillais du coma.
468
00:24:35,774 --> 00:24:37,806
Se réveiller dans le futur,
469
00:24:38,056 --> 00:24:39,770
c'est comme voyager dans le temps.
470
00:24:41,116 --> 00:24:42,671
En quelque sorte.
471
00:24:42,921 --> 00:24:44,441
Quand j'étais petite,
472
00:24:44,691 --> 00:24:46,219
je me suis noyée.
473
00:24:46,469 --> 00:24:49,575
Ma tête a frappé le plongeoir,
et je suis tombée à l'eau.
474
00:24:49,825 --> 00:24:52,991
Mon coeur s'est arrêté
pendant deux minutes.
475
00:24:53,241 --> 00:24:55,546
Jusqu'à ce que mon père
me sauve la vie.
476
00:24:57,011 --> 00:25:00,248
On peut dire
qu'on a tous les deux trompé la mort.
477
00:25:01,617 --> 00:25:05,595
J'ai vécu des épreuves
qui m'ont appris à avoir peur de rien.
478
00:25:05,845 --> 00:25:08,590
La peur retient les gens
d'être qui ils devraient être.
479
00:25:09,251 --> 00:25:10,217
Bien dit.
480
00:25:12,427 --> 00:25:14,304
Je suis encore là, à mater.
481
00:25:14,554 --> 00:25:16,428
- Ça va ?
- Oui, désolé...
482
00:25:17,249 --> 00:25:19,226
Je suis complètement d'accord.
483
00:25:19,731 --> 00:25:20,602
Vraiment ?
484
00:25:22,026 --> 00:25:23,271
Je pense
485
00:25:23,521 --> 00:25:24,606
aussi autre chose.
486
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
Que tu me vois pas.
487
00:25:27,227 --> 00:25:29,277
- On annule.
- Comment ça ?
488
00:25:29,880 --> 00:25:31,113
Tu me vois pas.
489
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
Je suis inspecteur,
490
00:25:32,989 --> 00:25:34,408
je devais le remarquer.
491
00:25:35,443 --> 00:25:36,543
Je sais pas.
492
00:25:40,538 --> 00:25:43,708
Je suis désolé, j'ai honte,
493
00:25:43,958 --> 00:25:45,043
d'avoir rien dit.
494
00:25:45,293 --> 00:25:47,629
On m'a dilaté les pupilles
tout à l'heure.
495
00:25:49,422 --> 00:25:52,039
Je voulais vraiment pas annuler.
496
00:25:53,908 --> 00:25:55,512
Je vois plus rien.
497
00:25:56,750 --> 00:25:58,765
Tu as un très joli sourire.
498
00:25:59,972 --> 00:26:01,810
Comment tu sais que je souris ?
499
00:26:02,865 --> 00:26:03,885
Une intuition.
500
00:26:07,178 --> 00:26:09,359
Quelles sont les autres différences ?
501
00:26:09,609 --> 00:26:11,361
Vous avez Tahiti ?
502
00:26:11,611 --> 00:26:13,699
Jamais allé,
mais j'adore l'Atlantide.
503
00:26:13,949 --> 00:26:16,283
La ville perdue engloutie ?
504
00:26:16,533 --> 00:26:18,535
Elle est pas engloutie sur ma Terre.
505
00:26:18,785 --> 00:26:21,246
- Mon meilleur ami en vient.
- Je voudrais voir ça.
506
00:26:21,496 --> 00:26:22,664
C'est particulier.
507
00:26:23,816 --> 00:26:25,417
C'est le genre d'endroit
508
00:26:25,667 --> 00:26:26,877
où tu veux rester.
509
00:26:54,988 --> 00:26:55,947
Salut, beauté.
510
00:26:56,197 --> 00:26:57,532
Sortez tous, vite.
511
00:27:01,073 --> 00:27:02,537
- Sauf toi.
- Je crois pas.
512
00:27:03,663 --> 00:27:04,831
Elle nous suit.
513
00:27:05,081 --> 00:27:07,167
- Pas cette fois.
- Que me voulez-vous ?
514
00:27:07,905 --> 00:27:08,906
Ta vie.
515
00:27:14,996 --> 00:27:17,023
- Dr Light.
- Il faut y aller.
516
00:27:24,809 --> 00:27:26,269
J'ai jamais tué personne.
