1
00:00:27,400 --> 00:00:28,550
Il a morflé.
2
00:00:54,240 --> 00:00:56,630
J'adore ce boulot.
3
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Tom. Réveille-toi, chéri.
4
00:01:24,200 --> 00:01:26,351
- J'étais avec Agnes.
- Elle va bien ?
5
00:01:26,560 --> 00:01:27,596
Oui.
6
00:01:28,640 --> 00:01:31,235
J'ai allumé la télé.
7
00:01:31,720 --> 00:01:33,996
Il y a eu un crash.
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
C'est l'avion de ton père.
9
00:01:38,800 --> 00:01:39,950
Il est mort.
10
00:01:43,880 --> 00:01:46,952
L'avion est celui
d'Howard Hargrave,
11
00:01:47,120 --> 00:01:51,319
homme d'affaire controversé
du secteur militaro-industriel.
12
00:01:51,480 --> 00:01:54,314
Son groupe, Halcyon Aegis...
13
00:01:57,400 --> 00:02:00,040
- Je suis désolée.
- Pourquoi ?
14
00:02:00,200 --> 00:02:03,318
Je ne vais pas
faire semblant d'être triste.
15
00:02:10,960 --> 00:02:13,520
- C'était ton père.
- Si on veut.
16
00:02:13,680 --> 00:02:14,830
Je ne l'ai pas connu.
17
00:02:16,080 --> 00:02:18,515
Je paraît froid mais cette famille
18
00:02:18,680 --> 00:02:22,276
- ne m'intéresse pas.
- Tu n'as pas de questions ?
19
00:02:22,440 --> 00:02:24,591
À part m'embaucher, ma mère
ne m'a jamais rien donné.
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,753
Elle t'a proposé le boulot
de tes rêves.
21
00:02:27,960 --> 00:02:30,555
Je pensais ce que je lui ai dit.
22
00:02:31,120 --> 00:02:32,554
Ils sont le passé,
23
00:02:33,000 --> 00:02:35,834
et Agnes et toi, l'avenir.
C'est tout.
24
00:02:36,480 --> 00:02:39,075
Mais tu peux chercher
des réponses.
25
00:02:39,240 --> 00:02:42,790
Je n'en cherche pas.
Sauf à cette question.
26
00:02:44,560 --> 00:02:47,598
Je suis assez vieux
pour m'endormir sur le sofa ?
27
00:02:49,560 --> 00:02:51,631
C'est vrai, pour le coursier ?
28
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
Oui.
29
00:02:53,680 --> 00:02:54,716
Je suis navré.
30
00:02:54,880 --> 00:02:57,998
Stratos, la vie est parfois amère.
31
00:02:58,160 --> 00:03:01,312
Hélas, il n'y a pas que ce coursier.
32
00:03:01,480 --> 00:03:03,631
On parle d'autres problèmes.
33
00:03:05,480 --> 00:03:09,599
J'ai une piste.
Trois paquebots à Marseille.
34
00:03:09,760 --> 00:03:13,197
Nous devrions les acheter.
35
00:03:13,360 --> 00:03:14,999
Votre itinéraire.
36
00:03:15,360 --> 00:03:19,240
J'ai réservé une suite pour deux
à La Maison de Mon Ami.
37
00:03:19,400 --> 00:03:22,837
Une villa charmante,
près de Monte-Carlo.
38
00:03:23,000 --> 00:03:26,357
J'ai déposé 25 000 $
dans un compte au casino.
39
00:03:26,560 --> 00:03:28,119
Pour votre anniversaire.
40
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
Courage cher ami.
41
00:03:29,840 --> 00:03:33,038
Buvez du champagne,
embrassez votre femme,
42
00:03:33,200 --> 00:03:36,034
laissez de bons pourboires.
On a connu pire.
43
00:03:42,440 --> 00:03:45,717
Je vous appelle quand j'aurai
vu les bateaux.
44
00:03:46,000 --> 00:03:49,596
Merci beaucoup, Red.
45
00:03:54,480 --> 00:03:56,437
Quel rôle, dans votre empire ?
46
00:03:56,600 --> 00:03:58,910
Transport maritime, Méditerranée.
47
00:03:59,080 --> 00:04:01,117
Vous en avez ailleurs ?
48
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Un de mes coursiers
a été tué hier à Paris.
49
00:04:06,880 --> 00:04:10,351
Le Plombier.
Abattu par la prochaine blacklistée.
50
00:04:11,800 --> 00:04:13,712
- Merci.
- De quoi ?
51
00:04:13,880 --> 00:04:16,952
D'avouer tout de suite pourquoi on est là.
52
00:04:17,120 --> 00:04:18,349
Ça change.
53
00:04:19,800 --> 00:04:23,111
J'ai su, pour le père de Tom.
Il a réagi comment ?
54
00:04:23,320 --> 00:04:25,471
- Indifférent.
- Bien.
55
00:04:25,960 --> 00:04:27,155
Pourquoi ?
56
00:04:27,920 --> 00:04:32,312
La femme que vous cherchez
est une véritable tueuse.
57
00:04:32,480 --> 00:04:37,396
Son but est d'anéantir sa cible,
quoi qu'il en coûte.
58
00:04:37,560 --> 00:04:41,759
Scandale, humiliation publique,
extorsion, vol, meurtre.
59
00:04:41,920 --> 00:04:44,196
- Vous êtes sa cible.
- Oui.
60
00:04:44,360 --> 00:04:47,398
Elle ne reculera devant rien
61
00:04:47,880 --> 00:04:52,511
pour abattre sa proie.
Qu'importe les dommages collatéraux.
62
00:04:53,720 --> 00:04:56,554
- Moi ?
- Je suis inquiet.
63
00:04:56,720 --> 00:05:01,875
- Un nom ?
- Un pseudonyme. Isabella Stone.
64
00:05:02,280 --> 00:05:04,590
Dr Eric Bannon, cardiologue.
65
00:05:04,760 --> 00:05:07,594
Accusé de plusieurs
euthanasies injustifiées
66
00:05:07,760 --> 00:05:10,400
à cause d'interactions
médicamenteuses
67
00:05:10,560 --> 00:05:13,553
orchestrées, en fait, par Isabella Stone.
68
00:05:13,720 --> 00:05:15,951
- Comment ?
- Elle a piraté
69
00:05:16,120 --> 00:05:18,510
les codes de Bannon
pour modifier
70
00:05:18,680 --> 00:05:21,593
les prescriptions de ces patients.
71
00:05:21,800 --> 00:05:22,916
Il y a eu 12 morts.
72
00:05:23,080 --> 00:05:27,359
D'après Reddington,
un des morts avait un frère,
73
00:05:27,520 --> 00:05:28,749
Ryuu Fujimoto.
74
00:05:28,920 --> 00:05:32,277
Il aurait engagé Isabella
pour anéantir Bannon.
75
00:05:32,680 --> 00:05:37,152
Bangladesh, 2011. Une usine
textile de Dhaka prend feu.
76
00:05:37,320 --> 00:05:39,994
Il y a 68 morts, dont 27 enfants.
77
00:05:40,160 --> 00:05:42,470
On découvre des conditions
de travail abominables
78
00:05:42,640 --> 00:05:45,678
qu'on met sur le dos
du gros client de l'usine,
79
00:05:45,840 --> 00:05:50,631
Fit Thread Jeans, et sa PDG,
la créatrice Cynthia Brooks.
