1
00:01:41,990 --> 00:01:45,147
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:02,815 --> 00:02:05,574
"... convoqué pour répondre
des crimes de votre banneret,

3
00:02:05,824 --> 00:02:07,738
"Gregor Clegane, la Montagne.

4
00:02:09,091 --> 00:02:13,126
"Venez au plus vite sous peine
d'être déclaré ennemi de la Couronne."

5
00:02:15,300 --> 00:02:18,554
Pauvre Ned Stark.
Courageux, mais mal avisé.

6
00:02:23,926 --> 00:02:25,915
Quelle stupidité de l'attaquer.

7
00:02:34,488 --> 00:02:35,789
Les Lannister...

8
00:02:36,990 --> 00:02:39,133
n'agissent pas comme des idiots.

9
00:02:44,790 --> 00:02:46,417
Une bonne répartie te vient ?

10
00:02:48,191 --> 00:02:50,091
Allez, tu as de la répartie.

11
00:02:53,628 --> 00:02:55,384
Catelyn Stark a pris mon frère.

12
00:02:59,815 --> 00:03:01,974
- Pourquoi est-il vivant ?
- Tyrion ?

13
00:03:05,438 --> 00:03:09,265
Un de nos hommes l'a blessé
avant que j'en finisse.

14
00:03:11,519 --> 00:03:13,390
Pourquoi est-il encore vivant ?

15
00:03:14,561 --> 00:03:17,451
- Ça aurait fait mauvais genre.
- Mauvais genre ?

16
00:03:19,738 --> 00:03:22,369
Tu t'occupes trop du qu'en-dira-t-on.

17
00:03:23,659 --> 00:03:25,497
Je m'en contrefiche.

18
00:03:25,747 --> 00:03:28,667
C'est ce que tu veux faire croire.

19
00:03:28,917 --> 00:03:29,877
C'est vrai.

20
00:03:31,528 --> 00:03:33,881
Quand tu entends murmurer "Régicide"
dans ton dos,

21
00:03:34,131 --> 00:03:35,642
ça t'indiffère ?

22
00:03:38,386 --> 00:03:40,345
Bien sûr que non.

23
00:03:40,992 --> 00:03:44,349
Le lion ne s'occupe pas
de l'opinion du mouton.

24
00:03:47,676 --> 00:03:50,481
Je devrais me réjouir
que ta vanité ait pris le pas

25
00:03:50,731 --> 00:03:52,066
sur ton imprudence.

26
00:03:54,735 --> 00:03:56,945
Je te donne la moitié de nos forces,

27
00:03:57,195 --> 00:03:58,489
30 000 hommes.

28
00:03:59,373 --> 00:04:02,427
Tu les amèneras
sur la terre natale de Catelyn Stark

29
00:04:02,677 --> 00:04:06,543
pour lui rappeler
que les Lannister paient leurs dettes.

30
00:04:08,104 --> 00:04:11,126
J'ignorais que tu chérissais tant
la vie de mon frère.

31
00:04:11,770 --> 00:04:13,397
C'est un Lannister.

32
00:04:13,991 --> 00:04:17,197
Certes pas le plus grand,
mais il est des nôtres.

33
00:04:17,447 --> 00:04:19,682
Chaque jour de captivité

34
00:04:19,932 --> 00:04:22,725
entame un peu plus
le respect qui nous est dû.

35
00:04:22,975 --> 00:04:25,474
Le lion s'occupe donc de l'opinion...

36
00:04:25,724 --> 00:04:27,309
Pas une opinion, un fait.

37
00:04:30,179 --> 00:04:32,507
Si une maison
s'empare de l'un des nôtres

38
00:04:32,757 --> 00:04:37,361
et le garde captif impunément,
nous n'imposons plus le respect.

39
00:04:42,282 --> 00:04:43,648
Ta mère est morte.

40
00:04:44,418 --> 00:04:46,201
Sous peu, ce sera mon tour.

41
00:04:46,689 --> 00:04:48,956
Puis le tien, celui de ton frère,

42
00:04:49,648 --> 00:04:52,126
de ta soeur et de tous ses enfants.

43
00:04:52,376 --> 00:04:53,540
Tous morts.

44
00:04:54,033 --> 00:04:56,380
Tous en train de pourrir sous terre.

45
00:04:57,453 --> 00:04:59,852
C'est le nom de famille qui perdure.

46
00:05:00,353 --> 00:05:02,167
C'est tout ce qui perdure.

47
00:05:02,929 --> 00:05:07,598
Ni ta gloriole, ni ton honneur,
la famille.

48
00:05:08,662 --> 00:05:09,810
Comprends-tu ?

49
00:05:22,483 --> 00:05:25,380
Tu disposes d'atouts
que peu d'hommes possèdent.

50
00:05:26,240 --> 00:05:29,587
Ta famille est l'une des plus puissantes
du royaume.

51
00:05:30,418 --> 00:05:31,876
Tu es encore jeune.

52
00:05:33,486 --> 00:05:35,820
Qu'as-tu fait de ces atouts ?

53
00:05:37,153 --> 00:05:40,049
Tu as servi deux rois
comme vulgaire garde du corps.

54
00:05:40,907 --> 00:05:43,485
Un fou et un ivrogne.

55
00:05:49,044 --> 00:05:53,187
L'avenir de notre famille
dépend de ces prochains mois.

56
00:05:53,437 --> 00:05:56,911
Nous pouvons créer une dynastie
qui durera mille ans

57
00:05:57,161 --> 00:05:58,525
ou disparaître.

58
00:05:58,775 --> 00:06:00,173
Comme les Targaryen.

59
00:06:03,717 --> 00:06:06,950
Je veux que tu deviennes l'homme
que tu es censé être.

60
00:06:08,303 --> 00:06:11,914
Pas l'année prochaine, pas demain.
Maintenant !

61
00:06:42,636 --> 00:06:43,862
Vous souffrez.

62
00:06:50,145 --> 00:06:51,995
J'ai connu pire, ma Dame.

63
00:06:53,242 --> 00:06:54,938
Il serait temps de rentrer.

64
00:06:55,666 --> 00:06:57,254
Le sud ne vous sied guère.

65
00:06:57,504 --> 00:06:59,837
Je connais la vérité
qui a tué Jon Arryn.

66
00:07:01,161 --> 00:07:02,678
Vraiment, Lord Stark ?

67
00:07:03,928 --> 00:07:06,600
Vous m'avez dérangée
pour jouer aux devinettes ?

68
00:07:08,089 --> 00:07:09,703
L'avait-il déjà fait ?

69
00:07:11,536 --> 00:07:12,891
Jaime l'aurait tué.

70
00:07:14,474 --> 00:07:17,546
- Mon frère en vaut cent comme le roi.
- Votre frère ?

71
00:07:18,445 --> 00:07:19,565
Ou votre amant ?

72
00:07:24,858 --> 00:07:28,800
Le sang targaryen fut préservé
par 300 ans de consanguinité.

73
00:07:30,115 --> 00:07:31,954
Nous sommes plus que frère et soeur.

74
00:07:32,409 --> 00:07:33,909
Nous sommes jumeaux.

75
00:07:34,413 --> 00:07:37,040
Nous sommes nés ensemble,
nous ne faisons qu'un.

76
00:07:38,296 --> 00:07:40,002
Mon fils vous a vus ensemble.

77
00:07:46,897 --> 00:07:48,986
- Aimez-vous vos enfants ?
- De tout mon coeur.

78
00:07:49,236 --> 00:07:51,678
- Comme j'aime les miens.
- Qui sont tous de Jaime.

79
00:07:51,928 --> 00:07:53,307
Les Sept soient loués.

80
00:07:53,708 --> 00:07:57,005
Quand Robert quitte ses putes
et titube jusqu'à mon lit,

81
00:07:57,255 --> 00:07:58,896
je le finis autrement.

82
00:07:59,146 --> 00:08:01,774
- Au matin, il a oublié.
- Vous l'avez toujours haï.

83
00:08:02,478 --> 00:08:05,069
Le haïr ?
Je l'idolâtrais.

84
00:08:05,791 --> 00:08:09,136
Elles rêvaient toutes de lui,
mais il m'était promis.

85
00:08:10,228 --> 00:08:12,048
Quand je l'ai rencontré au mariage,

86
00:08:12,298 --> 00:08:15,851
dans le Septuaire de Baelor,
mince et fier avec sa barbe noire,

87
00:08:16,101 --> 00:08:17,956
ce fut le plus beau jour de ma vie.