517
00:27:26,519 --> 00:27:28,522
Mais tuer son double, ça compte pas.
518
00:27:28,772 --> 00:27:31,274
- Pourquoi tu fais ça ?
- Pour rester en vie.
519
00:27:32,142 --> 00:27:33,485
Pour devenir toi.
520
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
Désolée, Linda.
521
00:27:44,120 --> 00:27:46,588
- Comment c'est possible ?
- Tu comprendrais pas.
522
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Encore là ?
523
00:28:03,890 --> 00:28:05,548
Tiens-moi bien, je pourrais tomber.
524
00:28:05,798 --> 00:28:07,867
Je te lâcherai pas, promis.
525
00:28:08,117 --> 00:28:09,617
Encore deux marches.
526
00:28:10,174 --> 00:28:12,274
- J'en ai raté une.
- Et voilà.
527
00:28:14,188 --> 00:28:16,547
C'est drôle,
on est vite passés au stade...
528
00:28:17,275 --> 00:28:18,676
main dans la main.
529
00:28:21,449 --> 00:28:24,734
On est arrivés à ma voiture.
530
00:28:27,705 --> 00:28:29,870
Tu crois qu'on peut passer au stade
531
00:28:30,120 --> 00:28:32,002
du baiser de bonne nuit ?
532
00:28:52,443 --> 00:28:55,014
C'est du bordeaux, au fait.
533
00:28:55,264 --> 00:28:56,860
Ça te va à ravir.
534
00:28:57,110 --> 00:28:59,571
- Tu vois, maintenant ?
- Oui.
535
00:28:59,821 --> 00:29:01,698
Ça devait être un sacré baiser.
536
00:29:01,948 --> 00:29:03,198
Il faut croire.
537
00:29:05,980 --> 00:29:08,026
- Désolé.
- Non, c'est moi.
538
00:29:08,276 --> 00:29:09,277
Bizarre.
539
00:29:16,102 --> 00:29:18,154
Je me suis vue.
540
00:29:18,968 --> 00:29:21,011
Comment c'est possible ?
541
00:29:21,261 --> 00:29:23,461
Tu dois avoir
un métajumeau maléfique.
542
00:29:25,900 --> 00:29:27,550
Larkin est mort,
543
00:29:28,436 --> 00:29:31,141
parce qu'un sosie voulait me tuer ?
544
00:29:31,391 --> 00:29:34,397
C'est pas ta faute,
on va tirer ça au clair.
545
00:29:35,732 --> 00:29:36,773
Ça va aller ?
546
00:29:37,442 --> 00:29:39,611
Je suis en vie grâce à Iris.
547
00:29:40,729 --> 00:29:43,365
Elle est aussi douée avec une arme
qu'avec un stylo.
548
00:29:43,615 --> 00:29:45,742
- C'est vrai.
- Heureuse que tu sois sauve.
549
00:29:46,170 --> 00:29:49,454
Des agents de patrouilles
vous surveilleront en continu.
550
00:29:49,704 --> 00:29:50,789
Rejoignons-les.
551
00:29:57,962 --> 00:29:59,464
J'aurais dû être là.
552
00:29:59,714 --> 00:30:02,217
T'étais aveugle,
t'aurais rien pu faire.
553
00:30:03,004 --> 00:30:04,678
On la retrouvera grâce au masque ?
554
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
Toutes les preuves
remonteront à Linda.
555
00:30:07,569 --> 00:30:09,125
Je trouverai autre chose.
556
00:30:09,375 --> 00:30:10,998
Light tuera plus personne.
557
00:30:14,306 --> 00:30:16,022
Tout le monde va bien ?
558
00:30:18,027 --> 00:30:19,925
Dr Light avait jamais tué.
559
00:30:20,175 --> 00:30:21,695
Je pensais la raisonner.
560
00:30:21,945 --> 00:30:25,493
Impossible de raisonner quelqu'un
sous l'emprise de Zoom.
561
00:30:25,743 --> 00:30:27,951
Un homme est mort par ta faute,
Garrick.
562
00:30:28,201 --> 00:30:32,038
Tout ça, c'est ta faute,
tu le fais douter de lui.
563
00:30:32,288 --> 00:30:35,583
Barry peut réussir où tu as échoué,
il peut vaincre Zoom.