80
00:05:50,800 --> 00:05:53,315
Le scandale a été terrible.
81
00:05:53,480 --> 00:05:55,233
- Il a été admis ?
- Red...
82
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
- Et le docteur ?
- Stone a mis le feu.
83
00:05:58,200 --> 00:06:00,669
- J'essaie de venir.
- Contre Brooks.
84
00:06:00,880 --> 00:06:02,837
Je veux être là.
85
00:06:03,000 --> 00:06:05,117
Stone a tué un coursier de Red ?
86
00:06:05,280 --> 00:06:07,033
Et un de ses comptables.
87
00:06:07,200 --> 00:06:09,590
Notre blacklistée, Natalie Luca.
88
00:06:09,800 --> 00:06:11,712
- Mary Typhoïde.
- Stone l'a engagée
89
00:06:11,880 --> 00:06:15,112
pour tuer le comptable, Zack Smoll.
90
00:06:15,280 --> 00:06:16,953
Appelez la DGSE.
91
00:06:17,120 --> 00:06:18,873
Que savent-ils sur le coursier ?
92
00:06:19,040 --> 00:06:20,076
Désolé,
93
00:06:20,240 --> 00:06:22,471
Reddington veut juste
se protéger.
94
00:06:22,640 --> 00:06:26,190
D'une femme qu'on devrait
neutraliser, de fait.
95
00:06:26,400 --> 00:06:27,959
Ça peut attendre ?
96
00:06:28,120 --> 00:06:30,077
Vous avez mieux à faire ?
97
00:06:30,280 --> 00:06:33,796
Si on fait le sale boulot
pour Reddington,
98
00:06:33,960 --> 00:06:35,553
que ce soit rapide.
99
00:06:35,720 --> 00:06:39,760
Vous pensez qu'il franchit
la limite ? Pas moi.
100
00:06:39,960 --> 00:06:43,112
Reddington parle
d'une menace plus grande.
101
00:06:43,680 --> 00:06:44,909
On doit enquêter.
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,476
Tout va bien ? Cet appel...
103
00:06:50,680 --> 00:06:53,320
- Oui. C'est juste un truc.
- Un truc ?
104
00:06:53,480 --> 00:06:55,631
Oui. Tout va bien.
105
00:06:57,440 --> 00:06:58,715
Merci d'être là.
106
00:06:58,880 --> 00:07:02,556
Que sait la DGSE de ce délit de fuite ?
107
00:07:02,720 --> 00:07:06,430
Très peu. Pas de papiers,
pas de portable.
108
00:07:06,600 --> 00:07:09,638
Il avait 30 000 $
en liquide sur lui.
109
00:07:09,800 --> 00:07:12,235
Des faux billets, intraçables.
110
00:07:12,400 --> 00:07:14,357
Il y a des témoins oculaires.
111
00:07:14,520 --> 00:07:16,910
La préfecture enverra
les dépositions
112
00:07:17,120 --> 00:07:20,352
si vous me dites
pourquoi ça vous intéresse.
113
00:07:20,520 --> 00:07:23,513
- La victime était un coursier.
- Pour qui ?
114
00:07:23,680 --> 00:07:26,434
- C'est un secret.
- Raymond Reddington.
115
00:07:27,160 --> 00:07:28,753
Votre aide sera utile.
116
00:07:28,920 --> 00:07:31,674
Vous aurez les dépositions
dans l'heure.
117
00:07:31,840 --> 00:07:35,117
- Et les images.
- De la fuite elle-même ?
118
00:07:35,280 --> 00:07:40,309
Non. D'un bar où la victime
se trouvait juste avant.
119
00:07:41,240 --> 00:07:46,440
Si ça vous aide à enfin trouver
Reddington, formidable.
120
00:07:46,600 --> 00:07:49,911
Il n'y a donc aucun survivant au crash
121
00:07:50,080 --> 00:07:55,394
du jet privé du PDG d'Halcyon Aegis,
Howard Hargrave.
122
00:07:55,560 --> 00:07:57,074
L'enquête se poursuit.
123
00:07:57,240 --> 00:07:58,469
Dembe.
124
00:07:58,640 --> 00:08:00,711
Dites-lui que c'est moi.
125
00:08:01,040 --> 00:08:02,474
Il faut qu'on parle.
126
00:08:04,120 --> 00:08:06,157
J'adore cet endroit.
127
00:08:06,320 --> 00:08:08,152
Non tu ne l'aimes pas,
128
00:08:08,320 --> 00:08:12,951
mais M. Reddington
prend bien soin des siens.
129
00:08:13,120 --> 00:08:16,875
J'ai hâte d'aller jouer.
130
00:08:17,040 --> 00:08:21,193
Et moi, j'ai hâte d'essayer
la baignoire.
131
00:08:21,360 --> 00:08:23,192
Je te laisse à ton bain.
132
00:08:23,360 --> 00:08:26,797
Mais viens vite me porter chance, après.
133
00:08:55,360 --> 00:08:59,240
- Ne tirez pas.
- Je ne vais pas vous descendre.
134
00:08:59,400 --> 00:09:03,679
Je m'offre juste votre silence
pendant que Charlotte vous étrangle.
135
00:09:25,000 --> 00:09:26,832
On a besoin de la robe.
136
00:09:35,000 --> 00:09:37,276
Un pontage ?
137
00:09:38,000 --> 00:09:39,912
Tu as un deuxième avis ?
138
00:09:41,640 --> 00:09:44,838
Quand doit-il être opéré ?
139
00:09:45,400 --> 00:09:48,040
J'arrive au plus vite.
140
00:09:49,040 --> 00:09:50,918
Je t'aime, maman.
141
00:09:51,160 --> 00:09:54,631
Je te parie que j'arrive à faire
dire à Cooper :
142
00:09:54,800 --> 00:09:56,917
- "direction Fredericksburg."
- Quoi ?
143
00:09:57,080 --> 00:10:00,869
- Alors ?
- J'ai peut-être quelque chose.
144
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
J'ai examiné
145
00:10:02,600 --> 00:10:05,798
les images envoyées par la police.
Regardez ça.
146
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
- Vous voyez ?
- Quoi ?
147
00:10:13,480 --> 00:10:14,516
Le vilain pull.
148
00:10:14,680 --> 00:10:16,637
- Avec un café.
- Et alors ?
149
00:10:16,840 --> 00:10:18,718
Il observe le coursier.
150
00:10:18,880 --> 00:10:20,951
- Qu'en savez-vous ?
- Voilà.
151
00:10:21,120 --> 00:10:25,876
À 42 minutes et 11 secondes,
le coursier se lève.
152
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Regardez le pull.
153
00:10:30,080 --> 00:10:32,993
- Il a soif.
- Non. Regardez bien.
154
00:10:33,160 --> 00:10:35,197
Il garde la tasse levée.
155
00:10:35,400 --> 00:10:38,677
- Pour cacher sa bouche.
- Il a un micro.
156
00:10:38,840 --> 00:10:42,197
Et il suit le coursier.
157
00:10:42,360 --> 00:10:45,432
- On peut améliorer l'image ?
- Oui.
158
00:10:45,600 --> 00:10:48,718
Grâce au nouveau logiciel
de l'UAA.
159
00:10:49,760 --> 00:10:52,480
Unité d'Analyse Audiovisuelle.
160
00:10:52,640 --> 00:10:54,677
Je joue au footbag avec le chef.
161
00:10:54,880 --> 00:10:56,109
Du footbag ?
162
00:10:56,280 --> 00:10:57,794
Ça revient à la mode.
163
00:10:57,960 --> 00:11:00,111
C'est un super exercice pour le cœur.
164
00:11:00,280 --> 00:11:02,078
- L'équilibre...
- Super.
165
00:11:02,240 --> 00:11:04,471
- Et notre image ?
- Bien.
166
00:11:06,600 --> 00:11:10,037
- Jolie. On l'a identifié ?
- Oui.
167
00:11:10,200 --> 00:11:13,272
"Chip" Murphy.
Ancien agent du NCIS.
168
00:11:13,480 --> 00:11:15,119
- Son permis.
- Adresse ?
169
00:11:15,320 --> 00:11:17,676
Rien de fixe depuis 5 ans.
170
00:11:17,840 --> 00:11:21,629
Mais il a un box à Fredericksburg,
en Virginie.
171
00:11:21,800 --> 00:11:23,678
Direction Fredericksburg.
172
00:11:27,120 --> 00:11:29,316
Mon père est mort.
173
00:11:29,720 --> 00:11:31,712
Elle seule sait qui je suis.
174
00:11:31,920 --> 00:11:34,037
Vous êtes le mari d'Elizabeth
et le père d'Agnes.
175
00:11:34,400 --> 00:11:36,392
Qui j'étais.
176
00:11:36,560 --> 00:11:38,279
Évitez Scottie Hargrave.
177
00:11:38,440 --> 00:11:40,591
Vous l'avez déjà dit. Pourquoi ?
178
00:11:40,800 --> 00:11:42,553
Pourquoi pas ?
179
00:11:42,760 --> 00:11:45,275
Vous avez une femme et une enfant.
180
00:11:45,440 --> 00:11:49,320
- Contentez-vous-en.
- J'ai dit à Liz que je m'en fichais.
181
00:11:49,520 --> 00:11:51,113
Et c'est vrai.
182
00:11:52,000 --> 00:11:56,631
Mais vous m'avez dit de ne pas
dire à Scottie que je suis son fils.
183
00:11:56,800 --> 00:11:59,918
Que ça ne me mènerait pas à la vérité.
184
00:12:00,080 --> 00:12:01,434
C'est à dire ?
185
00:12:01,600 --> 00:12:03,637
- Il est mort.
- Quelle vérité ?
186
00:12:03,800 --> 00:12:05,359
Vous connaissiez mon père.
187
00:12:05,520 --> 00:12:08,160
J'ai collaboré avec lui, brièvement.
188
00:12:08,320 --> 00:12:11,438
Des démons terribles le hantaient.
189
00:12:11,600 --> 00:12:15,480
Sa femme, votre mère,
est une manipulatrice
190
00:12:15,640 --> 00:12:17,518
dont même lui se méfiait.
191
00:12:17,680 --> 00:12:21,230
Ses réponses ne doive jamais
être écoutées.
192
00:12:21,400 --> 00:12:27,954
Ce qui compte, c'est que
bien que vous ayez disparu il y a 30 ans,
193
00:12:28,120 --> 00:12:29,679
vous êtes là.
194
00:12:30,600 --> 00:12:33,274
Laissez le passé où il est, Tom.
195
00:12:33,480 --> 00:12:37,269
Rien de bon ne viendra
de votre quête de secrets.
196
00:12:38,920 --> 00:12:42,960
Je ne peux pas ouvrir
si vous n'avez pas de mandat.
197
00:12:43,120 --> 00:12:45,157
Confirmez au moins le nom.
198
00:12:45,320 --> 00:12:48,916
Impossible. Pardon, je dois
retourner à l'entrée.
199
00:12:49,120 --> 00:12:51,396
Laissez-nous un peu
de temps.
200
00:12:52,360 --> 00:12:54,158
J'appelle le procureur.
201
00:12:54,320 --> 00:12:56,710
- Pour qu'il se dépêche.
- Trop long.
202
00:12:56,920 --> 00:12:59,116
Murphy est peut-être en route.
203
00:12:59,280 --> 00:13:01,237
S'il y a des preuves ici,
204
00:13:01,400 --> 00:13:03,756
il aura le temps de les détruire.
205
00:13:03,920 --> 00:13:06,389
Tu viens de récupérer ton poste.
206
00:13:06,560 --> 00:13:08,358
Grâce à Reddington.
207
00:13:08,520 --> 00:13:10,079
- On doit l'aider.
- Quoi ?
208
00:13:10,240 --> 00:13:13,119
Tout laisser tomber pour lui ?
209
00:13:13,280 --> 00:13:15,636
Non. Il en demande trop, Keen.
210
00:13:15,800 --> 00:13:18,793
Je n'entre pas sans mandat.
Et toi non plus.
211
00:13:46,600 --> 00:13:48,159
Raymond.
212
00:13:52,000 --> 00:13:54,196
- Elizabeth.
- On a trouvé
213
00:13:54,360 --> 00:13:57,000
la planque de Charles Murphy.
214
00:13:57,160 --> 00:14:00,551
Il a des dossiers
sur Zack Smoll, votre coursier
215
00:14:00,720 --> 00:14:02,996
- et votre ami.
- Stratos.
216
00:14:03,160 --> 00:14:07,473
Il y a aussi un dossier
sur une femme du même nom.
217
00:14:07,640 --> 00:14:10,314
Corina Sarantos.
C'est sa femme ?
218
00:14:10,520 --> 00:14:13,080
- Je raccroche.
- Attendez.
219
00:14:29,120 --> 00:14:32,511
Le sept ou le onze.
220
00:14:40,000 --> 00:14:43,072
Sédatif pris. La femme,
dans 30 secondes.
221
00:14:45,760 --> 00:14:47,877
Raymond, je suis au casino.
222
00:14:48,040 --> 00:14:50,191
Vous êtes en danger, Stratos.
223
00:14:50,360 --> 00:14:51,510
Je n'entends rien.
224
00:14:53,360 --> 00:14:54,111
Je vous laisse.
225
00:14:54,280 --> 00:14:56,636
- Stratos.
- Je vous rappelle.
226
00:15:06,400 --> 00:15:07,754
Oui.
227
00:15:07,920 --> 00:15:09,354
Salopard.
228
00:15:09,840 --> 00:15:12,719
- Corina ?
- Tu es ivre.
229
00:15:12,880 --> 00:15:15,111
- Que...
- On en a parlé !
230
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
- Quoi ?
- Reddington.
231
00:15:16,760 --> 00:15:19,832
- Moins fort.
- Tu devrais avoir honte.
232
00:15:29,400 --> 00:15:30,550
Qu'y a-t-il ?
233
00:15:30,720 --> 00:15:33,679
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Pas ici.
234
00:15:33,960 --> 00:15:35,633
Ne réponds pas.
235
00:15:41,800 --> 00:15:44,110
- Allô ?
- Corina et vous.
236
00:15:44,280 --> 00:15:46,954
- Vous êtes en danger.
- Red ? Je ne...
237
00:15:48,080 --> 00:15:52,074
Vous m'entendez ?
Si vous m'entendez, quittez l'hôtel.
238
00:15:52,800 --> 00:15:54,120
Stratos.
239
00:15:55,280 --> 00:15:56,794
Stratos.
240
00:15:57,080 --> 00:15:58,992
Vous êtes là ?
241
00:16:00,600 --> 00:16:01,795
On y va.
242
00:16:10,160 --> 00:16:13,119
Parfait. Mais ça m'allait mieux.
243
00:16:13,520 --> 00:16:15,034
À mon signal.
244
00:16:18,440 --> 00:16:19,715
C'est bon ?
245
00:16:21,680 --> 00:16:23,114
La sécurité, merci.
246
00:16:23,280 --> 00:16:26,751
Il y a une dispute terrible
dans la chambre voisine.
247
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
Il va la tuer, vite !
248
00:16:36,360 --> 00:16:40,036
Je me réjouis.
C'est ma première fois à Monte Carlo.
249
00:16:40,200 --> 00:16:44,160
J'ai fait le tour du monde,
mais enfin : la Côte d'Azur.
250
00:16:44,640 --> 00:16:47,599
Mon numéro fétiche est le 36.
J'adorerais
251
00:16:47,760 --> 00:16:52,551
jouer à la roulette. Je miserais
100 sur le 36, rouge.
252
00:16:53,600 --> 00:16:55,557
Vous n'aimez pas le 36 ?
253
00:16:55,720 --> 00:16:57,632
Ou pas le rouge ?
254
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Mon frère va être opéré.
255
00:17:06,200 --> 00:17:07,429
Mon Dieu.
256
00:17:07,600 --> 00:17:09,876
C'est grave ? Quel est le souci ?
257
00:17:10,040 --> 00:17:12,430
Le souci c'est que je suis
à Monaco
258
00:17:12,600 --> 00:17:15,115
alors que mon frère est à l'hosto.
259
00:17:15,280 --> 00:17:17,875
Si au moins, c'était justifié,
260
00:17:18,040 --> 00:17:19,952
ça passerait. Mais...
261
00:17:20,120 --> 00:17:22,555
Non. C'est pour Reddington.
262
00:17:24,320 --> 00:17:27,677
On bosse pour lui, il devrait
signer nos chèques.
263
00:17:27,840 --> 00:17:30,071
Votre frère, qu'est-ce qu'il a ?
264
00:17:30,240 --> 00:17:32,471
Une artère bouchée. Le cœur.
265
00:17:32,640 --> 00:17:35,280
Il va subir un pontage demain.
266
00:17:35,440 --> 00:17:36,920
Il ira très bien.
267
00:17:37,080 --> 00:17:40,312
C'est une intervention courante.
268
00:17:40,880 --> 00:17:43,111
Il a été pris à temps.
269
00:17:46,040 --> 00:17:48,555
- Que sait-on sur Stratos ?
- Il est innocent.
270
00:17:48,720 --> 00:17:51,110
La scène de crime
dit le contraire.
271
00:17:51,280 --> 00:17:54,637
- Je crois qu'il est coupable.
- J'envie peu de choses.
272
00:17:54,840 --> 00:17:58,720
Mais son couple en fait partie.
Corina était sa moitié.
273
00:17:58,880 --> 00:18:00,599
Je n'ai pas tué ma femme.
274
00:18:02,400 --> 00:18:05,234
- Parlons de Reddington.
- Je n'ai rien à dire.
275
00:18:05,400 --> 00:18:07,517
Elle ne l'aimait pas.
Vous l'avez tuée
276
00:18:07,680 --> 00:18:09,637
par rapport à Reddington ?
277
00:18:09,800 --> 00:18:12,440
- Je n'ai rien fait.
- Elle vous a poussé.
278
00:18:12,600 --> 00:18:16,560
- Ce n'était pas elle.
- Moqué en public.
279
00:18:16,720 --> 00:18:19,997
Un témoin l'a entendue hurler,
peu après.
280
00:18:20,200 --> 00:18:23,398
Cette femme n'était pas Corina.
281
00:18:23,560 --> 00:18:26,758
Votre coursier, les obligations,
maintenant Stratos.
282
00:18:26,920 --> 00:18:28,639
- Il y a un lien ?
- Non.
283
00:18:28,800 --> 00:18:32,032
Mais les obligations
mènent à ma société écran.
284
00:18:32,200 --> 00:18:33,316
AÉROPORT DE DULLES
285
00:18:33,560 --> 00:18:36,075
Isabella l'exploitera.
286
00:18:36,240 --> 00:18:37,515
Au Nigeria.
287
00:18:37,720 --> 00:18:39,552
Une semaine.
288
00:18:39,760 --> 00:18:43,276
Ils ont besoin de médecin.
Viens, la prochaine fois.
289
00:18:43,440 --> 00:18:46,274
On a des témoins
dans la salle, l'escalier,
290
00:18:46,440 --> 00:18:48,909
- la chambre.
- Vous devez me croire.
291
00:18:49,080 --> 00:18:52,357
J'ai trouvé Corina morte
dans la chambre.
292
00:18:52,520 --> 00:18:55,991
- Vos empreintes sont sur son cou.
- Ils les y ont mises.
293
00:18:56,160 --> 00:18:57,514
On m'a drogué.
294
00:18:57,680 --> 00:19:00,479
Ils ont mis mes mains sur elle.
295
00:19:00,640 --> 00:19:03,678
"Ils". Ceux qui vous ont piégé ?
296
00:19:03,840 --> 00:19:06,799
Un homme discret, venu fêter
297
00:19:07,320 --> 00:19:10,438
son anniversaire de mariage ?
298
00:19:12,120 --> 00:19:13,474
Notre 23e.
299
00:19:14,760 --> 00:19:16,991
Parlons de Reddington.
300
00:19:17,160 --> 00:19:18,560
Que sait Stratos ?
301
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
Je l'ai connu
quand il passait des armes
302
00:19:21,480 --> 00:19:23,836
à Chypre, en 1987.
303
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
Depuis il gère
mes transports maritimes
304
00:19:26,960 --> 00:19:29,873
du Bosphore à Suez.
Il en sait assez.
305
00:19:30,040 --> 00:19:32,714
- Vous craignez qu'il parle ?
- Il est loyal.
306
00:19:32,880 --> 00:19:35,714
Je crains plutôt l'effet de son silence.
307
00:19:36,160 --> 00:19:38,516
Vous savez qui c'est ? Le FBI.
308
00:19:38,680 --> 00:19:40,034
- Votre équipe y est ?
- Oui.
309
00:19:40,240 --> 00:19:42,471
Avec l'ordre d'extradition.
310
00:19:42,640 --> 00:19:45,712
- Ça ne suffira pas.
- Je dois vous livrer.
311
00:19:45,880 --> 00:19:50,159
Mais vous n'irez nulle part.
On parle d'un meurtre.
312
00:19:50,320 --> 00:19:52,471
Isabella m'a relié à Stratos.
313
00:19:52,640 --> 00:19:55,553
Tant qu'ils n'auront pas réussi
à me ferrer,
314
00:19:55,720 --> 00:19:59,999
il n'a d'autre perspective
qu'un trou très sombre.
315
00:20:00,160 --> 00:20:03,153
On a épluché les images du couloir.
316
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
Une entrée, une sortie.
317
00:20:04,960 --> 00:20:08,590
Deux personnes sont entrées
au cours des 27 heures
318
00:20:08,760 --> 00:20:11,719
avant le meurtre :
M. Sarantos et la victime.
319
00:20:12,200 --> 00:20:14,112
- Qui a trouvé le corps ?
- La sécurité.
320
00:20:14,280 --> 00:20:17,318
On nous a signalé une dispute.
321
00:20:17,480 --> 00:20:19,631
L'appel venait d'une chambre ?
322
00:20:19,800 --> 00:20:20,836
La chambre 21.
323
00:20:21,000 --> 00:20:22,229
Vous avez parlé à l'appelant ?
324
00:20:22,400 --> 00:20:25,677
L'appelante.
Hélas, elle est partie aussitôt.
325
00:20:25,840 --> 00:20:27,752
Elle était bouleversée.
326
00:20:27,920 --> 00:20:29,798
On doit voir la chambre.
327
00:20:37,840 --> 00:20:39,559
"Une entrée", tu parles.
328
00:20:39,720 --> 00:20:42,599
L'hôtel photocopie les passeports.
329
00:20:42,800 --> 00:20:45,679
Voici l'occupante de la chambre 21.
330
00:20:45,840 --> 00:20:47,479
- Hallie Johnson.
- Un faux.
331
00:20:47,680 --> 00:20:51,117
Bien fait, mais le logiciel
a reconnu son visage.
332
00:20:51,280 --> 00:20:54,034
- Charlotte Hart.
- Il y a un lien
333
00:20:54,200 --> 00:20:57,910
- avec Murphy ?
- Ils travaillaient pour cette femme.
334
00:20:58,080 --> 00:21:00,993
Murphy, comme détective.
Hart, organisatrice.
335
00:21:01,160 --> 00:21:03,629
Ce n'est pas Judith Pruitt
qui a son mari en prison ?
336
00:21:03,800 --> 00:21:07,157
Gavin Pruitt, PDG de Pruitt Securities.
337
00:21:07,320 --> 00:21:11,200
Une des premières grande arnaque
de la bourse dans les années 90.
338
00:21:11,360 --> 00:21:13,795
Pruitt a crié son innocence.
339
00:21:14,000 --> 00:21:16,071
Mais il a été condamné.
340
00:21:16,240 --> 00:21:18,755
Parjure, blanchiment d'argent.
341
00:21:18,960 --> 00:21:21,555
Il a pris 10 ans à Petersburg.
342
00:21:21,960 --> 00:21:25,749
Il a été poignardé en prison,
il est mort.
343
00:21:25,920 --> 00:21:27,274
Et s'il était innocent ?
344
00:21:27,440 --> 00:21:29,352
Ou que Judith le pensait ?
345
00:21:29,520 --> 00:21:32,718
Elle l'a soutenu tout du long.
346
00:21:32,880 --> 00:21:35,520
- Sans faillir.
- Les victimes.
347
00:21:35,680 --> 00:21:37,990
Le Dr Eric Bannon, cardiologue.
348
00:21:38,160 --> 00:21:40,595
Il tue ses patients pour l'argent.
349
00:21:40,760 --> 00:21:45,915
Cynthia Brooks, icône de la mode,
qui exploite des ouvriers.
350
00:21:46,080 --> 00:21:49,118
- Reddington, parrain.
- Puissant et coupable.
351
00:21:49,280 --> 00:21:50,350
Tous.
352
00:21:51,080 --> 00:21:54,471
La veuve d'un homme
puissant et innocent.
353
00:21:54,640 --> 00:21:58,475
Détruit, humilié,
emprisonné et assassiné.
354
00:21:58,640 --> 00:22:03,078
La meilleure réponse, c'est d'infliger
la même chose aux coupables.
355
00:22:03,240 --> 00:22:05,835
Elle est très active en ville.
356
00:22:06,000 --> 00:22:08,151
- Galas, meetings.
- Oui.
357
00:22:08,320 --> 00:22:11,154
Elle est restée mondaine
358
00:22:11,320 --> 00:22:13,232
depuis la mort du mari.
359
00:22:13,400 --> 00:22:17,758
J'ai trouvé ça sur les réseaux sociaux.
360
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Pardon. Pas ça.
361
00:22:22,640 --> 00:22:24,472
Voilà. Selon leur page,
362
00:22:24,640 --> 00:22:28,077
elle sera présente
comme donatrice au gala,
363
00:22:28,280 --> 00:22:29,839
au Mandarin Oriental.
364
00:22:30,000 --> 00:22:31,036
FONDATION SPERRY
365
00:22:36,280 --> 00:22:39,114
Halcyon Aegis remporte le contrat
366
00:22:44,920 --> 00:22:47,310
Hausse des profits d'Halcyon Aegis
367
00:22:47,480 --> 00:22:50,439
Howard Hargrave, fondateur
368
00:22:54,120 --> 00:22:55,918
Fils disparu
369
00:23:05,920 --> 00:23:07,559
DISPARITION
DE CHRISTOPHER HARGRAVE
370
00:23:12,480 --> 00:23:13,596
Inspecteur Kotchwar ?
371
00:23:13,960 --> 00:23:15,838
Il a pris sa retraite.
372
00:23:16,040 --> 00:23:19,192
S'il vous plaît. Une minute.
373
00:23:20,280 --> 00:23:23,557
Vous étiez chargé de l'enquête
sur la disparition
374
00:23:23,720 --> 00:23:26,872
d'un enfant, à Ocean City.
375
00:23:27,040 --> 00:23:28,633
Christopher Hargrave.
376
00:23:31,480 --> 00:23:32,675
Il n'a pas disparu.
377
00:23:33,480 --> 00:23:35,392
Que s'est-il passé ?
378
00:23:36,720 --> 00:23:38,552
Il est mort.
379
00:23:40,000 --> 00:23:42,196
C'est impossible.
380
00:23:45,600 --> 00:23:47,796
Qu'en savez-vous ?
381
00:23:48,960 --> 00:23:51,555
Je suis Christopher Hargrave.
382
00:23:59,640 --> 00:24:00,676
M. Leroy Bloom ?
383
00:24:02,040 --> 00:24:04,919
Je me suis garé
pendant 25 ans à Chicago
384
00:24:05,080 --> 00:24:07,436
et c'est à Monte Carlo
qu'on me vole.
385
00:24:07,600 --> 00:24:09,512
Comme disait ma mère :
386
00:24:09,680 --> 00:24:13,117
"Le permis, c'est la garantie de souffrir."
387
00:24:13,280 --> 00:24:16,000
- Elle était agoraphobe.
- Vous les avez vus ?
388
00:24:16,160 --> 00:24:19,312
Oui. Ils ont pris ma voiture
sous mon nez.
389
00:24:19,520 --> 00:24:21,910
Ils ont osé me saluer de la main.
390
00:24:22,080 --> 00:24:24,515
- Une description ?
- Eh bien, le...
391
00:24:24,680 --> 00:24:26,876
Le blanc a une queue de cheval.
392
00:24:27,040 --> 00:24:29,794
L'autre, noir, est très baraqué.
393
00:24:29,960 --> 00:24:32,634
Il doit boire des boissons protéinées.
394
00:24:32,800 --> 00:24:34,519
- La voiture ?
- Grise.
395
00:24:34,680 --> 00:24:37,514
Une CLS550.
396
00:24:37,680 --> 00:24:39,797
La plaque :
397
00:24:39,960 --> 00:24:42,316
B comme "boy".
398
00:24:43,040 --> 00:24:46,192
- A comme...
- Juste les lettres.
399
00:24:46,360 --> 00:24:47,396
D'accord.
400
00:24:47,560 --> 00:24:52,032
B, A, 2, 0, 4,
401
00:24:52,280 --> 00:24:55,034
T, R.
402
00:24:55,200 --> 00:24:58,716
Qui sait où ils sont,
ce qu'ils ont fait à ma voiture.
403
00:24:59,040 --> 00:25:00,918
Mesdames, messieurs,
404
00:25:01,080 --> 00:25:05,120
nous avons encore une fois
dépassé nos objectifs.
405
00:25:05,280 --> 00:25:09,638
Nous pourrons alors aider encore
beaucoup de gens
406
00:25:09,800 --> 00:25:12,395
à travers le monde.
407
00:25:14,800 --> 00:25:17,520
J'ai le grand plaisir
408
00:25:17,680 --> 00:25:21,117
de présenter l'homme
à qui nous devons tout cela.
409
00:25:21,280 --> 00:25:23,078
Notre président,
410
00:25:23,240 --> 00:25:26,358
le Dr Justin Sperry.
411
00:25:30,360 --> 00:25:31,714
Merci, Joy.
412
00:25:33,240 --> 00:25:35,835
Bonjour, mes amis.
413
00:25:36,000 --> 00:25:37,957
Quelle belle journée.
414
00:25:38,320 --> 00:25:40,516
Vous devez vous sentir bien.
415
00:25:40,720 --> 00:25:41,836
Pourquoi ?
416
00:25:42,320 --> 00:25:45,916
Parce que faire le bien fait du bien.
417
00:25:49,280 --> 00:25:51,840
On a sauvé des milliers de vies
en offrant des soins
418
00:25:52,440 --> 00:25:57,196
qui vont de simples vaccins,
jusqu'à des prothèses
419
00:25:57,360 --> 00:26:01,070
ou des opérations
chirurgicales complexes.
420
00:26:02,440 --> 00:26:04,079
Reconstructions faciales,
421
00:26:05,040 --> 00:26:07,111
fusions vertébrales.
422
00:26:07,280 --> 00:26:09,556
Pile à l'heure.
423
00:26:17,480 --> 00:26:21,520
Un des bénévoles
de la fondation a été arrêté
424
00:26:21,720 --> 00:26:25,794
à la douane du Nigeria
avec 22 millions en obligations
425
00:26:25,960 --> 00:26:28,475
liées à une société de Reddington.
426
00:26:28,640 --> 00:26:30,950
Tous les médias en parlent.
427
00:26:31,120 --> 00:26:34,955
"La fondation serait
une façade permettant
428
00:26:35,120 --> 00:26:39,433
de faire passer de la contrebande.
Le président, Justin Sperry,
429
00:26:39,600 --> 00:26:42,752
doit parler aujourd'hui lors d'un gala."
430
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Excusez-moi.
431
00:26:45,880 --> 00:26:48,315
Ça fait partie du plan
de Stone contre Red.
432
00:26:48,480 --> 00:26:50,199
Elle a tué ceux qui travaillaient pour lui.
433
00:26:50,360 --> 00:26:53,478
Elle ne vise pas
que la réputation de Sperry.
434
00:26:53,640 --> 00:26:55,154
Allez-y avec le SWAT.
435
00:26:57,320 --> 00:27:01,030
Il est en route. C'est le moment.
436
00:27:03,360 --> 00:27:05,750
Ce sont eux.
437
00:27:05,920 --> 00:27:08,151
Queue de cheval, baraqué.
438
00:27:09,440 --> 00:27:12,433
On a besoin de votre passeport.
Vous pouvez récupérer votre voiture.
439
00:27:12,600 --> 00:27:14,432
Je vous remercie
440
00:27:14,600 --> 00:27:16,831
et je m'excuse.
441
00:27:18,080 --> 00:27:20,549
Lâchez ça, merci.
442
00:27:22,360 --> 00:27:25,080
Ayez l'amabilité de le faire glisser.
443
00:27:27,360 --> 00:27:29,158
Fabuleux.
444
00:27:29,640 --> 00:27:30,710
Ouvrez.
445
00:27:38,880 --> 00:27:39,916
Reddington.
446
00:27:59,600 --> 00:28:00,875
Stratos.
447
00:28:02,320 --> 00:28:04,994
- Vous êtes venu.
- Partons.
448
00:28:17,000 --> 00:28:18,275
Agent Keen, FBI.
449
00:28:18,440 --> 00:28:22,150
Vous venez l'arrêter ? Il est déjà parti.
450
00:28:22,320 --> 00:28:25,757
C'est cette femme que je cherche.
Judith Pruitt.
451
00:28:25,920 --> 00:28:28,071
Judy ? C'est la seule qui ait été sympa.
452
00:28:28,240 --> 00:28:30,391
Les autres sont partis
en courant.
453
00:28:30,600 --> 00:28:33,672
Ils ont dit des horreurs sur Justin.
454
00:28:33,840 --> 00:28:35,513
Où est-elle allée ?
455
00:28:35,680 --> 00:28:37,672
Avec lui. Elle a insisté.
456
00:28:37,840 --> 00:28:40,071
Elle voulait l'accompagner.
457
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
- Il conduit ?
- Non.
458
00:28:41,920 --> 00:28:45,436
Une voiture le dépose,
pour chaque trajet.
459
00:29:20,200 --> 00:29:22,396
Je vais vous sortir d'ici.
460
00:29:28,360 --> 00:29:30,158
- Je ne tiendrai pas.
- Si.
461
00:29:30,320 --> 00:29:33,552
- Vous devez partir.
- Pas sans vous.
462
00:29:36,760 --> 00:29:37,955
Il faut partir.
463
00:29:38,120 --> 00:29:39,952
Il ne survivra pas.
464
00:29:40,520 --> 00:29:43,354
Il a raison. Je vais mourir.
465
00:29:43,520 --> 00:29:45,034
Donnez-moi une arme.
466
00:29:45,640 --> 00:29:47,154
Ce n'est rien.
467
00:29:50,040 --> 00:29:51,554
Il faut partir.
468
00:29:51,720 --> 00:29:53,154
Allez-y.
469
00:29:53,560 --> 00:29:55,791
Tout va bien.
470
00:30:01,320 --> 00:30:02,993
Quoi qu'il arrive,
471
00:30:03,160 --> 00:30:05,231
quoi que vous fassiez,
472
00:30:05,400 --> 00:30:09,519
sachez que vos enfants seront
à l'abri, et votre honneur, sauf.
473
00:30:38,800 --> 00:30:41,190
Raymond, non.
474
00:30:47,960 --> 00:30:49,679
Aram, on arrive.
475
00:30:49,840 --> 00:30:52,639
- On en est où ?
- On a une piste sur Stone
476
00:30:52,800 --> 00:30:54,712
et sa prochaine cible.
477
00:30:54,880 --> 00:30:57,076
Le président
de la fondation Sperry.
478
00:30:57,240 --> 00:31:00,119
Il rentre chez lui à Falls Church.
479
00:31:00,280 --> 00:31:03,034
- Que dit le médecin ?
- L'adresse ?
480
00:31:03,200 --> 00:31:05,669
Je l'envoie avec des images satellite.
481
00:31:05,880 --> 00:31:09,874
- Keen est en route.
- Appelle quand il sort.
482
00:31:10,040 --> 00:31:11,474
- Vous avez appelé ?
- Oui.
483
00:31:11,680 --> 00:31:14,036
Sperry a une infirmière à demeure.
484
00:31:14,200 --> 00:31:16,874
Mais personne ne décroche.
485
00:31:17,040 --> 00:31:18,633
Insistez. Son nom ?
486
00:31:18,800 --> 00:31:21,793
- Gretchen !
- Elle n'est pas en état
487
00:31:21,960 --> 00:31:24,475
de répondre. Elle boit trop.
488
00:31:24,640 --> 00:31:26,597
M. Murphy s'est permis
489
00:31:26,760 --> 00:31:28,717
d'entrer discrètement.
490
00:31:28,880 --> 00:31:31,395
Il a agrémenté son brandy.
491
00:31:31,560 --> 00:31:33,597
Que voulez-vous ?
492
00:31:33,760 --> 00:31:36,434
Rien d'inaccessible, Dr Sperry.
493
00:31:36,600 --> 00:31:38,512
Dites la vérité.
494
00:31:38,680 --> 00:31:40,114
Charlotte.
495
00:31:47,040 --> 00:31:49,430
On allait s'occuper de Stratos.
496
00:31:49,600 --> 00:31:50,920
Vous avez échoué.
497
00:31:51,080 --> 00:31:53,231
On n'allait pas le libérer.
498
00:31:53,400 --> 00:31:55,312
J'ai fait le nécessaire.
499
00:31:55,480 --> 00:31:58,712
Et il est mort. Lui qui vous était loyal.
500
00:32:01,760 --> 00:32:04,320
- Isabella Stone.
- Elle a révélé
501
00:32:04,520 --> 00:32:06,557
vos liens avec la fondation.
502
00:32:07,120 --> 00:32:09,316
- Vous avez une adresse.
- Oui.
503
00:32:09,480 --> 00:32:11,358
Keen, Ressler et Navabi y vont.
504
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
Je lui parle dès que vous l'aurez.
505
00:32:14,440 --> 00:32:15,954
Jamais de la vie.
506
00:32:17,760 --> 00:32:19,274
Je ne demande pas.
507
00:32:19,440 --> 00:32:21,511
Je vous ai soutenu.
508
00:32:21,680 --> 00:32:23,956
Validé des dossiers personnels.
509
00:32:24,120 --> 00:32:25,236
J'ai fait tout ça.
510
00:32:25,400 --> 00:32:29,076
Malgré mes agents et mes supérieurs.
511
00:32:29,240 --> 00:32:31,800
Avant de me donner des ordres...
512
00:32:42,360 --> 00:32:44,875
On n'aurait pas dû y aller, Raymond.
513
00:32:46,160 --> 00:32:50,154
Vous vous mettez
de plus en plus en danger.
514
00:32:50,360 --> 00:32:52,431
Chaque jour.
515
00:32:53,920 --> 00:32:56,560
Des gens meurent, autour de vous.
516
00:33:00,760 --> 00:33:03,400
Je ne sais pas quoi répondre.
517
00:33:11,080 --> 00:33:13,276
Je ne lirai pas ces bêtises.
518
00:33:13,440 --> 00:33:16,672
Ma source est pourtant certaine
519
00:33:16,840 --> 00:33:19,753
que Reddington a aidé votre fondation.
520
00:33:20,080 --> 00:33:21,799
- Des preuves ?
- On en a.
521
00:33:22,200 --> 00:33:26,592
Une quantité assommante
de documents comptables
522
00:33:26,760 --> 00:33:29,958
détaillant les virements
de ses sociétés écran
523
00:33:30,120 --> 00:33:31,998
vers votre fondation.
524
00:33:32,160 --> 00:33:34,391
Mais vous m'accusez d'avoir
525
00:33:34,560 --> 00:33:38,236
servi de passeur de contrebande ?
526
00:33:38,400 --> 00:33:40,312
Un mensonge abject.
527
00:33:40,480 --> 00:33:44,315
Ces obligations ont été mises
dans la valise de mon médecin.
528
00:33:44,480 --> 00:33:46,278
C'est pourquoi je peux
m'estimer chanceuse
529
00:33:46,440 --> 00:33:49,877
que les gens se fient
autant aux apparences.
530
00:33:50,040 --> 00:33:51,190
C'est du zircon.
531
00:33:51,360 --> 00:33:54,159
Les obligations ne sont pas
assez incriminantes.
532
00:33:54,320 --> 00:33:56,789
- J'ai besoin de vous.
- Non.
533
00:33:56,960 --> 00:33:59,873
Si. Et soyez convaincant.
534
00:34:00,040 --> 00:34:03,272
Il y va de votre vie.
535
00:34:03,440 --> 00:34:07,150
Plonger avec votre chaise roulante
sera l'ultime geste de votre tragédie.
536
00:34:07,320 --> 00:34:10,870
Un homme révélé
au grand jour par sa charité
537
00:34:11,040 --> 00:34:15,557
qui s'avère
dépendre d'un réseau criminel.
538
00:34:16,400 --> 00:34:17,720
Personne n'y croira.
539
00:34:17,880 --> 00:34:20,236
Je crois que si.
540
00:34:20,400 --> 00:34:22,631
Vous pouvez me croire.
541
00:34:22,800 --> 00:34:26,396
Même avec la meilleure réputation,
les gens croient
542
00:34:26,560 --> 00:34:28,040
les pires horreurs.
543
00:34:28,200 --> 00:34:30,271
Non. Très bien.
544
00:34:30,440 --> 00:34:33,990
Enfin, on se comprend. Au travail.
545
00:34:36,560 --> 00:34:38,438
Mesdames et messieurs,
546
00:34:38,840 --> 00:34:40,274
vous avez eu la bonté
547
00:34:40,440 --> 00:34:42,511
de soutenir la fondation Sperry
548
00:34:42,720 --> 00:34:46,111
par vos dons, ou en mettant
vos services de médecin
549
00:34:46,280 --> 00:34:49,114
en œuvre bénévolement,
par grand altruisme.
550
00:34:49,280 --> 00:34:52,398
Je vous dois
des excuses et des aveux.
551
00:34:52,560 --> 00:34:55,394
J'ai accepté des millions de dollars
552
00:34:55,560 --> 00:34:59,713
de Raymond Reddington,
un criminel. J'ai aussi
553
00:34:59,880 --> 00:35:02,520
profité de plusieurs nations alliées.
554
00:35:04,160 --> 00:35:05,276
Au secours !
555
00:35:07,120 --> 00:35:10,830
- FBI ! Mains en évidence !
- FBI !
556
00:35:16,240 --> 00:35:18,436
Mains en l'air !
557
00:35:55,320 --> 00:35:58,836
Unité 25-17, régulation supplémentaire
de circulation.
558
00:36:02,120 --> 00:36:03,236
Pour qui travaillez-vous ?
559
00:36:03,400 --> 00:36:06,677
Qui vous a envoyée
sur Reddington ?
560
00:36:06,840 --> 00:36:08,718
Remerciez-moi, plutôt.
561
00:36:08,880 --> 00:36:11,679
- Pour quoi ?
- De m'en prendre à lui.
562
00:36:11,840 --> 00:36:13,991
- De lui faire du mal.
- Un nom.
563
00:36:14,640 --> 00:36:18,520
Reddington est activement recherché.
564
00:36:18,680 --> 00:36:21,240
On doit d'abord avoir
ses proches.
565
00:36:21,400 --> 00:36:24,040
Celui qui vous a engagée
le connaît.
566
00:36:24,240 --> 00:36:27,119
Vous voulez lui nuire. On veut l'arrêter.
567
00:36:27,280 --> 00:36:29,397
On veut la même chose, alors.
568
00:36:29,560 --> 00:36:31,392
Absolument pas.
569
00:36:31,960 --> 00:36:34,111
Vous risquez la perpétuité.
570
00:36:34,280 --> 00:36:36,840
Aidez-nous, on vous aidera.
571
00:36:37,000 --> 00:36:38,832
Je peux vous aider.
572
00:36:39,360 --> 00:36:41,477
Mais je ne le ferai pas.
573
00:36:46,080 --> 00:36:48,470
Je suis soulagé pour Justin.
574
00:36:49,040 --> 00:36:50,838
C'est un homme bien.
575
00:36:51,240 --> 00:36:53,436
Stone a-t-elle dit vrai ?
576
00:36:54,080 --> 00:36:58,438
J'ai certes fait des dons,
conséquents et anonymes,
577
00:36:58,600 --> 00:37:00,637
à sa fondation.
578
00:37:00,800 --> 00:37:05,079
Mais sans rien demander en retour.
579
00:37:05,640 --> 00:37:07,791
Justin est un saint,
580
00:37:07,960 --> 00:37:11,431
dans la mesure
que ce monde le permet.
581
00:37:11,600 --> 00:37:13,159
Vous le connaissez ?
582
00:37:13,320 --> 00:37:16,279
Je l'ai rencontré en Afrique,
il y a 10 ans.
583
00:37:17,000 --> 00:37:21,358
L'OMS et le Gabon
venaient de déclarer
584
00:37:21,520 --> 00:37:24,877
la province Oogué-Ivindo
foyer épidémique.
585
00:37:25,520 --> 00:37:27,910
J'étais là, je transportais
586
00:37:29,240 --> 00:37:31,550
de la marchandise vers le Congo.
587
00:37:31,920 --> 00:37:35,470
Soudain, un blocage routier improvisé.
588
00:37:35,640 --> 00:37:37,916
Caisses, bidons rouillés.
589
00:37:38,080 --> 00:37:42,199
Soudain, je vois surgir
un jeune homme maigrelet,
590
00:37:42,400 --> 00:37:45,472
médecin frais émoulu d'Harvard.
591
00:37:46,440 --> 00:37:49,990
Justin n'était pas encore en fauteuil.
592
00:37:50,440 --> 00:37:53,592
Mais déjà, il présentait
593
00:37:53,760 --> 00:37:58,471
les premiers signes
de la maladie de Charcot.
594
00:37:59,480 --> 00:38:01,437
Il n'avait peur de rien.
595
00:38:01,600 --> 00:38:02,670
Un vrai lion.
596
00:38:02,880 --> 00:38:05,998
Il a réquisitionné notre convoi
597
00:38:06,160 --> 00:38:09,949
pour emmener
des réfugiés à Ekata.
598
00:38:10,400 --> 00:38:11,720
Il était désarmé.
599
00:38:11,880 --> 00:38:17,239
Moi, j'étais entouré
de mercenaires aguerris.
600
00:38:17,440 --> 00:38:18,430
Qu'avez-vous fait ?
601
00:38:18,600 --> 00:38:20,717
Face à une telle...
602
00:38:20,880 --> 00:38:22,155
... volonté,
603
00:38:22,760 --> 00:38:26,310
je me suis plié à sa demande.
604
00:38:27,400 --> 00:38:30,120
Des progrès, avec Isabella Stone ?
605
00:38:30,280 --> 00:38:31,873
Elle ne coopère pas.
606
00:38:32,080 --> 00:38:34,720
Elle refuse de dire qui l'a engagée.
607
00:38:34,880 --> 00:38:36,712
La vérité émerge toujours.
608
00:38:36,880 --> 00:38:38,109
Qu'est-ce que c'est ?
609
00:38:38,280 --> 00:38:39,270
Pour Agnes.
610
00:38:45,320 --> 00:38:47,073
C'est superbe.
611
00:38:48,280 --> 00:38:51,717
Avec elle,
le temps passera trop vite.
612
00:38:52,320 --> 00:38:54,039
Les coucous sont parfaits.
613
00:38:54,920 --> 00:38:58,038
Qu'importe le temps passé.
614
00:38:58,200 --> 00:39:00,840
Je veux entendre l'oiseau chanter.
615
00:39:36,800 --> 00:39:38,359
Votre frère ?
616
00:39:42,440 --> 00:39:44,033
Il va bien.
617
00:39:44,360 --> 00:39:46,431
Mais il aurait pu mourir.
618
00:39:46,840 --> 00:39:47,990
J'aurais dû être là.
619
00:39:48,160 --> 00:39:49,992
Vous travailliez.
620
00:39:50,200 --> 00:39:53,238
Reddington ou pas, c'est votre job.
621
00:39:55,360 --> 00:39:57,158
C'est mon frère.
622
00:39:59,200 --> 00:40:00,759
J'aurais dû être là.
623
00:40:48,000 --> 00:40:51,550
Je suis entré, il y avait
une petite lumière.
624
00:40:51,760 --> 00:40:54,434
Un genre de veilleuse.
625
00:40:54,600 --> 00:40:57,513
- Vous aviez un couteau ?
- Oui.
626
00:40:58,000 --> 00:41:01,277
Je l'ai vu,
quand j'ai traversé la cuisine.
627
00:41:01,440 --> 00:41:04,512
Avec d'autres, près du four.
628
00:41:04,880 --> 00:41:07,554
- Je l'ai pris.
- Et mis dans votre poche.
629
00:41:07,720 --> 00:41:08,870
Oui.
630
00:41:09,040 --> 00:41:10,315
Il n'a pas servi.
631
00:41:10,480 --> 00:41:14,315
Je me suis approché. Il dormait.
632
00:41:14,960 --> 00:41:16,553
Comme un poupon.
633
00:41:17,840 --> 00:41:20,719
Salut. J'ai repensé à ton père.
634
00:41:20,880 --> 00:41:23,349
Tu as raison. Laissons tomber.
635
00:41:23,520 --> 00:41:26,911
Creuser ton passé
n'est pas utile.
636
00:41:31,120 --> 00:41:32,918
Puisque tu en parles...
637
00:41:36,680 --> 00:41:39,275
Des dossiers de police ?
638
00:41:39,960 --> 00:41:41,872
C'est lié à ton père ?
639
00:41:42,200 --> 00:41:44,157
Non. C'est lié à moi.
640
00:41:45,920 --> 00:41:48,833
- Qui est-ce ?
- Richard Game.
641
00:41:49,000 --> 00:41:50,434
L'homme qui m'a tué.
642
00:41:51,120 --> 00:41:53,555
Je l'ai soulevé.
643
00:41:53,720 --> 00:41:55,632
Il m'a regardé.
644
00:41:55,800 --> 00:41:57,234
Comme s'il me connaissait.
645
00:41:58,520 --> 00:42:00,557
Et puis il m'a mis une claque,
646
00:42:00,720 --> 00:42:02,916
des coups.
647
00:42:03,120 --> 00:42:05,510
J'ai mis ma main sur sa bouche.
648
00:42:07,240 --> 00:42:09,436
Il essayait de se défendre.
649
00:42:27,880 --> 00:42:30,634
Isabella, on a tant
de choses à se dire.
650
00:43:07,600 --> 00:43:09,592
Sous-titres traduits par :
Rhys Guillerme