1
00:00:51,101 --> 00:00:52,767
Non.
2
00:01:24,434 --> 00:01:26,334
Il doit y avoir neuf travailleurs
supplémentaires à l'intérieur
3
00:01:26,336 --> 00:01:27,468
Qui font un roulement.
4
00:01:27,470 --> 00:01:28,503
La sécurité ?
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,271
Deux dans le hall,
un au labo.
6
00:01:30,273 --> 00:01:32,306
Mettons-nous au travail.
7
00:01:37,980 --> 00:01:40,070
VERDIANT INDUSTRIES
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
8
00:01:45,388 --> 00:01:47,197
Resync par TheKensei
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
9
00:01:56,366 --> 00:01:57,999
Oublie-ça.
10
00:01:58,001 --> 00:01:59,800
Liz a besoin de toute l'aide
qu'elle peut avoir.
11
00:01:59,802 --> 00:02:03,304
Depuis quand ça
t'intéresse de l'aider ?
12
00:02:03,306 --> 00:02:04,639
Tout ce que tu as fait,
c'est la trahir.
13
00:02:04,641 --> 00:02:06,140
Dixit le gars qui la pourchasse.
14
00:02:06,142 --> 00:02:08,242
Tu penses vraiment que Liz est une
agent russe, une terroriste ?
15
00:02:08,244 --> 00:02:09,777
- Si tu ne sais pas où elle est...
- Je ne sais pas.
16
00:02:09,779 --> 00:02:11,012
C'est pourquoi je suis là.
Regarde.
17
00:02:11,014 --> 00:02:12,513
Je sais que tu ne me fais pas confiance.
18
00:02:12,515 --> 00:02:15,116
Si ça peut te consoler,
je ne te fais pas confiance non plus.
19
00:02:15,118 --> 00:02:16,484
Laisse tomber.
20
00:02:16,486 --> 00:02:18,052
Tu ne veux pas savoir la vérité ?
21
00:02:18,054 --> 00:02:19,787
Tu ne veux pas savoir
ce qui s'est passé ?
22
00:02:20,690 --> 00:02:22,657
Doucement.
23
00:02:22,659 --> 00:02:24,859
Ton ex est une tueuse recherchée.
24
00:02:24,861 --> 00:02:27,762
Tu veux l'aider,
laisse-moi faire mon travail.
25
00:02:27,764 --> 00:02:30,064
Je sais que tu tiens...
à Liz.
26
00:02:30,066 --> 00:02:32,433
Tu peux faire semblant,
mais je sais que c'est vrai.
27
00:02:33,336 --> 00:02:35,036
Laisse-moi aider.
Je peux aller à des endroits.
28
00:02:35,038 --> 00:02:37,938
- Je peux faire certaines choses.
- Enfreindre la loi ?
29
00:02:37,940 --> 00:02:39,940
Réfléchis-y.
30
00:02:41,444 --> 00:02:45,079
La prochaine fois,
je te casse le bras.
31
00:02:47,984 --> 00:02:49,951
On s'en était sorti.
32
00:02:49,953 --> 00:02:52,353
Vous aviez dit que le bateau sur lequel
nous étions se rendait en Espagne.
33
00:02:52,355 --> 00:02:53,521
Changement de plans.
34
00:02:53,523 --> 00:02:54,989
Pourquoi ?
35
00:02:54,991 --> 00:02:58,392
Parce-qu'après trop de temps
à jouer défensif,
36
00:02:58,394 --> 00:03:01,129
aujourd'hui est le jour
où nous passons à l'attaque.
37
00:03:01,131 --> 00:03:02,330
Regardez autour de vous.
38
00:03:02,332 --> 00:03:04,365
Nous sommes difficilement
en position de pouvoir
39
00:03:04,367 --> 00:03:06,434
affronter quelqu'un
pour le moment.
40
00:03:06,436 --> 00:03:09,670
Le Directeur a dû avoir la permission
pour me faire tuer.
41
00:03:09,672 --> 00:03:12,340
Et il ne l'a eue qu'en
convainquant les autres
42
00:03:12,342 --> 00:03:14,575
que je n'avais pas le Fulcrum.
43
00:03:14,577 --> 00:03:17,211
C'était une erreur monumentale.
44
00:03:17,213 --> 00:03:19,480
Et maintenant, les membres
de la Cabale vont être exposés
45
00:03:19,482 --> 00:03:21,149
suite aux enquêtes.
46
00:03:21,151 --> 00:03:23,518
Ses propres alliés remettent
en question son leadership.
47
00:03:23,520 --> 00:03:25,653
On doit profiter de ça
48
00:03:25,655 --> 00:03:28,156
en causant tellement de dégâts
à la Cabale
49
00:03:28,158 --> 00:03:30,825
qu'ils n'auront d'autre choix
que de vous disculper
50
00:03:30,827 --> 00:03:32,460
et de sacrifier le Directeur.
51
00:03:32,462 --> 00:03:34,328
Comment est-ce que tout ça
pourrait arriver ?
52
00:03:35,298 --> 00:03:38,666
Notre voyage commence au pays
du corn dog double-bacon.
53
00:03:38,668 --> 00:03:41,068
Bienvenue en Iowa.
54
00:03:42,539 --> 00:03:45,673
Qu'est-ce que vous savez
de Verdiant Industries ?
55
00:03:45,675 --> 00:03:46,774
Rien.
56
00:03:46,776 --> 00:03:49,443
Ils sont la plus grande
agro-industrie du monde.
57
00:03:49,445 --> 00:03:50,711
Ils vendent des semences.
58
00:03:50,713 --> 00:03:54,081
Plus précisément, des semences
génétiquement modifiées.
59
00:03:54,083 --> 00:03:57,451
En réalité, ils sont
le plus grand fabriquant
60
00:03:57,453 --> 00:03:59,487
de semences génétiquement modifiées
du monde,
61
00:03:59,489 --> 00:04:01,255
et pas juste
n'importe quelles semences.
62
00:04:01,257 --> 00:04:03,024
Maïs, soja,
63
00:04:03,026 --> 00:04:06,227
les cultures à la base
de notre économie alimentaire.
64
00:04:06,229 --> 00:04:07,328
J'en ai entendu parler.
65
00:04:07,330 --> 00:04:09,363
Modifier l'ADN de la semence,
66
00:04:09,365 --> 00:04:11,132
lui apprendre comment
fabriquer une protéine
67
00:04:11,134 --> 00:04:13,367
qui tue la plupart des parasites
qui voudraient la manger.
68
00:04:13,369 --> 00:04:15,503
Oui, et ces semences
sont très chères.
69
00:04:15,505 --> 00:04:17,505
La plupart des petits agriculteurs
ne peuvent se les payer.
70
00:04:17,507 --> 00:04:19,941
Beaucoup d'entre elles
ont été rendues hors-course.
71
00:04:19,943 --> 00:04:23,444
Et quand les gens sentent leurs
terres et leur gagne-pain menacés,
72
00:04:23,446 --> 00:04:25,413
la violence n'est jamais loin.
73
00:04:25,415 --> 00:04:28,216
Il y a quelques jours,
une usine de Verdiant
74
00:04:28,218 --> 00:04:29,917
a été attaquée
par un petit groupe d'agriculteurs
75
00:04:29,919 --> 00:04:31,919
qui se sont nommés eux-mêmes
Los Segadores,
76
00:04:31,921 --> 00:04:35,389
des hommes déterminés à tuer Verdiant
avant qu'il ne les tuent.
77
00:04:35,391 --> 00:04:38,159
Endommager un bâtiment
va difficilement tuer Verdiant.
78
00:04:38,161 --> 00:04:40,595
Ils ont fait plus
qu'endommager un bâtiment.
79
00:04:40,597 --> 00:04:43,364
Ils ont volé des données,
une archive de fichiers
80
00:04:43,366 --> 00:04:46,300
détaillant la façon dont Verdiant
modifie le génome de son maïs.
81
00:04:46,302 --> 00:04:48,936
C'est un secret industriel
valant des milliards de dollars.
82
00:04:48,938 --> 00:04:51,038
Vous et moi allons
récupérer ces fichiers
83
00:04:51,040 --> 00:04:52,773
des hommes qui les ont volés.
84
00:04:52,775 --> 00:04:56,077
En partant du principe que c'est
possible, pourquoi le ferions-nous ?
85
00:04:56,079 --> 00:04:58,813
Verdiant blanchit de l'argent
pour la Cabale.
86
00:04:58,815 --> 00:05:01,649
Des centaines de millions
de dollars par an.
87
00:05:01,651 --> 00:05:05,319
Si on obtient ces fichiers,
on a un moyen de pression sur Verdiant.
88
00:05:05,321 --> 00:05:07,688
On a un moyen de pression
sur Verdiant,
89
00:05:07,690 --> 00:05:10,057
on a un moyen de pression
sur la Cabale.
90
00:05:13,730 --> 00:05:15,296
Je sais comment M. Reddington
et l'Agent Keen sont sortis
91
00:05:15,298 --> 00:05:16,697
du restaurant où la prise d'otages
a eu lieu.
92
00:05:16,699 --> 00:05:18,899
Les tunnels, ceux qu'ils ont
utilisés pour s'échapper du restaurant,
93
00:05:18,901 --> 00:05:20,468
ils ont été construits
pour acheminer de la contrebande
94
00:05:20,470 --> 00:05:21,702
du port de Baltimore.
95
00:05:21,704 --> 00:05:23,037
Coordonnez-vous avec le MPA.
96
00:05:23,039 --> 00:05:24,872
- Je veux une liste des bateaux...
- Déjà fait.
97
00:05:24,874 --> 00:05:26,807
Un cargo en particulier
a attiré notre attention.
98
00:05:26,809 --> 00:05:27,942
Le Peña a pris la mer
99
00:05:27,944 --> 00:05:30,344
48 minutes après
la fin du siège au dîner
100
00:05:30,346 --> 00:05:32,580
en direction du port espagnol
de Valence,
101
00:05:32,582 --> 00:05:34,382
mais après 70 miles,
102
00:05:34,384 --> 00:05:37,118
ils ont fait demi-tour vers les USA,
en affirmant avoir des pb de moteur.
103
00:05:37,120 --> 00:05:38,185
Où est le cargo maintenant ?
104
00:05:38,187 --> 00:05:39,687
Il a accosté à Norfolk
tard la nuit dernière.
105
00:05:39,689 --> 00:05:41,489
Selon le manifeste du cargo,
106
00:05:41,491 --> 00:05:43,357
une seule chose est sortie
du navire.
107
00:05:43,359 --> 00:05:47,461
Le container n° 358202
a été débarqué
108
00:05:47,463 --> 00:05:51,899
et placé sur un camion
en direction de l'ouest à minuit 23.
109
00:05:51,901 --> 00:05:54,535
Embarqué dans une boîte
à sardine en tôle ondulée.
110
00:05:54,537 --> 00:05:56,704
La vie glamour
d'un fugitif international.
111
00:05:56,706 --> 00:05:58,572
Je veux savoir où
ce camion est parti.
112
00:05:58,574 --> 00:05:59,840
Trouvez ce container.
113
00:06:02,511 --> 00:06:04,812
Qu'est-ce qu'il y a ?
114
00:06:06,716 --> 00:06:07,748
Dembe.
115
00:06:07,750 --> 00:06:11,385
C'est le lieu
de rendez-vous.
116
00:06:12,388 --> 00:06:15,255
Quelque chose ne va pas.
117
00:06:15,257 --> 00:06:18,525
Nous allons avoir besoin
d'un véhicule.
118
00:06:18,527 --> 00:06:20,260
Celui-là fera l'affaire.
119
00:06:34,477 --> 00:06:37,411
PIZZERIA DE NICK
120
00:06:45,187 --> 00:06:46,420
Je ne te parle pas.
121
00:06:46,422 --> 00:06:48,122
Dembe a disparu.
122
00:06:48,124 --> 00:06:49,957
Ils étaient là.
Le FBI.
123
00:06:49,959 --> 00:06:51,091
- Quand ?
- Quand ?
124
00:06:51,093 --> 00:06:52,660
En quoi le moment est important ?
Ils étaient là.
125
00:06:52,662 --> 00:06:54,328
Et quand j'ai refusé
de répondre à leurs questions,
126
00:06:54,330 --> 00:06:55,329
ils m'ont emmené.
127
00:06:55,331 --> 00:06:57,264
Ne teste pas ma patience.
128
00:06:57,266 --> 00:06:59,133
Je suis désolé.
Je suis hypoglycémique.
129
00:06:59,135 --> 00:07:01,101
Mon taux de sucre s'est effondré
et j'ai perdu la tête.
130
00:07:01,103 --> 00:07:03,237
J'ai dû passer six heures en cellule.
131
00:07:03,239 --> 00:07:05,606
- J'ai failli avoir une attaque.
- Qu'est-ce que tu leur as dit ?
132
00:07:05,608 --> 00:07:08,242
Je n'avais pas mes crackers avec moi,
je n'ai pas reçu de brique de jus.
133
00:07:08,244 --> 00:07:10,344
J'ai avoué.
Je suis désolé.
134
00:07:10,346 --> 00:07:11,645
Je leur ai tout dit.
135
00:07:11,647 --> 00:07:12,813
Tout ?
136
00:07:14,784 --> 00:07:17,418
Je te taquine.
137
00:07:17,420 --> 00:07:18,886
Qu'est-ce que tu crois que je suis ?
Une balance ?
138
00:07:18,888 --> 00:07:20,020
Je suis propre comme un sou neuf,
139
00:07:20,022 --> 00:07:21,922
je ne peux pas en dire autant
de tes caleçons.
140
00:07:23,359 --> 00:07:25,592
J'entends que vous mettez
les voiles.
141
00:07:25,594 --> 00:07:26,794
On peut rouler.
142
00:07:26,796 --> 00:07:27,795
Sécurité !
143
00:07:31,100 --> 00:07:32,966
Quel est le 911 ?
144
00:07:41,210 --> 00:07:43,644
Vous êtes un imbécile.
145
00:07:43,646 --> 00:07:47,681
Vous pensez que parce que vous risqueriez
votre vie pour sauver Reddington...
146
00:07:48,984 --> 00:07:51,085
il en ferait de même pour vous ?
147
00:07:52,088 --> 00:07:53,353
Il ne le fera pas.
148
00:07:53,355 --> 00:07:56,590
Reddington ne viendra pas pour vous.
149
00:07:56,592 --> 00:07:59,560
Vous protégez un homme
qui vous a laissé pour mort.
150
00:08:19,849 --> 00:08:23,817
On détient un de vos collègues.
151
00:08:23,819 --> 00:08:25,385
Il est en train d'être préparé.
152
00:08:25,387 --> 00:08:29,089
À moins que vous me disiez
où je peux trouver Reddington...
153
00:08:29,091 --> 00:08:30,324
il va souffrir.
154
00:08:35,564 --> 00:08:37,364
Rien ?
155
00:08:39,335 --> 00:08:41,835
Qu'il en soit ainsi.
156
00:08:41,837 --> 00:08:43,203
Ce que vous allez entendre
157
00:08:43,205 --> 00:08:46,273
est la conséquence
de votre loyauté mal placée.
158
00:08:50,513 --> 00:08:53,814
S'il vous plaît, non !
159
00:09:00,189 --> 00:09:01,622
Messieurs.
160
00:09:01,624 --> 00:09:03,824
Un moment de votre temps.
161
00:09:03,826 --> 00:09:06,727
Je ne ferais pas ça.
162
00:09:08,731 --> 00:09:11,999
Vous êtes membres de Los Segadores,
n'est-ce pas ?
163
00:09:12,001 --> 00:09:14,501
Un simple signe
de la tête suffira.
164
00:09:16,572 --> 00:09:19,139
J'espérais avoir un mot
avec votre leader.
165
00:09:19,141 --> 00:09:21,041
- C'est moi.
- Je ne crois pas.
166
00:09:21,043 --> 00:09:23,577
On m'a dit de parler avec un homme
nommé Eli Matchett.
167
00:09:23,579 --> 00:09:24,812
Qui êtes-vous ? Des flics ?
168
00:09:24,814 --> 00:09:26,146
Des imbéciles travaillant
pour Verdiant ?
169
00:09:26,148 --> 00:09:27,781
Quoi qu'il en soit,
je ne vais pas vous dire...
170
00:09:29,251 --> 00:09:31,718
La prochaine ira dans votre jambe.
171
00:09:34,256 --> 00:09:35,489
Il est parti.
172
00:09:35,491 --> 00:09:36,790
Parti où ?
173
00:09:36,792 --> 00:09:38,258
Je ne sais pas.
174
00:09:38,260 --> 00:09:41,061
Je ne sais pas !
175
00:09:41,063 --> 00:09:43,931
Verdiant a un entrepôt à Silver Ridge
176
00:09:43,933 --> 00:09:45,866
faisant des recherches top-secret.
