1 00:00:01,041 --> 00:00:03,611 Are you in New York to talk to Clint? Is that why you're here? 2 00:00:03,616 --> 00:00:04,836 I'm here to kill him. 3 00:00:04,841 --> 00:00:06,621 BARTON: Someone has hired a Black Widow. 4 00:00:06,625 --> 00:00:09,536 - If I don't end this tonight... - Clint, we've been so careful. 5 00:00:09,541 --> 00:00:11,951 It's just a matter of time before the big guy gets involved. 6 00:00:14,208 --> 00:00:16,495 Mom, I really need to talk to you about Jack. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,686 Hey, could we change the subject? 8 00:00:18,691 --> 00:00:22,911 I need your help with a few decisions on the Bishop holiday party. 9 00:00:22,916 --> 00:00:24,286 What if that's our deal? 10 00:00:24,291 --> 00:00:26,478 You get us materials for a new costume. 11 00:00:26,483 --> 00:00:30,245 How about enough materials to make your costumes plus two more? 12 00:00:30,250 --> 00:00:33,245 I promise you this is all a big misunderstanding. 13 00:00:33,250 --> 00:00:35,210 I've obviously been framed. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,800 Your boss wanted your father dead. 15 00:00:43,250 --> 00:00:46,830 Yes. Your boss. 16 00:00:47,333 --> 00:00:48,383 What is this? 17 00:00:52,416 --> 00:00:53,745 What are you talking about? 18 00:00:53,750 --> 00:00:55,000 BARTON: Kate? 19 00:00:55,583 --> 00:00:58,393 Look at this. Who's that with my mom? 20 00:01:00,291 --> 00:01:03,495 Well, that's the guy I've been worried about this whole time. 21 00:01:03,500 --> 00:01:04,710 Kingpin. 22 00:01:08,015 --> 00:01:15,515 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 23 00:02:02,508 --> 00:02:03,678 Ms. Bishop. 24 00:02:05,775 --> 00:02:06,895 Mister Fisk. 25 00:02:20,125 --> 00:02:22,415 What can I help you with, Eleanor? 26 00:02:23,333 --> 00:02:26,120 We've had a good relationship, haven't we, Wilson? 27 00:02:26,125 --> 00:02:27,285 Yes. 28 00:02:28,291 --> 00:02:31,703 I've never asked questions, I've always done what was told. 29 00:02:31,708 --> 00:02:33,873 What I'd expect when there's a debt, 30 00:02:33,878 --> 00:02:36,243 and your husband owed a small fortune. 31 00:02:36,248 --> 00:02:38,953 Which I have repaid tenfold by now. 32 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 All the while doing pretty well for yourself. 33 00:02:43,291 --> 00:02:46,291 Like you said, it's been a good relationship, 34 00:02:47,291 --> 00:02:50,881 which is why I'm a little confused where you're headed with this. 35 00:02:54,000 --> 00:02:56,245 I handled Armand like you asked. 36 00:02:56,250 --> 00:02:59,620 My fiancé is taking the fall for Sloan. 37 00:03:00,916 --> 00:03:04,286 But my daughter, my daughter is home now, 38 00:03:05,375 --> 00:03:07,455 and she's getting too close. 39 00:03:08,833 --> 00:03:10,595 And that's where I draw the line. 40 00:03:10,600 --> 00:03:12,603 There are no lines in this business. 41 00:03:12,608 --> 00:03:15,253 And that is why I have to leave this business. 42 00:03:15,258 --> 00:03:16,520 Eleanor, don't be rash. 43 00:03:16,525 --> 00:03:17,745 I want you to know 44 00:03:17,750 --> 00:03:20,245 that I have been keeping an insurance policy. 45 00:03:20,250 --> 00:03:23,828 - Eleanor... - Copies of everything, in a safe place. 46 00:03:23,833 --> 00:03:27,078 In the spirit of the holidays, I'm gonna give you a minute 47 00:03:27,083 --> 00:03:29,513 to think about what you're starting right now. 48 00:03:30,983 --> 00:03:32,733 I don't need a minute. 49 00:03:43,208 --> 00:03:46,203 In the spirit of the holidays, I'm gonna give you a minute 50 00:03:46,208 --> 00:03:48,538 to think about what you're starting right now. 51 00:03:50,375 --> 00:03:51,825 I don't need a minute. 52 00:03:53,875 --> 00:03:54,995 BARTON: Who sent this? 53 00:03:55,666 --> 00:03:56,786 Yelena. 54 00:03:58,333 --> 00:04:02,673 Apparently my mom is the one who hired her to kill you. 55 00:04:07,250 --> 00:04:08,786 Oh, wow. 56 00:04:08,791 --> 00:04:09,956 It doesn't make any sense. 57 00:04:09,961 --> 00:04:12,951 My mom doesn't even, she doesn't even jaywalk. 58 00:04:12,956 --> 00:04:15,911 And now she's working with the mob? 59 00:04:15,916 --> 00:04:17,876 (SOFTLY) She killed Armand? 60 00:04:20,333 --> 00:04:21,953 My God, I need to talk to her. 61 00:04:21,958 --> 00:04:24,620 Kate, wait. You gotta calm down, okay? 62 00:04:24,625 --> 00:04:26,161 Let's talk this out. 63 00:04:26,166 --> 00:04:29,078 (ON MACHINE) Hi, this is Eleanor. I can't answer the phone right now... 64 00:04:29,083 --> 00:04:30,661 Just take a breath, okay? 65 00:04:30,666 --> 00:04:32,745 But your mom needs our help. 66 00:04:32,750 --> 00:04:36,330 That video, Kate, it's not good. 67 00:04:37,500 --> 00:04:41,245 The Kingpin will not take this lightly. He is going to react, 68 00:04:41,250 --> 00:04:43,036 and he's gonna do it in a big way. 69 00:04:43,041 --> 00:04:45,495 Clint, this is my mess to clean up. 70 00:04:45,500 --> 00:04:48,078 You should go home, you should be with your family. 71 00:04:48,083 --> 00:04:49,953 You can still make it in time for Christmas. 72 00:04:49,958 --> 00:04:51,918 Kate, you're my partner. 73 00:04:54,625 --> 00:04:56,828 Your mess is my mess. 74 00:04:56,833 --> 00:04:59,883 I'm not going anywhere until this is finished. 75 00:05:06,000 --> 00:05:09,790 (CHRISTMAS MUSIC PLAYS SOFTLY) 76 00:05:11,083 --> 00:05:12,793 Here she is. 77 00:05:18,583 --> 00:05:24,793 I've seen you at the end of some tough matches, but this? 78 00:05:28,708 --> 00:05:32,538 Do you want to tell me what's been going on? 79 00:05:39,875 --> 00:05:43,415 I always taught you to keep a low profile. 80 00:05:45,458 --> 00:05:48,678 I'm sorry. I got carried away. 81 00:05:48,683 --> 00:05:50,983 You know what my father meant to me. 82 00:05:53,125 --> 00:05:54,535 To all of us. 83 00:05:59,291 --> 00:06:02,171 KAZI: I've come to my senses. I need to focus on the job. 84 00:06:02,916 --> 00:06:04,706 Stop chasing ghosts. 85 00:06:15,125 --> 00:06:16,915 That's quite the turnaround. 86 00:06:21,208 --> 00:06:23,413 KAZI: I've realized no matter what I do, 87 00:06:23,418 --> 00:06:25,708 I can't bring my father back. 88 00:06:27,750 --> 00:06:29,510 Finding whoever killed him, 89 00:06:30,375 --> 00:06:32,375 that won't change anything. 90 00:06:33,875 --> 00:06:36,955 He would've wanted you to move on. He always wanted... 91 00:06:38,083 --> 00:06:39,995 The best for you. 92 00:06:40,000 --> 00:06:42,370 I only wish that he could be here now 93 00:06:42,375 --> 00:06:45,775 to see you and all of your accomplishments. 94 00:06:50,916 --> 00:06:53,616 KAZI: If it's okay with you, I'd like a couple days off, 95 00:06:53,621 --> 00:06:55,421 to clear my head. 96 00:06:59,541 --> 00:07:01,881 Yes, that's reasonable. 97 00:07:04,875 --> 00:07:05,875 Maya... 98 00:07:11,916 --> 00:07:13,576 I love you. 99 00:07:30,166 --> 00:07:33,416 The Ronin is running around the city. 100 00:07:35,583 --> 00:07:40,995 An Avenger has taken an outsized interest in our operations, 101 00:07:41,000 --> 00:07:43,203 and the Bishop woman, 102 00:07:43,208 --> 00:07:45,373 she thinks that she can quit her job, 103 00:07:45,378 --> 00:07:47,668 as if she works for Goldman Sachs. 104 00:07:50,500 --> 00:07:51,880 And Maya... 105 00:07:53,208 --> 00:07:54,498 (VOICE QUIVERS) My Maya... 106 00:07:57,083 --> 00:07:58,333 She's turned on us. 107 00:08:00,125 --> 00:08:01,245 Yeah. 108 00:08:03,291 --> 00:08:05,461 What will we do about it? 109 00:08:12,333 --> 00:08:13,713 The people 110 00:08:14,900 --> 00:08:16,730 need to be reminded 111 00:08:18,583 --> 00:08:20,543 that the city belongs to me. 112 00:08:28,875 --> 00:08:30,035 Kate, 113 00:08:30,958 --> 00:08:33,037 I'm really sorry how this has all turned out for you. 114 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Well... 115 00:08:35,250 --> 00:08:37,080 Can't think about it right now. 116 00:08:38,333 --> 00:08:40,161 We've gotta focus on tonight. 117 00:08:40,166 --> 00:08:42,076 (EXHALES) You're right. 118 00:08:42,833 --> 00:08:44,503 We need a ton of gear. 119 00:08:46,583 --> 00:08:50,043 Like a whole batch of way-too-dangerous trick arrows. 120 00:08:52,750 --> 00:08:54,330 You can make more? 121 00:09:05,333 --> 00:09:07,911 Hey, Kate, have you seen that pepper spray? 122 00:09:07,916 --> 00:09:10,076 - Yeah, I've got it here. - All right. 123 00:09:28,583 --> 00:09:29,583 What is this one? 124 00:09:31,125 --> 00:09:32,745 Way too dangerous. 125 00:09:35,333 --> 00:09:37,083 Too dangerous. 126 00:10:10,333 --> 00:10:11,333 (SNIFFS) 127 00:10:15,775 --> 00:10:18,975 So, this, uh, this holiday party tonight, 128 00:10:21,125 --> 00:10:22,705 is it a fancy thing? 129 00:10:23,275 --> 00:10:25,185 Yeah. Formal. 130 00:10:28,208 --> 00:10:29,998 You know, you don't have to do this. 131 00:10:33,250 --> 00:10:34,880 It is part of the job. 132 00:10:37,125 --> 00:10:38,575 It's always inconvenient. 133 00:10:41,541 --> 00:10:42,711 It's lonely. 134 00:10:43,708 --> 00:10:44,958 You will get hurt. 135 00:10:45,958 --> 00:10:48,828 Heroes have to make some tough decisions. 136 00:10:51,791 --> 00:10:53,631 So, if you're gonna do this... 137 00:10:55,541 --> 00:10:57,381 I just wanna know you're ready. 138 00:11:09,125 --> 00:11:11,705 When I was younger, aliens invaded. 139 00:11:14,583 --> 00:11:15,923 And I was alone. 140 00:11:18,083 --> 00:11:19,713 And I was terrified. 141 00:11:22,750 --> 00:11:24,000 But then I saw you, 142 00:11:26,000 --> 00:11:29,130 fighting aliens with a stick and a string. 143 00:11:31,916 --> 00:11:35,036 I saw you jump from that building even though you can't fly, 144 00:11:35,916 --> 00:11:37,876 even though you don't have superpowers. 145 00:11:40,041 --> 00:11:41,381 And I thought, 146 00:11:42,083 --> 00:11:44,883 "If he could do that, then I didn't have to be scared". 147 00:11:49,041 --> 00:11:52,578 You showed me that being a hero isn't just for people who can fly 148 00:11:52,583 --> 00:11:54,161 or shoot lasers out of their hands, 149 00:11:54,166 --> 00:11:56,078 it's for anyone, 150 00:11:56,083 --> 00:12:00,133 who's brave enough to do what's right, no matter the cost. 151 00:12:05,666 --> 00:12:06,666 (EXHALES SHARPLY) 152 00:12:08,541 --> 00:12:09,631 I'm ready. 153 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 KAZI: I'm in position. 154 00:12:35,375 --> 00:12:38,328 If the Bishop woman escapes, be ready. 155 00:12:38,333 --> 00:12:42,133 We're on the route. Tomas has east exits, I have west. 156 00:12:52,000 --> 00:12:54,880 (PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY) 157 00:13:00,083 --> 00:13:01,745 I don't see my mom yet. 158 00:13:01,750 --> 00:13:04,078 BARTON: Why don't you tell me what you do see? 159 00:13:04,083 --> 00:13:06,536 What are our assets, what are our threats? 160 00:13:06,541 --> 00:13:10,411 Mmm. Threats? That guy. 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,126 That's Gary. He fired me from one of the only jobs I ever had. 162 00:13:15,625 --> 00:13:17,125 Assets? 163 00:13:18,083 --> 00:13:20,033 Well, we have those all over the party. 164 00:13:27,708 --> 00:13:30,620 MAN: Chip. So good to see you. 165 00:13:30,625 --> 00:13:34,245 Wow. Jack's out of jail already. Nothing fazes that guy. 166 00:13:34,250 --> 00:13:37,203 So Jack wielding a sword, 167 00:13:37,208 --> 00:13:40,245 just out of jail for allegedly murdering somebody with one. 168 00:13:40,250 --> 00:13:43,245 Maybe it's his way of proving that he really is innocent? 169 00:13:43,250 --> 00:13:44,750 It's a weird flex, but sure. 170 00:13:45,416 --> 00:13:47,911 Hey, Jack. I thought you were in jail. 171 00:13:47,916 --> 00:13:50,578 I was, until your father bailed me out. 172 00:13:50,583 --> 00:13:52,386 Mom said I was gonna get your wine collection. 173 00:13:52,391 --> 00:13:53,416 (LAUGHS) What? 174 00:13:53,420 --> 00:13:56,245 You're not old enough to appreciate my wine collection. 175 00:13:56,250 --> 00:13:57,495 Well, I will be someday. 176 00:13:57,500 --> 00:13:59,703 The problem is it will have peaked by then. 177 00:13:59,708 --> 00:14:01,786 Not if you go back to jail, it won't. 178 00:14:01,791 --> 00:14:04,911 Do you remember when you peed in your pants in The Hamptons? 179 00:14:04,916 --> 00:14:06,786 I do. Everybody does. 180 00:14:18,000 --> 00:14:19,120 (EXHALES) 181 00:14:19,125 --> 00:14:20,495 Take this. 182 00:14:20,500 --> 00:14:22,120 Stay on comms, okay? 183 00:14:22,125 --> 00:14:23,875 - Okay. - I'm gonna take a lap. 184 00:14:27,583 --> 00:14:28,833 ORVILLE: There you go. 185 00:14:31,541 --> 00:14:33,286 - Wanna check your coat? - No, thank you. 186 00:14:33,291 --> 00:14:34,631 Okay, then. 187 00:14:42,816 --> 00:14:43,936 Do you see her? 188 00:14:43,941 --> 00:14:45,661 KATE: (ON PHONE) No, I haven't seen her yet. 189 00:15:04,625 --> 00:15:05,995 I found her. 190 00:15:08,458 --> 00:15:10,918 - Kate, hi... - Mom, come with me. 191 00:15:16,916 --> 00:15:18,203 What are you doing? 192 00:15:18,208 --> 00:15:19,620 I'm saving your life. 193 00:15:19,625 --> 00:15:21,786 Your business partner wants you dead. 194 00:15:21,791 --> 00:15:24,001 - What are you talking about? - (SCOFFS) 195 00:15:26,253 --> 00:15:28,083 UNCLE: ... which is why I'm a little confused 196 00:15:28,088 --> 00:15:30,328 where you're headed with this. 197 00:15:30,333 --> 00:15:32,036 How could you do this? 198 00:15:32,041 --> 00:15:34,751 - ELEANOR: I handled Armand like you asked. - All these years. 199 00:15:35,125 --> 00:15:37,120 You don't understand. 200 00:15:37,125 --> 00:15:39,785 When your father died, I was blindsided. 201 00:15:40,500 --> 00:15:42,036 He owed that monster money. 202 00:15:42,041 --> 00:15:45,036 There you two are! Sorry to interrupt, darling, 203 00:15:45,041 --> 00:15:47,203 but I really need to have a word with you... 204 00:15:47,208 --> 00:15:48,245 Jack, not now. 205 00:15:48,250 --> 00:15:49,415 Sweetheart, Kate, 206 00:15:49,420 --> 00:15:52,420 don't worry about it, I have everything under control. 207 00:16:02,000 --> 00:16:03,170 All clear, boss. 208 00:16:05,958 --> 00:16:07,878 KAZI: (SARCASTICALLY) Surprise, surprise. 209 00:16:12,000 --> 00:16:13,080 Get down. 210 00:16:15,291 --> 00:16:16,703 What the... 211 00:16:16,708 --> 00:16:17,953 - You okay? - Yeah. 212 00:16:17,958 --> 00:16:19,478 - Get these people out of here. - Yeah. 213 00:16:20,625 --> 00:16:21,703 (GUNSHOT) 214 00:16:21,708 --> 00:16:23,788 BARTON: Away from the window, away from the window! 215 00:16:24,208 --> 00:16:25,248 (PEOPLE SCREAMING) 216 00:16:28,291 --> 00:16:30,078 Stay down! Stay down. 217 00:16:30,083 --> 00:16:32,753 This way. Missy, a little help. Come on. 218 00:16:33,375 --> 00:16:35,625 Barton's here, and the girl. 219 00:16:36,458 --> 00:16:38,995 Tell the boss Christmas came early. 220 00:16:39,000 --> 00:16:40,328 What the hell was that? 221 00:16:40,333 --> 00:16:43,161 BARTON: Shots fired. We're workin' on gettin' these people outta here. 222 00:16:43,166 --> 00:16:44,703 KATE: Mom and Jack, stay here. 223 00:16:44,708 --> 00:16:47,161 Kate, do not go out there, it's too dangerous. 224 00:16:47,166 --> 00:16:49,828 You're the reason it's dangerous out there, Mom. 225 00:16:49,833 --> 00:16:52,003 Just stay put and stay out of this. 226 00:16:56,250 --> 00:16:57,830 You know... 227 00:16:58,375 --> 00:17:00,415 I feel like I'm missing something here. 228 00:17:00,791 --> 00:17:02,041 (PEOPLE SCREAMING) 229 00:17:03,466 --> 00:17:07,016 Okay, Jack, this is it. 230 00:17:07,958 --> 00:17:09,498 It's your time. 231 00:17:11,958 --> 00:17:13,128 Come on, come on. 232 00:17:16,500 --> 00:17:18,703 Oh, God. Clint, who's shooting? 233 00:17:18,708 --> 00:17:19,995 I have no idea. 234 00:17:20,000 --> 00:17:21,453 - Clint. - Hey. 235 00:17:21,458 --> 00:17:22,668 - Find Eleanor. - Okay. 236 00:17:23,583 --> 00:17:25,870 I'm gonna head downstairs, draw the fire away. 237 00:17:25,875 --> 00:17:28,453 Copy that. We're going position two, guys. 238 00:17:28,458 --> 00:17:29,536 Wendy and Missy. 239 00:17:29,541 --> 00:17:30,541 Kill the lights. 240 00:17:32,250 --> 00:17:33,830 Shit. 241 00:17:35,750 --> 00:17:37,210 Oh, shit. 242 00:17:42,291 --> 00:17:44,204 So, I know you're chummy with my mom, 243 00:17:44,208 --> 00:17:46,620 I didn't think you'd make the cut for the Christmas party. 244 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 Kate Bishop. 245 00:17:48,916 --> 00:17:50,870 I'm not here to ruin anything. 246 00:17:50,875 --> 00:17:52,340 I'm just going to kill Barton, 247 00:17:52,345 --> 00:17:55,245 have some appetizers, and then I'll go. 248 00:17:56,331 --> 00:17:57,766 I hope you enjoy the bruschetta, 249 00:17:57,771 --> 00:17:59,811 'cause it looks like you already lost him. 250 00:17:59,816 --> 00:18:01,020 He's in the elevator. 251 00:18:01,025 --> 00:18:02,870 Yeah, what, out of 65 floors, 252 00:18:02,875 --> 00:18:05,495 you think you're just gonna magically guess which one he's on? 253 00:18:05,500 --> 00:18:07,736 - (ELEVATOR DINGS) - Twelfth floor. 254 00:18:07,741 --> 00:18:10,286 - Damn it. - Enjoy the party. 255 00:18:10,291 --> 00:18:12,631 No, no, Kate, stay. 256 00:18:17,000 --> 00:18:18,040 Ah. 257 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 No. 258 00:18:50,083 --> 00:18:51,173 (GRUNTING) 259 00:18:54,050 --> 00:18:55,880 - What was that? - I don't know. 260 00:18:57,691 --> 00:18:59,686 - No! - No. No, no, no! 261 00:18:59,691 --> 00:19:01,361 Oh, my God, what is happening? 262 00:19:04,291 --> 00:19:06,631 - Did you plan that? - Yes. 263 00:19:07,791 --> 00:19:09,421 No, no, I... 264 00:19:11,250 --> 00:19:12,953 No, no! 265 00:19:12,958 --> 00:19:15,208 Come on, that is so annoying. 266 00:19:17,000 --> 00:19:18,500 (SPEAKING RUSSIAN) Bitch! 267 00:19:21,750 --> 00:19:23,661 (PEOPLE CLAMORING) 268 00:19:23,666 --> 00:19:27,286 Yep. Please, please proceed at an orderly, orderly manner. 269 00:19:28,291 --> 00:19:32,245 Orderly, or, you know, just keep yelling and shoving each other. 270 00:19:32,250 --> 00:19:33,710 They're coming to you. 271 00:19:35,875 --> 00:19:37,703 Red One in position. 272 00:19:37,708 --> 00:19:41,328 Tomas will watch exits, I will take team inside. 273 00:19:42,875 --> 00:19:46,325 Excuse me, come on. Let's go, let's go, let's go. Go, go. 274 00:19:53,375 --> 00:19:54,915 Kate's mom's not here. 275 00:19:55,458 --> 00:19:56,498 She's gone. 276 00:20:03,250 --> 00:20:06,330 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 277 00:20:14,041 --> 00:20:16,381 (GRUNTING) 278 00:20:19,750 --> 00:20:21,078 What are we doin'? 279 00:20:21,083 --> 00:20:23,253 I mean, it's Christmas Eve. Let's grab a drink, huh? 280 00:20:24,416 --> 00:20:26,456 - Okay. Yeah. Sure. - Cool. 281 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 After I kill Barton. 282 00:20:29,416 --> 00:20:31,036 No. No, that's not what... 283 00:20:31,041 --> 00:20:32,745 Come on. You don't need to... 284 00:20:32,750 --> 00:20:33,750 (CRIES OUT) 285 00:21:01,833 --> 00:21:02,911 Kate, where are you? 286 00:21:02,916 --> 00:21:05,745 - Yep, give me a minute. - Everyone here at 107.6 Lite FM 287 00:21:05,750 --> 00:21:09,040 would like to wish you a merry Christmas Eve. 288 00:21:21,495 --> 00:21:23,495 Ow! 289 00:21:23,500 --> 00:21:25,120 That really hurts! 290 00:21:25,125 --> 00:21:27,495 Yeah. Yeah, well, so did the kick to the ribs. 291 00:21:27,500 --> 00:21:29,786 Oh, yeah. That was a good one. 292 00:21:29,791 --> 00:21:33,911 That was good form. But you did the really cool body throw. 293 00:21:33,916 --> 00:21:35,578 - Yeah, thank you. Thank you. - Yeah. 294 00:21:35,583 --> 00:21:36,828 Stop making me like you. 295 00:21:36,833 --> 00:21:40,333 I'm sorry, I can't help it. That was really fun. 296 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Bye. 297 00:21:50,333 --> 00:21:52,823 - Clint! - Was that you? 298 00:21:54,733 --> 00:21:56,813 It's Yelena. Watch out! 299 00:22:21,750 --> 00:22:25,460 It's supposed to be scary, it's supposed to be scary. Okay. 300 00:22:40,166 --> 00:22:41,166 What are you doing? 301 00:22:45,875 --> 00:22:47,645 Kate! You okay? 302 00:22:47,650 --> 00:22:48,650 Yeah. 303 00:22:50,066 --> 00:22:52,186 Clint, the Tracksuits are here. 304 00:22:58,800 --> 00:23:00,610 Look! It's Kate Bishop. 305 00:23:07,541 --> 00:23:09,553 I know it's probably not the best moment right now, 306 00:23:09,558 --> 00:23:11,078 but I want to thank you, you know. 307 00:23:11,083 --> 00:23:12,533 For your advice, what you said, 308 00:23:12,538 --> 00:23:14,011 how I should speak to my girlfriend. 309 00:23:14,016 --> 00:23:15,828 - Did it work? - It worked, bro, 310 00:23:15,833 --> 00:23:17,661 we went to Maroon 5 instead. 311 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 That's so great. So, what's with the gun? 312 00:23:20,816 --> 00:23:23,036 I'm sorry, but... I wanted to thank you. 313 00:23:26,625 --> 00:23:27,745 I got you now, bro. 314 00:23:29,583 --> 00:23:30,953 - Jack! - Hello, sweetie! 315 00:23:30,958 --> 00:23:31,998 Behind you! 316 00:23:33,689 --> 00:23:36,789 Jack. Jack, I am, I am so sorry my mom got you put in jail. 317 00:23:36,794 --> 00:23:37,894 Are you okay? 318 00:23:37,899 --> 00:23:39,019 Never been better. 319 00:23:39,024 --> 00:23:40,024 Oh, no! 320 00:23:43,958 --> 00:23:45,995 But I'm afraid I've lost track of your mother. 321 00:23:46,000 --> 00:23:47,580 Yeah. You and me, both. 322 00:24:17,458 --> 00:24:18,788 I'm gonna enjoy this. 323 00:24:29,791 --> 00:24:31,041 I told you to stop. 324 00:24:32,166 --> 00:24:34,916 You started all this. And now I have to finish it. 325 00:24:40,483 --> 00:24:41,533 There he is. 326 00:24:59,983 --> 00:25:01,213 You're right, Kazi. 327 00:25:01,916 --> 00:25:02,956 That was fun. 328 00:25:11,875 --> 00:25:13,245 This is some Christmas. 329 00:25:37,708 --> 00:25:38,748 Hey. 330 00:25:43,166 --> 00:25:44,206 Clint! 331 00:25:48,500 --> 00:25:50,250 - Where are you? - Right here! 332 00:25:50,650 --> 00:25:52,478 - Where's "here", Clint? - In the tree. 333 00:25:52,483 --> 00:25:53,728 What tree? 334 00:25:53,733 --> 00:25:55,323 BARTON: The tree! 335 00:25:56,958 --> 00:25:58,995 What're you doing up there? 336 00:25:59,000 --> 00:26:01,330 I'm just hangin' out, what do you think? 337 00:26:03,083 --> 00:26:04,328 Guys! Guys, where's my gear? 338 00:26:04,333 --> 00:26:05,620 - I need my gear. - Missy! 339 00:26:05,625 --> 00:26:07,078 I got it. I got it. 340 00:26:07,083 --> 00:26:08,753 - Any eyes on my mom yet? - Not yet. 341 00:26:09,191 --> 00:26:12,395 No? Okay. Look, I need to get Clint out of that tree. 342 00:26:12,400 --> 00:26:13,745 Clear the civilians for me. 343 00:26:13,750 --> 00:26:16,120 What about that guy? He doesn't seem to... 344 00:26:16,125 --> 00:26:17,145 Take that! 345 00:26:17,150 --> 00:26:19,454 He's on our side, but we should probably get him out of here, too. 346 00:26:19,458 --> 00:26:20,998 - All right. - All right. Good luck. 347 00:26:22,208 --> 00:26:24,248 (SCREAMING) 348 00:26:24,708 --> 00:26:27,661 This way. This way. You just go. Go, go. Let's do... This way. 349 00:26:27,666 --> 00:26:29,956 These people are terrible at following directions. 350 00:26:30,416 --> 00:26:32,995 Hey, guys. I think it's time. 351 00:26:33,000 --> 00:26:34,270 Are you sure? 352 00:26:34,275 --> 00:26:35,896 Yeah. I mean, we're trained professionals, 353 00:26:35,900 --> 00:26:37,495 but that's not enough now. 354 00:26:37,500 --> 00:26:39,420 - Let's go. - Okay. 355 00:27:11,708 --> 00:27:12,788 Let's go, bro. 356 00:27:19,833 --> 00:27:21,963 (SHOUTING) 357 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 Hey, bros. 358 00:27:30,375 --> 00:27:32,955 Kate, where's our backup? 359 00:27:35,916 --> 00:27:37,996 (CLAMORING) 360 00:27:44,250 --> 00:27:46,460 (CHUCKLING) We're all gonna die. 361 00:27:48,550 --> 00:27:50,086 - You guys ready? - Yeah. 362 00:27:50,091 --> 00:27:51,745 - Let's do it. - Let's do this. 363 00:27:51,750 --> 00:27:56,911 This way, people! Come on, this way! This way! This way, people. 364 00:27:56,916 --> 00:27:59,453 This way! That way! 365 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Come on! 366 00:28:01,750 --> 00:28:02,870 Yeah! 367 00:28:02,875 --> 00:28:05,328 ARMAND VII: Put me down! This instant! 368 00:28:05,333 --> 00:28:07,036 I'm trying to save your life, you brat! 369 00:28:07,041 --> 00:28:08,161 Do you know who I am? 370 00:28:08,166 --> 00:28:10,703 Clint, I need you to hang on tight. 371 00:28:10,708 --> 00:28:11,918 Yeah, you think? 372 00:28:13,083 --> 00:28:15,495 Wait, wait. What do you mean? 373 00:28:15,500 --> 00:28:17,130 I'm gonna get you out of that tree. 374 00:28:17,750 --> 00:28:19,786 No, no, don't do anything. Kate? 375 00:28:19,791 --> 00:28:20,995 I'm gonna get out myself. 376 00:28:21,000 --> 00:28:22,578 You want me to say, 'On my signal'? 377 00:28:22,583 --> 00:28:24,828 Kate, please don't do anything. 378 00:28:24,833 --> 00:28:26,578 All right, I won't say it then. 379 00:28:26,583 --> 00:28:28,036 Repeat after me, 380 00:28:28,041 --> 00:28:30,291 'I'm not gonna do anything incredibly stupid.' 381 00:28:34,708 --> 00:28:36,458 Kate, what just happened? 382 00:28:37,025 --> 00:28:39,225 - Kate, do not! - Timber. 383 00:28:47,458 --> 00:28:50,078 (YELLING) 384 00:29:10,125 --> 00:29:13,375 (INDISTINCT SHOUTING) 385 00:29:25,966 --> 00:29:27,806 We're too exposed. Let's go. 386 00:29:32,875 --> 00:29:33,875 My gun! 387 00:29:37,741 --> 00:29:39,411 That should hold them off for a bit. 388 00:29:40,191 --> 00:29:42,411 - Oh, my God, you wore it! - Yeah, yeah, yeah. 389 00:29:42,416 --> 00:29:44,620 - Oh, my God, it looks so good, I told you. - Yeah. 390 00:29:44,625 --> 00:29:47,078 Listen to me. We need to get off this ice, okay? 391 00:29:47,083 --> 00:29:49,753 The only way off this ice is up those stairs. 392 00:29:51,883 --> 00:29:54,513 Great. There's only about a thousand of them and two of us. 393 00:29:55,691 --> 00:29:57,961 Here, take these. 394 00:29:58,650 --> 00:30:00,920 No way. Is it time? 395 00:30:01,791 --> 00:30:02,961 It's time. 396 00:30:04,175 --> 00:30:05,375 All right, Kate. 397 00:30:08,716 --> 00:30:09,956 Let's give 'em hell. 398 00:30:47,375 --> 00:30:49,325 (COUGHING) 399 00:30:57,041 --> 00:30:59,581 (KATE PANTING) 400 00:31:13,125 --> 00:31:16,075 (TRIUMPHANT MUSIC PLAYING) 401 00:31:38,050 --> 00:31:40,090 - MAN 1: Get them! - MAN 2: Run them over! 402 00:31:45,416 --> 00:31:47,456 (MEN YELLING) 403 00:31:50,250 --> 00:31:52,120 - Oh, my God! - What happened? 404 00:31:56,125 --> 00:31:57,578 What happens to them now? 405 00:31:57,583 --> 00:31:58,633 I don't know. 406 00:31:59,250 --> 00:32:00,911 I'll have to ask Scott about that one. 407 00:32:00,916 --> 00:32:01,956 (OWL HOOTS) 408 00:32:03,250 --> 00:32:05,460 (TRACKSUITS SHOUTING) 409 00:32:06,583 --> 00:32:07,673 Well, there's that. 410 00:32:13,375 --> 00:32:14,375 Let's go. 411 00:32:18,666 --> 00:32:21,036 GRILLS: Kate, your mom just came out the side door. 412 00:32:21,041 --> 00:32:22,171 Copy. 413 00:32:22,583 --> 00:32:23,883 I gotta go find her. 414 00:32:24,541 --> 00:32:26,171 - You okay? - Yeah. 415 00:32:29,541 --> 00:32:30,581 (GUNSHOT) 416 00:32:33,833 --> 00:32:34,883 Just go. 417 00:32:44,875 --> 00:32:46,125 Nice shot! 418 00:32:46,708 --> 00:32:47,958 Yeah, no shit! 419 00:33:09,750 --> 00:33:11,670 KAZI: You know what I have to do. 420 00:33:20,583 --> 00:33:21,633 (GRUNTS) 421 00:33:23,025 --> 00:33:24,305 YELENA: Before I kill you, 422 00:33:26,066 --> 00:33:28,186 I need to ask you one question. 423 00:33:30,000 --> 00:33:31,500 It's nice to finally meet you, 424 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 Yelena. 425 00:33:38,250 --> 00:33:40,420 I need to know what happened. 426 00:33:47,791 --> 00:33:48,881 Look, Yelena, 427 00:33:53,166 --> 00:33:56,495 if I told you what really happened, you'd never believe me. 428 00:33:56,500 --> 00:33:58,040 But what you need to know 429 00:33:59,916 --> 00:34:01,826 is your sister sacrificed herself, 430 00:34:03,458 --> 00:34:04,828 and she saved the world. 431 00:34:06,250 --> 00:34:07,540 I'm sorry. 432 00:34:12,291 --> 00:34:13,381 You're lying. 433 00:34:13,958 --> 00:34:15,708 - What? - You're pathetic. 434 00:34:16,500 --> 00:34:17,710 You're so pathetic. 435 00:34:18,083 --> 00:34:19,133 (YELLS) 436 00:34:34,250 --> 00:34:35,710 Don't you understand? 437 00:34:38,025 --> 00:34:40,095 This is my life, Maya. 438 00:34:42,416 --> 00:34:44,161 My life! 439 00:34:44,166 --> 00:34:46,246 It was never supposed to be yours! 440 00:34:48,508 --> 00:34:50,388 Don't make me do this, Maya. 441 00:34:59,416 --> 00:35:01,696 We have to find Kate. I think she's... (GASPS) 442 00:35:04,333 --> 00:35:05,423 (SHRIEKS) 443 00:35:08,566 --> 00:35:09,976 Don't leave, Eleanor. 444 00:35:10,583 --> 00:35:11,978 Come here. Let's talk. 445 00:35:11,983 --> 00:35:13,333 KATE: Get away from my mom! 446 00:35:18,858 --> 00:35:20,418 What are you gonna do with that? 447 00:35:25,208 --> 00:35:26,208 What? 448 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 (GRUNTING) 449 00:35:43,841 --> 00:35:46,051 (PANTING) I'm not like you. 450 00:35:47,025 --> 00:35:48,065 Okay? 451 00:35:49,208 --> 00:35:50,628 It's too late. 452 00:35:57,816 --> 00:35:59,316 He won't let that happen. 453 00:36:36,166 --> 00:36:39,376 Leave, Maya. He's coming for you. 454 00:36:49,675 --> 00:36:51,035 Where you goin', big guy? 455 00:36:52,750 --> 00:36:54,500 You're in over your head! 456 00:37:11,966 --> 00:37:13,286 Nobody killed her. 457 00:37:13,291 --> 00:37:14,411 She made a choice. 458 00:37:14,416 --> 00:37:15,626 Stop lying! 459 00:37:24,000 --> 00:37:25,250 You're not listening to me. 460 00:37:26,150 --> 00:37:28,810 She sacrificed herself, understand? 461 00:37:29,800 --> 00:37:31,130 I couldn't stop her. 462 00:37:34,291 --> 00:37:35,331 No. 463 00:37:51,050 --> 00:37:52,830 Mind your own business! 464 00:38:04,591 --> 00:38:07,381 Why would she sacrifice herself for you? 465 00:38:08,125 --> 00:38:09,870 Why do you deserve it? 466 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 I don't. 467 00:38:11,925 --> 00:38:13,965 So she died because you let her. 468 00:38:14,591 --> 00:38:15,791 I fought her for it. 469 00:38:16,816 --> 00:38:18,306 But she was better than me. 470 00:38:19,450 --> 00:38:21,070 You should've fought harder. 471 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 Wait. 472 00:38:43,708 --> 00:38:46,208 You're really starting to annoy me. 473 00:38:51,625 --> 00:38:53,995 (BEEPING) 474 00:38:55,208 --> 00:38:57,128 (GRUNTING) 475 00:39:12,166 --> 00:39:13,286 Mom? 476 00:39:14,083 --> 00:39:15,583 - Mom? - Kate. 477 00:39:16,208 --> 00:39:17,328 Are you okay? 478 00:39:19,166 --> 00:39:20,746 I'm so sorry. 479 00:39:21,375 --> 00:39:22,995 I'm so sorry, baby. 480 00:39:23,666 --> 00:39:26,370 We're gonna put all this behind us. You'll see. 481 00:39:26,375 --> 00:39:28,785 Okay? It will all go back to normal. 482 00:39:31,941 --> 00:39:33,651 It's never been normal, Mom. 483 00:39:35,508 --> 00:39:37,911 I think part of me has always known that. 484 00:39:37,916 --> 00:39:41,828 Honey, this was just an unfortunate arrangement. 485 00:39:41,833 --> 00:39:42,923 And it's over. 486 00:39:43,666 --> 00:39:45,746 Killing Armand? 487 00:39:47,500 --> 00:39:49,745 Hiring an assassin to kill Clint? 488 00:39:49,750 --> 00:39:51,710 Framing your own fiancé? 489 00:39:53,083 --> 00:39:54,745 That's an unfortunate arrangement? 490 00:39:54,750 --> 00:39:55,911 Yes, sweetie. 491 00:39:55,916 --> 00:39:57,706 That's how the world works. 492 00:39:58,458 --> 00:39:59,918 I've protected you from it. 493 00:40:00,983 --> 00:40:04,113 You may not have known what was going on, but I did it for you. 494 00:40:05,466 --> 00:40:09,126 I know what it's like to have nothing. And you can't handle it. 495 00:40:09,916 --> 00:40:11,895 How do you know what I can handle? 496 00:40:11,900 --> 00:40:14,353 - Because I know you. - (SIRENS WAILING) 497 00:40:14,358 --> 00:40:16,498 And I know that you think that you can 498 00:40:16,503 --> 00:40:18,803 live life without consequences, 499 00:40:18,808 --> 00:40:20,012 just like your father. 500 00:40:20,017 --> 00:40:21,872 But someone has to clean things up. 501 00:40:21,877 --> 00:40:24,297 Someone has to take responsibility. 502 00:40:25,225 --> 00:40:26,920 - You're right. - Mrs. Bishop. 503 00:40:26,925 --> 00:40:29,205 DETECTIVE CAUDLE: You're under arrest for the murder of 504 00:40:29,210 --> 00:40:31,120 Armand Duquesne The Third. 505 00:40:31,125 --> 00:40:32,325 Turn around, please. 506 00:40:34,166 --> 00:40:35,286 (HANDCUFFS CLICKING) 507 00:40:35,291 --> 00:40:37,291 Is this what heroes do? 508 00:40:38,400 --> 00:40:40,980 Arrest their mothers on Christmas? 509 00:40:42,025 --> 00:40:43,105 I'm sorry. 510 00:40:46,333 --> 00:40:47,383 I love you, Mom. 511 00:40:48,291 --> 00:40:49,291 Let's go. 512 00:40:57,000 --> 00:40:58,290 (CLANKING) 513 00:40:59,333 --> 00:41:03,673 (CLINT WHISTLES) 514 00:41:08,083 --> 00:41:09,133 (GASPS) 515 00:41:12,550 --> 00:41:14,040 How do you know that? 516 00:41:20,633 --> 00:41:22,383 Your secret whistle with Nat. 517 00:41:24,041 --> 00:41:26,421 She talked about you all the time, Yelena. 518 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 She did? 519 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 What did she say? 520 00:41:35,083 --> 00:41:38,043 She told me about how you got separated as kids. 521 00:41:41,525 --> 00:41:43,145 She was flying that plane. 522 00:41:46,150 --> 00:41:48,730 I asked her if she was scared. 523 00:41:52,333 --> 00:41:55,923 All she could think about is that you were safe. 524 00:41:59,150 --> 00:42:02,180 That never changed, Yelena. 525 00:42:04,066 --> 00:42:05,226 She loved you. 526 00:42:06,633 --> 00:42:08,263 And always wanted you safe. 527 00:42:13,041 --> 00:42:14,881 (STRANGLED SOB) 528 00:42:24,250 --> 00:42:26,170 You got so much time with her. 529 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Yes, I did. 530 00:42:32,650 --> 00:42:34,570 It shouldn't have gone this way. 531 00:42:35,733 --> 00:42:38,495 If I was there, I could have stopped it. I could have... 532 00:42:38,500 --> 00:42:42,040 - I could have changed it. - Nothing was gonna stop her, Yelena. 533 00:42:44,416 --> 00:42:45,626 You know Natasha. 534 00:42:48,166 --> 00:42:49,206 (STIFLED SOB) 535 00:42:52,833 --> 00:42:54,213 She made her choice. 536 00:42:58,750 --> 00:43:01,170 We're gonna have to find a way to live with that. 537 00:43:05,125 --> 00:43:06,875 I loved her so much. 538 00:43:14,900 --> 00:43:16,030 Me too. 539 00:43:34,666 --> 00:43:35,706 (CLICK) 540 00:43:51,541 --> 00:43:52,791 I'm sorry. 541 00:44:13,841 --> 00:44:15,881 OFFICER: He's not here. He's gone. 542 00:44:18,166 --> 00:44:19,826 (GASPING) 543 00:44:26,750 --> 00:44:31,250 (CHRISTMAS SONG PLAYING) 544 00:44:37,791 --> 00:44:39,131 What a surprise. 545 00:44:43,958 --> 00:44:44,958 Maya. 546 00:44:46,916 --> 00:44:47,956 You and I... 547 00:44:48,541 --> 00:44:50,041 We're family. 548 00:44:51,375 --> 00:44:52,375 Family. 549 00:44:54,400 --> 00:44:58,436 Sometimes family doesn't see eye to eye... 550 00:44:58,441 --> 00:44:59,531 (GUNSHOT) 551 00:45:06,208 --> 00:45:07,961 Look. We didn't do any of that. 552 00:45:07,966 --> 00:45:09,996 We just wanna make sure you arrest the right people. 553 00:45:10,000 --> 00:45:11,370 Yeah, we're the good guys. 554 00:45:11,375 --> 00:45:13,370 Yeah. We are with Hawkeye. 555 00:45:13,375 --> 00:45:15,328 - We're essentially Avengers. - Yeah. 556 00:45:15,333 --> 00:45:16,383 You know, 557 00:45:17,166 --> 00:45:19,326 I saw you with your sword earlier. 558 00:45:20,166 --> 00:45:21,626 Pretty handy with that thing. 559 00:45:22,400 --> 00:45:24,250 Have you ever heard of LARPing? 560 00:45:26,250 --> 00:45:27,745 LARPing? 561 00:45:27,750 --> 00:45:29,670 Is that some sort of leisure activity? 562 00:45:31,833 --> 00:45:34,245 Well, I'm in this guild and... 563 00:45:34,250 --> 00:45:35,330 Balls! 564 00:45:36,333 --> 00:45:38,333 Think I got some blood on my tie. 565 00:45:45,958 --> 00:45:48,788 You know, I gotta be really honest with you, Kate. 566 00:45:51,566 --> 00:45:54,416 It doesn't happen too often, but... 567 00:45:56,708 --> 00:45:58,328 every once in a while, 568 00:46:00,166 --> 00:46:01,706 you come across somebody 569 00:46:03,791 --> 00:46:05,711 that just makes you better... 570 00:46:08,375 --> 00:46:09,745 in every way. 571 00:46:12,416 --> 00:46:14,036 And that Missy, boy, she just... 572 00:46:15,041 --> 00:46:17,245 outdid herself with the suit, right? 573 00:46:17,250 --> 00:46:20,080 - And the elasticity in this fabric... - Okay, you can stop. 574 00:46:25,041 --> 00:46:26,671 I know tonight was a lot. 575 00:46:28,333 --> 00:46:30,383 You took on Kingpin all by yourself. 576 00:46:32,625 --> 00:46:35,285 Not many people walk away from somethin' like that. 577 00:46:37,250 --> 00:46:38,580 And I'm so proud of you. 578 00:46:43,500 --> 00:46:44,580 Thank you. 579 00:46:48,541 --> 00:46:50,671 (SIREN WAILING IN DISTANCE) 580 00:46:51,858 --> 00:46:55,436 You know what? We gotta walk that dog. 581 00:46:55,441 --> 00:46:56,821 KATE: Yeah, we do. 582 00:47:50,041 --> 00:47:51,203 You coming? 583 00:47:51,208 --> 00:47:53,078 KATE: Yeah. Come on, Lucky. 584 00:47:53,083 --> 00:47:54,203 (BARKING) 585 00:47:54,208 --> 00:47:56,208 Hey, are you sure this is okay? 586 00:47:57,666 --> 00:48:00,245 I'm telling you, they're very excited to meet you. 587 00:48:00,250 --> 00:48:02,370 - NATHANIEL: Daddy! - Hey, there he is! 588 00:48:02,375 --> 00:48:05,120 - Hey, buddy, Merry Christmas. - LILA: You made it. 589 00:48:05,125 --> 00:48:06,328 You kept your promise. 590 00:48:06,333 --> 00:48:08,412 - Here, take something. - NATHANIEL: What's your name? 591 00:48:08,416 --> 00:48:10,661 - Thank you. Merry Christmas. - Merry Christmas. 592 00:48:10,666 --> 00:48:12,870 This is Kate. Come on in. Let's go. 593 00:48:12,875 --> 00:48:14,035 It's cold. 594 00:48:14,816 --> 00:48:16,526 - You made it. - BARTON: I made it. 595 00:48:17,791 --> 00:48:18,791 Hey. 596 00:48:22,666 --> 00:48:26,246 - I missed you. - I missed you too. 597 00:48:28,083 --> 00:48:30,786 Ah! The dog is so cute. What's his name? 598 00:48:30,791 --> 00:48:32,711 KATE: That's Lucky. 599 00:48:33,625 --> 00:48:34,955 Right, yeah. 600 00:48:35,416 --> 00:48:36,706 Brought home a couple strays. 601 00:48:37,691 --> 00:48:38,953 - Hi. - This is Kate. 602 00:48:38,958 --> 00:48:42,203 Welcome, Kate. So good to have you. 603 00:48:42,208 --> 00:48:45,968 No way! I've always wanted one of these! 604 00:48:48,750 --> 00:48:50,578 You're never gonna guess what was found 605 00:48:50,583 --> 00:48:53,253 in a black-market auction in New York City. 606 00:48:59,333 --> 00:49:00,633 Thank you. 607 00:49:08,916 --> 00:49:10,870 I want you to take better care of your stuff. 608 00:49:10,875 --> 00:49:12,785 Well, you're hardly one to talk. 609 00:49:15,791 --> 00:49:18,921 BARTON: Kate. Hey, will you help me with somethin' real quick? 610 00:49:19,500 --> 00:49:20,960 Yeah. Sure. 611 00:49:29,291 --> 00:49:32,961 I figured you'd like to help me end what you started. 612 00:49:51,166 --> 00:49:53,286 So should I say a few words or... 613 00:49:58,958 --> 00:50:00,168 Can I ask you something? 614 00:50:01,333 --> 00:50:02,673 Yeah, sure. 615 00:50:04,000 --> 00:50:05,670 What do you think of "Lady Hawk"? 616 00:50:07,500 --> 00:50:09,290 Yeah, that's terrible. 617 00:50:11,333 --> 00:50:13,753 - "Hawk Eve"? - No, that's worse. 618 00:50:13,758 --> 00:50:15,873 Damn, okay. Hawk Shot. 619 00:50:15,878 --> 00:50:18,388 Like "hot shot". But you know, "Hawk". 620 00:50:18,393 --> 00:50:20,495 - No. - "Lady Arrow"? 621 00:50:20,500 --> 00:50:22,578 - None of those. - Okay, fine. 622 00:50:22,583 --> 00:50:24,463 BARTON: You know what, actually, I have an idea. 623 00:52:14,875 --> 00:52:18,328 ♪ Something strange in the air today ♪ 624 00:52:18,333 --> 00:52:21,703 ♪ The sun is gone and the clouds turn gray ♪ 625 00:52:21,708 --> 00:52:26,918 ♪ Just what's comin' is hard to say I don't know ♪ 626 00:52:28,875 --> 00:52:31,745 ♪ There's a battle above the street ♪ 627 00:52:31,750 --> 00:52:35,620 ♪ The ground is ruined and below our feet ♪ 628 00:52:35,625 --> 00:52:40,375 ♪ The sky's turned red and I feel the heat gotta go ♪ 629 00:52:42,291 --> 00:52:45,703 ♪ Who can save us our city sings ♪ 630 00:52:45,708 --> 00:52:49,245 ♪ We need the hope that salvation brings ♪ 631 00:52:49,250 --> 00:52:52,495 ♪ You have the power to find the light ♪ 632 00:52:52,500 --> 00:52:56,880 ♪ Avengers assemble and fight the fight ♪ 633 00:52:57,666 --> 00:53:00,995 ♪ Save the city and help us win ♪ 634 00:53:01,000 --> 00:53:04,290 ♪ Save us all from the state we're in ♪ 635 00:53:04,750 --> 00:53:09,670 ♪ Things look dark but I know this can't be the end ♪ 636 00:53:11,583 --> 00:53:14,495 ♪ There's a future and I know that ♪ 637 00:53:14,500 --> 00:53:18,203 ♪ With the strength you bring us we'll rise again ♪ 638 00:53:18,208 --> 00:53:23,038 ♪ Avengers unite 'cause we've got to hear you say ♪ 639 00:53:24,000 --> 00:53:25,870 ♪ I could do this all ♪ 640 00:53:25,875 --> 00:53:28,828 ♪ Save the city and help us win ♪ 641 00:53:28,833 --> 00:53:32,203 ♪ Save us all from the state we're in ♪ 642 00:53:32,208 --> 00:53:35,411 ♪ The day looks tough but we're New York strong ♪ 643 00:53:35,416 --> 00:53:38,703 ♪ And eight million people just can't be wrong ♪ 644 00:53:38,708 --> 00:53:41,745 ♪ We love all kinds but Loki you don't belong ♪ 645 00:53:41,750 --> 00:53:44,130 ♪ So get gone ♪ 646 00:53:45,583 --> 00:53:48,495 ♪ The rent and garbage are both sky high ♪ 647 00:53:48,500 --> 00:53:50,411 ♪ But I love New York! ♪ 648 00:53:50,416 --> 00:53:52,370 ♪ Is our battle cry ♪ 649 00:53:52,375 --> 00:53:55,828 ♪ We're ready to fight never have to ask why ♪ 650 00:53:55,833 --> 00:53:58,043 ♪ Bring it on! ♪ 651 00:53:59,291 --> 00:54:02,453 ♪ Yes, the city's on the brink ♪ 652 00:54:02,458 --> 00:54:04,120 ♪ And it may smell ♪ 653 00:54:04,125 --> 00:54:06,078 ♪ But we like that stink ♪ 654 00:54:06,083 --> 00:54:09,703 ♪ We lived through the eighties and this too shall pass ♪ 655 00:54:09,708 --> 00:54:14,870 ♪ Avengers assemble and kick some ass! ♪ 656 00:54:14,875 --> 00:54:17,953 ♪ Save the city and help us win ♪ 657 00:54:17,958 --> 00:54:21,745 ♪ Save us all from the state we're in ♪ 658 00:54:21,750 --> 00:54:26,420 ♪ Things look dark but I know this can't be the end ♪ 659 00:54:28,625 --> 00:54:31,495 ♪ There's a future and I know that ♪ 660 00:54:31,500 --> 00:54:35,161 ♪ With the strength you bring us, we'll rise again ♪ 661 00:54:35,166 --> 00:54:39,786 ♪ Avengers unite 'cause we've got to hear you say ♪ 662 00:54:41,125 --> 00:54:44,415 ♪ I could do this all day ♪ 663 00:54:49,000 --> 00:54:52,078 ♪ The Hulk is incredible, smashing things up ♪ 664 00:54:52,083 --> 00:54:55,536 ♪ While Iron Man takes to the sky ♪ 665 00:54:55,541 --> 00:54:57,286 ♪ Captain America's strong ♪ 666 00:54:57,291 --> 00:54:59,078 ♪ And that Thor is a God ♪ 667 00:54:59,083 --> 00:55:02,620 ♪ And Lord knows they're easy on the eyes ♪ 668 00:55:02,625 --> 00:55:05,870 ♪ Black Widow's a knockout who can knock you out ♪ 669 00:55:05,875 --> 00:55:09,245 ♪ And when Ant-Man flies, you won't hear a sound ♪ 670 00:55:09,250 --> 00:55:11,161 ♪ While Hawkeye seems cool ♪ 671 00:55:11,166 --> 00:55:12,786 ♪ Like a really nice guy ♪ 672 00:55:12,791 --> 00:55:17,541 ♪ He just wished that New York wasn't their battleground ♪ 673 00:55:18,208 --> 00:55:20,078 ♪ I've got to get the Tesseract ♪ 674 00:55:20,083 --> 00:55:21,620 ♪ The battle's just begun ♪ 675 00:55:21,625 --> 00:55:23,078 ♪ We'll conquer the Chitauri ♪ 676 00:55:23,083 --> 00:55:25,078 ♪ Then get shawarma when we're done ♪ 677 00:55:25,083 --> 00:55:26,703 ♪ Just how are we to fight them? ♪ 678 00:55:26,708 --> 00:55:28,370 ♪ We'll do it as a team ♪ 679 00:55:28,375 --> 00:55:30,078 ♪ First Thor, unleash your lightning ♪ 680 00:55:30,083 --> 00:55:31,953 - ♪ Then Natasha, that's your cue ♪ - ♪ Yes. ♪ 681 00:55:31,958 --> 00:55:33,411 ♪ Then Hawkeye, hit the bullseye ♪ 682 00:55:33,416 --> 00:55:35,453 - ♪ There's no better shot than you ♪ - Right. 683 00:55:35,458 --> 00:55:37,078 ♪ Tony, you've got nukes to catch ♪ 684 00:55:37,083 --> 00:55:38,778 - ♪ Be careful not to crash ♪ - Yep. 685 00:55:38,783 --> 00:55:40,661 ♪ And Hulk, you know the magic word is... ♪ 686 00:55:40,666 --> 00:55:42,411 ♪ Hulk, you know the magic word is ♪ 687 00:55:42,416 --> 00:55:44,203 ♪ Hulk, you know the magic word is ♪ 688 00:55:44,208 --> 00:55:46,828 ♪ Smash smash smash! ♪ 689 00:55:46,833 --> 00:55:48,995 ♪ Smash! ♪ 690 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 ♪ Save the city and help us win ♪ 691 00:55:52,416 --> 00:55:55,456 ♪ Save us all from the state we're in ♪ 692 00:55:55,916 --> 00:56:00,870 ♪ Things look dark, but I know this can't be the end ♪ 693 00:56:00,875 --> 00:56:02,661 ♪ It can't be the end ♪ 694 00:56:02,666 --> 00:56:05,876 ♪ If the city's trashed when you take your bow ♪ 695 00:56:06,250 --> 00:56:09,620 ♪ We'll blame you then, but you're good for now ♪ 696 00:56:09,625 --> 00:56:14,325 ♪ Avengers unite 'cause we've got to hear you say ♪ 697 00:56:14,833 --> 00:56:18,745 ♪ Got to hear you got to hear you say ♪ 698 00:56:18,750 --> 00:56:20,661 ♪ I could do this all day ♪ 699 00:56:20,666 --> 00:56:23,161 ♪ Save the city and help us win ♪ 700 00:56:23,166 --> 00:56:25,703 ♪ Save us all from the state we're in ♪ 701 00:56:25,708 --> 00:56:28,418 ♪ I could do this all day ♪ 702 00:56:29,041 --> 00:56:33,581 ♪ We could do this all day! ♪ 703 00:56:40,585 --> 00:56:48,085 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -