1
00:00:00,160 --> 00:00:03,200
Précédemment...
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,561
Si la grille continue de pencher
ces rôdeurs la franchiront.
3
00:00:06,816 --> 00:00:07,998
Cet institut vétérinaire...
4
00:00:08,192 --> 00:00:09,636
Ce sont les mêmes médicaments
qu'il nous faut.
5
00:00:09,731 --> 00:00:11,490
Poches, tubes, clamps, connecteurs.
6
00:00:11,580 --> 00:00:12,641
Toute la liste.
7
00:00:12,864 --> 00:00:13,975
D'accord, ça roule.
8
00:00:14,077 --> 00:00:16,032
Je ne peux pas te laisser faire ça.
9
00:00:16,162 --> 00:00:17,668
Il y a des gens qui souffrent.
10
00:00:19,247 --> 00:00:21,204
Tu as tué Karen et David ?
11
00:00:21,313 --> 00:00:22,344
Oui.
12
00:00:23,630 --> 00:00:25,104
Je ne te veux pas là-bas.
13
00:00:25,604 --> 00:00:27,584
Tu vas devoir survivre dehors.
14
00:01:50,720 --> 00:01:54,172
Henry, calme-toi.
15
00:01:54,173 --> 00:01:56,108
On essaie d'aider.
16
00:02:05,452 --> 00:02:07,203
Non !
17
00:02:29,026 --> 00:02:32,800
Buvez-en un peu.
Tous les deux.
18
00:02:39,486 --> 00:02:42,720
Une petite réunion du conseil ?
19
00:02:42,721 --> 00:02:45,022
Il nous manque deux membres.
20
00:02:45,023 --> 00:02:48,826
Je crois qu'on devrait établir
de nouvelles règles avant leur retour.
21
00:02:48,827 --> 00:02:52,413
Je déclare par la présente
qu'on aura des spaghettis
22
00:02:52,414 --> 00:02:54,398
chaque mercredi.
23
00:02:57,503 --> 00:03:00,288
Tout d'abord on doit trouver
des spaghettis.
24
00:03:09,381 --> 00:03:11,182
Prête à reprendre ?
25
00:03:15,771 --> 00:03:19,357
Toutes les cinq à six secondes,
tu presses.
26
00:03:19,358 --> 00:03:21,759
Si tu te sens étourdie,
27
00:03:21,760 --> 00:03:24,779
charge quelqu'un d'autre
de prendre la suite.
28
00:03:25,931 --> 00:03:28,000
On fera le changement.
29
00:03:29,760 --> 00:03:31,778
Tu veux m'aider dans la tournée ?
30
00:03:31,779 --> 00:03:34,230
Oui.
31
00:03:34,231 --> 00:03:36,032
Bien sûr.
32
00:03:42,499 --> 00:03:45,056
Combien de temps
ça le gardera en vie ?
33
00:03:47,977 --> 00:03:50,979
Aussi longtemps
qu'on sera disposé à le faire.
34
00:03:52,147 --> 00:03:54,566
Aussi longtemps qu'il le faudra.
35
00:04:29,101 --> 00:04:31,603
Non, pas ici.
36
00:04:43,360 --> 00:04:45,632
Aide-moi à le mettre là-dessus.
37
00:04:45,633 --> 00:04:49,185
Mais dans quelques heures
quand Henry sera mort...
38
00:04:49,186 --> 00:04:51,438
- Glenn.
- Comment va-t-on emmener son corps
39
00:04:51,439 --> 00:04:54,190
en bas des escaliers,
traverser les blocs
40
00:04:54,191 --> 00:04:56,026
et passer ces portes
sans que personne ne le remarque ?
41
00:04:56,027 --> 00:04:59,779
Si ça arrive... si...
tu devras m'aider.
42
00:05:00,928 --> 00:05:02,688
Et si je meurs ?
43
00:05:02,689 --> 00:05:05,524
Ferme-la et aide-moi
à le mettre là-dessus.
44
00:05:14,468 --> 00:05:16,225
Que faites-vous ?