177
00:09:45,868 --> 00:09:48,502
On étudiait comment l'attaquer
quand Eli...
178
00:09:48,504 --> 00:09:49,536
il a juste disparu.
179
00:09:49,538 --> 00:09:51,672
Il a commencé à dire
que nous étions une blague,
180
00:09:51,674 --> 00:09:54,641
que nous n'avions pas les couilles
pour avoir un vrai impact.
181
00:09:54,643 --> 00:09:55,843
Alors il est parti.
182
00:09:55,845 --> 00:09:57,544
Puis nous apprenons
que neuf personnes sont mortes.
183
00:09:57,546 --> 00:09:59,213
Vous pensez que
Matchett est le responsable ?
184
00:10:00,449 --> 00:10:04,251
On a un gars à l'intérieur
chez Verdiant.
185
00:10:04,253 --> 00:10:05,752
Gabriel Costa.
186
00:10:05,754 --> 00:10:09,156
Si Eli a fait ça,
il a eu de l'aide de Costa.
187
00:10:09,158 --> 00:10:11,748
On va avoir besoin de
l'adresse de M. Costa.
188
00:10:11,879 --> 00:10:13,090
Et peut-être de quelques indications.
189
00:10:13,190 --> 00:10:14,848
Mon associée préfère
voler des voitures
190
00:10:14,955 --> 00:10:17,781
fabriquées avant l'avènement du GPS.
191
00:10:20,668 --> 00:10:23,768
Coopérative de l'Iowa.
192
00:10:30,913 --> 00:10:33,780
As-tu réussi à cracker
les fichiers du serveur ?
193
00:10:33,782 --> 00:10:36,116
L'ensemble des 5 milliards
de paires de nucléotides.
194
00:10:36,118 --> 00:10:38,418
Le cadeau breveté de Verdiant.
195
00:10:38,420 --> 00:10:41,154
J'envoie le fichier
sur une douzaine d'hébergeurs.
196
00:10:41,156 --> 00:10:43,891
Écoute, je sais qu'on s'est mis
d'accord pour rendre ça public,
197
00:10:43,893 --> 00:10:46,393
mais c'est le secret industriel
le mieux gardé de Verdiant.
198
00:10:46,395 --> 00:10:47,895
- Ça vaut une fortune.
- Alors quoi ?
199
00:10:47,897 --> 00:10:49,363
Tu veux le vendre
au plus offrant ?
200
00:10:49,365 --> 00:10:51,498
Je veux récupérer ce que
ces semences m'ont coûté.
201
00:10:51,500 --> 00:10:53,667
Ma ferme, ma famille.
202
00:10:54,904 --> 00:10:57,371
On le vend et on récupère nos pertes,
mais celles de personne d'autre.
203
00:10:57,373 --> 00:11:00,107
Ceci n'appartient pas à Verdiant,
ni à nous.
204
00:11:00,109 --> 00:11:01,341
On le rend public pour tout le monde.
205
00:11:14,423 --> 00:11:15,889
Désolé, les amis.
206
00:11:15,891 --> 00:11:18,926
Mais j'ai autre chose en tête.
207
00:11:23,724 --> 00:11:25,540
PORT DE COMMERCE INTERNATIONAL DE GREENE
COLESBY, IOWA
208
00:11:26,177 --> 00:11:28,461
Ça c'est une putain
de boite de sardine.
209
00:11:28,544 --> 00:11:30,725
L'homme a vraiment du style.
210
00:11:31,911 --> 00:11:33,744
Je viens de voir aux actualités.
211
00:11:33,746 --> 00:11:35,279
Un attentat à la bombe à Fairfield
212
00:11:35,281 --> 00:11:38,182
dans une usine détenue
par Verdiant Industries.
213
00:11:38,184 --> 00:11:41,085
Reddington revient en ville quelques
jours après une attaque majeure ?
214
00:11:41,087 --> 00:11:42,553
Ce n'est pas une coïncidence.
215
00:11:42,555 --> 00:11:43,988
J'ai pensé la même chose.
216
00:11:43,990 --> 00:11:46,590
Du coup, j'ai croisé tous les cadres
217
00:11:46,592 --> 00:11:50,227
avec le fichier sur M. Reddington,
et j'ai abouti à un nom.
218
00:11:50,229 --> 00:11:53,030
La directrice technique
de Verdiant, Susan Hanover.
219
00:11:53,032 --> 00:11:54,131
Pourquoi est-ce que
je connais ce nom ?
220
00:11:54,133 --> 00:11:57,501
Parce qu'il était listé
dans le Fulcrum.
221
00:11:57,503 --> 00:12:00,871
25 ans plus tôt, Hanover était
une employée de base au Capitole.
222
00:12:00,873 --> 00:12:02,973
Un attentat avec un lien direct
avec la Cabale.
223
00:12:02,975 --> 00:12:04,975
Voilà pourquoi Reddington est de retour.
224
00:12:06,345 --> 00:12:08,078
Combien de pertes
parmi les employés ?
225
00:12:08,080 --> 00:12:09,179
À priori, 15.
226
00:12:09,181 --> 00:12:10,547
Neuf dont la mort a été confirmée,
227
00:12:10,549 --> 00:12:13,117
les six autres sont
officiellement portés disparus.
228
00:12:13,119 --> 00:12:15,853
Ils disent que certains corps
sont, non-identifiables.
229
00:12:15,855 --> 00:12:17,388
Vous aviez été attaqués
par le passé ?
230
00:12:17,390 --> 00:12:21,258
La société, oui, mais pas cette usine,
et jamais de cette façon.
231
00:12:21,260 --> 00:12:24,395
Il y a un groupe,
se faisant appeler Los Segadores.
232
00:12:24,397 --> 00:12:27,464
Jusqu'à maintenant,
ce n'était que des dommages matériels.
233
00:12:27,466 --> 00:12:28,832
Alors pourquoi cette escalade ?
234
00:12:29,835 --> 00:12:32,036
Parce que certains
terminaux sécurisés
235
00:12:32,038 --> 00:12:35,706
ne peuvent se connecter aux serveurs
que pendant les heures de travail.
236
00:12:35,708 --> 00:12:38,742
Quiconque a fait ça
a eu accès à nos fichiers.
237
00:12:38,744 --> 00:12:40,277
Ils ont téléchargé des informations
238
00:12:40,279 --> 00:12:42,413
détaillant la façon
dont nous modifions les génomes
239
00:12:42,415 --> 00:12:45,149
C'est un secret industriel
valant des milliards de dollars.
240
00:12:45,151 --> 00:12:46,550
C'était un cambriolage.
241
00:12:46,552 --> 00:12:47,851
Si ces données
sont rendues publiques,
242
00:12:47,853 --> 00:12:49,286
ce n'est qu'une
question de temps
243
00:12:49,288 --> 00:12:50,988
avant que notre produit soit produit
massivement sur le marché noir.
244
00:12:50,990 --> 00:12:53,190
Le prix de notre produit
va s'effondrer pour toujours.
245
00:12:53,192 --> 00:12:54,458
Nos actions ne s'en remettront pas.
246
00:12:55,795 --> 00:12:57,761
Désolé de vous interrompre,
247
00:12:57,763 --> 00:12:59,723
mais je viens juste de recevoir
un appel du médecin légiste.
248
00:12:59,724 --> 00:13:00,724
Et ?
249
00:13:00,725 --> 00:13:03,367
Ils ont effectué les tests ADN sur
les cadavres retrouvés à l'intérieur,
250
00:13:03,369 --> 00:13:06,136
et tout le monde a été
comptabilisé sauf un employé.
251
00:13:06,138 --> 00:13:08,372
Gabriel Costa.
252
00:13:08,374 --> 00:13:10,274
Ce n'est pas possible.
253
00:13:10,276 --> 00:13:12,142
Son badge a été utilisé
pour entrer ce matin.
254
00:13:12,144 --> 00:13:13,354
Il était là.
255
00:13:13,355 --> 00:13:15,700
À moins qu'il soit parti
avec les assaillants.
256
00:13:15,735 --> 00:13:18,849
Peut-être que Gabriel Costa
est notre taupe.
257
00:13:31,030 --> 00:13:33,097
De combien de temps
avez-vous besoin ?
258
00:13:33,099 --> 00:13:35,065
Le système de libération est fini.
259
00:13:35,067 --> 00:13:36,800
Maintenant il ne faut
que deux heures de plus
260
00:13:36,802 --> 00:13:39,636
pour la fin de la
période de réplication,
261
00:13:39,638 --> 00:13:42,806
et vous aurez votre virus.
