1
00:00:00,023 --> 00:00:01,772
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,797 --> 00:00:02,796
M. Reddington.

3
00:00:02,798 --> 00:00:03,585
Nous allons travailler

4
00:00:03,625 --> 00:00:05,007
Je ne peux pas ignorer ça.

5
00:00:05,242 --> 00:00:06,241
Pas cette fois.

6
00:00:06,243 --> 00:00:07,276
Laissez tomber.

7
00:00:08,996 --> 00:00:09,995
Nez Rowan...

8
00:00:09,997 --> 00:00:11,163
... qui l'a laissée partir ?

9
00:00:11,165 --> 00:00:13,832
Il y a certaines missions 
du gouvernement américain

10
00:00:13,834 --> 00:00:17,202
qui demandent l'expertise d'une
organisation indépendante.

11
00:00:17,204 --> 00:00:18,337
Le réseau Artax.

12
00:00:18,339 --> 00:00:19,505
Vous pensez que notre cible
les utilisent ?

13
00:00:20,291 --> 00:00:21,757
Vous êtes prêt 
à vous impliquer ?

14
00:00:23,043 --> 00:00:24,710
Je pensais que vous ne 
le demanderiez jamais.

15
00:00:24,712 --> 00:00:26,929
Stalder a dit à Ressler et à Navabi
qu'il n'avait pas quitté sa chambre.

16
00:00:26,931 --> 00:00:28,597
A-t-il menti ou simplement oublié ?

17
00:00:28,599 --> 00:00:29,715
Ça n'a pas l'air d'être une femme...

18
00:00:29,717 --> 00:00:32,217
ou une conversation...
qu'il aurait oublié.

19
00:00:33,220 --> 00:00:35,220
Non, ce n'est pas l'argent.

20
00:00:35,222 --> 00:00:37,890
Vous offrez une somme 
raisonnable, Scottie.

21
00:00:37,892 --> 00:00:41,810
C'est juste que je ne peux
pas cacher les dépenses.

22
00:00:41,812 --> 00:00:44,229
Je suis le Directeur Général
d'une multinationale.

23
00:00:44,231 --> 00:00:45,531
Il n'y a pas de section budgétaire

24
00:00:45,533 --> 00:00:48,283
pour l'engagement de
mercenaires armés.

25
00:00:48,285 --> 00:00:49,819
Je commence à croire 
qu'il vaudrait mieux...

26
00:00:49,844 --> 00:00:50,411
Samuel.

27
00:00:50,654 --> 00:00:54,573
Chut. Tout va bien.

28
00:00:54,575 --> 00:00:57,042
Respire profondément.

29
00:00:58,412 --> 00:01:00,629
Recommençons depuis le début.

30
00:01:00,631 --> 00:01:01,630
Recommençons

31
00:01:01,632 --> 00:01:02,798
par ce que vous voulez.

32
00:01:02,800 --> 00:01:05,217
Vous voulez engager Halcyon
pour une opération secrète

33
00:01:05,219 --> 00:01:07,469
pour augmenter vos profits.

34
00:01:07,471 --> 00:01:09,087
Ok ?

35
00:01:09,089 --> 00:01:11,557
Et vous êtes un peu inquiet,
n'est-ce pas ?

36
00:01:11,559 --> 00:01:12,758
C'est vrai.

37
00:01:12,760 --> 00:01:15,427
Depuis combien de temps 
êtes-vous marié ?

38
00:01:15,429 --> 00:01:19,231
23 ans.

39
00:01:21,402 --> 00:01:25,070
Avez-vous déjà touché une 
autre poitrine en 23 ans ?

40
00:01:26,907 --> 00:01:29,274
non.

41
00:01:29,276 --> 00:01:31,443
Que ressentez-vous ?

42
00:01:31,445 --> 00:01:34,079
Comment vous sentez-vous ?

43
00:01:34,081 --> 00:01:35,113
Inquiet ?

44
00:01:35,115 --> 00:01:37,199
Non.

45
00:01:37,201 --> 00:01:40,919
Je me sens plutôt confiant en fait.

46
00:01:40,921 --> 00:01:44,923
Beaucoup de gens ont peur
de ce qu'ils ressentiraient

47
00:01:44,925 --> 00:01:48,260
s'ils franchissaient les limites.

48
00:01:48,262 --> 00:01:51,430
Le truc c'est que, habituellement
c'est ainsi que cela se passe.

49
00:01:51,432 --> 00:01:52,631
Enfin, tant que le sein

50
00:01:52,633 --> 00:01:54,716
appartient à quelqu'un de confiance.

51
00:01:59,273 --> 00:02:00,472
Je serai de retour dans un instant.

52
00:02:00,474 --> 00:02:01,974
Pourquoi n'étudieriez-vous
pas le contrat ?

53
00:02:01,976 --> 00:02:04,309
Il y a peut-être une marge
de manœuvre dans notre tarif.

54
00:02:10,951 --> 00:02:13,318
Je n'interromprais pas
si ce n'était pas urgent.

55
00:02:13,320 --> 00:02:14,786
C'est l'Opération Cobalt.

56
00:02:14,788 --> 00:02:16,455
Il y a un problème.

57
00:02:39,513 --> 00:02:41,430
Ils n'ont pas volé les armes.

58
00:02:41,432 --> 00:02:43,482
Ils ne sont pas venus
pour les armes.

59
00:02:56,864 --> 00:02:58,914
Quel était leur but ?

60
00:02:58,916 --> 00:03:00,782
Scottie.

61
00:03:01,535 --> 00:03:02,918
Je ne voulais pas l'ouvrir.

62
00:03:02,920 --> 00:03:04,202
Ça vous est destiné.

63
00:03:26,680 --> 00:03:29,610
- Syncho par Caio -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -

64
00:03:35,536 --> 00:03:38,987
M. Reddington dit que son nom
est Susan Scott Hargrave.

65
00:03:38,989 --> 00:03:41,790
Reddington vous a dit ça chez vous ?

66
00:03:41,792 --> 00:03:43,575
Exact.

67
00:03:43,577 --> 00:03:46,962
J'étais assis en mangeant un gros
pot de glace...

68
00:03:46,964 --> 00:03:49,247
rhum raisin...
quand il est apparu.

69
00:03:49,249 --> 00:03:53,218
M. Reddington à ma porte
au milieu de la nuit.

70
00:03:53,220 --> 00:03:56,555
Je sais. C'est un peu bizarre.

71
00:03:56,557 --> 00:03:57,639
Cependant, à dire vrai,

72
00:03:57,641 --> 00:03:59,307
nous avons une relation spéciale.

73
00:03:59,309 --> 00:04:00,726
Cela dit, je lui ai montré la photo,

74
00:04:00,728 --> 00:04:03,095
et il l'a reconnue immédiatement.

75
00:04:03,097 --> 00:04:04,646
Il l'a appelée Scottie.

76
00:04:04,648 --> 00:04:06,231
Selon lui, elle et son mari, Howard,

77
00:04:06,233 --> 00:04:09,317
ont une société appelée Halcyon Aegis.

78
00:04:09,319 --> 00:04:11,019
Halcyon assure la sécurité.

79
00:04:11,021 --> 00:04:12,604
D'après leur site web, oui.

80
00:04:12,606 --> 00:04:14,072
Mais M. Reddington dit qu'il sont

81
00:04:14,074 --> 00:04:16,358
une agence para-militaire privée

82
00:04:16,360 --> 00:04:19,111
spécialisée dans des opérations
trop sophistiquées

83
00:04:19,113 --> 00:04:21,363
ou politiquement incorrectes
pour qui que ce soit d'autre,

84
00:04:21,365 --> 00:04:24,282
comme travailler avec Israël au 
sabotage du programme nucléaire Iranien

85
00:04:24,284 --> 00:04:26,918
ou négocier avec des terroristes
la libération d'otages...

86
00:04:26,920 --> 00:04:29,287
...en violation directe
de la politique étrangère Américaine.

87
00:04:29,289 --> 00:04:32,457
Ou pour enlever un agent du FBI
lors de son propre mariage.

88
00:04:32,459 --> 00:04:35,460
Et ? Vous êtes le nouvel agent Keen ?

89
00:04:35,462 --> 00:04:36,678
Il est là à mon invitation.

90
00:04:36,680 --> 00:04:38,513
Nous voulons tous la même chose...
Susan Hargrave.

91
00:04:38,515 --> 00:04:41,299
Ou quiconque l'a embauchée pour Liz.

92
00:04:41,301 --> 00:04:42,467
La conseillère de la Maison Blanche

93
00:04:42,469 --> 00:04:44,803
m'a spécialement demandé 
de ne pas enquêter sur Halcyon.

94
00:04:44,805 --> 00:04:47,522
Après que Panabaker me l'ai dit, 
j'ai demandé à Tom de la suivre.

95
00:04:47,524 --> 00:04:49,474
Elle a filé tout droit voir Hargrave,

96
00:04:49,476 --> 00:04:50,642
peut-être pour la prévenir

97
00:04:50,644 --> 00:04:52,310
que le FBI était sur le point 
d'enquêter sur elle.

98
00:04:52,312 --> 00:04:53,528
Donc vous dites que notre gouvernement

99
00:04:53,530 --> 00:04:55,480
protège ceux qui ont pris l'agent Keen,

100
00:04:55,482 --> 00:04:56,815
en nous les cachant ?

101
00:04:56,817 --> 00:04:57,949
Dites-moi que ce n'est pas vrai.

102
00:04:57,951 --> 00:04:59,317
Solomon a mené l'attaque à l'église,

103
00:04:59,319 --> 00:05:00,652
on sait donc qu'il bosse pour Halcyon.

104
00:05:00,654 --> 00:05:02,120
Je me moque de ce qu'a dit Panabaker.

105
00:05:02,122 --> 00:05:03,705
Cela devrait être suffisant
pour obtenir un mandat...

106
00:05:03,707 --> 00:05:05,574
ce qui nous amène à Benjamin Stalder.

107
00:05:05,576 --> 00:05:07,793
Il nous a menti au sujet d'Hargrave.

108
00:05:07,795 --> 00:05:09,077
- Où en sommes-nous avec lui ?
- Nulle part.

109
00:05:09,079 --> 00:05:10,712
Nous ne savons pas pourquoi 
Halcyon en avait après lui,

110
00:05:10,714 --> 00:05:12,664
et on l'a perdu de vue depuis 
qu'on l'a laissé partir.