88
00:08:20,667 --> 00:08:24,853
La nuit, affalé sur moi et aviné,
il fit médiocrement son affaire,

89
00:08:27,111 --> 00:08:29,093
en me soufflant : "Lyanna".

90
00:08:31,570 --> 00:08:33,711
Votre soeur était morte
et moi bien vivante.

91
00:08:33,961 --> 00:08:35,798
Mais il l'aimait plus que moi.

92
00:08:38,445 --> 00:08:41,127
Dès qu'il rentre de la chasse,
je lui révèle la vérité.

93
00:08:41,377 --> 00:08:42,731
Vous serez loin.

94
00:08:42,981 --> 00:08:44,378
Vous et vos enfants.

95
00:08:44,875 --> 00:08:47,185
Je ne veux pas de ce sang
sur mes mains.

96
00:08:47,755 --> 00:08:51,865
Partez aussi loin que possible.
Avec autant d'hommes que possible.

97
00:08:52,748 --> 00:08:54,743
Car où que vous alliez,

98
00:08:54,993 --> 00:08:57,121
la colère de Robert vous suivra.

99
00:08:57,610 --> 00:08:59,505
Que faites-vous de ma colère ?

100
00:09:00,194 --> 00:09:02,278
Vous auriez dû prendre la couronne.

101
00:09:02,684 --> 00:09:05,337
Jaime m'a raconté
la chute de Port-Réal.

102
00:09:05,763 --> 00:09:08,386
Il était assis sur le trône,
vous l'avez fait descendre.

103
00:09:08,636 --> 00:09:10,718
Vous n'aviez qu'à gravir les marches.

104
00:09:11,216 --> 00:09:12,859
Quelle erreur navrante.

105
00:09:13,725 --> 00:09:16,228
J'ai commis beaucoup d'erreurs
dans ma vie,

106
00:09:17,292 --> 00:09:18,767
mais je récuse celle-ci.

107
00:09:19,017 --> 00:09:20,529
C'en était pourtant une.

108
00:09:21,798 --> 00:09:24,565
Au jeu des trônes,
il faut vaincre ou périr.

109
00:09:26,441 --> 00:09:28,099
Il n'y a pas de compromis.

110
00:10:20,312 --> 00:10:22,748
C'est ça qu'on t'a appris
dans le Nord ?

111
00:10:24,333 --> 00:10:26,502
Et toi, d'où que tu sois,

112
00:10:28,756 --> 00:10:30,547
as-tu idée du ridicule de tes cris ?

113
00:10:32,148 --> 00:10:34,968
Comprenez-vous
un traître mot de ce que je dis ?

114
00:10:38,505 --> 00:10:40,140
Reprenons, voulez-vous ?

115
00:10:42,004 --> 00:10:44,436
Tu feras l'homme, et toi, la femme.

116
00:10:50,441 --> 00:10:51,735
Allez-y !

117
00:10:54,486 --> 00:10:55,762
Doucement.

118
00:11:05,028 --> 00:11:06,583
Tu ne les trompes pas.

119
00:11:06,833 --> 00:11:09,712
Ils t'ont payée,
ils savent ce que tu es.

120
00:11:10,560 --> 00:11:12,617
Ils savent que tu joues la comédie.

121
00:11:12,867 --> 00:11:15,613
Ton travail,
c'est de leur faire oublier.

122
00:11:15,863 --> 00:11:17,504
Et ça prend du temps.

123
00:11:18,612 --> 00:11:19,812
Tu dois...

124
00:11:20,847 --> 00:11:22,492
t'imprégner du personnage.

125
00:11:25,132 --> 00:11:26,133
Allez.

126
00:11:28,021 --> 00:11:29,344
Imprègne-toi.

127
00:11:39,057 --> 00:11:41,287
Il te conquiert malgré toi.

128
00:11:42,383 --> 00:11:44,281
Tu commences à aimer ça.

129
00:11:45,546 --> 00:11:47,064
Il a envie d'y croire.

130
00:11:47,314 --> 00:11:50,740
Sa bite lui a toujours plu,
pourquoi pas à toi ?

131
00:11:51,628 --> 00:11:54,193
Il sait qu'il surpasse les autres.

132
00:11:54,652 --> 00:11:57,843
Il l'a toujours su au fond de lui,
mais voilà la preuve.

133
00:11:58,690 --> 00:12:00,240
Il est tellement doué

134
00:12:00,767 --> 00:12:04,693
qu'il éveille en toi
une sensation inconnue.

135
00:12:05,696 --> 00:12:07,978
En dépit de ta nature.

136
00:12:10,386 --> 00:12:12,274
Joignez-vous donc à nous.

137
00:12:14,004 --> 00:12:16,042
Je me réserve pour une autre.

138
00:12:17,061 --> 00:12:20,416
- Ce qu'elle ignore ne lui nuira pas.
- Un proverbe idiot.

139
00:12:21,181 --> 00:12:23,869
Ce qu'on ignore
finit par nous faire tuer.

140
00:12:25,717 --> 00:12:27,506
Elle doit être très belle.

141
00:12:28,832 --> 00:12:31,251
Pas vraiment,
mais d'une excellente lignée.

142
00:12:31,501 --> 00:12:34,421
- Vous voilà amoureux.
- Depuis des années.

143
00:12:34,837 --> 00:12:38,217
En fait, presque toute ma vie.
Joue avec son cul.

144
00:12:38,670 --> 00:12:40,320
Et elle m'a aimé aussi.

145
00:12:41,108 --> 00:12:42,685
J'étais son confident.

146
00:12:44,203 --> 00:12:47,478
Son jouet.
Elle pouvait tout me confier.

147
00:12:48,381 --> 00:12:51,939
Elle me racontait tout.
Les chevaux qu'elle aimait,

148
00:12:52,476 --> 00:12:54,584
les châteaux
où elle souhaitait vivre,

149
00:12:54,834 --> 00:12:56,857
l'homme qu'elle voulait épouser.

150
00:12:57,853 --> 00:13:01,407
Un homme du Nord
avec une mâchoire d'acier.

151
00:13:02,514 --> 00:13:06,954
Alors, je l'ai défié en duel,
comme dans les contes que je lisais.

152
00:13:07,204 --> 00:13:10,748
Le petit héros triomphe toujours
du grand méchant.

153
00:13:11,603 --> 00:13:12,653
Au final,

154
00:13:13,210 --> 00:13:15,360
elle l'a même empêché de me tuer.

155
00:13:15,610 --> 00:13:16,922
"C'est un enfant",

156
00:13:17,172 --> 00:13:18,194
a-t-elle dit.

157
00:13:18,444 --> 00:13:20,086
"Ne lui fais pas de mal."

158
00:13:21,093 --> 00:13:24,680
Il m'a laissé une cicatrice en souvenir,
et ils sont partis.

159
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
Ils sont toujours mariés ?

160
00:13:28,016 --> 00:13:29,601
Il est mort avant le mariage.

161
00:13:31,837 --> 00:13:35,482
Elle a fini avec son frère,
un spécimen encore plus prodigieux.

162
00:13:36,322 --> 00:13:38,235
J'ai bien peur qu'elle l'aime.

163
00:13:38,961 --> 00:13:40,612
Et c'est bien naturel.

164
00:13:40,862 --> 00:13:42,573
Qui peut lui être comparé ?

165
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
Il est tellement...

166
00:13:50,508 --> 00:13:51,582
doué.

167
00:13:54,960 --> 00:13:56,909
Vous savez
ce que ce duel m'a appris ?

168
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
Que je ne gagnerai pas
de cette façon.

169
00:14:01,450 --> 00:14:02,700
C'est leur jeu.

170
00:14:03,636 --> 00:14:04,736
Leurs règles.

171
00:14:06,001 --> 00:14:07,806
Je ne vais pas les combattre.

172
00:14:08,056 --> 00:14:11,101
Je vais les baiser.
C'est ce que je sais faire.

173
00:14:11,561 --> 00:14:12,979
C'est qui je suis.

174
00:14:13,543 --> 00:14:16,636
Il faut savoir s'accepter
pour obtenir ce que l'on veut.

175
00:14:18,171 --> 00:14:19,735
Et que voulez-vous ?

176
00:14:21,144 --> 00:14:22,321
Tout, ma chère.

177
00:14:23,663 --> 00:14:25,163
Tout ce qui existe.