564
00:30:35,833 --> 00:30:37,293
Je l'ai traqué deux ans.
565
00:30:37,543 --> 00:30:38,712
C'est faux.
566
00:30:38,962 --> 00:30:41,005
C'est Zoom qui t'a traqué.
567
00:30:41,255 --> 00:30:43,383
Tu as passé ces deux dernières années
568
00:30:43,633 --> 00:30:45,427
uniquement à le fuir.
569
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
Il m'aurait tué,
tout comme il tuera Barry
570
00:30:47,971 --> 00:30:49,723
si vous le guidez sur cette voie.
571
00:30:49,973 --> 00:30:51,141
Il n'est pas toi.
572
00:30:51,391 --> 00:30:53,643
Barry affronte le danger,
il ne le fuit pas.
573
00:30:53,893 --> 00:30:55,603
Barry n'est pas un lâche.
574
00:31:07,740 --> 00:31:08,825
Ça suffit.
575
00:31:13,787 --> 00:31:15,123
Vous avez été dur.
576
00:31:15,633 --> 00:31:17,533
Tu devrais en faire de même.
577
00:31:19,424 --> 00:31:20,712
J'ai vu tes capacités.
578
00:31:20,962 --> 00:31:23,200
J'ai calculé ta vélocité.
579
00:31:23,450 --> 00:31:26,092
C'est lui
qui devrait apprendre de toi.
580
00:31:30,129 --> 00:31:31,864
Avant que j'apprenne
581
00:31:32,621 --> 00:31:35,421
que l'autre Wells
était l'assassin de ma mère...
582
00:31:35,671 --> 00:31:37,332
je l'admirais.
583
00:31:37,582 --> 00:31:39,168
C'était mon mentor.
584
00:31:44,324 --> 00:31:46,863
Donc, mon double...
585
00:31:47,113 --> 00:31:49,245
un homme
qui me ressemble trait pour trait,
586
00:31:49,790 --> 00:31:50,791
t'a trahi.
587
00:31:52,607 --> 00:31:54,454
Navré, je ne suis pas lui.
588
00:31:55,074 --> 00:31:56,623
Alors, tu dois me croire.
589
00:31:56,873 --> 00:31:59,250
Tu peux te charger de Zoom.
590
00:31:59,852 --> 00:32:01,492
Tout ce qu'on doit faire,
591
00:32:01,742 --> 00:32:03,379
c'est capturer Dr Light.
592
00:32:03,811 --> 00:32:07,246
Analyser le masque
pour prélever l'ADN de Light
593
00:32:07,496 --> 00:32:08,885
nous mènerait à Linda.
594
00:32:09,135 --> 00:32:10,486
Quel masque ?
595
00:32:12,162 --> 00:32:13,223
Celui de Light.
596
00:32:16,601 --> 00:32:19,687
- Comment tu l'as eu ?
- Iris lui a arraché.
597
00:32:19,937 --> 00:32:22,649
- Vous savez comment la retrouver ?
- En effet.
598
00:32:22,899 --> 00:32:25,235
Vous n'avez qu'à lui donner.
599
00:32:25,942 --> 00:32:28,321
- Pourquoi moi ?
- Tu as des pouvoirs.
600
00:32:32,175 --> 00:32:33,076
Quoi ?
601
00:32:35,399 --> 00:32:38,248
J'ai développé cette montre
pour détecter les métahumains.
602
00:32:46,672 --> 00:32:48,716
Tu n'as jamais reçu d'alerte.
603
00:32:49,419 --> 00:32:52,124
Tu n'as jamais reprogrammé
le satellite de STAR Labs.
604
00:32:55,053 --> 00:32:56,140
Voilà pourquoi.
605
00:32:58,810 --> 00:33:00,186
C'est un métahumain.
606
00:33:07,110 --> 00:33:09,988
Tu le savais et tu nous l'as caché ?
607
00:33:10,238 --> 00:33:11,573
J'allais vous le dire.
608
00:33:11,823 --> 00:33:12,907
Merci, Harry.
609
00:33:13,157 --> 00:33:14,909
Je comptais le faire, mais...
610
00:33:15,370 --> 00:33:16,520
je l'ai pas fait.
611
00:33:17,954 --> 00:33:21,040
- J'avais la frousse.
- De quoi ?