111
00:05:12,666 --> 00:05:17,502
Mais nous savons que son assistante
est Amanda Bigelow.

112
00:05:17,504 --> 00:05:19,004
Si son patron peut nous mener à Hargrave,

113
00:05:19,006 --> 00:05:21,089
nous devons l'obliger à nous mener
à son patron.

114
00:05:21,091 --> 00:05:24,509
Ou nous pouvons essayer d'avoir l'info
sans qu'elle le sache.

115
00:05:24,511 --> 00:05:26,344
Si l'un de vous pouvait 
l'approcher d'assez près,

116
00:05:26,346 --> 00:05:28,313
- je pense pouvoir avoir ce qu'on veut.
- Je le peux.

117
00:05:28,315 --> 00:05:30,315
Bien. Voyez avec Aram.

118
00:05:30,317 --> 00:05:32,517
Et Reddington...quel est son plan ?

119
00:05:34,938 --> 00:05:37,522
Halcyon est intouchable.

120
00:05:37,524 --> 00:05:39,608
Elizabeth Keen est morte.

121
00:05:39,610 --> 00:05:40,775
J'ai entendu.

122
00:05:40,777 --> 00:05:43,361
Après tout ce que vous avez fait
pour la protéger, aussi.

123
00:05:43,363 --> 00:05:45,747
J'ai hâte de vous faire mal un jour.

124
00:05:48,118 --> 00:05:50,252
- Je suis désolée. 
- Vraiment ?

125
00:05:50,254 --> 00:05:51,870
Un ancien agent de la Cabale

126
00:05:51,872 --> 00:05:54,172
a mené l'assaut qui l'a tuée...

127
00:05:54,174 --> 00:05:55,540
Matias Solomon.

128
00:05:55,542 --> 00:05:57,092
Vous avez foiré son exécution.

129
00:05:57,094 --> 00:05:59,094
Il travaille pour Halcyon maintenant.

130
00:05:59,096 --> 00:06:01,930
Je le veux, 
et je veux Scottie Hargrave.

131
00:06:01,932 --> 00:06:03,715
Je méprise Halcyon.

132
00:06:03,717 --> 00:06:06,218
Ils sont puissants, 
arrogants et incontrôlables,

133
00:06:06,220 --> 00:06:08,053
mais notre gouvernement dépend d'eux.

134
00:06:08,055 --> 00:06:11,606
Votre gouvernement. Pas le mien.

135
00:06:11,608 --> 00:06:14,392
Appelez Halcyon, Laurel.

136
00:06:14,394 --> 00:06:16,228
Informez-les que vous avez un travail

137
00:06:16,230 --> 00:06:17,979
qui requiert leur attention immédiate.

138
00:06:17,981 --> 00:06:20,482
Je suis le conseiller national 
de sécurité du Président.

139
00:06:20,484 --> 00:06:24,569
Je n'ai pas l'autorité ou la retenue 
d'agir par moi-même.

140
00:06:24,571 --> 00:06:26,705
C'est insensé.

141
00:06:26,707 --> 00:06:28,573
Si Henry Kissinger nous a appris
quelque chose,

142
00:06:28,575 --> 00:06:30,542
c'est que le conseil national de sécurité

143
00:06:30,544 --> 00:06:32,377
a toute latitude

144
00:06:32,379 --> 00:06:35,297
pour prévenir et protéger le Président.

145
00:06:35,299 --> 00:06:38,133
Vous faites beaucoup de choses 
qu'il ne veut pas savoir.

146
00:06:38,135 --> 00:06:39,584
Et je peux vous dire que le Président

147
00:06:39,586 --> 00:06:42,754
ne veut pas savoir ce que
je réserve à Halcyon.

148
00:06:42,756 --> 00:06:46,091
La Cabale a renié Solomon 
et fait la paix avec Keen.

149
00:06:46,093 --> 00:06:47,509
Nous n'avons rien à voir avec ça.

150
00:06:47,511 --> 00:06:51,680
Elizabeth Keen était à l'abri 
des démons de son passé

151
00:06:51,682 --> 00:06:53,515
jusqu'à ce que vous apparaissiez,

152
00:06:53,517 --> 00:06:57,102
que vous disiez au monde entier
qu'elle était Masha Rostova.

153
00:06:57,104 --> 00:06:58,853
Vous lui avez mis une cible dans le dos

154
00:06:58,855 --> 00:07:00,772
et incité quelqu'un à tirer.

155
00:07:00,774 --> 00:07:03,241
Ne testez pas ma patience, Laurel.

156
00:07:03,243 --> 00:07:06,361
Sur le sujet, j'en ai dangereusement peu.

157
00:07:14,421 --> 00:07:16,922
Quel est le boulot ?

158
00:07:16,924 --> 00:07:19,925
Amanda Bigelow 
est une créature d'habitudes.

159
00:07:19,927 --> 00:07:22,627
Elle va au même café 
tous les jours pour le déjeuner,

160
00:07:22,629 --> 00:07:25,013
ordinateur en main.

161
00:07:25,015 --> 00:07:29,467
Tout ce que vous devez faire 
c'est vous rapprocher d'elle.

162
00:07:29,469 --> 00:07:31,970
Vous aurez un appareil appelé 
renifleur de paquet sans fil.

163
00:07:31,972 --> 00:07:34,222
Il a la capacité de copier 
son ordinateur.

164
00:07:34,224 --> 00:07:36,725
Le renifleur ressemble à portable,

165
00:07:36,727 --> 00:07:41,479
donc vous le déposez sur la table, 
et je ferai le reste.

166
00:07:55,329 --> 00:07:57,495
Merci beaucoup.

167
00:07:57,497 --> 00:07:59,464
Vous venez de signaler ma présence.

168
00:07:59,466 --> 00:08:01,583
Vous êtes en place ? Je ne reçois rien.

169
00:08:01,585 --> 00:08:02,717
Je suis en place.

170
00:08:02,719 --> 00:08:04,669
A quelle distance ?

171
00:08:04,671 --> 00:08:05,920
Peut-être 6 mètres.

172
00:08:05,922 --> 00:08:06,972
Rapprochez-vous.

173
00:08:20,187 --> 00:08:21,519
Je m'assieds juste à côté d'elle.

174
00:08:21,521 --> 00:08:22,654
Je ne peux pas être plus près.

175
00:08:22,656 --> 00:08:23,772
Quelque chose ne va pas.

176
00:08:23,774 --> 00:08:25,690
Je n'ai aucun signal de son ordinateur.

177
00:08:25,692 --> 00:08:27,325
Annulez. Annulez.

178
00:08:27,327 --> 00:08:28,493
Vous avez dit "annulez" ?

179
00:08:28,495 --> 00:08:30,862
Peu importe. Seulement...
Nous avons besoin d'un nouveau plan.

180
00:08:37,537 --> 00:08:39,704
Ils ont plein de courants d'air.

181
00:08:39,706 --> 00:08:40,755
De quoi ?

182
00:08:40,757 --> 00:08:42,540
J'ai vu que vous avez changé de table.

183
00:08:42,542 --> 00:08:43,842
Vous tentez d'échapper au vent,

184
00:08:43,844 --> 00:08:45,043
ici c'est le meilleur endroit.

185
00:08:45,045 --> 00:08:46,544
Vous pouvez me rejoindre.

186
00:08:48,298 --> 00:08:51,016
J'aimerais beaucoup, mais c'était
mon boulot qui m'appelait,

187
00:08:51,018 --> 00:08:52,717
donc je devrais retourner au bureau.

188
00:08:52,719 --> 00:08:55,437
C'est dommage.

189
00:08:55,439 --> 00:08:58,973
C'est vraiment dommage.

190
00:08:58,975 --> 00:09:00,892
- Quel est votre nom ? 
- Reggie.

191
00:09:00,894 --> 00:09:03,528
Amanda.

192
00:09:04,815 --> 00:09:06,564
J'étais avec Scottie quand 
vous avez appelé.

193
00:09:06,566 --> 00:09:08,400
Elle veut que vous sachiez qu'elle
met toutes les ressources de sa société

194
00:09:08,402 --> 00:09:09,451
à votre disposition.

195
00:09:09,453 --> 00:09:11,369
Que pouvons-nous faire ?

196
00:09:11,371 --> 00:09:13,121
Je vous ai toujours apprécié, Brad.

197
00:09:13,123 --> 00:09:14,706
Je veux que vous le sachiez.

198
00:09:14,708 --> 00:09:16,124
Je suis heureux de l'entendre.

199
00:09:16,126 --> 00:09:17,714
C'est toujours bien d'avoir une fan
à la Maison Blanche.

200
00:09:17,739 --> 00:09:18,243
C'est le cas.

201
00:09:18,245 --> 00:09:20,745
Hélas, mon emploi à la Maison Blanche

202
00:09:20,747 --> 00:09:23,415
n'a rien à voir avec la raison 
de votre présence ici.

203
00:09:23,417 --> 00:09:25,083
Je ne comprends pas.

204
00:09:25,085 --> 00:09:27,552
Vous êtes ici sur mon invitation.

205
00:09:27,554 --> 00:09:29,754
Bradley, restez assis.

206
00:09:29,756 --> 00:09:31,423
C'est une rencontre informelle.

207
00:09:33,093 --> 00:09:35,760
Vous savez qui je suis ?

208
00:09:35,762 --> 00:09:38,263
Oui, bien sûr.

209
00:09:38,265 --> 00:09:40,098
Je n'avais pas réalisé que
vous vous connaissiez.

210
00:09:41,935 --> 00:09:43,935
Laurel est aussi malhonnête que
la patte arrière d'un chien.

211
00:09:43,937 --> 00:09:45,603
Je suis tellement désolée.

212
00:09:45,605 --> 00:09:47,856
Pour quelle raison ?

213
00:09:47,858 --> 00:09:50,942
Si c'est au sujet de l'agent Keen,
ce qui s'est passé à l'église,

214
00:09:50,944 --> 00:09:52,277
je n'ai rien à voir avec ça.

215
00:09:52,279 --> 00:09:56,247
Des amis et des gens aimés sont morts.

216
00:09:56,249 --> 00:10:01,336
Je dois parler à Scottie
de l'affaire.

217
00:10:01,338 --> 00:10:04,923
Je lui ai envoyé un message. Elle l'a ignoré.

218
00:10:04,925 --> 00:10:07,125
Elle a peur.