178
00:14:28,696 --> 00:14:29,787
Lavez-vous,

179
00:14:30,037 --> 00:14:31,746
vous travaillez ce soir.

180
00:15:02,611 --> 00:15:04,887
Tu sais que tu as de la chance ?

181
00:15:08,471 --> 00:15:11,662
Là d'où je viens,
on a aucune pitié pour les criminels.

182
00:15:11,912 --> 00:15:15,152
Si quelqu'un dans ton genre
y attaquait un jeune noble...

183
00:15:15,695 --> 00:15:18,740
on t'allongerait sur la plage
à marée basse,

184
00:15:19,118 --> 00:15:21,667
les mains et les pieds
enchaînés à des pieux.

185
00:15:22,224 --> 00:15:24,508
La mer monterait doucement.

186
00:15:25,222 --> 00:15:28,196
Tu verrais la mort
se rapprocher pouce par pouce.

187
00:15:30,639 --> 00:15:31,889
D'où venez-vous ?

188
00:15:32,648 --> 00:15:33,998
Des Îles de Fer.

189
00:15:34,567 --> 00:15:35,686
C'est loin ?

190
00:15:36,598 --> 00:15:38,188
Elles te sont inconnues ?

191
00:15:38,438 --> 00:15:41,859
Croyez-moi, là d'où je viens
vous est aussi inconnu.

192
00:15:43,175 --> 00:15:44,528
Croyez-moi, Seigneur.

193
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
C'est fini, les Sauvageons.

194
00:15:50,882 --> 00:15:54,533
En terre civilisée,
on utilise le titre approprié.

195
00:15:55,449 --> 00:15:56,540
Qui est ?

196
00:15:57,054 --> 00:15:58,055
Seigneur.

197
00:15:58,664 --> 00:15:59,665
Pourquoi ?

198
00:16:01,048 --> 00:16:02,049
Pourquoi ?

199
00:16:02,857 --> 00:16:04,631
Comment ça, pourquoi ?

200
00:16:04,881 --> 00:16:07,968
Mon père est Balon Greyjoy,
Seigneur des Îles de Fer.

201
00:16:08,218 --> 00:16:09,595
Quel rapport ?

202
00:16:11,160 --> 00:16:14,641
Si votre père est seigneur,
comment pouvez-vous l'être aussi ?

203
00:16:15,850 --> 00:16:17,519
Je le serai après sa...

204
00:16:17,769 --> 00:16:19,229
Mais pas encore.

205
00:16:22,586 --> 00:16:23,776
Tu me cherches ?

206
00:16:24,834 --> 00:16:25,835
C'est ça ?

207
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Les manières du Sud m'échappent.

208
00:16:29,234 --> 00:16:30,593
Je ne suis pas du Sud.

209
00:16:30,843 --> 00:16:32,766
Vous êtes du sud du Mur.

210
00:16:33,513 --> 00:16:35,713
Pour moi, vous êtes du Sud.

211
00:16:37,857 --> 00:16:40,876
Tu es une petite impudente,
pas vrai ?

212
00:16:41,740 --> 00:16:43,379
Je ne sais pas, Seigneur.

213
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
J'ignore le sens de "impunente".

214
00:16:45,672 --> 00:16:48,675
Impudente.
Ça signifie impolie.

215
00:16:49,626 --> 00:16:50,803
Irrespectueuse.

216
00:16:55,247 --> 00:16:57,117
Je t'enlève cette chaîne ?

217
00:16:59,716 --> 00:17:01,124
Theon Greyjoy !

218
00:17:02,240 --> 00:17:04,108
Cette dame est notre invitée.

219
00:17:04,713 --> 00:17:06,110
Pas notre prisonnière ?

220
00:17:06,360 --> 00:17:08,821
Selon ton expérience,
est-ce incompatible ?

221
00:17:20,430 --> 00:17:23,335
Je ne serai sans doute pas là
la prochaine fois.

222
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
J'ai connu pire que lui.

223
00:17:26,546 --> 00:17:29,072
Des hommes
qui pourraient le mâcher tout cru

224
00:17:29,322 --> 00:17:31,719
et se curer les dents avec ses os.

225
00:17:37,919 --> 00:17:39,268
Pourquoi être venue ici ?

226
00:17:39,896 --> 00:17:41,398
C'était pas mon intention.

227
00:17:42,536 --> 00:17:44,356
Je comptais aller bien plus au sud.

228
00:17:44,891 --> 00:17:46,891
Aussi loin que possible.

229
00:17:47,969 --> 00:17:49,956
Avant la venue de la longue nuit.

230
00:17:50,571 --> 00:17:51,613
Pourquoi ?

231
00:17:51,922 --> 00:17:53,172
Que crains-tu ?

232
00:17:54,167 --> 00:17:57,619
Certaines choses dorment le jour
et chassent la nuit.

233
00:17:58,800 --> 00:18:02,291
- Les hiboux et les lynx.
- Pas ces choses-là.

234
00:18:07,042 --> 00:18:08,952
Les choses dont tu parles.

235
00:18:10,192 --> 00:18:12,534
Elles ont disparu
depuis des millénaires.

236
00:18:12,784 --> 00:18:14,587
Elles n'avaient pas disparu.

237
00:18:16,147 --> 00:18:17,306
Elles dormaient.

238
00:18:19,433 --> 00:18:21,183
Et elles ne dorment plus.

239
00:18:30,402 --> 00:18:31,800
Les filles me manquent.

240
00:18:33,162 --> 00:18:35,588
Pas leur parler,
je leur parle jamais.

241
00:18:37,811 --> 00:18:39,203
Juste les regarder.

242
00:18:39,609 --> 00:18:41,109
Les entendre glousser.

243
00:18:46,822 --> 00:18:48,441
Ça te manque pas ?

244
00:18:53,582 --> 00:18:54,635
Des cavaliers.

245
00:18:55,947 --> 00:18:58,376
Le cor.
On doit sonner l'alerte.

246
00:18:59,391 --> 00:19:00,349
Il est seul ?

247
00:19:03,598 --> 00:19:06,031
Un coup si un patrouilleur rentre.

248
00:19:06,281 --> 00:19:09,024
- Deux pour des Sauvageons, trois...
- Pas de cavalier.

249
00:19:44,857 --> 00:19:46,395
Le cheval de mon oncle.

250
00:19:54,653 --> 00:19:55,529
Où est-il ?

251
00:20:03,286 --> 00:20:04,163
Robert.

252
00:20:05,206 --> 00:20:07,040
On chassait un sanglier.

253
00:20:14,814 --> 00:20:17,189
J'aurais dû
passer plus de temps avec toi.

254
00:20:19,428 --> 00:20:21,138
T'apprendre à devenir un homme.

255
00:20:24,833 --> 00:20:27,411
Je n'étais pas fait pour être père.

256
00:20:47,248 --> 00:20:48,040
Pars.

257
00:20:49,708 --> 00:20:51,543
Il vaut mieux que tu sortes.

258
00:21:05,964 --> 00:21:07,174
C'est ma faute.

259
00:21:08,079 --> 00:21:09,493
Trop de vin.

260
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
J'ai raté mon coup.

261
00:21:21,114 --> 00:21:22,699
Ça empeste.

262
00:21:23,710 --> 00:21:25,362
Ça empeste la mort.

263
00:21:26,434 --> 00:21:28,080
Je le sais bien.

264
00:21:31,709 --> 00:21:34,681
Je lui ai fait payer, à ce bestiau.

265
00:21:35,482 --> 00:21:37,881
J'ai planté ma lame dans son cerveau.

266
00:21:38,131 --> 00:21:39,899
Demande-lui, si c'est pas vrai.

267
00:21:42,344 --> 00:21:43,846
Je veux des funérailles

268
00:21:44,096 --> 00:21:46,390
comme le royaume n'en a jamais vu.

269
00:21:48,642 --> 00:21:51,061
Tout le monde doit goûter
le sanglier qui m'a tué.

270
00:21:55,236 --> 00:21:58,026
Maintenant, laissez-nous.
Je dois parler à Ned.

271
00:21:59,353 --> 00:22:01,947
- Robert, mon...
- Tous, dehors.

272
00:22:21,883 --> 00:22:23,663
Toi et tes folies.

273
00:22:24,488 --> 00:22:26,402
Papier et encre sur la table.

274
00:22:26,652 --> 00:22:28,173
Écris, je vais dicter.

275
00:22:36,310 --> 00:22:39,673
Moi, Robert de la maison Baratheon,

276
00:22:40,694 --> 00:22:41,802
premier du...