612
00:33:21,290 --> 00:33:24,294
D'après le Dr Wells,
la matière noire m'a donné...
613
00:33:24,544 --> 00:33:25,503
ce don.
614
00:33:25,753 --> 00:33:28,503
Il m'a dit qu'un jour,
je l'en remercierais.
615
00:33:30,418 --> 00:33:31,801
Je veux pas lui ressembler.
616
00:33:32,449 --> 00:33:36,681
Aucun de nous deviendra méchant,
même avec des pouvoirs.
617
00:33:36,931 --> 00:33:38,921
Même s'ils viennent du Dr Wells.
618
00:33:41,352 --> 00:33:43,104
T'as peut-être raison.
619
00:33:43,354 --> 00:33:45,565
J'aurais dû vous le dire,
c'est ma faute.
620
00:33:45,815 --> 00:33:47,817
- Désolé.
- Tu le seras plus tard.
621
00:33:48,496 --> 00:33:50,695
Utilise tes pouvoirs,
trouve Dr Light.
622
00:33:52,363 --> 00:33:54,657
Comment fonctionnent tes capacités ?
623
00:33:54,907 --> 00:33:56,929
Parfois, je ressens une sensation.
624
00:33:57,179 --> 00:33:58,419
Des ondes.
625
00:33:58,669 --> 00:34:01,289
Des visions des doubles
qui arrivent sur cette Terre.
626
00:34:01,539 --> 00:34:03,416
Mais je sais pas comment ça marche.
627
00:34:03,666 --> 00:34:04,921
Ça vient à moi.
628
00:34:05,171 --> 00:34:08,026
Ou parfois, quand je touche un objet.
629
00:34:08,276 --> 00:34:09,676
Touche le masque.
630
00:34:10,256 --> 00:34:12,342
Si tu veux la trouver, fais-le.
631
00:34:37,238 --> 00:34:38,326
Ça marche pas.
632
00:34:38,576 --> 00:34:39,702
Réessaie.
633
00:34:41,871 --> 00:34:43,050
Allez.
634
00:34:53,088 --> 00:34:55,088
- Désolé, ça...
- Encore.
635
00:34:55,338 --> 00:34:57,136
- Je le contrôle pas.
- Tu as peur.
636
00:34:58,054 --> 00:35:00,431
Je sais pas comment faire,
c'est pas si simple.
637
00:35:00,681 --> 00:35:03,184
Je te le dis, tu en es capable.
638
00:35:12,218 --> 00:35:14,178
La gare de South Plaza.
639
00:35:14,428 --> 00:35:15,571
Quai 15.
640
00:35:16,318 --> 00:35:17,796
Tu attends quoi ?
641
00:35:27,917 --> 00:35:30,044
Le quai est bondé.
T'es sûr qu'elle est là ?
642
00:35:30,294 --> 00:35:32,797
- Elle a un manteau noir.
- Manteau noir.
643
00:35:33,862 --> 00:35:34,799
Trouvé.
644
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Tout le monde sort.
645
00:35:36,759 --> 00:35:38,302
Dépêchez-vous !
646
00:35:42,765 --> 00:35:44,183
Laisse-moi partir.
647
00:35:44,433 --> 00:35:46,686
Je peux pas, t'as tué un innocent.
648
00:35:46,936 --> 00:35:48,146
C'était un accident.
649
00:35:48,396 --> 00:35:49,897
T'as tenté de tuer Linda Park.
650
00:35:50,147 --> 00:35:52,442
C'est ma seule manière
d'échapper à Zoom.
651
00:35:52,692 --> 00:35:54,152
À moins de te tuer.
652
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
Je te laisserai pas faire,
on a donc un problème.
653
00:35:57,071 --> 00:35:58,291
On verra.
654
00:35:59,824 --> 00:36:01,159
On a oublié une chose.
655
00:36:01,409 --> 00:36:04,328
- Comment l'arrêter ?
- Essaie des angles différents.
656
00:36:09,959 --> 00:36:12,249
Je peux pas m'approcher.
Je fais quoi ?
657
00:36:12,499 --> 00:36:15,423
- Je sais pas.
- C'est pas la réponse que je voulais.
658
00:36:17,441 --> 00:36:18,551
Embrouille-la.
659
00:36:19,058 --> 00:36:22,180
Donne-lui plus d'une cible,
elle ne saura plus sur quoi tirer.