219
00:10:07,127 --> 00:10:11,513
Cela peut être terrible pour tous

220
00:10:11,515 --> 00:10:17,302
quand quelqu'un d'aussi impitoyable
que Scottie prend peur.

221
00:10:17,304 --> 00:10:20,972
Je veux que vous l'appeliez pour moi.

222
00:10:20,974 --> 00:10:25,610
Je sais que vous pourrez la joindre.

223
00:10:25,612 --> 00:10:30,648
Je veux qu'elle prête attention à cela.

224
00:10:30,650 --> 00:10:32,367
Je comprends.

225
00:10:32,369 --> 00:10:34,486
Croyez-moi, M. Reddington, 
il y a peu de gens auxquels

226
00:10:34,488 --> 00:10:36,321
Scottie prête plus d'attention
qu'à moi.

227
00:10:36,323 --> 00:10:39,207
Je compte sur ça.

228
00:10:47,334 --> 00:10:49,217
Je suis affamé.

229
00:10:49,219 --> 00:10:50,885
Quelle heure est-il ?

230
00:10:53,555 --> 00:10:55,472
Nous frapperons diverses installations,

231
00:10:55,474 --> 00:10:57,296
mais je veux que tu supervises
l'opération principale

232
00:10:57,321 --> 00:10:58,737
dans le port d'Amsterdam demain.

233
00:10:58,813 --> 00:11:00,196
Cela ne laisse pas beaucoup de délai.

234
00:11:00,198 --> 00:11:01,364
Le pétrole est sur un pétrolier ?

235
00:11:01,366 --> 00:11:03,533
Les barils sont à bord d'un cargo.

236
00:11:03,535 --> 00:11:05,535
- Moins voyant.  
- C'est trop bête.

237
00:11:05,537 --> 00:11:07,487
Je n'ai jamais eu à couler un bateau.

238
00:11:07,489 --> 00:11:09,343
De combien d'hommes as-tu besoin ?

239
00:11:09,368 --> 00:11:11,786
Je prendrai une petite équipe. Juste
moi et du personnel naviguant.

240
00:11:11,788 --> 00:11:13,871
Une seule charge, laissant le pétrole
faire le boulot pour moi.

241
00:11:15,341 --> 00:11:17,291
C'est grave ?

242
00:11:17,293 --> 00:11:18,676
Il a tué Brad Clark.

243
00:11:18,678 --> 00:11:19,760
Cela a été planté dans son corps.

244
00:11:19,762 --> 00:11:21,462
Tu as l'air effrayée.

245
00:11:21,464 --> 00:11:22,630
Tu devrais l'être.

246
00:11:24,801 --> 00:11:26,016
Que veux-tu que je fasse ?

247
00:11:26,018 --> 00:11:27,384
A propos de ça ? Rien.

248
00:11:27,386 --> 00:11:28,853
Reddington n'arrêtera pas, tu le sais.

249
00:11:28,855 --> 00:11:29,970
Nous non plus.

250
00:11:29,972 --> 00:11:31,305
Tu as ta mission. Vas-y.

251
00:11:36,646 --> 00:11:40,064
Susan Hargrave a un fugitif recherché
parmi ses employés.

252
00:11:40,066 --> 00:11:42,149
La rumeur dit que vous aussi.

253
00:11:42,151 --> 00:11:45,236
Personne ne demande de mandat
pour vous arrêter.

254
00:11:45,238 --> 00:11:48,122
Matias Solomon a coordonné
l'assaut sur mon équipe

255
00:11:48,124 --> 00:11:50,157
dont la conséquence fut 
la mort d'Elizabeth Keen.

256
00:11:50,159 --> 00:11:52,660
Comment savez-vous que Solomon
ne travaillait pas à son compte ?

257
00:11:52,662 --> 00:11:55,996
L'homme avec Susan Hargrave
est Benjamin Stalder.

258
00:11:55,998 --> 00:11:58,132
Une heure après la prise de cette photo,

259
00:11:58,134 --> 00:12:00,084
Solomon et son équipe ont essayé 
de le kidnapper.

260
00:12:00,086 --> 00:12:02,720
Elle l'a rencontré, et ensuite tenté
de le kidnapper ? Pourquoi ?

261
00:12:02,722 --> 00:12:04,588
Pour l'objet du mandat,

262
00:12:04,590 --> 00:12:06,140
tout ce qui importe est ce qu'elle fit.

263
00:12:06,142 --> 00:12:07,341
J'essaye juste de mettre les points 
sur les i et les barres sur les t.

264
00:12:08,761 --> 00:12:11,395
Épargne-moi le refrain de l'avocat
scrupuleux, Rodney.

265
00:12:11,397 --> 00:12:12,930
On est allé trop loin pour ça.

266
00:12:12,932 --> 00:12:15,149
Je cherche seulement une cause probable.

267
00:12:15,151 --> 00:12:16,767
Pour qui roules-tu ?

268
00:12:16,769 --> 00:12:19,737
Le procureur ? La Maison Banche ? Qui ?

269
00:12:19,739 --> 00:12:21,739
Mon agent, mon amie

270
00:12:21,741 --> 00:12:23,357
est morte à cause de Susan Hargrave.

271
00:12:23,359 --> 00:12:25,025
Alors je te suggère d'avoir 
des preuves pour en attester.

272
00:12:25,027 --> 00:12:27,161
J'ai la preuve !

273
00:12:27,163 --> 00:12:31,031
Je suis désolé, Harold.

274
00:12:31,033 --> 00:12:32,700
Mais je ne suis pas d'accord.

275
00:12:35,338 --> 00:12:36,954
Le mandat a été rejeté.

276
00:12:36,956 --> 00:12:38,372
Sur quelles bases ?

277
00:12:38,374 --> 00:12:41,258
Le pouvoir, l'influence, la peur.

278
00:12:41,260 --> 00:12:43,377
- On en est où avec Amanda Bigelow ?
- Nulle part pour l'instant.

279
00:12:43,379 --> 00:12:44,845
Nous avons tenté de pirater son PC,

280
00:12:44,847 --> 00:12:47,882
mais il est hautement crypté,

281
00:12:47,884 --> 00:12:50,301
donc Tom a commencé à parler avec elle,

282
00:12:50,303 --> 00:12:52,686
et sérieusement, ce type 
devrait écrire un livre.

283
00:12:52,688 --> 00:12:55,639
Cela dit, nous avons mis au point 
un plan "B" ce soir...

284
00:12:55,641 --> 00:12:56,724
lors de leur rendez-vous.

285
00:12:56,726 --> 00:12:58,893
Pourquoi cela ne me surprend pas ?

286
00:12:58,895 --> 00:13:02,229
Donc, pas de mandat, pas de Stalder,
pas de Susan Hargrave.

287
00:13:02,231 --> 00:13:03,531
Non, mais nous avons ceci.

288
00:13:03,533 --> 00:13:05,866
Reddington a eu accès à 
un téléphone sécurisé

289
00:13:05,868 --> 00:13:08,202
d'un représentant d'Halcyon,
Bradley Clark.

290
00:13:08,204 --> 00:13:09,486
D'après les taches de sang, je doute

291
00:13:09,488 --> 00:13:12,122
qu'on le lui ai donné volontairement.

292
00:13:12,124 --> 00:13:14,408
M. Clark a passé trois appels ce jour
à un autre téléphone sécurisé.

293
00:13:14,410 --> 00:13:15,960
Là, nous pouvons tracer le propriétaire
de ce téléphone,

294
00:13:15,962 --> 00:13:18,495
mais croyez-le ou non, 
c'est en cours maintenant,

295
00:13:18,497 --> 00:13:22,082
aussi ai-je pu trianguler sa position.

296
00:13:22,084 --> 00:13:25,085
Ils sont quelque part dans ce coin

297
00:13:25,087 --> 00:13:26,303
près de la 8ème et de King.

298
00:13:26,305 --> 00:13:28,339
Je me sers toujours des algorithmes, 
mais je devrais pouvoir le vectoriser

299
00:13:28,341 --> 00:13:30,090
à moins de 30 mètres carrés.

300
00:13:30,092 --> 00:13:32,676
Allez-y. Si nous ne pouvons pas avoir
Halcyon par devant,

301
00:13:32,678 --> 00:13:34,929
nous devons le faire par derrière.

302
00:13:47,276 --> 00:13:48,692
Aram, nous sommes sur place.

303
00:13:48,694 --> 00:13:50,611
Ok. Le signal bouge.

304
00:13:50,613 --> 00:13:52,663
À la hauteur de l'immeuble
sur votre gauche.

305
00:13:52,665 --> 00:13:54,448
La cible devrait marcher vers le sud.

306
00:13:54,450 --> 00:13:56,500
Comment pouvons-nous savoir qui est la
cible ? Ça pourrait être n'importe qui.

307
00:13:56,502 --> 00:13:58,118
Attendez. Je connecte vos signaux,

308
00:13:58,120 --> 00:13:59,670
pour vous guider.

309
00:14:01,090 --> 00:14:02,456
Ok, donc vous devez traverser la rue.

310
00:14:02,458 --> 00:14:04,875
Il avance vers vous, 
à environ 30 mètres devant.

311
00:14:04,877 --> 00:14:06,877
Vous devriez voir la cible.

312
00:14:08,764 --> 00:14:10,714
Aram, je vois plein de gens là.

313
00:14:10,716 --> 00:14:12,216
Vous êtes juste en face.

314
00:14:13,603 --> 00:14:15,936
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le signal est parti.

315
00:14:15,938 --> 00:14:17,304
"Parti" ? Qu'est-ce que tu
veux dire par "parti" ?

316
00:14:17,306 --> 00:14:18,522
J'ai perdu le signal.

317
00:14:18,524 --> 00:14:20,057
Peut-être qu'il est 
entré dans un immeuble.

318
00:14:24,614 --> 00:14:25,729
La cible est de retour.

319
00:14:25,731 --> 00:14:27,448
Maintenant regardez juste derrière vous.

320
00:14:27,450 --> 00:14:29,316
Excusez-moi, Monsieur.

321
00:14:29,318 --> 00:14:30,200
Attendez. Je suis au téléphone.

322
00:14:30,202 --> 00:14:31,118
Hé, FBI.

323
00:14:31,120 --> 00:14:32,620
J'ai besoin de voir vos papiers.

324
00:14:32,622 --> 00:14:35,489
C'est lui. Vous êtes 
littéralement dessus.