277
00:22:42,052 --> 00:22:44,573
Tu connais la chanson.
Complète.

278
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
... commande

279
00:22:48,371 --> 00:22:52,632
à Eddard de la maison Stark,
et tout le bla-bla...

280
00:22:53,983 --> 00:22:55,501
d'assumer à ma mort

281
00:22:55,751 --> 00:22:58,556
les fonctions de Lord Régent
et Protecteur du Royaume,

282
00:22:59,671 --> 00:23:01,550
et de gouverner à ma place

283
00:23:02,666 --> 00:23:05,010
jusqu'à la majorité
de mon fils Joffrey.

284
00:23:12,620 --> 00:23:17,406
LA MAJORITÉ
DE MON HÉRITIER LÉGITIME

285
00:23:23,833 --> 00:23:25,030
Donne-la-moi.

286
00:23:41,964 --> 00:23:44,323
Donne-la au Conseil.
Après ma mort.

287
00:23:46,164 --> 00:23:47,970
On me reconnaîtra une bonne action.

288
00:23:48,220 --> 00:23:49,978
Au moins, celle-là.

289
00:23:51,058 --> 00:23:52,609
Tu gouverneras.

290
00:23:53,915 --> 00:23:57,855
Tu détesteras ça encore plus que moi.
Mais tu seras à la hauteur.

291
00:24:03,287 --> 00:24:04,288
La fille.

292
00:24:05,558 --> 00:24:06,847
Daenerys.

293
00:24:08,914 --> 00:24:09,950
J'avais tort.

294
00:24:10,338 --> 00:24:14,184
Varys, Littlefinger,
mon frère, inutiles.

295
00:24:15,706 --> 00:24:17,264
Pas un pour me dire non.

296
00:24:19,481 --> 00:24:20,502
À part toi.

297
00:24:25,062 --> 00:24:26,370
Laisse-la vivre.

298
00:24:28,322 --> 00:24:30,262
Arrête tout, s'il est encore temps.

299
00:24:30,512 --> 00:24:31,514
Entendu.

300
00:24:32,620 --> 00:24:33,621
Mon fils...

301
00:24:35,645 --> 00:24:36,935
aide-le, Ned.

302
00:24:38,937 --> 00:24:40,355
Rends-le meilleur que moi.

303
00:24:44,530 --> 00:24:47,033
Je ferai tout
pour honorer ta mémoire.

304
00:24:48,405 --> 00:24:49,506
Ma mémoire ?

305
00:24:52,457 --> 00:24:54,614
Le Roi Robert Baratheon,

306
00:24:55,851 --> 00:24:57,831
assassiné par un porc.

307
00:25:02,006 --> 00:25:05,016
Apaise ma douleur
et laisse-moi mourir.

308
00:25:20,102 --> 00:25:21,952
Donnez-lui du lait de pavot.

309
00:25:30,197 --> 00:25:32,147
Il titubait à cause du vin.

310
00:25:34,070 --> 00:25:36,245
Il nous a ordonné de nous écarter.

311
00:25:38,997 --> 00:25:40,332
J'ai failli à mon devoir.

312
00:25:42,957 --> 00:25:45,528
Nul ne pouvait
le protéger de lui-même.

313
00:25:47,756 --> 00:25:52,524
À ce propos,
qui a fait boire le roi ?

314
00:25:53,681 --> 00:25:56,348
Son valet.
De la gourde du roi.

315
00:25:56,698 --> 00:25:59,017
Son valet ?
Le jeune Lannister ?

316
00:25:59,939 --> 00:26:01,148
Quel dévouement,

317
00:26:01,398 --> 00:26:04,564
veiller à ce que Sa Grâce
ne manque pas de rafraîchissement.

318
00:26:05,226 --> 00:26:07,818
J'espère qu'il ne se blâme pas.

319
00:26:16,594 --> 00:26:20,122
Sa Grâce a changé d'avis
pour Daenerys Targaryen.

320
00:26:22,369 --> 00:26:24,934
Quoi que vous ayez entrepris,

321
00:26:26,336 --> 00:26:28,464
annulez tout, au plus tôt.

322
00:26:29,427 --> 00:26:31,884
J'ai peur qu'il ne soit trop tard.

323
00:26:33,677 --> 00:26:35,054
Elle doit déjà être morte.

324
00:26:45,082 --> 00:26:49,386
L'étalon qui monte le monde
n'a pas besoin de fauteuil de fer.

325
00:26:49,857 --> 00:26:53,580
Selon la prophétie,
il montera jusqu'au bout du monde.

326
00:26:54,243 --> 00:26:56,439
La terre se termine à la mer noire.

327
00:26:56,689 --> 00:26:58,603
Aucun cheval ne peut la traverser.

328
00:26:58,853 --> 00:27:00,664
Elle ne se termine pas là.

329
00:27:00,914 --> 00:27:02,489
Il y a d'autres terrains au-delà.

330
00:27:03,395 --> 00:27:05,597
Le terrain où je suis née.

331
00:27:08,468 --> 00:27:10,906
Pas des terrains. Des terres.

332
00:27:11,546 --> 00:27:13,567
Terres, oui...

333
00:27:15,800 --> 00:27:19,330
Les cités libres ont des vaisseaux,
des chevaux de bois traversant la mer.

334
00:27:19,580 --> 00:27:23,124
Ne parlons plus des chevaux de bois
et des fauteuils de fer.

335
00:27:23,496 --> 00:27:25,169
Ce n'est pas un fauteuil. Plutôt...

336
00:27:29,163 --> 00:27:30,246
un trône.

337
00:27:32,917 --> 00:27:33,918
Trône.

338
00:27:34,624 --> 00:27:37,809
Un fauteuil où siège un roi

339
00:27:38,867 --> 00:27:39,837
ou...

340
00:27:40,414 --> 00:27:41,598
une reine.

341
00:27:50,095 --> 00:27:52,736
Un roi n'a pas besoin d'un fauteuil.

342
00:27:53,230 --> 00:27:55,134
Juste d'un cheval.

343
00:28:16,091 --> 00:28:18,126
M'aiderez-vous à le convaincre ?

344
00:28:18,376 --> 00:28:21,032
Les Dothrakis font les choses
en temps et en heure.

345
00:28:21,282 --> 00:28:22,494
Soyez patiente.

346
00:28:22,744 --> 00:28:24,551
Vous rentrerez, c'est promis.

347
00:28:24,801 --> 00:28:26,832
Mon frère était un imbécile,

348
00:28:27,082 --> 00:28:29,460
mais c'était
l'héritier légitime du Royaume.

349
00:28:31,623 --> 00:28:33,037
En quoi est-ce drôle ?

350
00:28:33,287 --> 00:28:35,866
Pardonnez-moi, mais votre ancêtre,
Aegon le Conquérant,

351
00:28:36,116 --> 00:28:39,636
n'a pas conquis six Couronnes
parce qu'il était légitime.

352
00:28:39,886 --> 00:28:43,182
- Il l'a fait, car il le pouvait.
- Et car il avait des dragons.

353
00:28:43,871 --> 00:28:45,976
En avoir facilite les choses.

354
00:28:47,686 --> 00:28:50,575
- Vous n'y croyez pas.
- En avez-vous déjà vu ?

355
00:28:51,297 --> 00:28:53,706
Je ne crois
que ce que je vois et entends.

356
00:28:54,568 --> 00:28:58,481
De plus, c'était il y a 300 ans.
Qui connaît la vérité ?

357
00:28:59,197 --> 00:29:02,653
Pardonnez-moi, un capitaine marchand
a peut-être une missive pour moi.

358
00:29:02,903 --> 00:29:05,187
- Je viens avec vous.
- C'est inutile.

359
00:29:05,650 --> 00:29:08,515
Profitez du marché.
Je reviendrai vite.

360
00:29:17,609 --> 00:29:19,061
Jorah, l'Andal.

361
00:29:21,713 --> 00:29:23,722
L'Araignée vous salue

362
00:29:23,972 --> 00:29:25,431
et vous félicite.

363
00:29:28,061 --> 00:29:29,561
Amnistie royale.

364
00:29:29,811 --> 00:29:31,187
Vous pouvez rentrer.

365
00:29:45,391 --> 00:29:47,002
Rouges moelleux...

366
00:29:47,252 --> 00:29:53,646
Rouges moelleux de Lys,
de Volantis et de La Treille.