262
00:14:01,327 --> 00:14:03,327
Costa n'est pas là.
263
00:14:03,329 --> 00:14:07,965
Alors on cherche tout ce qui
pourrait nous révéler où il se trouve.
264
00:14:15,841 --> 00:14:18,075
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
265
00:14:18,077 --> 00:14:20,844
Je me suis toujours considérée
comme chanceuse.
266
00:14:20,846 --> 00:14:23,814
J'avais un mari que j'aimais,
un job qui me plaisait.
267
00:14:23,816 --> 00:14:26,817
J'étais le genre de personne
à qui de bonnes choses arrivent.
268
00:14:26,819 --> 00:14:29,086
Avez-vous déjà entendu parler
de Mugs Kalinowski ?
269
00:14:29,088 --> 00:14:30,220
Un type adorable.
270
00:14:30,222 --> 00:14:32,189
L'homme le plus laid
qu'il m'ait été donné de regarder.
271
00:14:32,191 --> 00:14:34,358
C'est pourquoi tout le monde
l'appelait Mugs.
272
00:14:34,360 --> 00:14:35,893
Sauf sa chère mère.
273
00:14:35,895 --> 00:14:38,162
Elle était professeure d'art à Bard.
274
00:14:38,164 --> 00:14:40,597
Elle l'appelait affectueusement
Picasso.
275
00:14:40,599 --> 00:14:42,766
C'est affectueux, en effet.
276
00:14:42,768 --> 00:14:44,568
C'était un surnom adapté.
277
00:14:44,570 --> 00:14:46,370
Son visage était...
278
00:14:46,372 --> 00:14:48,472
dans tous les sens.
279
00:14:48,474 --> 00:14:51,241
Mais sûrement
à cause de ce surnom,
280
00:14:51,243 --> 00:14:54,278
Mugs a grandi avec
un goût prononcé pour l'art.
281
00:14:54,280 --> 00:14:57,981
Il a recelé quelques œuvres parmi
les plus extravagantes du monde.
282
00:14:57,983 --> 00:14:59,416
Il n'avait qu'une seule règle.
283
00:14:59,418 --> 00:15:02,386
Par respect pour sa chère mère,
il ne toucherait jamais à un Picasso.
284
00:15:02,388 --> 00:15:03,821
Il pensait que ça
lui apporterait malchance.
285
00:15:03,823 --> 00:15:06,323
Puis un jour,
il a eu une info de quelqu'un
286
00:15:06,325 --> 00:15:09,059
à propos d'une oeuvre détenue
dans un grand loft à Soho.
287
00:15:09,061 --> 00:15:11,929
Alors un soir, Mugs s'est glissé
le long du tuyau d'évacuation,
288
00:15:11,931 --> 00:15:14,431
s'est introduit dedans,
et voilà,
289
00:15:14,433 --> 00:15:18,869
accroché sur le mur,
Les Femmes D'Alger.
290
00:15:18,871 --> 00:15:21,071
Un spectaculaire Picasso.
291
00:15:21,073 --> 00:15:24,041
L'un d'une série de 15
et d'une valeur astronomique.
292
00:15:24,043 --> 00:15:25,409
L'a-t-il pris ?
293
00:15:25,411 --> 00:15:26,877
Non.
294
00:15:26,879 --> 00:15:29,913
Et Mugs était convaincu que
c'était le plus grand
295
00:15:29,915 --> 00:15:32,382
coup de malchance
qu'il n'ait jamais eu.
296
00:15:32,384 --> 00:15:34,351
Ce qu'il ne savait pas, c'était
297
00:15:34,353 --> 00:15:35,986
que la source
qui lui avait donné le tuyau
298
00:15:35,988 --> 00:15:37,287
travaillait pour les fédéraux.
299
00:15:37,289 --> 00:15:39,189
Le tableau est équipé
d'un dispositif de pistage.
300
00:15:39,191 --> 00:15:42,626
Parfois, la malchance est la meilleure
chose qu'il puisse vous arriver.
301
00:15:42,628 --> 00:15:44,428
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
302
00:15:44,430 --> 00:15:46,029
Est-ce qu'il est retombé sur ses pieds ?
303
00:15:46,031 --> 00:15:47,231
Malheureusement, non.
304
00:15:47,233 --> 00:15:49,800
Mugs avait emprunté
500.000$ à un usurier
305
00:15:49,802 --> 00:15:51,001
en contrepartie de la valeur du tableau.
306
00:15:51,003 --> 00:15:52,603
Comme il ne l'avait pas volé,
il ne pouvait le rembourser.
307
00:15:52,605 --> 00:15:55,839
Quelques semaines plus tard,
l'usurier l'a descendu.
308
00:15:55,841 --> 00:15:58,141
Il y a quelque chose qui cloche
avec cette ventilation.
309
00:16:13,525 --> 00:16:15,025
Il est temps de partir.
310
00:16:35,481 --> 00:16:37,648
Je ne comprends pas.
Comment nous-ont ils trouvés ?
311
00:16:37,650 --> 00:16:39,883
Ils ne l'ont pas fait,
et ils ne le feront pas.
312
00:16:39,885 --> 00:16:41,018
On a besoin d'une perceuse.
313
00:16:41,020 --> 00:16:42,619
Oubliez cette boite.
314
00:16:42,621 --> 00:16:44,021
Nous devons partir.
315
00:16:44,023 --> 00:16:45,689
Ils sont sur nos talons.
316
00:16:45,691 --> 00:16:47,024
C'est la vie, Lizzy.
317
00:16:47,026 --> 00:16:48,725
Quelqu'un est toujours
sur nos talons.
318
00:17:01,106 --> 00:17:03,273
Aram, je t'envoie une photo.
Je veux un agrandissement.
319
00:17:03,275 --> 00:17:04,274
Ce n'est pas Aram.
320
00:17:05,511 --> 00:17:06,944
Pourquoi est-ce que tu
fais cela ?
321
00:17:06,946 --> 00:17:07,978
C'est mon travail.
322
00:17:07,980 --> 00:17:09,012
Tu me connais.
323
00:17:09,014 --> 00:17:10,347
Tu sais que j'ai été piégée.
324
00:17:10,349 --> 00:17:12,215
Si tu es innocente, rends-toi.
Laisse-moi t'aider.
325
00:17:12,217 --> 00:17:13,684
Nous savons pour
l'attaque sur Verdiant.
326
00:17:13,686 --> 00:17:15,118
C'est pour ça que tu es là,
n'est-ce pas ?
327
00:17:15,120 --> 00:17:16,653
J'essaie juste de retrouver
ma vie.
328
00:17:16,655 --> 00:17:18,188
Verdiant est lié
à la Cabale.
329
00:17:18,190 --> 00:17:20,223
Reddington pense que si
nous avons un moyen de pression
330
00:17:20,225 --> 00:17:21,692
Reddington est incapable
de dire la vérité.
331
00:17:21,694 --> 00:17:22,759
Tu sais ça.
332
00:17:22,761 --> 00:17:25,562
Si tu veux connaître
la vérité, laisse tomber.
333
00:17:25,564 --> 00:17:28,432
Laisse moi faire ce que je dois faire
pour laver mon nom.
334
00:17:28,434 --> 00:17:30,767
Non.
335
00:17:32,037 --> 00:17:34,204
Vous étiez à
l'appartement de Coasta.
336
00:17:35,374 --> 00:17:38,442
Je me rapproche,
n'est-ce pas, Keen ?
337
00:17:46,933 --> 00:17:48,400
Tu avais raison.
338
00:17:48,402 --> 00:17:50,402
Reddington et Liz étaient ici.
Nous les avons manqués de peu.
339
00:17:50,404 --> 00:17:51,804
Y avait-il une
caméra de surveillance ?
340
00:17:51,806 --> 00:17:54,273
Non, mais j'ai extrait ça
de la caméra d'une patrouille.
341
00:17:54,275 --> 00:17:56,175
Elle a été envoyée pour nous
retrouver sur les lieux.
342
00:17:56,177 --> 00:17:58,644
Il semblerait qu'elle les
ai croisés.
343
00:17:58,646 --> 00:18:00,445
Prenez le n° de la plaque.
Trouvez à qui appartient la voiture.
344
00:18:00,447 --> 00:18:03,448
Faites diffuser un
signalement pour cette voiture.
345
00:18:07,421 --> 00:18:11,023
On dirait que Costa
a copié les documents de Verdiant
346
00:18:11,025 --> 00:18:14,326
et les a donnés
à Matchett et à son équipe.
347
00:18:14,328 --> 00:18:17,262
Il a gardé ce registre pour
consigner les documents qu'il a volés.
348
00:18:17,264 --> 00:18:19,698
Il a obtenu des mémos
349
00:18:19,700 --> 00:18:23,001
qui relatent les progrès
d'un projet appelé Genesis.
350
00:18:23,003 --> 00:18:25,370
Il les envoyait à un magasin
à Wilson Park ?
351
00:18:25,372 --> 00:18:27,940
Attendez, attendez.
352
00:18:27,942 --> 00:18:29,775
On ne peut pas débouler
comme ça.
353
00:18:29,777 --> 00:18:31,577
On avait déjà du mal à gérer
la Cabale
354
00:18:31,579 --> 00:18:34,513
quand le FBI nous épaulait, et
maintenant, il nous pourchasse.
355
00:18:34,515 --> 00:18:36,648
Ne soyez pas inquiète. Nous
avons toujours une longueur d'avance.
356
00:18:36,650 --> 00:18:37,850
Je ne suis pas inquiète.
357
00:18:37,852 --> 00:18:39,952
Je suis effrayée.
358
00:18:45,526 --> 00:18:47,559
Où en sommes-nous ?
359
00:18:47,561 --> 00:18:54,733
400 petits vecteurs viraux
prêts à être lâchés dans la nature.
360
00:18:56,237 --> 00:18:59,504
Imaginez.
361
00:18:59,506 --> 00:19:01,139
Vous pouvez tenir
dans une main
362
00:19:01,141 --> 00:19:05,878
tout ce dont vous avez besoin
pour mettre l'humanité à genoux.
363
00:19:36,174 --> 00:19:37,233
Une table pour une personne ?
364
00:19:37,234 --> 00:19:39,196
Ou attendez-vous le reste
de votre groupe ?
365
00:19:39,197 --> 00:19:42,159
Non, juste moi.
Et je vais commander tout de suite.
366
00:19:46,020 --> 00:19:48,887
Est-ce que le poulet au gorgonzola
est sans gluten ?
367
00:19:48,889 --> 00:19:49,988
Je crois.
368
00:19:49,990 --> 00:19:52,257
Vous pensez ou
vous en êtes sûr ?
369
00:19:52,259 --> 00:19:53,692
Parce que, bien que ça ne soit
370
00:19:53,694 --> 00:19:55,627
qu'une petite distinction lexicale
pour vous,
371
00:19:55,629 --> 00:19:58,530
pour moi, ça déterminera
si je passe ma soirée
372
00:19:58,532 --> 00:20:00,666
aux toilettes avec
deux rouleaux de papier toilette.
373
00:20:00,668 --> 00:20:04,202
Pourquoi ne demanderais-je
pas au chef ?
374
00:20:33,734 --> 00:20:35,801
Un digicode.
375
00:20:35,803 --> 00:20:37,035
Un code à 4 chiffres.
376
00:20:37,037 --> 00:20:38,537
Ça peut être des milliers
de combinaisons.
377
00:20:47,548 --> 00:20:50,449
Sauf si vous connaissez
les quatre chiffres.
378
00:20:50,451 --> 00:20:52,985
Maintenant il n'y a
plus que 24 combinaisons.
379
00:21:07,935 --> 00:21:09,868
Gabriel Costa.
380
00:21:29,023 --> 00:21:30,088
Agent Navabi.
381
00:21:31,025 --> 00:21:32,057
Où ?
382
00:21:32,059 --> 00:21:33,458
Bien reçu.
Wilson Park.
383
00:21:33,460 --> 00:21:35,494
Que vos hommes sécurisent
le véhicule
384
00:21:35,496 --> 00:21:37,396
et restent en retrait
le temps qu'on arrive.
385
00:21:37,398 --> 00:21:39,998
Une patrouille a trouvé la voiture.
355 Mission.
386
00:21:43,370 --> 00:21:45,470
C'est quoi cet endroit ?
387
00:22:00,654 --> 00:22:02,220
C'est ça.
388
00:22:02,222 --> 00:22:05,190
Ce sont les données génétiques
qu'ils ont volées à Verdiant.
389
00:22:05,192 --> 00:22:07,526
Prenons ce dont nous avons besoin
et partons.
390
00:22:13,127 --> 00:22:14,866
Transfert de fichiers
391
00:22:19,606 --> 00:22:22,841
C'est la voiture.
392
00:22:27,815 --> 00:22:29,114
Est-ce que c'est Ressler
et Samar ?
393
00:22:29,116 --> 00:22:30,982
Tout va bien.
Continuez.
394
00:22:40,994 --> 00:22:42,662
Ils sont dans le bâtiment.
395
00:22:43,597 --> 00:22:44,896
- Combien de temps encore ?
- Je ne sais pas.
396
00:22:44,898 --> 00:22:46,798
Ces fichiers sont lourds.
On devrait y aller.
397
00:22:46,800 --> 00:22:48,433
J'ai vu une porte
sur le côté du bâtiment.
398
00:22:48,435 --> 00:22:49,401
Pas encore.
399
00:23:00,214 --> 00:23:02,280
Le bureau.
400
00:23:02,282 --> 00:23:03,782
On ne va pas s'en sortir.
401
00:23:03,784 --> 00:23:06,551
Reddington !
402
00:23:28,442 --> 00:23:29,875
RAS.
403
00:23:36,283 --> 00:23:39,251
Ressler.
404
00:24:02,252 --> 00:24:04,686
Vous pensez qu'il va sonner
si vous continuez à le regarder ?
405
00:24:05,722 --> 00:24:07,022
Quel est son prénom ?
406
00:24:07,024 --> 00:24:08,623
Elizabeth.
407
00:24:08,625 --> 00:24:10,325
Elle est partie.
408
00:24:10,327 --> 00:24:13,061
J'espérais que...
409
00:24:15,466 --> 00:24:17,400
Quand nous nous sommes rencontrés
elle voyait toujours cet autre type,
410
00:24:17,401 --> 00:24:19,040
Il travaillait, pas moi.
411
00:24:19,075 --> 00:24:20,729
Mais nous avons commencé
à nous voir quand même.
412
00:24:20,804 --> 00:24:22,571
Peu importe, nous avions ce...
413
00:24:22,573 --> 00:24:25,874
signal, cette façon de communiquer
pour qu'il ne sache rien.
414
00:24:25,876 --> 00:24:29,044
Elle appelait ce téléphone
à 7 heures exactement,
415
00:24:29,046 --> 00:24:30,245
et je répondais.
416
00:24:30,247 --> 00:24:32,581
- On se rencontrait.
- Comment ça s'est passé ?
417
00:24:33,684 --> 00:24:36,051
Pas si bien.
418
00:24:37,521 --> 00:24:40,322
Désolé, vous voulez bien
me rendre un service ?
419
00:24:42,459 --> 00:24:44,693
Si ce téléphone sonne,
si elle appelle,
420
00:24:44,695 --> 00:24:46,394
vous voulez bien...
421
00:24:46,396 --> 00:24:48,830
lui donner mon numéro ?
422
00:24:57,875 --> 00:24:59,875
Je viens de parler
au propriétaire du bâtiment.
423
00:24:59,877 --> 00:25:02,277
Il a dit qu'il l'avait loué
à Eli Matchett
424
00:25:02,279 --> 00:25:03,411
il y a deux mois.
425
00:25:03,413 --> 00:25:04,980
- Vous avez fait un profil ?
- Oui.
426
00:25:04,982 --> 00:25:06,248
Matchett avait une exploitation
427
00:25:06,250 --> 00:25:08,750
qui jouxtait une propriété
de Verdiant près d'Abingdon.
428
00:25:08,752 --> 00:25:11,219
Apparemment, le vent a envoyé une partie
de leurs semences dans son exploitation.
429
00:25:11,221 --> 00:25:13,088
Ils ont prétendu qu'il avait
illégalement enfreint leur brevet
430
00:25:13,090 --> 00:25:14,089
et l'ont poursuivi en justice.
431
00:25:14,091 --> 00:25:16,224
La défense a coûté
une fortune à Matchett.
432
00:25:16,226 --> 00:25:17,792
Il a dû tout perdre.
433
00:25:17,794 --> 00:25:19,694
Vous avez eu ces fichiers ?
434
00:25:19,696 --> 00:25:21,830
Vous êtes tombés sur un labo
de virologie dernier cri.
435
00:25:21,832 --> 00:25:23,732
Matchett n'a pas volé les
données génétiques de Verdiant
436
00:25:23,734 --> 00:25:25,066
pour les rendre publiques.
437
00:25:25,068 --> 00:25:27,135
Il en avait besoin
pour identifier ses faiblesses
438
00:25:27,137 --> 00:25:29,538
et concevoir un virus
sur-mesure pour le détruire.
439
00:25:29,540 --> 00:25:31,373
Il voulait saboter leur souche OGM ?
440
00:25:31,375 --> 00:25:34,509
90% du maïs planté en Amérique
est génétiquement modifié
441
00:25:34,511 --> 00:25:36,645
et Verdiant en est
le plus grand producteur.
442
00:25:36,647 --> 00:25:40,815
En fait, cette souche
est plantée à travers le monde.
443
00:25:40,817 --> 00:25:43,885
Si le virus est libéré,
il se répandra vite.
444
00:25:43,887 --> 00:25:45,187
À quelle vitesse ?
445
00:25:45,189 --> 00:25:48,590
Il traverserait les états en
quelques semaines, voire quelques jours.
446
00:25:48,592 --> 00:25:51,193
En quelques mois,
il migrerait par delà les océans.
447
00:25:51,195 --> 00:25:53,528
Si Matchett libérait ce virus,
448
00:25:53,530 --> 00:25:55,964
on aurait une crise alimentaire
mondiale entre les mains.
449
00:25:57,467 --> 00:26:00,902
On a environ 90%, mais
je ne suis pas sûre que c'est lisible.
450
00:26:00,904 --> 00:26:02,537
On aura probablement besoin d'aide
pour accéder aux données
451
00:26:02,539 --> 00:26:03,705
sans une copie complète.
452
00:26:03,707 --> 00:26:04,873
Comment est-ce que Ressler...
453
00:26:04,875 --> 00:26:07,509
Je l'ai appelé pendant que
vous étiez dans le magasin.
454
00:26:07,511 --> 00:26:09,177
Pourquoi auriez-vous fait ça ?
455
00:26:09,179 --> 00:26:10,912
Je lui ai dit de se retirer
parce que j'ai pensé
456
00:26:10,914 --> 00:26:12,814
que s'il était intéressé
par la vérité, peut-être...
457
00:26:12,816 --> 00:26:15,650
Ressler est un robot qui applique
la loi. Le FBI le remonte.
458
00:26:15,652 --> 00:26:16,651
Ce n'est pas vrai.
459
00:26:16,653 --> 00:26:18,987
C'est une personne.
C'est une bonne personne.
460
00:26:18,989 --> 00:26:21,456
Regardez-moi.
Vous devez arrêter.
461
00:26:21,458 --> 00:26:24,659
J'ai survécu pendant
un très long moment à présent,
462
00:26:24,661 --> 00:26:26,461
et je vous assure,
je ne l'ai pas fait
463
00:26:26,463 --> 00:26:28,430
en me basant sur la bonté des gens.
464
00:26:28,432 --> 00:26:29,631
On doit y aller.
465
00:26:29,633 --> 00:26:32,033
Je vais vérifier le parking,
nous trouver une nouvelle voiture.
466
00:26:32,035 --> 00:26:33,134
Rejoignez-moi devant dans une minute.
467
00:26:38,175 --> 00:26:39,574
Oui, monsieur.
468
00:26:39,576 --> 00:26:41,243
C'était Gordon Pierce de Verdiant.
469
00:26:41,245 --> 00:26:43,078
Vous savez, ce procès
contre Eli Matchett ?
470
00:26:43,080 --> 00:26:44,346
Oui, et alors ?
471
00:26:44,348 --> 00:26:46,081
Matchett n'a pas juste perdu son
exploitation à cause de ça.
472
00:26:46,083 --> 00:26:47,415
Après la saisie de la banque,
473
00:26:47,417 --> 00:26:49,884
Verdiant a acheté la propriété
dans une vente à découvert.
474
00:26:49,886 --> 00:26:52,487
En fait, ils ont acheté plusieurs
autres endroits dans cette zone
475
00:26:52,489 --> 00:26:54,956
et les ont transformées en une
grande exploitation industrielle.
476
00:26:54,958 --> 00:26:56,524
Verdiant fait pousser du maïs OGM
477
00:26:56,526 --> 00:26:58,760
sur la même terre où
Matchett a grandi.
478
00:26:58,762 --> 00:27:00,612
Tu penses que c'est là qu'il
prévoit de lâcher le virus ?
479
00:27:00,721 --> 00:27:02,907
Je pense qu'on vient
de trouver notre point zéro.
480
00:27:06,203 --> 00:27:08,777
Ça doit être mon jour de chance.
481
00:27:08,778 --> 00:27:10,462
Lâchez votre arme !
482
00:27:10,540 --> 00:27:12,340
Je ne peux faire ça.
483
00:27:15,112 --> 00:27:17,679
Avez-vous la moindre idée du nombre
de personnes qui veulent votre mort ?
484
00:27:17,681 --> 00:27:20,315
Une petite idée, oui.
485
00:27:20,317 --> 00:27:21,516
Et vous.
486
00:27:21,518 --> 00:27:23,785
Vous êtes la femme
aux infos.
487
00:27:23,787 --> 00:27:24,786
La russe.
488
00:27:24,788 --> 00:27:27,389
Vous semblez avoir de l'intuition.
489
00:27:27,391 --> 00:27:30,292
Assez d'intuition pour savoir
quand vous êtes dépassé,
490
00:27:30,294 --> 00:27:32,927
quel que soit le voyou
pour lequel vous travaillez,
491
00:27:32,929 --> 00:27:37,098
il devra attendre
pour avoir sa vengeance.
492
00:27:37,100 --> 00:27:38,466
Posez-le.
493
00:27:58,221 --> 00:27:59,988
911, quelle est votre urgence ?
494
00:27:59,990 --> 00:28:01,890
- Où êtes-vous ?
- Nous devons partir.
495
00:28:01,892 --> 00:28:04,225
Nous ne pouvons pas.
Nous sommes au milieu de nulle part.
496
00:28:04,227 --> 00:28:06,127
Il sera mort avant que
l'ambulance n'arrive ici.
497
00:28:06,129 --> 00:28:07,762
Je ne le laisse pas.
498
00:28:09,199 --> 00:28:11,499
Ses poches.
499
00:28:24,848 --> 00:28:26,248
À l'aide !
500
00:28:26,249 --> 00:28:27,949
Nous avons besoin d'aide ici !
501
00:28:27,951 --> 00:28:29,751
Un tir dans la poitrine.
502
00:28:29,753 --> 00:28:31,086
Il respire,
mais quasiment pas de pouls.
503
00:28:31,088 --> 00:28:34,322
Environ 15 minutes plus tôt.
504
00:29:14,027 --> 00:29:16,662
Oui, mais envoyez deux unités
de plus sur Ash et la 3ème.
505
00:29:16,664 --> 00:29:17,930
Nous sommes à cinq minutes.
506
00:29:19,233 --> 00:29:21,366
Pas encore de visuel sur Matchett,
mais la police de l'état a bloqué
507
00:29:21,368 --> 00:29:23,435
toutes les routes menant
à la propriété de Verdiant.
508
00:29:23,437 --> 00:29:25,871
Donc, Reddington était sur un bateau
partant vers la liberté,
509
00:29:25,873 --> 00:29:28,807
et il laisse tout tomber
pour revenir ici pour Verdiant.
510
00:29:28,809 --> 00:29:30,375
Est-ce qu'il pense réellement
que mettre ces gars hors-course
511
00:29:30,377 --> 00:29:33,846
vont l'aider à laver le nom de Keen ?
512
00:29:42,289 --> 00:29:44,256
Vous pensez qu'il a une famille ?
513
00:29:44,258 --> 00:29:45,891
Il va mourir.
514
00:29:45,893 --> 00:29:47,493
- Non
- Vous avez vu cet hôpital.
515
00:29:47,495 --> 00:29:49,661
Ils n'auront pas
de chirurgien thoracique.
516
00:29:49,663 --> 00:29:51,897
Ils devront le transporter
dans un autre comté.
517
00:29:57,905 --> 00:30:00,139
Vous avez raison.
518
00:30:00,141 --> 00:30:04,209
Les chirurgiens thoraciques doivent
être très rares à Fairfield, Iowa.
519
00:30:04,211 --> 00:30:06,211
Qu'est-ce que ça vous indique ?
520
00:30:06,213 --> 00:30:07,212
Concentrez-vous.
521
00:30:07,214 --> 00:30:10,182
Qui d'autre serait rare
à Fairfield ?
522
00:30:10,184 --> 00:30:13,218
Un virologiste spécialisé en OGMs.
523
00:30:13,220 --> 00:30:14,753
Alors, où est-ce que
Eli Matchett en a trouvé un ?
524
00:30:14,755 --> 00:30:16,321
Les documents qu'on a eus de Costa...
525
00:30:16,323 --> 00:30:17,756
ceux qu'il a volés chez Verdiant.
526
00:30:17,758 --> 00:30:20,325
Ils parlaient d'un projet
de développement spécial...
527
00:30:20,327 --> 00:30:21,460
Genesis.
528
00:30:21,462 --> 00:30:24,263
Et Eduardo, ce matin,
à la ferme des Segadores.
529
00:30:24,265 --> 00:30:27,266
Il a dit que Verdiant travaillait
sur un projet de R&D top-secret
530
00:30:27,268 --> 00:30:28,801
dans un entrepôt à Silver Ridge.
531
00:30:28,803 --> 00:30:30,202
À quoi vous pensez ?
532
00:30:30,204 --> 00:30:32,871
Que l'agent Ressler pourrait
finalement avoir une utilité.
533
00:30:53,127 --> 00:30:55,427
Visuel potentiel sur le suspect.
Tenez-vous prêts.
534
00:30:58,399 --> 00:30:59,832
Suspect repéré !
535
00:31:00,434 --> 00:31:02,000
Se dirigeant vers le Nord !
536
00:31:39,807 --> 00:31:41,807
Contournez-le !
537
00:32:52,279 --> 00:32:54,246
Vous avez fini ?
538
00:32:56,750 --> 00:33:00,252
Il est tout à toi.
539
00:33:06,994 --> 00:33:08,560
Je viens de recevoir un dossier
540
00:33:08,562 --> 00:33:11,296
de documents internes de recherche
de Verdiant.
541
00:33:11,298 --> 00:33:13,598
Certainement pas le genre de chose
qu'ils voudraient laisser sortir.
542
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
Obtenus comment ?
D'où venaient-ils ?
543
00:33:15,202 --> 00:33:16,535
Un truc de dingue.
544
00:33:16,537 --> 00:33:18,704
Ils sont arrivés sur la ligne fax.
545
00:33:18,706 --> 00:33:20,305
Je pense de la part de l'Agent Keen.
546
00:33:20,307 --> 00:33:22,207
Je pense qu'elle veut que
l'on cherche un entrepôt de Verdiant
547
00:33:22,209 --> 00:33:23,375
à Silver Ridge.
548
00:33:23,377 --> 00:33:24,876
- Pourquoi ?
- Vous êtes assis ?
549
00:33:24,878 --> 00:33:27,346
Parce que vous
n'allez pas le croire.
550
00:33:27,348 --> 00:33:28,914
Je ne comprends pas.
551
00:33:28,916 --> 00:33:30,382
Quel est le retard ?
552
00:33:30,384 --> 00:33:31,683
Qu'est-ce que vous savez exactement ?
553
00:33:31,685 --> 00:33:33,485
C'est inacceptable.
554
00:33:33,487 --> 00:33:35,387
Tenez moi au courant.
555
00:33:39,593 --> 00:33:41,526
Oh, mon Dieu.
556
00:33:41,528 --> 00:33:44,195
Vous êtes Raymond Reddington.
557
00:33:44,197 --> 00:33:46,831
Et vous êtes Susan Hanover.
558
00:33:46,833 --> 00:33:51,269
Directrice Technique
de Verdiant Industries.
559
00:33:51,271 --> 00:33:53,872
Et associée de la Cabale.
560
00:33:56,376 --> 00:33:57,475
Allons.
561
00:33:57,477 --> 00:33:59,144
Pourquoi on ne laisserait
pas le garçon jouer ?
562
00:34:10,667 --> 00:34:12,835
J'ai de mauvaises nouvelles.
563
00:34:12,837 --> 00:34:15,504
Le virus que vous avez aidé
Eli Matchett à créer
564
00:34:15,506 --> 00:34:16,772
a été contenu.
565
00:34:16,774 --> 00:34:18,907
Je ne sais pas de quoi
vous voulez parler.
566
00:34:18,909 --> 00:34:20,742
Oh, je pense que vous savez.
567
00:34:20,744 --> 00:34:24,179
Vous voyez, je pensais qu'Eli Matchett
était le plus grand ennemi de Verdiant.
568
00:34:24,181 --> 00:34:26,281
Je pensais qu'il avait
quitté Los Segadores
569
00:34:26,283 --> 00:34:28,917
parce qu'il voulait
être encore plus radical,
570
00:34:28,919 --> 00:34:31,119
mais ce n'est pas vrai,
n'est-ce pas ?
571
00:34:31,121 --> 00:34:34,523
La vérité est qu'il avait
été coopté par votre société.
572
00:34:34,525 --> 00:34:37,392
Vous l'avez payé pour
qu'il attaque cette usine.
573
00:34:37,394 --> 00:34:38,861
Vous vouliez qu'il
vole ces données.
574
00:34:38,863 --> 00:34:40,195
C'est insultant.
575
00:34:40,197 --> 00:34:42,397
On est bien
d'accord sur ce point.
576
00:34:42,399 --> 00:34:44,266
Vous lui avez fourni tout ce
dont il avait besoin,
577
00:34:44,268 --> 00:34:46,468
y compris le scientifique
qui a synthétisé le virus.
578
00:34:47,438 --> 00:34:48,637
Ça suffit.
579
00:34:48,639 --> 00:34:49,838
Asseyez-vous,
Susan.
580
00:34:49,840 --> 00:34:52,407
Ne faisons pas une scène
devant le garçon.
581
00:34:57,147 --> 00:35:00,282
Ce virus dont vous parlez.
582
00:35:00,284 --> 00:35:02,551
Pourquoi ferions-nous ça ?
583
00:35:02,553 --> 00:35:03,952
Pourquoi détruire
notre propre produit ?
584
00:35:03,954 --> 00:35:06,188
Peut-être que vous vouliez
créer cette maladie
585
00:35:06,190 --> 00:35:08,457
parce que vous en possédiez
déjà le remède.
586
00:35:08,459 --> 00:35:09,791
C'est ingénieux.
587
00:35:09,793 --> 00:35:13,595
Engager un fou pour libérer
une menace catastrophique,
588
00:35:13,597 --> 00:35:17,833
et puis attendre juste assez
longtemps pour que le monde panique.
589
00:35:17,835 --> 00:35:19,167
Pourquoi ferions-nous ça ?
590
00:35:19,169 --> 00:35:20,769
Pour l'argent.
591
00:35:20,771 --> 00:35:23,639
Pour que vous et votre société
puissiez arriver d'un coup
592
00:35:23,641 --> 00:35:26,875
avec un nouveau produit
juste au bon moment,
593
00:35:26,877 --> 00:35:30,312
une semence immunisée
contre le fléau dévastateur
594
00:35:30,314 --> 00:35:33,749
et disponible, bien sûr,
à un prix bien plus élevé.
595
00:35:33,751 --> 00:35:35,317
Vous ne pouvez pas prouver ça.
596
00:35:35,319 --> 00:35:36,718
Oh,
mais je le peux.
597
00:35:36,720 --> 00:35:38,353
Je suis au courant
du projet Genesis.
598
00:35:38,355 --> 00:35:40,222
Et en ce moment même,
le FBI aussi.
599
00:35:40,224 --> 00:35:42,791
Au risque de paraître immodeste,
600
00:35:42,793 --> 00:35:44,393
je suis sur leur liste
des plus recherchés.
601
00:35:44,395 --> 00:35:45,794
Numéro un
en un rien de temps.
602
00:35:45,796 --> 00:35:47,529
Ils sont ici à mes basques.
603
00:35:47,531 --> 00:35:49,598
Malheureusement pour vous,
ce qu'ils ont trouvé,
604
00:35:49,600 --> 00:35:51,867
ce sont des douzaines de
documents internes à Verdiant
605
00:35:51,869 --> 00:35:54,736
qui vont les conduire
à votre entrepôt à Silver Ridge,
606
00:35:54,738 --> 00:35:57,572
et je n'ai pas besoin de vous dire
ce qu'ils vont trouver dedans.
607
00:35:57,574 --> 00:36:01,043
Un stock de nouvelles semences
attendant d'être vendues
608
00:36:01,045 --> 00:36:04,813
à un monde désespéré
partant vers un désastre.
609
00:36:04,815 --> 00:36:06,715
Vous auriez fait une fortune
610
00:36:06,717 --> 00:36:09,151
et seriez passés
pour des héros au passage.
611
00:36:09,153 --> 00:36:11,219
Je savais que Matchett
était une erreur.
612
00:36:11,221 --> 00:36:12,387
Je n'ai jamais rencontré l'homme.
613
00:36:12,389 --> 00:36:14,957
Je ne le jugerais
pas trop durement cependant.
614
00:36:14,959 --> 00:36:18,560
Il a saisi sa chance
de terrifier le monde,
615
00:36:18,562 --> 00:36:21,063
de mettre en évidence
glorieusement les dangers
616
00:36:21,065 --> 00:36:26,568
de planter la même semence
dans les champs à travers le monde.
617
00:36:26,570 --> 00:36:29,304
Le progrès.
C'est une garce.
618
00:36:29,306 --> 00:36:31,206
Que voulez-vous ?
619
00:36:31,208 --> 00:36:32,874
Je suis venu ici
pour vous demander
620
00:36:32,876 --> 00:36:36,011
de délivrer un message
pour votre ami, le Directeur.
621
00:36:36,013 --> 00:36:38,914
Ce n'est que le début,
et je ne m'arrêterais
622
00:36:38,916 --> 00:36:40,983
que lorsque ses propres
proches réaliseront
623
00:36:40,985 --> 00:36:45,053
que leur seul moyen de s'en sortir
est de disculper Elizabeth Keen
624
00:36:45,055 --> 00:36:47,556
et de me livrer le Directeur.
625
00:36:47,558 --> 00:36:49,391
S'il vous plaît.
626
00:36:49,393 --> 00:36:53,862
Dites-lui que j'arrive.
627
00:37:05,876 --> 00:37:09,511
Les mandats d'arrêts de Verdiant
sont arrivés.
628
00:37:09,513 --> 00:37:11,282
Ils sont en train d'être exécutés.
629
00:37:11,582 --> 00:37:13,382
Il y a autre chose.
630
00:37:13,384 --> 00:37:17,119
On vient de nous dire que Liz a tiré
sur un flic sous couverture aujourd'hui.
631
00:37:17,121 --> 00:37:18,286
Quoi ?
632
00:37:18,288 --> 00:37:19,521
Qu'est-ce qui s'est passé ?
633
00:37:19,523 --> 00:37:20,689
Je n'en suis pas sûre.
634
00:37:20,691 --> 00:37:22,190
Les détails continuent d'arriver.
635
00:37:22,192 --> 00:37:24,259
Mais il semble que ce gars
va s'en sortir.
636
00:37:35,672 --> 00:37:37,739
J'ai tiré sur un flic.
637
00:37:37,741 --> 00:37:40,208
Oui, vous l'avez fait.
638
00:37:41,378 --> 00:37:44,379
Et j'ai tué le Ministre de
la Justice des États-Unis.
639
00:37:47,017 --> 00:37:48,350
Oui.
640
00:37:48,352 --> 00:37:51,186
Et quand vous l'avez fait...
641
00:37:51,188 --> 00:37:54,056
vous avez franchi un seuil,
642
00:37:54,058 --> 00:37:57,359
en quittant votre monde,
pour entrer dans le mien.
643
00:37:57,361 --> 00:38:01,229
Des mauvaises choses
vont vous rattraper maintenant.
644
00:38:01,231 --> 00:38:03,131
Cette vie...
645
00:38:03,133 --> 00:38:08,203
a un esprit et une ampleur
sans pareil.
646
00:38:08,205 --> 00:38:11,206
C'est une réalité
que vous devez accepter.
647
00:38:15,512 --> 00:38:18,280
De mauvaises choses arrivent
aux bonnes personnes.
648
00:38:18,282 --> 00:38:20,148
Suis-je une bonne personne ?
649
00:38:20,150 --> 00:38:22,951
Je n'en suis plus
sûre à présent.
650
00:38:24,755 --> 00:38:25,754
J'en suis sûr.
651
00:38:25,756 --> 00:38:27,322
Reddington pense manifestement
652
00:38:27,324 --> 00:38:29,391
qu'il peut affronter la Cabale.
653
00:38:29,393 --> 00:38:32,194
Mais regardez ce qui s'est passé.
654
00:38:32,196 --> 00:38:35,097
Keen a tiré sur un flic. La prochaine
fois, c'est elle qui sera blessée.
655
00:38:35,099 --> 00:38:38,467
Vous savez, je vous ai observé
diriger l'unité tout ce temps,
656
00:38:38,469 --> 00:38:41,636
Je pense que je n'ai jamais apprécié
à quel point c'était dur.
657
00:38:42,639 --> 00:38:44,306
Je le nierais si
vous le répétiez,
658
00:38:44,308 --> 00:38:46,174
mais il n'y a pas un jour
sans que je ne sente
659
00:38:46,176 --> 00:38:47,342
que je perdais la tête.
660
00:38:47,344 --> 00:38:49,111
Vous devriez faire confiance
à vos instincts.
661
00:38:49,113 --> 00:38:50,579
Je le fais.
662
00:38:50,581 --> 00:38:52,214
Tom Keen est sorti de nulle part.
663
00:38:52,216 --> 00:38:53,582
Keen ?
664
00:38:53,584 --> 00:38:55,817
Est-ce qu'il sait quelque chose ?
665
00:38:55,819 --> 00:38:57,953
Non.
Non, il veut juste aider.
666
00:38:57,955 --> 00:38:59,521
Et avez-vous accepté ?
667
00:38:59,523 --> 00:39:01,256
Quoi ? Vous rigolez ?
668
00:39:01,258 --> 00:39:02,491
Ce gars est un handicap.
669
00:39:02,493 --> 00:39:03,825
Oui.
670
00:39:03,827 --> 00:39:05,994
Et un électron libre qui
tirerait dans le dos d'un coupable
671
00:39:05,996 --> 00:39:08,864
pour l'empêcher de s'échapper,
mais dans un cas comme celui-ci,
672
00:39:08,866 --> 00:39:11,266
il pourrait y avoir une place
pour un homme comme lui.
673
00:39:11,268 --> 00:39:13,235
Vous me dites de me fier
à mes instincts ?
674
00:39:13,237 --> 00:39:14,636
Mes instincts me disent
675
00:39:14,638 --> 00:39:16,771
de rester le plus loin
possible de Tom Keen.
676
00:39:16,773 --> 00:39:18,340
Vous savez quoi ?
677
00:39:18,342 --> 00:39:19,841
Vous avez raison.
678
00:39:19,843 --> 00:39:22,077
Vous devriez croire vos instincts,
pas les miens.
679
00:39:22,079 --> 00:39:24,679
Après tout, regardez où
mes instincts m'ont mené.
680
00:39:24,681 --> 00:39:26,882
Vous êtes un bon agent.
681
00:39:26,884 --> 00:39:29,818
Vous avez pris la bonne décision.
682
00:39:59,756 --> 00:40:01,728
Red, ouais, c'est moi.
683
00:40:03,754 --> 00:40:05,220
C'est à propos de Dembe.
684
00:40:05,222 --> 00:40:07,756
On a un problème.
685
00:40:07,758 --> 00:40:09,057
Je pense qu'il a été enlevé.
686
00:40:29,479 --> 00:40:31,610
Le prix du silence.
687
00:40:50,601 --> 00:40:55,103
On va mourir ici.
688
00:41:06,216 --> 00:41:08,149
Merci.
689
00:41:10,587 --> 00:41:13,455
Au cas où vous vous
lasseriez d'attendre.
690
00:41:26,737 --> 00:41:28,203
Que feriez-vous pour
aider Elizabeth Keen ?
691
00:41:28,205 --> 00:41:29,404
Comment avez-vous trouvé...
692
00:41:29,406 --> 00:41:31,806
Que feriez-vous pour l'aider ?
693
00:41:33,310 --> 00:41:34,309
N'importe quoi.
694
00:41:34,311 --> 00:41:35,977
Je ne vous fais pas confiance.
695
00:41:35,979 --> 00:41:37,779
Je ne vous aime pas.
696
00:41:37,781 --> 00:41:40,215
Vous êtes un menteur,
un voleur et un meurtrier.
697
00:41:40,217 --> 00:41:43,184
Ce qui vous rend parfait
pour ce travail.
698
00:41:43,186 --> 00:41:45,053
Quel travail ?
699
00:41:54,371 --> 00:41:55,750
ReSync par TheKensei
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com