325
00:14:35,491 --> 00:14:37,658
Je dois y aller, Ted.
Je te rappellerai.

326
00:14:37,660 --> 00:14:39,243
Non, laissez moi voir votre téléphone.

327
00:14:41,464 --> 00:14:42,663
Ce n'est pas un téléphone protégé.

328
00:14:42,665 --> 00:14:43,998
- En avez vous un autre sur vous?
- Non.

329
00:14:44,000 --> 00:14:46,500
Qu'est-ce que c'est ?

330
00:14:46,502 --> 00:14:48,552
Qu'est-ce qu'il se passe ?

331
00:14:48,554 --> 00:14:49,553
Vous le laissez partir.

332
00:14:49,555 --> 00:14:50,754
Cherchez une voiture.

333
00:14:50,756 --> 00:14:51,972
- Cherchez une voiture en marche.
- Hé !

334
00:14:51,974 --> 00:14:54,258
- Arrêtez-vous !
- Vous le laissez s'enfuir.

335
00:14:55,394 --> 00:14:57,511
Tu as réussi à avoir la plaque ?

336
00:14:57,513 --> 00:14:58,896
Oui.

337
00:14:58,898 --> 00:15:00,597
Et encore mieux.

338
00:15:03,352 --> 00:15:04,485
Samuel Rand.

339
00:15:04,487 --> 00:15:06,437
Le vice-président de Vestant Petroleum,

340
00:15:06,439 --> 00:15:07,771
- une entreprise pétrolière et gazière.
- Bien.

341
00:15:07,773 --> 00:15:09,023
Amenons-le,

342
00:15:09,025 --> 00:15:11,158
et voyons le lien
qu'il a avec Halcyon.

343
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
Nous amenons Rand ici, 
il arrive avec ses 5 avocats,

344
00:15:13,162 --> 00:15:15,029
et nous n'obtenons rien.

345
00:15:15,031 --> 00:15:17,665
Comme nous n'avons rien obtenu 
avec l'avocat général.

346
00:15:17,667 --> 00:15:20,584
Oui, peut-être, et alors ?
Parce que ce n'est pas assez bien,

347
00:15:20,586 --> 00:15:22,586
ferrons-nous tout ce qu'il faut ?

348
00:15:22,588 --> 00:15:25,039
Pour moi,

349
00:15:25,041 --> 00:15:28,375
Susan Hargrave a le sang
de Liz sur les mains.

350
00:15:28,377 --> 00:15:29,877
Quand je les ai regardés l'enterrer,

351
00:15:29,879 --> 00:15:32,379
je me suis promis que ces gens 
seraient reconnus coupables,

352
00:15:32,381 --> 00:15:33,881
que j'y veillerais.

353
00:15:33,883 --> 00:15:37,551
Et par tous les moyens,
c'est ce que je vais faire.

354
00:15:45,945 --> 00:15:47,561
Tu es en retard.

355
00:15:47,563 --> 00:15:50,397
Je suis passé prendre ton parfum.

356
00:15:51,617 --> 00:15:54,234
Il y a un homme ici qui 
veut acheter notre maison.

357
00:15:54,236 --> 00:15:55,869
Un Lester McQuelque-chose.

358
00:15:55,871 --> 00:15:57,404
C'est un ami de l'agent immobilier.

359
00:15:57,406 --> 00:15:59,790
- Notre maison n'est pas à vendre.
- Elle pourrait l'être.

360
00:15:59,792 --> 00:16:01,709
Tu devrais entendre 
les prix qu'il propose.

361
00:16:01,711 --> 00:16:03,794
Vraiment ? D'accord.

362
00:16:03,796 --> 00:16:05,462
Je suppose que ça ne fait
pas de mal d'écouter.

363
00:16:05,464 --> 00:16:07,214
Lester, c'est ça ?

364
00:16:09,085 --> 00:16:10,584
Bonjour, Lester.

365
00:16:10,586 --> 00:16:13,387
Vous devez être Samuel !

366
00:16:13,389 --> 00:16:14,421
C'est un plaisir.

367
00:16:14,423 --> 00:16:16,924
Quel jardin. J'adore les jonquilles.

368
00:16:16,926 --> 00:16:20,811
Ma femme m'a dit que vous 
vouliez acheter notre maison.

369
00:16:20,813 --> 00:16:25,399
On dit qu'offrir un bouquet
de jonquilles assure le bonheur,

370
00:16:25,401 --> 00:16:29,236
alors qu'en présenter qu'une

371
00:16:29,238 --> 00:16:33,907
est synonyme de malheur à venir.

372
00:16:33,909 --> 00:16:37,828
Ok, messieurs.
J'espère que vous avez faim.

373
00:16:37,830 --> 00:16:40,948
J'ai une crème triple,un peu de Jarlsberg, des crackers,

374
00:16:40,950 --> 00:16:42,783
et la célèbre sauce au
concombre de ma mère.

375
00:16:42,785 --> 00:16:45,285
Ça a l'air délicieux, Cynthia.

376
00:16:45,287 --> 00:16:47,921
Malheureusement, nous n'avons 
pas le temps de grignoter.

377
00:16:47,923 --> 00:16:51,675
Enfin, peut-être un peu de la
fameuse sauce au concombre de maman.

378
00:16:51,677 --> 00:16:54,011
Qui êtes-vous ?

379
00:16:54,013 --> 00:16:55,462
Que voulez-vous ?

380
00:16:58,634 --> 00:17:00,801
Vous avez récemment engagé Halcyon

381
00:17:00,803 --> 00:17:03,187
pour un travail au 
nom de votre compagnie.

382
00:17:03,189 --> 00:17:04,688
J'aimerais en connaître les détails.

383
00:17:04,690 --> 00:17:07,524
Je ne sais pas de quoi
vous voulez parler.

384
00:17:07,526 --> 00:17:09,810
Cynthia, y a-t-il du 
poivre de Cayenne dedans ?

385
00:17:09,812 --> 00:17:11,278
Voilà un joli petit goût.

386
00:17:11,280 --> 00:17:12,980
Samuel, dis-lui.

387
00:17:12,982 --> 00:17:14,982
Me dire quoi ?

388
00:17:14,984 --> 00:17:16,233
- C'est à propos du pétrole.
- Tais-toi Cynthia.

389
00:17:16,235 --> 00:17:18,068
Non, je ne me tairai pas Samuel.

390
00:17:18,070 --> 00:17:19,820
Il a une arme.

391
00:17:19,822 --> 00:17:22,489
Un concurrent de Vestant achète
du pétrole à des terroristes...

392
00:17:22,491 --> 00:17:24,208
ceux qui sont vraiment méchants.

393
00:17:24,210 --> 00:17:27,127
Donc Vestant a engagé Halcyon pour être
impliqué pour je ne sais quelle raison.

394
00:17:27,129 --> 00:17:28,996
Je ne sais pas laquelle.
Dis-lui Samuel.

395
00:17:28,998 --> 00:17:31,215
Tu ne fais rien de mal.
Ces gens sont mauvais.

396
00:17:31,217 --> 00:17:34,134
- Je ne peux pas le croire.
- Je lis ses mails.

397
00:17:34,136 --> 00:17:36,420
Depuis que je l'ai découvert avec
la nourrice, je surveille tout.

398
00:17:36,422 --> 00:17:38,222
Nous n'avons même pas de nourrice !

399
00:17:38,224 --> 00:17:39,223
C'était un film.

400
00:17:39,225 --> 00:17:40,557
Un film de nourrice ?

401
00:17:40,559 --> 00:17:41,975
Pas seulement de nourrices.

402
00:17:41,977 --> 00:17:43,143
De professeures, d'infirmières,

403
00:17:43,145 --> 00:17:44,678
et un plan à trois ridicule

404
00:17:44,680 --> 00:17:46,930
avec deux policières
complètement invraisemblables.

405
00:17:46,932 --> 00:17:48,565
Cynthia, ce sont simplement des films.

406
00:17:48,567 --> 00:17:49,983
Je ne t'ai jamais trompée.

407
00:17:49,985 --> 00:17:51,852
Et en plus, je doute
qu'il veuille entendre ça.

408
00:17:51,854 --> 00:17:53,070
Oh si, je veux l'entendre.

409
00:17:53,072 --> 00:17:54,521
Toute l'histoire.

410
00:17:54,523 --> 00:17:55,939
Malheureusement, j'ai besoin

411
00:17:55,941 --> 00:17:58,325
de tout savoir sur votre 
contrat avec Halcyon.

412
00:17:58,327 --> 00:17:59,943
Donc, le travail avant tout,

413
00:17:59,945 --> 00:18:02,863
et après, Cynthia, je suis tout ouïe.

414
00:18:07,429 --> 00:18:09,564
Donc, si nous ne pouvons pas accéder
au réseau d'Amanda aujourd'hui,

415
00:18:09,566 --> 00:18:11,616
qu'est-ce qui sera différent ce soir ?

416
00:18:11,618 --> 00:18:15,403
Ce soir, vous passez par 
dessus sa protection.

417
00:18:19,125 --> 00:18:20,625
Non, ce que je suggère

418
00:18:20,627 --> 00:18:23,911
c'est que vous connectiez cette
clé USB à son ordinateur.

419
00:18:23,913 --> 00:18:25,546
Elle contient un logiciel

420
00:18:25,548 --> 00:18:28,833
qui nous donnera accès à son 
ordinateur et aux réseaux

421
00:18:28,835 --> 00:18:31,219
de communications
de sa compagnie...

422
00:18:31,221 --> 00:18:32,587
les mails, appels téléphoniques.

423
00:18:32,589 --> 00:18:34,722
Ça devrait nous mener à son patron.

424
00:18:34,724 --> 00:18:37,258
Écoutez, ce que vous pensiez que
j'insinuais tout à l'heure,

425
00:18:37,260 --> 00:18:41,762
je n'aurais jamais, jamais
suggéré... ça.

426
00:18:41,764 --> 00:18:43,731
C'est quoi la technique ?

427
00:18:43,733 --> 00:18:46,067
Pas de technique.
Connectez et c'est parti.

428
00:18:46,069 --> 00:18:49,237
Il se télécharge automatiquement 
en une ou deux minutes.

429
00:18:49,239 --> 00:18:51,105
Compris.

430
00:19:06,422 --> 00:19:07,922
Bonjour, Harold.

431
00:19:07,924 --> 00:19:09,590
Bonjour, Reddington, Dembe.