367
00:29:53,896 --> 00:29:56,657
Prune de Tyroshi, suret d'Andal !

368
00:29:56,907 --> 00:29:58,501
J'ai de tout !

369
00:29:59,646 --> 00:30:01,243
Une larme pour la khaleesi ?

370
00:30:02,168 --> 00:30:04,839
J'ai un rouge moelleux de Dorne,
ma Dame.

371
00:30:05,089 --> 00:30:08,609
Une larme et vous donnerez mon nom
à votre enfant !

372
00:30:11,687 --> 00:30:14,773
Mon fils a déjà un nom,
mais je vais goûter votre vin d'été.

373
00:30:15,023 --> 00:30:15,983
Une larme.

374
00:30:16,881 --> 00:30:18,882
Vous êtes de Westeros ?

375
00:30:19,486 --> 00:30:22,197
Vous vous adressez
à Daenerys de la maison Targaryen.

376
00:30:23,907 --> 00:30:27,005
Khaleesi des Dothrakis
et princesse des Sept Couronnes.

377
00:30:27,786 --> 00:30:29,760
- Princesse.
- Redressez-vous.

378
00:30:30,455 --> 00:30:31,623
Et ce vin ?

379
00:30:32,538 --> 00:30:33,542
Celui-là ?

380
00:30:34,668 --> 00:30:37,468
De la piquette de Dorne,
indigne d'une princesse.

381
00:30:37,718 --> 00:30:39,923
J'ai un rouge sec de La Treille.

382
00:30:40,173 --> 00:30:41,582
Un nectar divin.

383
00:30:42,509 --> 00:30:44,762
Laissez-moi vous en offrir un baril.

384
00:30:45,012 --> 00:30:46,346
C'est trop d'honneur.

385
00:30:46,596 --> 00:30:48,918
Tout l'honneur est pour moi.

386
00:30:54,684 --> 00:30:57,687
Nombre de vos compatriotes
prient pour votre retour, princesse.

387
00:30:57,937 --> 00:30:59,443
Je vous revaudrai ça.

388
00:31:01,083 --> 00:31:02,854
Posez ce baril.

389
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
- Quelque chose ne va pas ?
- J'ai soif. Ouvrez-le.

390
00:31:10,203 --> 00:31:12,039
C'est pour la khaleesi,
pas pour vous.

391
00:31:12,289 --> 00:31:13,290
Ouvrez-le.

392
00:31:24,828 --> 00:31:25,677
Servez.

393
00:31:27,031 --> 00:31:30,099
Ce serait criminel de le boire
sans le laisser respirer.

394
00:31:30,349 --> 00:31:31,809
Faites ce qu'il dit.

395
00:31:33,081 --> 00:31:34,436
Comme il vous plaira.

396
00:31:47,186 --> 00:31:48,648
Appréciez le bouquet.

397
00:31:49,710 --> 00:31:51,203
Sentez-vous ce fruité ?

398
00:31:52,596 --> 00:31:53,580
Goûtez-le.

399
00:31:54,856 --> 00:31:58,017
N'est-ce pas le meilleur cru
qu'ait connu votre palais ?

400
00:32:01,797 --> 00:32:03,090
Après vous.

401
00:32:07,610 --> 00:32:09,763
Je ne suis pas digne d'un tel cru.

402
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
Et quel piètre commerçant ferais-je,
si je buvais ma marchandise.

403
00:32:13,558 --> 00:32:15,102
Vous boirez.

404
00:32:47,640 --> 00:32:48,648
Venez.

405
00:32:55,934 --> 00:32:58,838
Vous êtes venus à nous
en hors-la-loi.

406
00:32:59,088 --> 00:33:00,188
Braconniers,

407
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
violeurs, meurtriers,

408
00:33:03,233 --> 00:33:04,235
voleurs.

409
00:33:04,651 --> 00:33:07,602
Vous êtes venus seuls, enchaînés.

410
00:33:08,553 --> 00:33:11,087
Sans amis, ni honneur.

411
00:33:12,356 --> 00:33:14,096
Vous êtes venus riches,

412
00:33:14,346 --> 00:33:16,046
vous êtes venus pauvres.

413
00:33:17,414 --> 00:33:20,500
Certains portent le nom
de prestigieuses maisons.

414
00:33:21,215 --> 00:33:24,082
D'autres, des noms de bâtards
ou pas de nom du tout.

415
00:33:24,332 --> 00:33:25,881
Cela ne compte pas.

416
00:33:26,131 --> 00:33:29,009
Cela relève d'un temps révolu.

417
00:33:30,119 --> 00:33:31,120
Ici,

418
00:33:32,127 --> 00:33:33,292
sur le Mur,

419
00:33:34,806 --> 00:33:36,600
nous formons une seule maison.

420
00:33:38,016 --> 00:33:39,036
Ce soir...

421
00:33:39,936 --> 00:33:41,779
Ne fais pas cette tête d'enterrement.

422
00:33:42,608 --> 00:33:44,350
Tu vas devenir patrouilleur.

423
00:33:45,420 --> 00:33:47,236
Ce n'est pas ce que tu voulais ?

424
00:33:47,965 --> 00:33:49,794
Je veux retrouver mon oncle.

425
00:33:50,937 --> 00:33:53,629
Il est en vie.
J'en suis certain.

426
00:33:55,542 --> 00:33:58,726
J'aurais aimé t'aider,
mais je ne serai pas patrouilleur.

427
00:33:59,262 --> 00:34:01,583
La vie d'intendant m'attend.

428
00:34:02,250 --> 00:34:04,253
C'est un honneur
que d'être intendant.

429
00:34:05,240 --> 00:34:06,390
Pas vraiment.

430
00:34:07,022 --> 00:34:08,640
Mais toute cette nourriture...

431
00:34:09,034 --> 00:34:11,105
... oublier vos amours anciennes.

432
00:34:11,969 --> 00:34:15,013
Ici, vous repartez à zéro.

433
00:34:23,689 --> 00:34:26,591
Un homme de la Garde de Nuit

434
00:34:28,162 --> 00:34:30,709
voue son existence au royaume.

435
00:34:32,652 --> 00:34:35,492
Pas à un roi,
ni à un seigneur,

436
00:34:36,451 --> 00:34:39,296
ni à l'honneur
de telle ou telle maison,

437
00:34:40,622 --> 00:34:44,062
ni à l'or, la gloire
ou l'amour d'une femme.

438
00:34:45,836 --> 00:34:47,046
Mais au royaume

439
00:34:47,483 --> 00:34:49,047
et à tous ses habitants.

440
00:34:50,297 --> 00:34:53,343
Vous avez tous appris vos voeux.

441
00:34:54,168 --> 00:34:55,971
Méditez-les avant de les prononcer.

442
00:34:58,098 --> 00:34:59,308
La désertion

443
00:35:00,726 --> 00:35:01,976
est punie de mort.

444
00:35:07,691 --> 00:35:09,693
Vous pourrez prononcer vos voeux

445
00:35:09,943 --> 00:35:12,554
ici même, au crépuscule.

446
00:35:14,101 --> 00:35:16,560
Est-il dans vos rangs
un adepte des anciens dieux ?

447
00:35:18,797 --> 00:35:19,939
Moi, messire.

448
00:35:20,662 --> 00:35:24,077
Désires-tu prêter serment
devant un arbre-coeur ?

449
00:35:25,334 --> 00:35:27,897
Tu trouveras un bois sacré
au nord du Mur.

450
00:35:28,147 --> 00:35:29,505
Et peut-être tes dieux.

451
00:35:34,176 --> 00:35:37,054
- Puis-je y aller aussi ?
- La maison Tarly vénère ces dieux ?

452
00:35:40,307 --> 00:35:42,228
On m'a baptisé
dans la lumière des Sept,

453
00:35:42,478 --> 00:35:44,770
comme mon père et son père avant lui.

454
00:35:45,287 --> 00:35:49,164
Pourquoi voudrais-tu abjurer
les dieux de ton père et de ta maison ?

455
00:35:51,304 --> 00:35:53,028
La Garde de Nuit est ma maison.

456
00:35:53,689 --> 00:35:55,572
Les Sept
n'ont jamais exaucé mes prières.

457
00:35:57,048 --> 00:35:59,257
Les anciens dieux
le feront peut-être.

458
00:36:00,577 --> 00:36:01,787
À ton aise.

459
00:36:03,169 --> 00:36:05,572
Nous avons affecté
chacun d'entre vous,

460
00:36:06,262 --> 00:36:08,239
compte tenu de nos besoins

461
00:36:09,002 --> 00:36:10,462
et de vos points forts.

462
00:36:11,400 --> 00:36:12,464
Halder,

463
00:36:12,714 --> 00:36:13,725
au génie,

464
00:36:14,716 --> 00:36:16,359
Pyp, à l'intendance,

465
00:36:16,609 --> 00:36:19,265
Crapaud, génie,
Grenn, patrouilles,

466
00:36:19,515 --> 00:36:22,683
Samwell, intendance,
Matthar, patrouilles,

467
00:36:22,933 --> 00:36:25,012
Dareon, intendance,

468
00:36:25,262 --> 00:36:26,762
Balian, patrouilles,

469
00:36:27,562 --> 00:36:30,399
Rast, patrouilles,
Jon, intendance,

470
00:36:30,931 --> 00:36:32,131
Rancer, génie,

471
00:36:33,110 --> 00:36:35,363
Echiel, génie,
Gordo, intendance,

472
00:36:35,613 --> 00:36:36,986
Niko, patrouilles,

473
00:36:37,489 --> 00:36:38,906
Escan, patrouilles,

474
00:36:39,366 --> 00:36:41,785
Vorcoy, génie,
Joby, écuries,

475
00:36:42,035 --> 00:36:44,922
Mink, cuisines,
Allo, génie,

476
00:36:45,914 --> 00:36:47,374
Nelugo, patrouilles.

477
00:36:47,999 --> 00:36:50,573
Que tous les dieux vous protègent.

478
00:36:56,440 --> 00:36:58,671
Patrouilleurs, avec moi.

479
00:36:59,611 --> 00:37:00,692
Génie.

480
00:37:20,299 --> 00:37:21,366
Samwell,

481
00:37:21,616 --> 00:37:24,703
tu m'assisteras à la roukerie
et à la bibliothèque.

482
00:37:26,267 --> 00:37:28,749
Va voir Bowen Marsh aux cuisines.

483
00:37:30,368 --> 00:37:33,179
Va voir Jo le Borgne aux écuries.

484
00:37:35,343 --> 00:37:37,343
Nous t'envoyons à Fort-Levant.

485
00:37:38,175 --> 00:37:40,386
Va voir Borcas dès ton arrivée.

486
00:37:40,636 --> 00:37:43,651
Ne fais aucun commentaire
sur son nez.

487
00:37:46,920 --> 00:37:50,896
Le lord commandant t'a demandé
pour son service personnel.

488
00:37:52,757 --> 00:37:56,151
Je le servirai à table
et préparerai son bain ?

489
00:37:56,401 --> 00:37:57,310
Certes.

490
00:37:57,560 --> 00:37:59,696
Et tu entretiendras son feu,

491
00:37:59,946 --> 00:38:02,533
tu changeras chaque jour
ses draps et couvertures

492
00:38:02,783 --> 00:38:06,203
et tu exécuteras
chacun de ses ordres.

493
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
Comme un larbin ?

494
00:38:11,166 --> 00:38:13,544
Comme un homme de la Garde de Nuit.

495
00:38:14,276 --> 00:38:16,881
Mais peut-être
t'avons-nous mal jugé.

496
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
- Puis-je disposer ?
- À ta guise.

497
00:38:27,592 --> 00:38:28,671
Attends.

498
00:38:28,921 --> 00:38:31,895
- Tu n'as pas compris ?
- Ser Alliser a eu sa revanche.

499
00:38:32,145 --> 00:38:33,814
Il la voulait, il l'a eue.

500
00:38:34,064 --> 00:38:36,358
L'intendance, c'est faire la bonne.

501
00:38:36,608 --> 00:38:38,527
Je combats mieux que vous tous.

502
00:38:39,406 --> 00:38:41,590
- C'est pas juste.
- Juste ?

503
00:38:42,811 --> 00:38:46,153
Je chantais pour un seigneur
quand il a mis sa main sur ma cuisse.

504
00:38:46,403 --> 00:38:48,013
Il voulait voir ma queue.

505
00:38:48,620 --> 00:38:51,636
Je l'ai repoussé,
il voulait me faire couper les mains.

506
00:38:51,886 --> 00:38:56,462
Et me voilà au bout du monde,
à chanter pour des merdes comme toi.

507
00:38:56,712 --> 00:39:00,353
Je ne reverrai jamais les miens,
je ne connaîtrai plus de femme.

508
00:39:00,759 --> 00:39:02,071
Parle-moi de justice.

509
00:39:02,321 --> 00:39:05,820
T'as pas été pris à voler du fromage
pour ta soeur affamée ?

510
00:39:06,513 --> 00:39:09,255
J'allais raconter l'histoire
du seigneur et de ma bite ?

511
00:39:12,570 --> 00:39:14,104
Tu me chantes une chanson ?

512
00:39:14,808 --> 00:39:16,523
J'aimerais en entendre une.

513
00:39:21,435 --> 00:39:22,541
Écoute-moi.

514
00:39:24,281 --> 00:39:26,523
Le vieux commande la Garde de Nuit.

515
00:39:26,773 --> 00:39:28,460
Tu seras avec lui jour et nuit.

516
00:39:28,710 --> 00:39:31,015
Oui, tu nettoieras ses vêtements.

517
00:39:31,265 --> 00:39:33,123
Mais tu seras son secrétaire,

518
00:39:33,694 --> 00:39:36,741
son adjoint lors des réunions,
son écuyer au combat.

519
00:39:36,991 --> 00:39:38,212
Tu sauras tout.

520
00:39:38,681 --> 00:39:40,312
Tu prendras part à tout.

521
00:39:40,797 --> 00:39:42,132
Et il t'a réclamé.

522
00:39:44,051 --> 00:39:46,011
Il veut te préparer à commander.

523
00:39:54,217 --> 00:39:55,729
Mon rêve, c'était patrouilleur.

524
00:39:58,571 --> 00:40:00,025
Moi, magicien.

525
00:40:05,468 --> 00:40:06,874
Je suis sérieux.

526
00:40:07,124 --> 00:40:09,410
On prononce nos voeux ensemble ?

527
00:40:18,227 --> 00:40:19,294
Un moment.

528
00:40:20,713 --> 00:40:22,506
Seul à seul, s'il vous plaît.

529
00:40:32,332 --> 00:40:34,556
Il vous a nommé
Protecteur du Royaume.

530
00:40:36,055 --> 00:40:37,056
En effet.

531
00:40:37,765 --> 00:40:39,148
Elle s'en moquera.

532
00:40:39,398 --> 00:40:41,358
Je peux vous fournir 100 lames.

533
00:40:43,025 --> 00:40:44,611
Et qu'en ferais-je ?

534
00:40:45,111 --> 00:40:46,112
Frappez !

535
00:40:46,822 --> 00:40:48,736
Pendant que le château dort.

536
00:40:48,986 --> 00:40:52,084
Il faut s'emparer de Joffrey
et l'éloigner de sa mère.

537
00:40:52,334 --> 00:40:55,849
Protecteur ou pas,
qui détient le roi détient le royaume.

538
00:40:57,172 --> 00:41:00,210
Chaque atermoiement
est un cadeau pour Cersei.

539
00:41:00,460 --> 00:41:03,235
Quand Robert mourra,
il sera trop tard pour nous.

540
00:41:03,485 --> 00:41:04,585
Et Stannis ?

541
00:41:05,336 --> 00:41:08,427
Sauver le royaume du joug de Cersei
pour le livrer à Stannis ?

542
00:41:09,180 --> 00:41:11,325
Curieuse idée pour un "Protecteur".

543
00:41:11,575 --> 00:41:15,184
- Stannis est votre frère ainé.
- Peu importe l'ordre de succession.

544
00:41:16,001 --> 00:41:19,313
Cela ne comptait pas
lors de la rébellion contre le Roi fou.

545
00:41:21,508 --> 00:41:23,484
Où est l'intérêt du royaume ?

546
00:41:24,130 --> 00:41:26,232
Où est l'intérêt du peuple ?

547
00:41:28,075 --> 00:41:30,199
On connaît tous Stannis.

548
00:41:30,849 --> 00:41:33,359
Il n'inspire ni amour ni loyauté.

549
00:41:33,861 --> 00:41:35,287
Il n'a rien d'un roi.

550
00:41:36,903 --> 00:41:37,956
Moi, si.

551
00:41:45,082 --> 00:41:46,632
Stannis est un leader.