660
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
- Comment ?
- En courant très vite.
661
00:36:24,390 --> 00:36:26,392
Tu créeras
plusieurs images de toi-même.
662
00:36:26,642 --> 00:36:28,770
Ça s'appelle un mirage de vitesse.
663
00:36:30,354 --> 00:36:32,190
J'ai jamais couru aussi vite.
664
00:36:32,440 --> 00:36:34,942
On m'a dit
que tu avais voyagé dans le temps.
665
00:36:35,192 --> 00:36:36,652
Tu iras bien assez vite.
666
00:36:56,682 --> 00:36:58,966
- J'y arrive pas.
- Tu peux le faire.
667
00:36:59,217 --> 00:37:01,427
Le Dr Wells a raison, tu es rapide.
668
00:37:01,677 --> 00:37:04,013
Tu es meilleur
et beaucoup plus rapide que moi.
669
00:37:04,263 --> 00:37:06,349
La peur doit pas te freiner
comme moi.
670
00:37:06,599 --> 00:37:07,904
Tu es Flash.
671
00:37:08,154 --> 00:37:09,852
Montre-lui ce que ça veut dire.
672
00:37:21,989 --> 00:37:22,990
T'es où ?
673
00:37:28,385 --> 00:37:29,580
Je suis là.
674
00:37:35,253 --> 00:37:37,284
Le Dr Light est dans le Tunnel.
675
00:37:37,534 --> 00:37:38,671
Bien joué.
676
00:37:40,883 --> 00:37:43,161
Merci d'avoir aidé Barry à l'arrêter.
677
00:37:43,411 --> 00:37:44,846
Et maintenant ?
678
00:37:46,311 --> 00:37:47,849
On fait ce qu'a dit le Dr Wells.
679
00:37:48,469 --> 00:37:50,017
On l'utilise pour attirer Zoom
680
00:37:50,267 --> 00:37:51,394
et le descendre.
681
00:37:51,644 --> 00:37:54,188
- Tu rigoles ?
- D'autres doubles arriveront.
682
00:37:54,438 --> 00:37:55,815
Des innocents mourront.
683
00:37:56,065 --> 00:37:57,817
Je laisserai pas ça arriver.
684
00:37:58,067 --> 00:37:59,819
C'est une erreur.
685
00:38:00,069 --> 00:38:02,943
Zoom est un cauchemar
dont tu peux pas échapper.
686
00:38:03,193 --> 00:38:05,298
J'ai déjà eu mon pire cauchemar.
687
00:38:05,548 --> 00:38:06,993
Il s'appelait Néga-Flash.
688
00:38:07,243 --> 00:38:09,328
J'ai eu peur de lui
pendant longtemps.
689
00:38:10,033 --> 00:38:12,498
C'est fini, j'aurai plus peur.
690
00:38:14,541 --> 00:38:16,711
Tu es plus rapide que moi,
mais tu peux pas
691
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
l'affronter tout seul.
692
00:38:18,796 --> 00:38:20,445
Justement.
693
00:38:21,215 --> 00:38:23,885
Je l'affronterai pas tout seul,
ils m'aideront.
694
00:38:24,135 --> 00:38:25,803
Le Dr Wells aussi.
695
00:38:26,971 --> 00:38:27,889
Et toi.
696
00:38:30,986 --> 00:38:33,102
Je peux pas t'aider.
697
00:38:33,695 --> 00:38:37,773
Je veux pas avoir ta perte de vitesse
sur la conscience.
698
00:38:38,023 --> 00:38:39,195
Ou ta mort.
699
00:38:39,984 --> 00:38:41,485
Seule la Terre-1 est optimiste.
700
00:38:42,945 --> 00:38:46,324
Vous devez vous demander pourquoi,
pendant des années,
701
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
cet homme admettait pas
être responsable
702
00:38:48,993 --> 00:38:50,828
de l'explosion de l'accélérateur.
703
00:38:51,282 --> 00:38:54,165
C'est peut-être pas Harrison Wells
de votre Terre,
704
00:38:54,832 --> 00:38:57,416
mais il a autant de secrets.
705
00:39:01,472 --> 00:39:02,381
Pars pas.
706
00:39:04,954 --> 00:39:06,282
Je suis désolé.
707
00:39:15,225 --> 00:39:16,358
Bonne journée.
708
00:39:17,097 --> 00:39:18,504
Je vous sers quoi ?
709
00:39:18,754 --> 00:39:21,984
C'est très gênant, surtout pour moi.
710
00:39:22,234 --> 00:39:23,527
Je veux que du café.
711
00:39:24,512 --> 00:39:26,906
Trois Flash, dont un décaféiné.
712
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
C'est tout.
713
00:39:32,467 --> 00:39:35,331
C'est tout ce que tu veux ?
714
00:39:35,581 --> 00:39:37,875
Ça te fait rire de me rembarrer ?
715
00:39:40,897 --> 00:39:42,029
Je t'explique.
716
00:39:42,682 --> 00:39:44,715
Je viens d'arriver à Central City.
717
00:39:45,167 --> 00:39:47,927
C'est très différent
de là d'où je viens.
718
00:39:48,177 --> 00:39:49,595
Tout est si grand,
719
00:39:49,845 --> 00:39:52,056
nouveau et plein de métahumains.
720
00:39:53,919 --> 00:39:55,708
Vu la taille de la ville,
721
00:39:55,958 --> 00:39:57,845
les chances de tomber
sur un métahumain
722
00:39:58,095 --> 00:39:59,146
sont minimes.
723
00:40:00,566 --> 00:40:02,856
Ce que j'essaie de dire,
724
00:40:03,106 --> 00:40:05,361
c'est que tu m'as surprise,
l'autre jour.
725
00:40:05,824 --> 00:40:07,822
Maintenant, je suis préparée.
726
00:40:08,582 --> 00:40:10,561
Donc, je te repose la question.
727
00:40:10,811 --> 00:40:12,743
Tu veux rien d'autre ?
728
00:40:19,053 --> 00:40:20,334
Kendra Saunders.
729
00:40:20,824 --> 00:40:22,169
Enchantée.
730
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
Ça va ?
731
00:40:25,562 --> 00:40:28,328
Je m'habituais
à ce que Jay soit dans l'équipe.
732
00:40:29,487 --> 00:40:30,741
Jay est un héros.
733
00:40:30,991 --> 00:40:33,131
Ils arrivent toujours
quand on a besoin.
734
00:40:36,162 --> 00:40:37,194
Regardez ça.
735
00:40:38,438 --> 00:40:41,397
Apprends, jeune Padawan.
Rencard la semaine prochaine.
736
00:40:41,647 --> 00:40:42,940
Tout va bien pour Cisco.
737
00:40:43,190 --> 00:40:44,191
J'imagine.
738
00:40:44,442 --> 00:40:45,973
J'ai toujours ces pouvoirs.
739
00:40:46,223 --> 00:40:47,812
Je sais pas quoi en penser.
740
00:40:49,244 --> 00:40:50,823
T'es pas tout seul.
741
00:40:51,551 --> 00:40:53,826
Et il te faut un nom cool.
742
00:40:54,076 --> 00:40:55,354
C'est vrai.
743
00:40:55,604 --> 00:40:56,918
T'as raison.
744
00:40:57,905 --> 00:40:59,167
Je dois y réfléchir.
745
00:40:59,417 --> 00:41:00,871
Ça doit être parfait.
746
00:41:01,121 --> 00:41:03,261
Quelque chose qui sonne bien.
747
00:41:03,511 --> 00:41:05,065
Quelque chose comme...
748
00:41:05,315 --> 00:41:06,714
Vibe ?
749
00:41:27,194 --> 00:41:30,278
TERRE-2
750
00:41:33,060 --> 00:41:35,826
- Ton père t'a abandonnée.
- Vous mentez.
751
00:41:37,193 --> 00:41:38,996
Mon père est brillant.
752
00:41:39,492 --> 00:41:40,539
Il me trouvera.
753
00:41:41,094 --> 00:41:42,166
Il me sauvera.
754
00:41:42,416 --> 00:41:43,918
Et il vous tuera.
755
00:41:44,168 --> 00:41:46,244
Je ne mourrai pas.
756
00:41:47,820 --> 00:41:49,173
Je dois encore décider
757
00:41:49,423 --> 00:41:53,552
du sort que je vous réserve,
à ton père et à toi.
758
00:41:58,682 --> 00:42:00,351
Pour u-sub & sous-titres.eu