432
00:19:09,592 --> 00:19:11,626
S'il vous plait, asseyez-vous.

433
00:19:14,597 --> 00:19:19,133
J'ai eu un rendez-vous très intéressant
avec Samuel Rand aujourd'hui.

434
00:19:19,135 --> 00:19:22,186
Et encore plus, avec
sa femme, Cynthia.

435
00:19:22,188 --> 00:19:24,138
Quel est le lien entre la compagnie
de Rand et Halcyon ?

436
00:19:24,140 --> 00:19:25,473
Il les a engagés

437
00:19:25,475 --> 00:19:29,310
pour l'aider à battre un concurrent
important, Kerogent Holdings,

438
00:19:29,312 --> 00:19:31,479
qui inonde le marché avec
du pétrole à bas prix

439
00:19:31,481 --> 00:19:32,980
occasionnant la baisse des prix...

440
00:19:32,982 --> 00:19:36,317
ce que normalement 
j'encouragerais fortement,

441
00:19:36,319 --> 00:19:37,485
mais le pétrole en question

442
00:19:37,487 --> 00:19:40,238
est acheté à des 
djihadistes radicaux,

443
00:19:40,240 --> 00:19:44,325
le procédé est utilisé pour 
financer toutes sortes de malversations.

444
00:19:44,327 --> 00:19:47,295
Vous me dites qu'Halcyon a été engagé 
pour combattre le terrorisme ?

445
00:19:47,297 --> 00:19:48,829
Non.

446
00:19:48,831 --> 00:19:50,831
Étant donné la récente
abondance sur le marché,

447
00:19:50,833 --> 00:19:53,334
les compagnies pétrolières du monde 
entier subissent de grosses pertes.

448
00:19:53,336 --> 00:19:55,336
C'est une question de profits.

449
00:19:55,338 --> 00:19:58,089
Halcyon va attaquer
sur de nombreux fronts.

450
00:19:58,091 --> 00:20:00,725
Je suis seulement intéressé par 
un aspect de l'opération.

451
00:20:00,727 --> 00:20:03,678
Kerogent acquiert 
une cargaison importante

452
00:20:03,680 --> 00:20:07,348
du pétrole impliqué dans
le port d'Amsterdam.

453
00:20:07,350 --> 00:20:09,817
Halcyon a un plan
pour empêcher la vente.

454
00:20:09,819 --> 00:20:11,235
Et vous voulez que nous
laissions la vente se faire,

455
00:20:11,237 --> 00:20:12,687
même si ça profite aux terroristes ?

456
00:20:12,689 --> 00:20:14,572
Non, je veux que vous preniez le pétrole.

457
00:20:14,574 --> 00:20:16,023
Les terroristes perdent,

458
00:20:16,025 --> 00:20:18,492
nous forçons Scottie Hargrave
à sortir de sa cachette,

459
00:20:18,494 --> 00:20:21,195
et obtenons une jolie
somme en même temps.

460
00:20:21,197 --> 00:20:22,863
Une jolie somme ?

461
00:20:22,865 --> 00:20:25,082
Si nous faisons ça, le gouvernement
récupère le pétrole, pas vous.

462
00:20:25,084 --> 00:20:27,785
Harold, souriez.

463
00:20:27,787 --> 00:20:29,537
Nous sommes si proches.

464
00:20:29,539 --> 00:20:32,039
Je chargerai une équipe de
surveiller les docks.

465
00:20:36,679 --> 00:20:38,679
Quant à un sourire...

466
00:20:38,681 --> 00:20:40,348
comment tenez-vous le coup ?

467
00:20:40,350 --> 00:20:45,386
Tant que nous continuons 
à avancer, je surmonte.

468
00:20:56,733 --> 00:20:58,449
Toujours pas de mouvement.

469
00:21:01,537 --> 00:21:03,904
Voilà Bandeau à nouveau.

470
00:21:03,906 --> 00:21:05,323
Il fait un signe à Dreadlocks.

471
00:21:05,325 --> 00:21:06,624
Au moins ils sont constants.

472
00:21:06,626 --> 00:21:10,161
À ce rythme, il leur faudra toute 
la nuit pour finir de charger.

473
00:21:10,163 --> 00:21:11,712
On aurait pensé que Kerogent

474
00:21:11,714 --> 00:21:13,381
aurait simplement envoyé un pétrolier.

475
00:21:13,383 --> 00:21:15,466
Trop suspect. C'est du pétrole illégal.

476
00:21:15,468 --> 00:21:16,584
Ils doivent le charger dans des barils

477
00:21:16,586 --> 00:21:17,918
et le cacher dans des containers.

478
00:21:17,920 --> 00:21:19,720
Tu as des infos depuis la vue aérienne ?

479
00:21:19,722 --> 00:21:22,390
Non, tout est tranquille.

480
00:21:22,392 --> 00:21:23,591
Toujours pas de trace de Halcyon.

481
00:21:23,593 --> 00:21:24,759
Peut-être qu'ils attendent que le convoi

482
00:21:24,761 --> 00:21:26,510
soit sur la route avant de le frapper.

483
00:21:26,512 --> 00:21:28,062
C'est ce que je ferais.

484
00:21:28,064 --> 00:21:29,513
Du style "Fast and Furious".

485
00:21:29,515 --> 00:21:31,098
Avoir quelques pilotes pour 
monter à bord des camions

486
00:21:31,100 --> 00:21:33,401
et prendre le dessus 
sur les conducteurs, non ?

487
00:21:33,403 --> 00:21:34,986
Non.

488
00:21:34,988 --> 00:21:37,605
Bandeau est déjà de retour ?

489
00:21:37,607 --> 00:21:38,939
Il a vite fait le tour.

490
00:21:44,781 --> 00:21:48,199
Ce n'est pas Bandeau.
C'est quelqu'un d'Halcyon.

491
00:21:48,201 --> 00:21:49,667
Commandant du SWAT, allez-y maintenant.

492
00:21:49,669 --> 00:21:51,702
Personne n'entre ou ne sort d'ici.

493
00:21:58,461 --> 00:22:00,177
Où est-elle ?

494
00:22:00,179 --> 00:22:01,846
Les voyez-vous ?

495
00:22:06,969 --> 00:22:08,636
On essuie des tirs.

496
00:22:14,811 --> 00:22:16,977
Parlez moi, 3-8.

497
00:22:16,979 --> 00:22:19,563
Allez à la fin de l'allée,

498
00:22:19,565 --> 00:22:23,484
tournez à gauche,
descendez sur trois de plus,

499
00:22:23,486 --> 00:22:24,869
C'est ici que vous posez le paquet.

500
00:22:30,576 --> 00:22:32,326
Hé, je reçois des rapports d'explosions

501
00:22:32,328 --> 00:22:34,662
dans des bâtiments de Kerogent à
travers l'Europe et le Moyen-Orient.

502
00:22:34,664 --> 00:22:35,996
Ils coordonnent leurs attaques.

503
00:22:35,998 --> 00:22:38,332
Nous devons atteindre Rowan avant
qu'elle ne déclenche le dispositif.

504
00:22:38,334 --> 00:22:40,968
Continue vers le nord.
Prochain container sur ta droite.

505
00:22:40,970 --> 00:22:42,169
Oh. Là. Arrête.

506
00:22:42,171 --> 00:22:43,721
T'es au milieu.

507
00:22:43,723 --> 00:22:45,473
C'est là où t'en auras
le plus pour ton argent.

508
00:22:45,475 --> 00:22:47,141
Vous devrez bouger rapidement.

509
00:22:47,143 --> 00:22:48,676
Ok.

510
00:23:01,524 --> 00:23:03,691
SWAT, vous devez trouver la bombe.

511
00:23:07,246 --> 00:23:08,245
Là.

512
00:23:08,247 --> 00:23:09,330
Je l'ai.

513
00:23:10,366 --> 00:23:12,583
Ok.

514
00:23:12,585 --> 00:23:14,535
On dirait un mécanisme
contrôlé à distance.

515
00:23:14,537 --> 00:23:16,036
Si le détonateur est 
monté dans cette valise,

516
00:23:16,038 --> 00:23:17,755
il n'y aura aucun moyen de 
désactiver la bombe à temps.

517
00:23:17,757 --> 00:23:19,707
Si cette bombe explose,
chacun de ces containers

518
00:23:19,709 --> 00:23:21,509
explose avec elle, l'un après l'autre.

519
00:23:21,511 --> 00:23:24,378
Ok, vous devez évacuer 
le plus de personnes possible.

520
00:23:24,380 --> 00:23:26,046
Ok, je...

521
00:23:26,048 --> 00:23:27,965
Je vais trouver un endroit 
où il y aura moins de dégâts.

522
00:23:27,967 --> 00:23:29,633
Non. Vous êtes dingues ? 
Laissez-la.

523
00:23:29,635 --> 00:23:31,018
Elle pourrait exploser dans vos mains.

524
00:23:31,020 --> 00:23:32,553
Faites sortir les gens.

525
00:23:32,555 --> 00:23:34,688
Retirez-vous.
Déplacez les civils dans un lieu sûr.

526
00:23:34,690 --> 00:23:36,307
J'ai un conteneur ici.

527
00:23:36,309 --> 00:23:37,725
S'il n'y a rien d'autre, ça
aidera à contenir le...

528
00:23:49,238 --> 00:23:52,456
Commandant du SWAT.

529
00:23:52,458 --> 00:23:54,158
Commandant, revenez.

530
00:23:58,214 --> 00:24:00,047
... échappé.
Vous me recevez ?

531
00:24:00,049 --> 00:24:02,583
Les attaquants se sont enfuis,
mais l'explosion a été contenue.

532
00:24:02,585 --> 00:24:04,301
- Oh.
- Oui.

533
00:24:04,303 --> 00:24:05,336
Ok.

534
00:24:06,339 --> 00:24:07,588
On va trouver ces hommes.

535
00:24:07,590 --> 00:24:10,257
C'est sûr, nous allons les trouver.

536
00:24:13,473 --> 00:24:14,940
Ok.

537
00:24:14,942 --> 00:24:17,860
Je t'ai tout dit de ma longue et
ennuyeuse histoire de vie.

538
00:24:17,862 --> 00:24:20,362
Maintenant c'est ton tour.

539
00:24:20,364 --> 00:24:21,647
Très bien.

540
00:24:21,649 --> 00:24:25,618
Eh bien, j'étais aussi une adolescente 
vainqueur des concours de beauté.