552
00:41:47,857 --> 00:41:51,804
Il a mené deux guerres.
Il a détruit la flotte Greyjoy.

553
00:41:52,054 --> 00:41:54,556
On sait tous que c'est un bon soldat.
Comme Robert.

554
00:41:56,118 --> 00:41:57,059
Dites-moi.

555
00:41:57,309 --> 00:41:59,520
Vous croyez
que cela fait de lui un bon roi ?

556
00:42:05,805 --> 00:42:09,459
Je ne déshonorerai pas Robert
en versant le sang dans sa maison

557
00:42:10,401 --> 00:42:12,971
ou en tirant de leur lit
des enfants apeurés.

558
00:42:26,455 --> 00:42:27,881
Tu pars pour Peyredragon.

559
00:42:29,129 --> 00:42:32,087
Tu remettras ceci en mains propres
à Stannis Baratheon.

560
00:42:33,553 --> 00:42:34,910
Ni à son intendant.

561
00:42:36,381 --> 00:42:38,107
Ni au capitaine de sa garde.

562
00:42:39,142 --> 00:42:40,302
Ni à sa femme.

563
00:42:46,305 --> 00:42:47,609
Stannis en personne.

564
00:42:53,164 --> 00:42:54,241
Laisse-nous.

565
00:43:03,977 --> 00:43:05,044
Lord Protecteur.

566
00:43:11,903 --> 00:43:13,719
Le roi n'a pas de fils légitime.

567
00:43:14,970 --> 00:43:18,265
Joffrey et Tommen
sont les bâtards de Jaime Lannister.

568
00:43:19,655 --> 00:43:21,727
Donc, à la mort du roi...

569
00:43:21,977 --> 00:43:23,972
Le trône revient à son frère.

570
00:43:27,848 --> 00:43:28,984
Il semblerait.

571
00:43:31,012 --> 00:43:33,197
- Sauf...
- Il n'y a pas de sauf.

572
00:43:33,679 --> 00:43:35,799
C'est lui, l'héritier.
C'est ainsi.

573
00:43:36,049 --> 00:43:39,369
Sans vous, le trône lui échappera.
Vous devriez le lui refuser.

574
00:43:39,851 --> 00:43:42,182
Et vous assurer que Joffrey règne.

575
00:43:45,244 --> 00:43:46,776
Avez-vous une once d'honneur ?

576
00:43:48,057 --> 00:43:51,590
Vous voilà Main du Roi
et Protecteur du Royaume.

577
00:43:51,840 --> 00:43:53,884
Le pouvoir est à vous, il suffit...

578
00:43:54,464 --> 00:43:56,512
de tendre la main pour le prendre.

579
00:43:57,180 --> 00:44:00,208
Faites la paix avec les Lannister.
Relâchez le Lutin.

580
00:44:01,224 --> 00:44:02,810
Mariez votre fille à Joffrey.

581
00:44:03,382 --> 00:44:06,230
On se débarrassera de Stannis,
et si jamais Joffrey

582
00:44:06,480 --> 00:44:08,735
pose problème une fois sur le trône,

583
00:44:08,985 --> 00:44:12,569
nous révélerons son secret
pour le remplacer par Lord Renly.

584
00:44:13,384 --> 00:44:15,850
- Nous ?
- Vous devrez partager ce fardeau.

585
00:44:16,100 --> 00:44:17,351
Je vous assure...

586
00:44:18,700 --> 00:44:20,504
que mon prix sera modeste.

587
00:44:21,503 --> 00:44:23,331
Ce serait une trahison.

588
00:44:24,405 --> 00:44:25,541
Si nous perdons.

589
00:44:28,441 --> 00:44:30,768
Faire la paix avec les Lannister.

590
00:44:32,820 --> 00:44:34,591
Ceux qui ont voulu tuer mon fils.

591
00:44:35,003 --> 00:44:37,010
On ne fait la paix
qu'avec ses ennemis.

592
00:44:38,428 --> 00:44:40,431
Sinon, ce n'est plus faire la paix.

593
00:44:43,273 --> 00:44:46,437
- Hors de question.
- Ce sera donc Stannis et la guerre.

594
00:44:46,949 --> 00:44:48,704
Il n'y a pas d'autre choix.

595
00:44:49,810 --> 00:44:51,329
C'est lui, l'héritier.

596
00:44:52,314 --> 00:44:53,861
Pourquoi m'avoir convoqué ?

597
00:44:54,298 --> 00:44:56,094
Sûrement pas pour ma sagesse.

598
00:44:57,576 --> 00:44:59,116
Vous avez promis votre aide.

599
00:45:00,909 --> 00:45:02,661
La reine a une centaine d'hommes.

600
00:45:02,911 --> 00:45:05,961
Assez pour submerger
ce qui reste de ma garde.

601
00:45:06,741 --> 00:45:08,375
Il me faut les manteaux d'or.

602
00:45:09,682 --> 00:45:11,910
Le Guet compte 2 000 hommes

603
00:45:12,717 --> 00:45:15,036
et a juré de défendre la paix du roi.

604
00:45:18,143 --> 00:45:19,343
Regardez-vous.

605
00:45:20,788 --> 00:45:22,681
Vous savez ce que vous voulez,

606
00:45:22,931 --> 00:45:24,574
qu'il faut en passer par là.

607
00:45:25,161 --> 00:45:27,278
Mais comme ce n'est pas honorable,

608
00:45:27,833 --> 00:45:29,396
cela vous reste dans la gorge.

609
00:45:30,503 --> 00:45:34,443
Quand la reine proclame un roi
et la Main un autre,

610
00:45:34,693 --> 00:45:37,486
de qui les manteaux d'or
protègent la paix ?

611
00:45:39,218 --> 00:45:40,809
Qui suivent-ils ?

612
00:45:46,079 --> 00:45:47,588
Celui qui les paie.

613
00:46:33,319 --> 00:46:36,338
"Oyez mes paroles
et soyez témoins de mon serment.

614
00:46:37,808 --> 00:46:41,051
"La nuit se regroupe,
et voici que débute ma garde.

615
00:46:41,301 --> 00:46:43,997
"Jusqu'à ma mort, je la monterai.

616
00:46:44,575 --> 00:46:46,391
"Je ne prendrai femme,

617
00:46:46,823 --> 00:46:49,727
"ne tiendrai terres, n'engendrerai.

618
00:46:50,516 --> 00:46:54,064
"Je ne porterai de couronne,
n'acquerrai de gloire.

619
00:46:54,533 --> 00:46:57,686
"Je vivrai et mourrai à mon poste.

620
00:46:58,527 --> 00:47:00,762
"Je suis l'épée dans les ténèbres.

621
00:47:01,012 --> 00:47:03,542
"Je suis le veilleur au rempart.

622
00:47:03,792 --> 00:47:07,131
"Je suis le bouclier protecteur
des royaumes humains.

623
00:47:07,895 --> 00:47:09,455
"Je voue mon existence

624
00:47:09,705 --> 00:47:11,861
"et mon honneur à la Garde de Nuit,

625
00:47:12,111 --> 00:47:15,544
"pour cette nuit-ci
comme pour toutes les nuits à venir."

626
00:47:15,794 --> 00:47:19,423
Vous vous êtes agenouillés enfants.
Vous voici hommes de la Garde.

627
00:47:43,118 --> 00:47:44,239
Qu'a-t-il dégoté ?

628
00:47:44,838 --> 00:47:46,902
Ici, Fantôme. Apporte.

629
00:47:49,745 --> 00:47:50,904
Par les Sept !

630
00:47:58,613 --> 00:48:00,167
Que vont-ils lui faire ?

631
00:48:03,622 --> 00:48:05,092
Quand le khalasar partira,

632
00:48:05,342 --> 00:48:08,557
il sera attaché à un cheval
et devra suivre à pied.

633
00:48:09,826 --> 00:48:10,724
Et après ?

634
00:48:12,974 --> 00:48:15,387
J'en ai vu un tenir quatre lieues.

635
00:48:17,621 --> 00:48:19,691
Le Roi Robert veut ma mort.

636
00:48:19,941 --> 00:48:21,985
Il y aura d'autres tentatives.

637
00:48:22,665 --> 00:48:25,968
J'espérais qu'il me laisse en paix
une fois mon frère mort.

638
00:48:26,218 --> 00:48:28,333
Il ne vous laissera jamais en paix.

639
00:48:29,234 --> 00:48:32,102
Ses assassins vous poursuivront
jusqu'à Asshaï-lès-l'Ombre.

640
00:48:32,352 --> 00:48:34,748
Naviguez jusqu'aux Îles du Basilic,

641
00:48:34,998 --> 00:48:37,000
et ses espions le lui rapporteront.

642
00:48:37,250 --> 00:48:39,211
Il n'abandonnera jamais.

643
00:48:39,749 --> 00:48:43,265
Vous êtes une Targaryen.
La dernière Targaryen.

644
00:48:43,515 --> 00:48:45,384
Votre fils sera un Targaryen

645
00:48:45,634 --> 00:48:47,794
fort d'une armée de 40 000 hommes.

646
00:48:49,721 --> 00:48:51,306
Il n'aura pas mon fils.

647
00:48:52,671 --> 00:48:54,268
Il ne vous aura pas non plus.

648
00:49:27,595 --> 00:49:29,222
Lune de mes jours.

649
00:49:30,104 --> 00:49:31,321
Es-tu blessée ?

650
00:49:41,863 --> 00:49:42,833
Jorah l'Andal,

651
00:49:43,571 --> 00:49:46,283
je sais ce que tu as fait.

652
00:49:47,247 --> 00:49:49,986
Choisis n'importe quel cheval,
il est à toi.

653
00:49:54,473 --> 00:49:58,485
Je te fais ce cadeau.

654
00:50:04,166 --> 00:50:08,290
Et à mon fils,
l'étalon qui montera le monde,

655
00:50:09,022 --> 00:50:12,181
je garantis également un don.

656
00:50:12,532 --> 00:50:16,600
Je lui donnerai ce siège de fer

657
00:50:16,850 --> 00:50:20,782
qu'occupait le père de sa mère.

658
00:50:21,485 --> 00:50:24,483
Je lui donnerai les Sept Couronnes.

659
00:50:26,452 --> 00:50:30,413
Moi, Drogo, je m'y engage.

660
00:50:31,463 --> 00:50:34,604
J'emmènerai mon khalasar vers l'ouest
jusqu'au rebord du monde,

661
00:50:34,914 --> 00:50:39,631
je monterai les chevaux de bois
sur les flots noirs de la mer noire,

662
00:50:40,180 --> 00:50:42,880
ce qu'aucun khal n'a jamais fait.

663
00:50:46,132 --> 00:50:50,350
Je tuerai les hommes vêtus de fer

664
00:50:50,600 --> 00:50:53,471
et jetterai bas
leurs maisons de pierres.

665
00:50:56,292 --> 00:50:58,638
Je violerai leurs femmes,

666
00:50:59,953 --> 00:51:01,971
j'emmènerai leurs enfants
comme esclaves

667
00:51:02,842 --> 00:51:05,942
et rapporterai leurs dieux brisés
à Vaes Dothrak.

668
00:51:09,609 --> 00:51:11,717
Cela, j'en fais serment,

669
00:51:12,128 --> 00:51:14,999
moi, Drogo, fils de Bharbo.

670
00:51:16,484 --> 00:51:21,013
Devant la Mère des Montagnes,
je le jure,

671
00:51:21,519 --> 00:51:23,129
les astres m'en soient témoins.

672
00:51:24,749 --> 00:51:26,372
Qu'ils m'en soient témoins !

673
00:51:59,745 --> 00:52:00,706
C'est bon.

674
00:52:01,441 --> 00:52:02,928
Laissez-le passer.

675
00:52:03,963 --> 00:52:06,460
Le Roi Joffrey et la reine
vous font mander.

676
00:52:07,024 --> 00:52:08,239
Le Roi Joffrey ?

677
00:52:08,623 --> 00:52:11,523
Le Roi Robert n'est plus.
Qu'il repose en paix.

678
00:52:24,093 --> 00:52:26,313
C'est fait.
Le Guet est à vos ordres.

679
00:52:26,563 --> 00:52:27,524
Bien.

680
00:52:29,010 --> 00:52:30,780
Lord Renly se joint à nous ?

681
00:52:32,380 --> 00:52:35,322
Je crains que Lord Renly
ait quitté la ville.

682
00:52:36,311 --> 00:52:39,451
Il a franchi les portes
une heure avant l'aube

683
00:52:39,701 --> 00:52:41,412
avec Ser Loras Tyrell

684
00:52:41,662 --> 00:52:43,259
et 50 de leurs gens.

685
00:52:43,654 --> 00:52:46,959
Il a ensuite été aperçu
galopant vers le sud.

686
00:53:08,026 --> 00:53:09,919
Vous pouvez compter sur nous.

687
00:53:19,412 --> 00:53:20,743
Hommage à Sa Majesté.

688
00:53:21,350 --> 00:53:25,164
Joffrey, premier du nom,
des maisons Baratheon et Lannister,

689
00:53:25,999 --> 00:53:28,215
roi des Andals
et des Premiers Hommes,

690
00:53:28,465 --> 00:53:30,544
suzerain des Sept Couronnes

691
00:53:30,794 --> 00:53:33,672
et Protecteur du Royaume !

692
00:53:51,815 --> 00:53:55,569
Que le Conseil fasse le nécessaire
en vue de mon couronnement,

693
00:53:55,819 --> 00:53:57,488
lequel aura lieu sous quinzaine.

694
00:53:58,259 --> 00:53:59,281
Pour l'heure,

695
00:53:59,531 --> 00:54:01,992
j'accueillerai
vos serments de fidélité.

696
00:54:07,385 --> 00:54:08,499
Ser Barristan.

697
00:54:09,315 --> 00:54:12,002
Personne ne remettra en question
votre probité.

698
00:54:23,472 --> 00:54:24,556
Le sceau du roi.

699
00:54:25,707 --> 00:54:26,725
Intact.

700
00:54:34,483 --> 00:54:39,029
Lord Eddard Stark
est nommé Protecteur du Royaume

701
00:54:41,406 --> 00:54:45,411
afin d'assurer la régence,
en attendant la majorité de l'héritier.

702
00:54:46,870 --> 00:54:48,789
Puis-je voir cette missive ?

703
00:54:57,589 --> 00:54:58,924
Protecteur du Royaume.

704
00:55:03,483 --> 00:55:05,433
Serait-ce là votre bouclier ?

705
00:55:07,641 --> 00:55:08,848
Un chiffon de papier.

706
00:55:12,187 --> 00:55:14,982
- C'était la volonté du roi !
- Nous avons un nouveau roi.

707
00:55:18,443 --> 00:55:20,946
Vous m'avez récemment donné conseil.

708
00:55:22,280 --> 00:55:24,408
Je vais vous rendre la politesse.

709
00:55:24,658 --> 00:55:26,291
Ployez le genou, messire.

710
00:55:26,833 --> 00:55:29,079
Ployez le genou
et jurez fidélité à mon fils.

711
00:55:30,706 --> 00:55:33,000
Nous vous autoriserons
à achever vos jours

712
00:55:33,250 --> 00:55:35,674
dans ce désert gris
que vous nommez votre demeure.

713
00:55:36,140 --> 00:55:38,130
Votre fils n'a aucun droit au trône.

714
00:55:39,182 --> 00:55:41,800
- Menteur !
- Ces propos vous condamnent.

715
00:55:43,055 --> 00:55:44,458
Saisissez ce traître.

716
00:55:46,388 --> 00:55:49,099
Ser Barristan est un homme loyal,
ne lui faites pas de mal.

717
00:55:51,979 --> 00:55:53,103
Il n'est pas seul.

718
00:55:56,697 --> 00:55:58,405
Tuez-le ! Tuez-les tous !

719
00:55:59,699 --> 00:56:00,635
Commandant.

720
00:56:01,862 --> 00:56:03,697
Arrêtez la reine et ses enfants.

721
00:56:04,311 --> 00:56:06,575
Qu'ils soient enfermés
dans leurs appartements,

722
00:56:06,825 --> 00:56:07,951
sous bonne garde.

723
00:56:08,201 --> 00:56:09,787
Hommes du Guet !

724
00:56:14,266 --> 00:56:15,473
Pas de bain de sang.

725
00:56:17,044 --> 00:56:20,089
Dites-leur de déposer leurs épées,
et personne ne mourra.

726
00:56:23,234 --> 00:56:24,332
Maintenant !

727
00:56:35,764 --> 00:56:38,482
Je vous avais prévenu
de ne pas vous fier à moi.

728
00:56:40,067 --> 00:56:41,986
lafabrique.fbk (at) gmail.com