45
00:05:18,720 --> 00:05:22,365
On emmène M. Jacobson
dans un endroit plus calme.
46
00:05:26,048 --> 00:05:30,101
Va prendre mon exemplaire
de "Tom Sawyer" dans ma chambre.
47
00:05:30,102 --> 00:05:32,542
Je veux que tu le lises ce soir.
48
00:05:32,543 --> 00:05:35,044
On a tous un travail à accomplir.
49
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
- Ceci est le tien.
- Je ne le finirai pas.
50
00:05:40,423 --> 00:05:42,117
Pourquoi ?
51
00:05:42,240 --> 00:05:43,908
Il va faire trop sombre.
52
00:05:46,095 --> 00:05:48,257
Fais de ton mieux.
53
00:05:48,258 --> 00:05:50,848
Et bois un peu de thé.
54
00:06:06,243 --> 00:06:08,896
Vous n'avez pas encore eu
à le faire, pas vrai ?
55
00:06:10,949 --> 00:06:14,368
Il y en a eu un tard
la nuit dernière.
56
00:06:14,369 --> 00:06:16,453
Sasha s'en est chargée.
57
00:06:16,454 --> 00:06:19,740
Les gens n'ont pas besoin
de voir ça.
58
00:06:19,741 --> 00:06:21,742
Je ne le veux pas non plus.
59
00:07:05,952 --> 00:07:10,361
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
60
00:07:23,963 --> 00:07:26,689
Où est Glenn ?
Il a dit qu'il voulait me voir.
61
00:07:26,690 --> 00:07:29,859
Il se repose.
62
00:07:29,860 --> 00:07:31,360
Il va bien ?
63
00:07:31,361 --> 00:07:32,611
Il m'a aidé
64
00:07:32,612 --> 00:07:34,976
et il est fatigué, c'est tout.
65
00:07:34,977 --> 00:07:37,512
- Si tu as besoin d'aide, je suis là.
- C'est bon.
66
00:07:37,513 --> 00:07:40,231
Je le gardais simplement occupé.
67
00:07:40,232 --> 00:07:42,483
Qu'il se concentre sur le fait
d'aider les gens.
68
00:07:42,484 --> 00:07:44,290
Je peux entrer et t'aider.
69
00:07:44,291 --> 00:07:45,888
Non, tu n'as pas besoin de le faire.
70
00:07:45,889 --> 00:07:47,743
- Tu peux te reposer, papa...
- Non !
71
00:08:02,336 --> 00:08:04,371
Comment va Bethy ?
72
00:08:05,373 --> 00:08:07,874
Ça va.
73
00:08:07,875 --> 00:08:09,982
Papa, tu as l'air si fatigué.
74
00:08:09,983 --> 00:08:13,056
Je le suis.
75
00:08:13,057 --> 00:08:14,724
Mais je vais bien.
76
00:08:14,725 --> 00:08:17,394
Ils peuvent rentrer
d'une minute à l'autre maintenant.
77
00:08:18,762 --> 00:08:21,314
C'est difficile ici.
78
00:08:21,315 --> 00:08:23,700
Mais on va tenir le coup ensemble.
79
00:08:24,735 --> 00:08:26,782
On va le faire.
80
00:08:32,064 --> 00:08:34,199
Tu n'y crois pas ?
81
00:08:36,093 --> 00:08:39,072
Bien sûr.
82
00:08:39,073 --> 00:08:42,375
Tenons le coup ensemble
un peu plus longtemps.
83
00:08:43,961 --> 00:08:45,184
S'il te plait ?
84
00:08:47,712 --> 00:08:49,946
Je t'aime, chérie.
85
00:08:51,841 --> 00:08:54,560
Je t'aime aussi.
86
00:09:12,963 --> 00:09:15,548
Merci de l'avoir arrêtée.
87
00:09:15,549 --> 00:09:18,751
On a besoin que quelqu'un dehors
s'occupe des choses.
88
00:09:20,672 --> 00:09:22,972
Si elle m'avait vu,
89
00:09:22,973 --> 00:09:25,760
elle n'aurait pas pu rester dehors.
90
00:09:25,761 --> 00:09:28,329
Je sais que vous ne vouliez pas
lui mentir.
91
00:09:28,330 --> 00:09:29,764
Je ne lui mentais pas.
92
00:09:29,765 --> 00:09:31,332
Regarde-toi.
Tu te reposes.
93
00:09:32,768 --> 00:09:35,019
J'en ai presque terminé ici.
94
00:09:35,020 --> 00:09:37,570
Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger ?
95
00:10:18,228 --> 00:10:21,547
Carl, Judith, ils vont bien ?
96
00:10:21,548 --> 00:10:23,031
Oui. Où est Carol ?
97
00:10:23,032 --> 00:10:25,867
Glenn, Hershel, Sasha ?
98
00:10:25,868 --> 00:10:28,337
Oui, c'est pas bon, mais on se bat.
Daryl n'est pas revenu.
99
00:10:28,338 --> 00:10:31,040
Rick, où est Carol ?
100
00:10:37,536 --> 00:10:39,920
C'était elle.
101
00:10:39,921 --> 00:10:42,540
Elle a tué Karen et David.
102
00:10:46,595 --> 00:10:49,547
Elle essayait d'éviter la propagation.
103
00:10:49,548 --> 00:10:52,266
Tyreese va bientôt rentrer,
104
00:10:52,267 --> 00:10:53,762
alors j'ai pensé
qu'elle devrait être ailleurs.
105
00:10:55,298 --> 00:10:58,688
Et je ne pouvais pas la garder ici.
106
00:10:58,689 --> 00:11:01,570
Elle a une voiture, de la nourriture,
107
00:11:01,571 --> 00:11:03,584
elle a fait un choix.
108
00:11:03,585 --> 00:11:06,687
Je le dirai à ton père.
N'en parle à personne d'autre encore.
109
00:11:06,688 --> 00:11:08,806
OK.
110
00:11:13,762 --> 00:11:16,163
Tu l'aurais ramenée ?
111
00:11:17,888 --> 00:11:21,152
A-t-elle dit que c'était elle ?
112
00:11:25,140 --> 00:11:28,542
Alors tu as eu raison.
113
00:11:28,543 --> 00:11:29,977
Je ne sais pas si j'aurais pu.
114
00:11:29,978 --> 00:11:32,384
Tu aurais pu, Maggie.
115
00:11:32,385 --> 00:11:34,752
Tu as fait bien pire.
116
00:11:34,753 --> 00:11:38,255
Ne doute pas de toi-même.
N'en parlons plus.
117
00:11:40,191 --> 00:11:42,593
Les groupes deviennent plus grands
que celui qui a fait tomber la grille.
118
00:11:42,594 --> 00:11:45,596
- On doit faire quelque chose.
- On le fera.
119
00:11:47,198 --> 00:11:49,151
Carl ?
120
00:11:56,193 --> 00:11:58,077
Tu vas bien ?
121
00:11:58,078 --> 00:12:00,446
J'allais te demander la même chose.
122
00:12:00,447 --> 00:12:02,698
- On va bien.
- Personne de malade ?
123
00:12:02,699 --> 00:12:04,250
Tu n'as rien eu à faire ?
124
00:12:04,251 --> 00:12:07,203
Je n'ai pas eu à me servir
de mon revolver, papa.
125
00:12:07,204 --> 00:12:09,488
Et Judith ?
126
00:12:09,489 --> 00:12:10,973
Elle est avec Beth.
127
00:12:10,974 --> 00:12:12,675
Bien.
128
00:12:12,676 --> 00:12:15,616
De la nourriture trouvée
sur la route.
129
00:12:15,617 --> 00:12:17,951
Il y a pas mal de fruits
dans le sac en cuir.
130
00:12:17,952 --> 00:12:19,953
Il faudra se brosser les dents après.
131
00:12:21,790 --> 00:12:24,991
- Pourra-t-on bientôt sortir ?
- Pas encore.
132
00:12:24,992 --> 00:12:28,629
Papa, j'étais avec toi
quand tu t'es retrouvé au milieu.
133
00:12:28,630 --> 00:12:32,049
Et j'étais avec Patrick.
134
00:12:32,050 --> 00:12:34,768
Je ne l'ai pas attrapée.
Je peux t'aider.
135
00:12:34,769 --> 00:12:38,338
Merci, mais j'ai besoin
que tu restes ici.
136
00:12:38,339 --> 00:12:40,507
Je resterai.
137
00:12:40,508 --> 00:12:45,145
Mais, papa, tu ne peux pas
me protéger de ça.
138
00:12:46,180 --> 00:12:49,378
De quoi ?
139
00:12:49,379 --> 00:12:51,360
De tout ce qui arrive.
140
00:12:53,080 --> 00:12:54,850
Oui.
141
00:12:54,851 --> 00:12:56,960
Peut-être.
142
00:12:56,961 --> 00:12:59,138
Mais je pense que je dois essayer.
143
00:13:15,104 --> 00:13:16,640
Merci.
144
00:13:18,658 --> 00:13:20,512
Pas de problème.
145
00:13:33,957 --> 00:13:36,041
On va vous examiner.
146
00:13:44,017 --> 00:13:46,469
Les médecins font les pires patients.
147
00:13:47,471 --> 00:13:50,723
Pas si chacun veut vivre.
148
00:13:53,092 --> 00:13:55,811
La phase terminale
149
00:13:55,812 --> 00:13:58,080
est un stade dont personne
ne revient
150
00:13:58,081 --> 00:14:01,056
ou dont on ne peut revenir.
151
00:14:01,951 --> 00:14:04,896
Voilà où j'en suis.
152
00:14:04,897 --> 00:14:08,990
Non, vous devez vous concentrer
sur ceux qui peuvent s'en sortir.
153
00:14:10,432 --> 00:14:12,984
J'ai préparé quelques perfusions.
154
00:14:14,464 --> 00:14:17,408
Si vous n'êtes pas prêt
à en perdre un,
155
00:14:17,409 --> 00:14:18,876
vous les perdrez tous.
156
00:14:18,877 --> 00:14:20,769
C'est comme éteindre la lumière...
157
00:14:20,770 --> 00:14:23,328
ça arrivera l'un après l'autre.
158
00:14:24,224 --> 00:14:26,108
Et ils ne font pas que mourir.
159
00:14:26,109 --> 00:14:28,448
On peut tenir.
160
00:14:29,951 --> 00:14:31,847
Caleb.
161
00:14:33,921 --> 00:14:36,672
Après ce qu'il s'est passé
dans l'autre bloc,
162
00:14:36,673 --> 00:14:39,521
quand je suis venu ici,
j'ai apporté ça.
163
00:14:39,522 --> 00:14:42,624
Retournez au lit maintenant.
On n'en est pas là.
164
00:14:45,662 --> 00:14:47,746
Quand ce sera le cas,
165
00:14:47,747 --> 00:14:50,272
il sera trop tard.
166
00:14:50,273 --> 00:14:52,691
Vous ne comprenez pas.
167
00:14:52,692 --> 00:14:55,361
Vous avez une chance.
168
00:14:55,362 --> 00:14:57,079
Saisissez-la après coup.
169
00:14:57,080 --> 00:14:59,314
Je n'abandonne personne.
170
00:14:59,315 --> 00:15:01,534
Pas encore.
171
00:15:01,535 --> 00:15:04,987
Assurez-vous juste
que chaque porte est fermée.
172
00:15:11,938 --> 00:15:14,304
Assurez-vous en !
173
00:15:19,561 --> 00:15:22,114
Vous devez me laisser
vous ausculter.
174
00:15:28,193 --> 00:15:30,208
Jetez un coup d'œil.
175
00:15:36,522 --> 00:15:38,806
Buvez le thé que je vous ai laissé.
176
00:15:38,807 --> 00:15:41,476
Je reviens vous voir dans une heure.
177
00:16:24,486 --> 00:16:27,304
Que tout le monde,
178
00:16:27,305 --> 00:16:29,524
retourne dans sa cellule.
179
00:16:34,196 --> 00:16:37,498
Allez, retournez dans vos cellules.
180
00:16:43,589 --> 00:16:45,423
Mettons-le dessus.
181
00:17:10,983 --> 00:17:13,034
Va te reposer.
182
00:17:13,035 --> 00:17:15,536
Tu pourras atteindre ta cellule ?
183
00:18:18,884 --> 00:18:21,803
C'est le troisième qu'on perd.
184
00:18:21,804 --> 00:18:24,355
On les brûle derrière les blocs.
185
00:18:24,356 --> 00:18:26,808
Les brûler.
186
00:18:28,393 --> 00:18:30,561
C'est ainsi que ça doit se passer.
187
00:18:32,698 --> 00:18:34,982
Tu vas bien ?
188
00:18:36,535 --> 00:18:39,603
Je lui ai parlé hier de Steinbeck.
189
00:18:39,604 --> 00:18:42,123
Il m'a fait une citation.
190
00:18:42,124 --> 00:18:44,876
"Une mauvaise âme
191
00:18:44,877 --> 00:18:48,246
peut tuer plus vite qu'un germe."
192
00:18:50,048 --> 00:18:53,951
Voilà pourquoi je ne voulais pas
qu'ils voient ce qui se passe.
193
00:18:55,387 --> 00:18:58,422
Je sais qu'ils savent,
194
00:18:58,423 --> 00:19:01,759
mais je ne voulais pas
qu'ils le voient.
195
00:19:02,761 --> 00:19:05,513
Ils te voient.
196
00:19:07,632 --> 00:19:09,633
Ils te voient
197
00:19:09,634 --> 00:19:11,736
continuer.
198
00:19:11,737 --> 00:19:14,906
Même après avoir choisi
de les tenir à l'écart.
199
00:19:22,414 --> 00:19:25,482
Quand on en aura fini avec ça...
200
00:19:26,752 --> 00:19:29,653
ce ne sera jamais plus comme avant.
201
00:19:29,654 --> 00:19:32,156
Non.
202
00:19:35,827 --> 00:19:39,347
Était-ce un déni ?
203
00:19:39,348 --> 00:19:41,215
Ne pas voir les choses en face ?
204
00:19:41,216 --> 00:19:43,000
Non.
205
00:19:43,001 --> 00:19:45,219
Tu as pris du temps.
206
00:19:45,220 --> 00:19:48,890
Tu en avais besoin.
Tu en as eu.
207
00:19:48,891 --> 00:19:51,008
Tu as été chanceux.
208
00:19:51,009 --> 00:19:53,394
On l'a tous été.
209
00:19:53,395 --> 00:19:56,781
Je crois encore qu'il y a un plan.
210
00:19:57,983 --> 00:20:00,234
Je crois encore qu'il y a une raison.
211
00:20:02,821 --> 00:20:05,289
Tu crois que c'est un test ?
212
00:20:06,792 --> 00:20:09,293
La vie en était un.
213
00:20:15,000 --> 00:20:17,468
Je dois te parler de Carol.
214
00:20:59,244 --> 00:21:01,295
Allons.
215
00:21:01,296 --> 00:21:03,464
Allons, Sasha.
216
00:21:05,517 --> 00:21:07,385
Tu sais comment te battre.
217
00:21:08,770 --> 00:21:10,921
Alors tiens le coup.
218
00:21:14,977 --> 00:21:18,479
Tiens le coup.
Ne m'abandonne pas maintenant.
219
00:21:35,411 --> 00:21:37,346
Je viens de parler à ton père.
220
00:21:37,347 --> 00:21:40,699
Il a l'air bien
compte tenu des circonstances.
221
00:21:42,368 --> 00:21:44,703
Si Carl était malade,
voudrais-tu être là-bas avec lui ?
222
00:21:46,039 --> 00:21:48,791
Si je pensais que ça pouvait aider.
223
00:21:48,792 --> 00:21:50,592
Tu ne penses pas que je peux aider ?
224
00:21:57,267 --> 00:21:59,101
Merde.
225
00:22:03,773 --> 00:22:06,141
Je suis bien content
que tu sois sortie avec moi.
226
00:22:19,405 --> 00:22:21,824
Bon retour.
227
00:22:23,793 --> 00:22:25,911
Je me suis évanouie ?
228
00:22:25,912 --> 00:22:28,413
Tu étais déshydratée.
229
00:22:28,414 --> 00:22:30,299
Être une héroïne te prend beaucoup.
230
00:22:31,301 --> 00:22:33,368
Tu devrais le savoir.
231
00:22:36,089 --> 00:22:39,508
J'ai pensé que vous étiez un idiot
de venir ici.
232
00:22:39,509 --> 00:22:41,927
J'étais sûre que vous alliez devenir
233
00:22:41,928 --> 00:22:44,513
un vieil homme insensé.
234
00:22:44,514 --> 00:22:46,848
Je ne sais pas si c'est un compliment.
235
00:22:46,849 --> 00:22:49,434
Je ne sais plus ce que je dis.
236
00:22:49,435 --> 00:22:52,554
J'ai dû me cogner la tête.
237
00:22:58,111 --> 00:23:00,912
Je ne crois pas en la magie
238
00:23:00,913 --> 00:23:03,115
ou la chance.
239
00:23:05,084 --> 00:23:07,619
Je pratique les maths
240
00:23:07,620 --> 00:23:10,088
et je ne parie pas.
241
00:23:12,208 --> 00:23:15,260
Mais je ne sais pas
si je serais ici en cet instant
242
00:23:15,261 --> 00:23:18,130
si vous n'étiez pas si stupide.
243
00:23:18,131 --> 00:23:20,432
Tu sais quoi ?
244
00:23:20,433 --> 00:23:23,385
Je vais prendre ça comme un compliment.
245
00:24:24,997 --> 00:24:27,582
Je passerai dans une heure.
246
00:24:31,704 --> 00:24:33,371
Comment va-t-il ?
247
00:24:33,372 --> 00:24:35,123
Il dort.
248
00:24:35,124 --> 00:24:37,793
Vous devriez aller vous reposer.
249
00:24:37,794 --> 00:24:41,513
Je ne veux pas le laisser
au cas où il se réveille.
250
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
- Vous voulez que je l'ausculte ?
- Non.
251
00:24:48,387 --> 00:24:50,055
Laissez-le dormir.
252
00:25:07,123 --> 00:25:09,958
Chacun reste dans sa cellule.
253
00:25:14,497 --> 00:25:16,197
Non.
254
00:25:29,178 --> 00:25:31,146
Va.
255
00:25:31,147 --> 00:25:33,481
La grille est plus importante.
On doit la faire tenir.
256
00:25:33,482 --> 00:25:35,600
Je m'en occupe.
257
00:25:37,486 --> 00:25:40,789
- Tu peux pas faire ça tout seul.
- Je sais. Va.
258
00:25:59,041 --> 00:26:01,126
Suis-moi, Henry.
259
00:26:01,127 --> 00:26:04,078
On descend, loin de Glenn.
Viens.
260
00:26:05,798 --> 00:26:07,883
Viens Henry.
On y va. Par là.
261
00:26:21,063 --> 00:26:24,866
Allez mon garçon.
Viens.
262
00:26:24,867 --> 00:26:27,569
Encore un peu.
263
00:26:27,570 --> 00:26:29,270
Continue d'avancer.
264
00:26:29,271 --> 00:26:31,323
Viens mon garçon.
On y va.
265
00:26:48,116 --> 00:26:49,917
J'ai entendu des tirs.
266
00:26:49,918 --> 00:26:51,702
J'ai besoin de ton aide.
267
00:26:54,706 --> 00:26:57,374
Viens. Ici.
268
00:26:57,375 --> 00:26:59,543
Continue de me suivre.
Viens ici.
269
00:26:59,544 --> 00:27:02,546
Un peu plus loin.
270
00:27:02,547 --> 00:27:04,765
Henry, viens...
271
00:27:17,528 --> 00:27:19,846
- Tu vas bien ?
- Je l'ai appelé gentiment.
272
00:27:19,847 --> 00:27:22,682
Il n'a pas égratigné Glenn.
J'ai cru qu'il m'entendait peut-être.
273
00:27:22,683 --> 00:27:25,185
- Lizzy, où est Glenn ?
- Dans sa cellule.
274
00:27:29,707 --> 00:27:31,325
Papa !
275
00:27:31,326 --> 00:27:33,744
Papa ! Ouvre la porte !
276
00:27:45,673 --> 00:27:47,841
Retournez là-dedans.
277
00:27:49,143 --> 00:27:51,678
Vous restez là.
278
00:28:01,022 --> 00:28:04,157
Tiens bon.
279
00:28:21,175 --> 00:28:23,243
Caleb, on a besoin de l'arme.
280
00:28:37,225 --> 00:28:39,977
Tu crois qu'ils vont bien ?
281
00:28:39,978 --> 00:28:42,145
Si les choses avaient empiré,
on aurait entendu d'autres tirs.
282
00:28:42,146 --> 00:28:43,947
Maggie nous aurait avertis.
283
00:28:43,948 --> 00:28:45,866
On doit faire ça.
284
00:28:45,867 --> 00:28:47,701
Alors faisons-le.
285
00:28:49,570 --> 00:28:52,656
- Je l'ai.
- Laisse-moi aider.
286
00:28:57,829 --> 00:28:59,913
D'accord, pose-la.
287
00:29:09,687 --> 00:29:10,981
Attends !
288
00:29:11,559 --> 00:29:13,677
Cours !
289
00:29:21,853 --> 00:29:24,688
Papa, viens !
290
00:29:50,932 --> 00:29:52,999
Papa, qu'est-ce qu'on fait ?
291
00:29:52,000 --> 00:29:55,519
Peut-être que je pourrais mettre
le bus contre la grille.
292
00:29:55,520 --> 00:29:58,004
Ça tiendra ?
293
00:30:03,778 --> 00:30:05,612
Viens.
294
00:30:23,798 --> 00:30:25,966
Dans les poches.
295
00:30:27,385 --> 00:30:28,969
Tiens.
296
00:30:28,970 --> 00:30:30,387
Tu l'as ?
297
00:30:41,482 --> 00:30:43,049
- Très bien, écoute-moi.
- D'accord.
298
00:30:43,050 --> 00:30:46,019
Les munitions vont ici.
La sécurité est ici.
299
00:30:46,020 --> 00:30:47,654
Assure-toi
que le loquet soit enlevé.
300
00:30:49,190 --> 00:30:51,224
Tu tires un coup sec
301
00:30:51,225 --> 00:30:53,059
et tout sera alimenté.
302
00:30:53,060 --> 00:30:55,996
Tu gardes la gachette appuyée
pour un tir rapide, OK ?
303
00:30:55,997 --> 00:30:58,165
- D'accord.
- Tu tues ou tu cours.
304
00:30:58,166 --> 00:31:00,283
Ne les laisse pas s'approcher.
305
00:31:58,092 --> 00:32:00,126
On recule !
306
00:32:55,900 --> 00:32:57,817
Tiens bon, Glenn.
307
00:32:57,818 --> 00:33:01,288
On a quelque chose.
308
00:33:01,289 --> 00:33:02,956
On l'a encore.
309
00:33:09,797 --> 00:33:11,498
Fils de pute.
310
00:33:19,724 --> 00:33:21,591
Papa !
311
00:33:28,482 --> 00:33:32,185
Non ! Tu pourrais toucher la poche.
On en a besoin pour Glenn.
312
00:33:43,564 --> 00:33:47,233
- Où est-il ?
- Là-haut. Cellule 100.
313
00:33:53,741 --> 00:33:55,875
Il devient bleu !
314
00:33:55,876 --> 00:33:58,511
Dégage ses voies aériennes.
J'arrive.
315
00:34:02,550 --> 00:34:04,751
Tourne-le sur le dos.
316
00:34:08,356 --> 00:34:11,858
Papa.
317
00:34:11,859 --> 00:34:14,927
Tiens ses bras.
318
00:34:21,268 --> 00:34:22,619
Allez mon garçon.
319
00:34:22,620 --> 00:34:24,904
Tu sais comment ça fonctionne.
320
00:34:27,458 --> 00:34:29,459
Détends-toi.
321
00:34:31,796 --> 00:34:34,214
Reste avec nous.
322
00:34:36,461 --> 00:34:39,296
Reste avec nous...
323
00:34:39,297 --> 00:34:42,049
reste avec nous.
324
00:34:49,941 --> 00:34:52,109
Tu iras bien.
325
00:34:52,110 --> 00:34:54,528
On ira bien.
326
00:35:01,703 --> 00:35:04,371
Je ne voulais pas
de toi ici.
327
00:35:05,824 --> 00:35:08,125
Je sais.
328
00:35:08,126 --> 00:35:10,544
Je le devais.
329
00:35:12,297 --> 00:35:14,698
Tout comme toi.
330
00:35:20,004 --> 00:35:22,139
Papa.
331
00:35:32,684 --> 00:35:34,818
Je t'ai dit de ne pas bouger.
332
00:35:38,573 --> 00:35:41,057
C'est fini ?
333
00:35:42,694 --> 00:35:44,728
J'espère, chérie.
334
00:36:42,286 --> 00:36:44,120
Papa...
335
00:36:44,121 --> 00:36:46,640
Tout ira bien.
336
00:37:10,832 --> 00:37:13,917
- Comment va Sasha ?
- Je ne sais pas. Désolé.
337
00:37:13,918 --> 00:37:16,453
Vas-y. On s'en occupe.
338
00:38:10,508 --> 00:38:12,726
Papa...?
339
00:38:14,145 --> 00:38:16,680
Ils sont de retour.
Va te reposer.
340
00:40:16,156 --> 00:40:18,207
Tu as besoin d'aide pour ça ?
341
00:40:18,208 --> 00:40:21,493
Fais tes trucs.
342
00:40:33,539 --> 00:40:35,774
Tu ne m'as pas réveillé.
343
00:40:35,775 --> 00:40:38,210
Je pensais te laisser dormir.
344
00:40:38,211 --> 00:40:41,046
- Je voudrais aider.
- Bien.
345
00:40:41,047 --> 00:40:42,731
Je dois parler à Daryl.
346
00:40:42,732 --> 00:40:45,417
Tout de suite ?
347
00:40:45,418 --> 00:40:47,386
Non.
348
00:40:47,387 --> 00:40:49,405
Bientôt.
349
00:41:00,033 --> 00:41:02,935
- Comment s'en sort Glenn ?
- Il a passé la nuit.
350
00:41:02,936 --> 00:41:04,503
Il respire de lui-même maintenant.
351
00:41:04,504 --> 00:41:06,905
Maggie et Bob sont avec lui.
352
00:41:06,906 --> 00:41:09,908
Il me semble assez stable
pour prendre l'air.
353
00:41:09,909 --> 00:41:12,911
- C'est un dur à cuire.
- En effet.
354
00:41:12,912 --> 00:41:15,681
T'en es un aussi.
355
00:41:15,682 --> 00:41:18,917
- Je le suis.
- Et Carol ?
356
00:41:18,918 --> 00:41:20,936
Elle est au bloc A avec Lizzy ?
357
00:41:20,937 --> 00:41:23,772
Parle d'elle avec Rick.
358
00:41:23,773 --> 00:41:26,975
Elle va bien, mais parle-lui.
359
00:41:36,102 --> 00:41:37,986
Tu vas flâner ?
360
00:41:37,987 --> 00:41:40,272
Vous voulez venir ?
361
00:41:40,273 --> 00:41:42,607
Bon sang, oui.
362
00:42:43,136 --> 00:42:46,474
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com