541
00:24:27,288 --> 00:24:28,803
Tu m'avais promis 
de ne pas te moquer.

542
00:24:28,828 --> 00:24:29,395
Désolée.

543
00:24:29,657 --> 00:24:33,209
Allez. 
Qu'est-ce qui ce cache ici ?

544
00:24:33,211 --> 00:24:34,577
Il doit y avoir une faille,

545
00:24:34,579 --> 00:24:37,663
une sorte de secret bien 
sombre et bien caché.

546
00:24:37,665 --> 00:24:40,332
Tous les gars que 
j'ai rencontré en avaient un.

547
00:24:40,334 --> 00:24:43,002
Ne devrais tu pas chercher le secret 
sombre et profond d'un homme

548
00:24:43,004 --> 00:24:46,171
avant de l'inviter 
dans ton appartement ?

549
00:24:46,173 --> 00:24:48,591
Où serait le plaisir ?

550
00:24:52,013 --> 00:24:53,846
J'étais marié.

551
00:24:57,184 --> 00:24:59,485
Elle...

552
00:24:59,487 --> 00:25:01,520
- Elle est morte.
- Je suis vraiment désolée.

553
00:25:01,522 --> 00:25:06,025
Et c'est la première fois 
que j'ai un rendez-vous depuis.

554
00:25:07,862 --> 00:25:10,863
Et j'ai une fille.

555
00:25:10,865 --> 00:25:14,083
Est ce que tu espères que 
ça va me faire fuir ?

556
00:25:14,085 --> 00:25:17,536
Je ne sais pas à quoi m'attendre.

557
00:25:32,386 --> 00:25:33,352
Ça tache ?

558
00:25:33,354 --> 00:25:34,720
- Non c'est bon.
- Tu es sûre ?

559
00:25:34,722 --> 00:25:35,771
Je suis désolé.

560
00:25:35,773 --> 00:25:37,723
- Oh, mon dieu, je me sens tellement...
- Attends.

561
00:25:37,725 --> 00:25:38,891
Oh, non.

562
00:25:38,893 --> 00:25:40,526
Laisse moi...

563
00:25:40,528 --> 00:25:43,062
- Je...
- Je reviens.

564
00:25:43,064 --> 00:25:44,363
Désolé.

565
00:25:44,365 --> 00:25:45,981
C'est bon.

566
00:25:45,983 --> 00:25:47,232
Je me sens bête.

567
00:25:47,234 --> 00:25:48,567
Je vais bien.

568
00:26:06,921 --> 00:26:08,754
Désolée ça a été long.

569
00:26:11,008 --> 00:26:12,257
Ça valait définitivement l'attente.

570
00:26:41,756 --> 00:26:43,005
Qu'est-ce qu'il y a ?

571
00:26:43,007 --> 00:26:45,507
Désolé.

572
00:26:45,509 --> 00:26:50,295
Je pensais que j'étais prêt pour ça.

573
00:26:50,297 --> 00:26:52,264
Je suis allée probablement trop vite ?

574
00:26:52,266 --> 00:26:54,016
Non, tu es...

575
00:26:54,018 --> 00:26:57,686
tu es merveilleuse, mais je 
pense que je suis allé peut être...

576
00:26:57,688 --> 00:26:59,972
trop vite.

577
00:27:02,526 --> 00:27:05,361
Alors, c'est ça ?

578
00:27:05,363 --> 00:27:06,979
On est dans le système ?

579
00:27:06,981 --> 00:27:08,147
Oui.

580
00:27:08,149 --> 00:27:10,482
Je ne veux pas savoir 
comme vous avez fait ça, mais...

581
00:27:10,484 --> 00:27:12,735
oui.

582
00:27:12,737 --> 00:27:15,704
En fait, j'aimerais savoir.

583
00:27:15,706 --> 00:27:18,323
Je ne comprends pas 
comment vous pouvez faire ça.

584
00:27:18,325 --> 00:27:20,376
L'agent Keen vous aimait.

585
00:27:20,378 --> 00:27:22,294
Je sais que ce ne sont 
pas mes affaires, mais...

586
00:27:22,296 --> 00:27:23,545
Je l'aimais aussi.

587
00:27:23,547 --> 00:27:24,546
Ok, bien.

588
00:27:24,548 --> 00:27:27,383
Excellent.

589
00:27:27,385 --> 00:27:30,386
Ça ne devrait pas être important, 
mais ça l'est en quelque sorte.

590
00:27:30,388 --> 00:27:36,141
Regardons ce que prépare Mme. Bigelow.

591
00:27:37,478 --> 00:27:39,395
Bonjour, Raymond.

592
00:27:39,397 --> 00:27:41,146
Scottie, tu as reçu mes messages.

593
00:27:41,148 --> 00:27:43,515
C'était un peu difficile
d'ignorer Amsterdam.

594
00:27:43,517 --> 00:27:45,017
Attaquer mes employés est une chose,

595
00:27:45,019 --> 00:27:46,769
mais tu fais fuir mes clients.

596
00:27:46,771 --> 00:27:48,687
Donc finissons-en avec ça.

597
00:27:48,689 --> 00:27:51,023
-De quoi veux-tu parler ?
-La mort d'Elizabeth Keen.

598
00:27:51,025 --> 00:27:52,074
Une tragédie.

599
00:27:52,076 --> 00:27:53,859
D'après tout le monde,
c'était une belle femme

600
00:27:53,861 --> 00:27:55,611
pour qui nous avons déployé
les grands moyens

601
00:27:55,613 --> 00:27:57,413
pour la remettre à quelqu'un
qui s'en souciait.

602
00:27:57,415 --> 00:27:59,665
Mais tu t'es soudain senti le besoin
d'intervenir.

603
00:27:59,667 --> 00:28:03,335
Pourrais-je suggérer que ta colère ne
soit pas contre moi, mais toi-même ?

604
00:28:03,337 --> 00:28:06,004
- Je veux en parler en personne.
- Bien.

605
00:28:06,006 --> 00:28:09,007
17h, aujourd'hui, à l'aéroport BWI,

606
00:28:09,009 --> 00:28:10,542
première classe, hall F.

607
00:28:10,544 --> 00:28:11,710
C'est impossible.

608
00:28:11,712 --> 00:28:14,713
Je suis sur chaque liste
d'arrestation d'ici à la Sibérie.

609
00:28:14,715 --> 00:28:18,851
Je ne peux poser le pied dans un
aéroport international sans être arrêté.

610
00:28:18,853 --> 00:28:21,019
Toue cette sécurité,

611
00:28:21,021 --> 00:28:24,139
ces logiciels de reconnaissance faciale
et je sais quoi d'autre.

612
00:28:24,141 --> 00:28:26,975
Sans oublier tous 
ces détecteurs de métaux,

613
00:28:26,977 --> 00:28:30,062
c'est pourquoi je me sentirais 
en sécurité pour vous y rencontrer.

614
00:28:30,064 --> 00:28:33,449
Si vous voulez me rencontrez, 
vous trouverez un moyen.

615
00:28:33,451 --> 00:28:34,616
J'y serais.

616
00:28:34,618 --> 00:28:36,068
A 17 heures Raymond.

617
00:28:36,070 --> 00:28:38,454
Vous savez que je n'aime pas 
quand on me fait attendre.

618
00:28:39,790 --> 00:28:41,707
Je n'ai pas encore de date
de retour pour M. Stalder,

619
00:28:41,709 --> 00:28:43,041
mais je sais qu'il est
pressé de vous parler.

620
00:28:43,043 --> 00:28:45,244
donc dès que j'ai la date,
je vous recontacterai.

621
00:28:45,246 --> 00:28:47,246
Ça ne mène à rien.

622
00:28:47,248 --> 00:28:49,381
Patience.

623
00:28:49,383 --> 00:28:52,251
Patience.

624
00:28:54,255 --> 00:28:56,922
Je pense que tu es
un peu trop patient.

625
00:28:56,924 --> 00:28:57,923
Quoi ?

626
00:28:59,226 --> 00:29:01,226
Oh.

627
00:29:01,228 --> 00:29:02,261
Non.

628
00:29:02,263 --> 00:29:04,096
Non, non, non.

629
00:29:04,098 --> 00:29:06,181
Fais-moi confiance.

630
00:29:06,183 --> 00:29:07,432
Tu ne comprendrais pas.

631
00:29:07,434 --> 00:29:10,936
Tu sais que ça va se terminer, non ?

632
00:29:10,938 --> 00:29:13,906
Reddington était seulement ici pour Liz.

633
00:29:13,908 --> 00:29:15,407
Toi, Samar, vous tous...

634
00:29:15,409 --> 00:29:17,776
nous sommes là uniquement pour elle.

635
00:29:17,778 --> 00:29:21,446
Alors, avant que ça se termine...

636
00:29:21,448 --> 00:29:24,116
dites-lui.

637
00:29:24,118 --> 00:29:27,870
Tu ne sauras jamais ce qu'elle
dira à moins que tu ne lui dises.

638
00:29:30,257 --> 00:29:31,540
Bureau de M. Stalder.

639
00:29:31,542 --> 00:29:32,791
Que puis-je faire pour vous ?

640
00:29:32,793 --> 00:29:34,293
C'est Susan Hargrave.
Passez-le moi.

641
00:29:34,295 --> 00:29:35,344
- Oh putain.
- Jackpot.

642
00:29:35,346 --> 00:29:36,962
Je suis désolée d'appeler,
M. Stalder,

643
00:29:36,964 --> 00:29:38,130
mais vous avez dit 
que vous voudriez savoir

644
00:29:38,132 --> 00:29:40,182
quand Mme Hargrave
contacterait votre bureau.

645
00:29:40,184 --> 00:29:41,183
Passez-la moi.

646
00:29:41,185 --> 00:29:42,267
Monte le son.

647
00:29:42,269 --> 00:29:43,685
Vous êtes avec Mme Hargrave.

648
00:29:43,687 --> 00:29:45,437
Wow. Vous avez du culot de m'appeler.

649
00:29:45,439 --> 00:29:46,939
Bonjour, Benjamin.

650
00:29:46,941 --> 00:29:49,525
J'imagine que vous êtes 
un peu embarrassé

651
00:29:49,527 --> 00:29:50,893
par les événements récents.

652
00:29:50,895 --> 00:29:53,312
Rassurez-vous, nous 
n'avons pas l'habitude

653
00:29:53,314 --> 00:29:54,780
de kidnapper nos propres clients.

654
00:29:54,782 --> 00:29:56,782
Oh, non, non, non.
Non, je ne suis pas perdu.

655
00:29:56,784 --> 00:29:58,700
Non, je comprends parfaitement.

656
00:29:58,702 --> 00:30:01,036
Mon employé vous a payé pour
kidnapper Elizabeth Keen,

657
00:30:01,038 --> 00:30:03,322
et non seulement vous 
échouez à lui remettre,

658
00:30:03,324 --> 00:30:05,157
mais en plus vos 
employés l'ont tuée.

659
00:30:05,159 --> 00:30:06,408
Donc vous êtes venue vers moi

660
00:30:06,410 --> 00:30:08,961
pour avoir une monnaie 
d'échange contre mon patron,

661
00:30:08,963 --> 00:30:09,962
qui vous veut morte.

662
00:30:09,964 --> 00:30:11,496
Détendez-vous Benjamin.

663
00:30:11,498 --> 00:30:13,999
J'appelle pour offrir à votre employeur 
un moyen d'enterrer la hache de guerre,

664
00:30:14,001 --> 00:30:15,500
mais si vous n'en voulez pas,
je serai plus qu'heureuse

665
00:30:15,502 --> 00:30:16,752
de vous la mettre dans le cul.

666
00:30:18,839 --> 00:30:20,222
Allez-y. Je vous écoute.

667
00:30:20,224 --> 00:30:21,630
Raymond Reddington.

668
00:30:21,819 --> 00:30:24,987
Si je me rappelle bien notre première
conversation, vous voulez le voir mort.

669
00:30:25,012 --> 00:30:26,929
Si je le tue, cela 
arrangerait-il les choses

670
00:30:26,931 --> 00:30:28,146
entre nos entreprises ?

671
00:30:28,148 --> 00:30:29,982
Eh bien, je suis sûr que ça 
aiderait, mais c'est impossible.

672
00:30:29,984 --> 00:30:31,433
Personne ne peut atteindre Reddington.

673
00:30:31,435 --> 00:30:34,186
Et pourtant je suis sur
le point de le rencontrer.

674
00:30:34,188 --> 00:30:37,656
Pourriez-vous être aimable et
transmettre mon offre à votre patron ?

675
00:30:40,511 --> 00:30:42,629
Bien sûr, ce n'est pas un problème.

676
00:31:03,735 --> 00:31:05,187
Elle est là. Amenez-le.

677
00:31:05,563 --> 00:31:07,596
D'accord.

678
00:31:07,598 --> 00:31:10,182
Elle est à l'intérieur.

679
00:31:17,191 --> 00:31:18,274
Oui, Tom ?

680
00:31:18,276 --> 00:31:20,526
Restez en dehors de l'aéroport. 
N'allez pas à l'intérieur.

681
00:31:20,528 --> 00:31:22,494
On a intercepté un appel 
de Hargrave à Stalder.

682
00:31:22,496 --> 00:31:23,612
C'est un piège.

683
00:31:23,614 --> 00:31:25,447
Je ne peux pas dire 
que je suis surpris.

684
00:31:25,449 --> 00:31:27,333
Déçu, peut-être.

685
00:31:27,335 --> 00:31:28,701
Tué ou capturé ?

686
00:31:28,703 --> 00:31:30,035
Tué.

687
00:31:30,037 --> 00:31:31,253
C'est pour se faire pardonner

688
00:31:31,255 --> 00:31:32,705
d'avoir échoué avec Liz.

689
00:31:32,707 --> 00:31:34,373
Merci, Tom.

690
00:31:34,375 --> 00:31:37,426
Devons-nous faire demi-tour ?

691
00:31:37,428 --> 00:31:39,511
Nous allons au rendez-vous.

692
00:31:39,513 --> 00:31:43,215
Scottie déteste 
qu'on la fasse attendre.

693
00:31:46,220 --> 00:31:48,387
Ceintures, téléphones, clés.

694
00:31:48,389 --> 00:31:50,222
Poches vides. S'il vous plaît,
mettez-les dans les boîtes.

695
00:31:53,110 --> 00:31:54,610
Suivant.

696
00:31:54,612 --> 00:31:56,395
Merci de votre coopération.

697
00:31:56,397 --> 00:31:58,814
Carte d'embarquement et 
pièce d'identité, s'il vous plaît.

698
00:31:58,816 --> 00:32:01,400
Ceintures, téléphones, clés.
Mettez-les dans les boîtes.

699
00:32:01,402 --> 00:32:03,068
Videz vos poches.

700
00:32:14,799 --> 00:32:15,831
Suivant.

701
00:32:17,752 --> 00:32:20,135
Ceintures, téléphones, clés.

702
00:32:33,267 --> 00:32:34,900
Suivant s'il vous plaît.

703
00:32:34,902 --> 00:32:36,602
Monsieur.

704
00:32:36,604 --> 00:32:38,237
Vous avez été choisi 
pour un contrôle aléatoire.

705
00:32:52,620 --> 00:32:55,621
Bien, merci.

706
00:32:55,623 --> 00:32:58,340
Ma campagne n'est pas coordonnée avec 
quelque comité d'action politique.

707
00:32:58,342 --> 00:33:00,008
Je suis honoré qu'ils
veulent que je sois Président,

708
00:33:00,010 --> 00:33:02,428
Mais je ne leur dis pas comment
dépenser leur argent...

709
00:33:02,430 --> 00:33:04,713
même si j'aime la façon
dont ils le dépensent.

710
00:33:04,715 --> 00:33:05,964
Avez-vous vu la pub ?

711
00:33:07,301 --> 00:33:08,801
Voyageurs, votre attention.

712
00:33:08,803 --> 00:33:10,636
Vous n'êtes pas obligé de...

713
00:33:17,778 --> 00:33:20,195
En tant que Président,
je n'accorderai pas d'amnisties,

714
00:33:20,197 --> 00:33:22,064
je défendrai le 2nd amendement,

715
00:33:22,066 --> 00:33:23,949
et je remettrai l'éducation de nos enfants

716
00:33:23,951 --> 00:33:25,651
au niveau local, là où est sa place.

717
00:33:25,653 --> 00:33:28,654
Je défendrai fermement le peuple américain,

718
00:33:28,656 --> 00:33:30,322
que ça plaise ou non à Washington.

719
00:33:30,324 --> 00:33:31,874
911. Quelle est votre urgence?

720
00:33:40,301 --> 00:33:43,168
Les mains en l'air... maintenant !

721
00:33:43,170 --> 00:33:45,137
Au-dessus de votre tête !

722
00:33:46,757 --> 00:33:49,475
Sur le sol.

723
00:33:49,477 --> 00:33:52,344
Les mains dans le dos.

724
00:33:54,348 --> 00:33:55,731
C'est lui.

725
00:34:08,746 --> 00:34:10,279
Raymond Reddington.

726
00:34:10,281 --> 00:34:11,864
J'ai regardé votre affiche "Recherché"

727
00:34:11,866 --> 00:34:13,832
dans la salle de repos 
durant des années.

728
00:34:13,834 --> 00:34:15,834
J'ai hâte de voir la tête du capitaine.

729
00:34:15,836 --> 00:34:18,537
Nous allons être décorés
avant que tout ne soit fini.

730
00:34:19,757 --> 00:34:21,006
Désolé, mon frère.

731
00:34:25,129 --> 00:34:27,546
Je triple ce qu'elle vous donne.

732
00:34:27,548 --> 00:34:29,548
Elle m'a dit que vous diriez ça.

733
00:34:29,550 --> 00:34:31,767
Regardez sa tête.

734
00:34:31,769 --> 00:34:33,602
Si vous tenez à votre partenaire,

735
00:34:33,604 --> 00:34:35,020
que ferez-vous quand il se réveillera ?

736
00:34:35,022 --> 00:34:36,388
Vous lui avez tapé sur la tête.

737
00:34:36,390 --> 00:34:38,440
Il a été attaqué par derrière 
par votre homme

738
00:34:38,442 --> 00:34:40,442
qui m'a enlevé et
qui vous a aidé à vous enfuir.

739
00:34:40,444 --> 00:34:42,110
Ça sera dans mon rapport.

740
00:34:42,112 --> 00:34:43,779
Il n'y a pas de caméra ici.

741
00:34:43,781 --> 00:34:45,230
Les escaliers.

742
00:34:48,369 --> 00:34:50,819
Elle me tuera.
Vous le savez ?

743
00:34:50,821 --> 00:34:52,738
Vous m'emmenez à mon exécution.

744
00:34:52,740 --> 00:34:54,122
Tout ce que je sais, 
Mme. Hargraves

745
00:34:54,124 --> 00:34:56,575
c'est que c'est pleinement sanctionné
par le gouvernement américain.

746
00:34:56,577 --> 00:34:59,545
Je pense que ça fait de moi
un contractuel de la défense.

747
00:34:59,547 --> 00:35:02,080
Je vais acheter à ma femme 
une de ces maisons très colorées

748
00:35:02,082 --> 00:35:03,332
qu'elle aime beaucoup,
dans les Bermudes...

749
00:35:03,334 --> 00:35:05,918
partir avec l'argent gagné.

750
00:35:05,920 --> 00:35:08,921
J'ai passé un été 
aux Bermudes une fois.

751
00:35:08,923 --> 00:35:11,807
L'île. Certainement pas les shorts.

752
00:35:11,809 --> 00:35:15,093
Il n'y a pas grand chose à y faire,
à part des ballades en scooter

753
00:35:15,095 --> 00:35:17,763
et jouer aux dames avec les locaux.

754
00:35:17,765 --> 00:35:20,766
Je suis plus un joueur d'échec.

755
00:35:20,768 --> 00:35:22,851
Mais une tactique qui m'est 
naturellement venue.

756
00:35:22,853 --> 00:35:26,405
est celle de la capture forcée...

757
00:35:26,407 --> 00:35:30,742
sacrifier une dame pour obliger
l'adversaire à aller dans une direction

758
00:35:30,744 --> 00:35:32,778
alors que vos pions attendent

759
00:35:32,780 --> 00:35:36,415
pour un double saut
extrêmement satisfaisant.

760
00:35:36,417 --> 00:35:40,002
Les plans de l'aéroport

761
00:35:40,004 --> 00:35:42,504
montrent pourquoi Scottie a choisi

762
00:35:42,506 --> 00:35:44,373
le salon du Concourse F.

763
00:35:44,375 --> 00:35:46,008
Idéalement situé

764
00:35:46,010 --> 00:35:47,876
près d'un quai peu utilisé.

765
00:35:47,878 --> 00:35:49,795
- On y va ?
- Je vous en prie.

766
00:35:49,797 --> 00:35:50,796
Ne me tue pas.

767
00:35:50,798 --> 00:35:54,433
Je dis "double saut".

768
00:35:54,435 --> 00:35:55,968
Vous êtes simplement le premier capturé.

769
00:35:55,970 --> 00:35:57,436
Si vous voulez bien.

770
00:36:05,032 --> 00:36:06,866
Il arrive.

771
00:36:27,221 --> 00:36:29,188
Fermez la porte !

772
00:36:30,775 --> 00:36:32,775
Sniper !

773
00:36:37,065 --> 00:36:39,282
Où est-il ?

774
00:36:39,284 --> 00:36:41,400
Je ne le vois pas !

775
00:36:59,838 --> 00:37:01,921
Sortez lentement.

776
00:37:27,332 --> 00:37:29,949
Que cette porte est lente.

777
00:37:29,951 --> 00:37:33,086
J’espérais une entrée plus dramatique,

778
00:37:33,088 --> 00:37:34,087
mais peu importe.

779
00:37:34,089 --> 00:37:35,371
Scottie.

780
00:37:35,373 --> 00:37:37,874
La femme difficile à coincer.

781
00:37:39,761 --> 00:37:43,379
Le FBI vient de recevoir un appel 
des autorités aéroportuaires.

782
00:37:43,381 --> 00:37:45,047
M. Reddington a échappé à
une surveillance policière

783
00:37:45,049 --> 00:37:47,016
d'un salon de première classe
de l'aéroport de Baltimore.

784
00:37:47,018 --> 00:37:47,967
Ça ne peut être vrai.

785
00:37:47,969 --> 00:37:49,051
Tom a appelé Reddington

786
00:37:49,053 --> 00:37:50,353
et l'a averti que le 
rendez-vous était un piège.

787
00:37:50,355 --> 00:37:52,555
Tout ce que je sais, c'est 
qu'un agent est porté disparu,

788
00:37:52,557 --> 00:37:55,525
un autre est blessé, et je ne
peux pas joindre M. Reddington.

789
00:37:55,527 --> 00:37:57,226
Allez-y et découvrez ce 
qu'il s'est passé.

790
00:37:58,363 --> 00:38:01,063
Je dois t'accorder ça Raymond...

791
00:38:01,065 --> 00:38:02,698
Cela fait longtemps qu'un homme

792
00:38:02,700 --> 00:38:04,784
ne s'est pas donné autant de
mal pour avoir mon attention.

793
00:38:04,786 --> 00:38:08,454
Qui vous a engagée pour
kidnapper Elizabeth Keen ?

794
00:38:08,456 --> 00:38:12,291
Howard serait tellement
heureux de te voir.

795
00:38:12,293 --> 00:38:14,827
Il raconte toujours cette
histoire lors de dîners

796
00:38:14,829 --> 00:38:17,580
de la nuit où vous
étiez à Kuala Lumpur.

797
00:38:17,582 --> 00:38:19,382
Chaque fois que je l'entends,
vous deviez combattre

798
00:38:19,384 --> 00:38:20,633
cinq machettes de plus.

799
00:38:20,635 --> 00:38:23,553
Mon amitié pour ton mari n'a
pas d'importance pour le moment.

800
00:38:23,555 --> 00:38:26,005
Je n'ai pas tué Masha.

801
00:38:26,007 --> 00:38:28,224
Elisabeth Keen, 
peu importe comment tu veux l'appeler.

802
00:38:28,226 --> 00:38:30,092
Elle est morte en couche.

803
00:38:30,094 --> 00:38:32,261
Peut-être que si elle avait été 
dans un hôpital approprié...

804
00:38:32,814 --> 00:38:34,597
Bon sang !

805
00:38:37,318 --> 00:38:39,852
Je ne pouvais pas prévoir 
ce qui est arrivé à cette fille

806
00:38:39,854 --> 00:38:41,604
pas plus que vous.

807
00:38:41,606 --> 00:38:45,107
Je vous ai dit que j'avais été
embauchée pour l'enlever,

808
00:38:45,109 --> 00:38:47,076
pas pour la tuer.

809
00:38:47,078 --> 00:38:48,861
Qui vous a engagée ?

810
00:38:48,863 --> 00:38:50,663
Vous savez exactement 
qui m'a embauchée.

811
00:38:50,665 --> 00:38:53,666
Je veux en être sûr.

812
00:38:53,668 --> 00:38:55,668
Alexander Kirk.

813
00:39:00,625 --> 00:39:01,791
J'ai parlé au gardien.

814
00:39:01,793 --> 00:39:03,459
Il dit que son partenaire 
est arrivé par derrière.

815
00:39:03,461 --> 00:39:05,094
Pourquoi ? 
Pour aider Reddington ?

816
00:39:05,096 --> 00:39:07,630
Le garde était sûrement 
en plein enlèvement,

817
00:39:07,632 --> 00:39:09,465
Reddington s'est jeté dedans

818
00:39:09,467 --> 00:39:10,933
sachant que c'était un piège.

819
00:39:10,935 --> 00:39:12,802
Je suis en train de regarder le rapport 
qui disait que les conteneurs

820
00:39:12,804 --> 00:39:15,021
de pétrole que nous avons saisi 
n'ont rien prouvé.

821
00:39:15,023 --> 00:39:17,807
Il semble que le convoi entier 
a été détournée ce matin.

822
00:39:17,809 --> 00:39:19,025
Tu penses que Reddington l'a pris ?

823
00:39:19,027 --> 00:39:21,277
Je pense qu'il a un programme

824
00:39:21,279 --> 00:39:23,145
qu'il ne partage pas avec nous.

825
00:39:23,147 --> 00:39:26,449
Vous savez, j'avais de grands espoirs

826
00:39:26,451 --> 00:39:28,150
pour votre organisation.

827
00:39:28,152 --> 00:39:30,119
De grands espoirs pour Howard.

828
00:39:30,121 --> 00:39:35,157
Halcyon était l'une des compagnies 
les plus prometteuse...

829
00:39:35,159 --> 00:39:36,993
comme AOL.

830
00:39:36,995 --> 00:39:41,130
Connecter une génération entière.

831
00:39:41,132 --> 00:39:44,133
Les entreprises peuvent 
perdre facilement leur chemin.

832
00:39:44,135 --> 00:39:48,137
Elles oublient ce qu'elle 
étaient au début.

833
00:39:48,139 --> 00:39:50,473
Je me souviens du temps 
où votre mari

834
00:39:50,475 --> 00:39:54,594
n'aurait jamais engagé 
un homme comme Alexander Kirk,

835
00:39:54,596 --> 00:39:57,096
seulement par respect 
pour ses amis.

836
00:39:57,098 --> 00:39:58,898
Howard n'a pas pris ce job.

837
00:39:58,900 --> 00:40:00,816
Nous n'avons pas fais l'amour
pendant 4 ans.

838
00:40:00,818 --> 00:40:02,985
Nous sommes rarement dans le même pays, 
alors dans le même lit.

839
00:40:02,987 --> 00:40:05,154
Quel lit avez-vous occupé ?

840
00:40:05,156 --> 00:40:06,188
J'ai assumé un plus grand rôle

841
00:40:06,190 --> 00:40:07,657
dans un poste de management récemment.

842
00:40:07,659 --> 00:40:08,858
Ne le dites pas.

843
00:40:08,860 --> 00:40:11,694
Nous n'avons jamais été plus populaire.

844
00:40:11,696 --> 00:40:16,532
Écoutez, Red...

845
00:40:16,534 --> 00:40:19,502
Je regrette ce qui est arrivé
à Elizabeth Keen.

846
00:40:19,504 --> 00:40:22,622
Mais son kidnapping était 
juste une décision d'affaire.

847
00:40:22,624 --> 00:40:24,206
Toi, plus que quiconque 
devrait le reconnaître.

848
00:40:24,208 --> 00:40:27,043
Nous faisons tous ce que 
nous devons faire pour survivre.

849
00:40:27,045 --> 00:40:28,377
Je connais Howard et je le fais.

850
00:40:28,379 --> 00:40:30,713
La survie est relative.

851
00:40:30,715 --> 00:40:34,100
Il y a des limites,
même pour les gens comme nous.

852
00:40:34,102 --> 00:40:36,719
Spécialement pour les gens comme nous.

853
00:40:36,721 --> 00:40:40,189
Quand Kirk nous a embauché 
pour enlever Masha,

854
00:40:40,191 --> 00:40:42,224
Il voulait aussi que je te tue.

855
00:40:42,226 --> 00:40:44,727
Désolée je n'ai pas pris ce job.

856
00:40:44,729 --> 00:40:48,564
Voici où nous en sommes.

857
00:40:48,566 --> 00:40:51,650
Elizabeth Keen est morte, 
ce qui signifie que tu l'es aussi.

858
00:40:52,688 --> 00:40:54,989
Alexander Kirk vient pour te tuer.

859
00:40:54,991 --> 00:40:58,125
La seule surprise est 
que je t'ai eue avant.

860
00:40:58,127 --> 00:41:01,028
Vous avez beaucoup tué
en voulant me trouver.

861
00:41:01,030 --> 00:41:03,764
Eh bien, me voilà.

862
00:41:03,766 --> 00:41:05,399
Finissez ce que vous êtes venu faire.

863
00:41:05,401 --> 00:41:09,169
Vous avez tout faux ma chère.

864
00:41:09,171 --> 00:41:10,537
Je ne suis pas venu vous tuer.

865
00:41:10,539 --> 00:41:11,971
Je suis venu parce que vous et moi

866
00:41:11,973 --> 00:41:16,042
sommes sur le point de monter
dans le même bateau.

867
00:41:16,044 --> 00:41:18,478
On partage maintenant un ennemi commun.

868
00:41:18,480 --> 00:41:20,747
Donc allons vous faire bander

869
00:41:20,749 --> 00:41:22,649
pas que vous soyez moins charmante

870
00:41:22,674 --> 00:41:25,341
avec un peu de sang s'écoulant de votre bras

871
00:41:25,492 --> 00:41:28,672
- Syncho par Caio -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -