1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
Précédemment dans Star Trek Discovery...
3
00:00:14,515 --> 00:00:17,476
Toi seul as été en contact
avec l'Ange Rouge.
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,687
Tu ignores pourquoi il t'a choisi.
5
00:00:22,564 --> 00:00:26,109
Il m'a emmené sur une planète lointaine
où j'ai vu...
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,238
la fin.
7
00:00:39,331 --> 00:00:43,293
Ma perception de la réalité
est altérée par un voyageur temporel.
8
00:00:43,835 --> 00:00:45,796
Bien sûr, toi seule peux m'aider.
9
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
Après tout,
tu es responsable de la guerre.
10
00:00:49,883 --> 00:00:54,763
Le moi qui était chez lui
dans tes quartiers est mort.
11
00:00:55,430 --> 00:00:56,682
Je ne reviendrai pas.
12
00:00:57,683 --> 00:01:00,602
Tu dois avancer
et me laisser faire de même.
13
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
Je n'ai plus d'autorité,
14
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
mais il faut aller réinitialiser Contrôle.
15
00:01:08,986 --> 00:01:10,404
OUVERTURE MANUELLE
16
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
- Ouvrez le sas.
- Je refuse de vous éjecter dans le vide.
17
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
Je vais ouvrir la porte.
18
00:01:17,411 --> 00:01:18,495
Et vous tuer.
19
00:01:18,579 --> 00:01:20,622
Tout est lié à vous.
20
00:01:20,706 --> 00:01:21,540
À moi ?
21
00:01:21,623 --> 00:01:23,625
Trouvez le Projet Dédale.
22
00:01:23,709 --> 00:01:24,710
Quel Projet Dédale ?
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
Airiam nous rappelle que la résilience
24
00:01:44,730 --> 00:01:46,023
est une vertu.
25
00:01:48,567 --> 00:01:49,735
Elle était loyale.
26
00:01:51,778 --> 00:01:52,613
Envers nous.
27
00:01:55,282 --> 00:01:56,116
Et Starfleet.
28
00:02:02,497 --> 00:02:03,874
Et à la fin,
29
00:02:06,293 --> 00:02:08,587
elle s'est sacrifiée par loyauté.
30
00:02:09,838 --> 00:02:11,506
Gardons ce souvenir d'elle.
31
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
Certains vivent leur vie
comme si rien n'était miraculeux.
32
00:02:21,850 --> 00:02:25,687
Airiam s'est battue pour vivre,
alors tout était un miracle.
33
00:02:26,688 --> 00:02:29,149
Tout ce qu'elle voyait, ressentait.
34
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Ses souvenirs formaient pour elle
35
00:02:32,277 --> 00:02:33,570
une constellation.
36
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
DONNÉES EFFACÉES
37
00:02:36,531 --> 00:02:37,366
Je...
38
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Je la remercie pour cette leçon.
39
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
C'était mon amie.
40
00:02:47,334 --> 00:02:50,796
Elle a dit un jour,
sans une once d'apitoiement,
41
00:02:53,507 --> 00:02:58,553
que la trajectoire de trilliards
de particules avait varié à jamais,
42
00:02:59,012 --> 00:03:02,349
du simple fait
qu'elle avait souri à son mari.
43
00:03:03,850 --> 00:03:06,478
Elle était heureuse du fait qu'ensemble,
44
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
ils avaient mis
un peu de désordre dans l'univers.
45
00:03:11,024 --> 00:03:13,360
Je ne voyais que ce que j'avais perdu.
46
00:03:14,986 --> 00:03:19,699
Elle m'a montré que l'augmentation
n'était pas un ersatz.
47
00:03:21,034 --> 00:03:22,494
C'était une renaissance.
48
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
Et qu'on avait un avenir.
49
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
Elle avait raison.
50
00:03:31,336 --> 00:03:34,548
Il y a bien des raisons
de s'enrôler dans Starfleet.
51
00:03:38,593 --> 00:03:39,511
PILOTAGE AUTOMATIQUE
52
00:03:39,594 --> 00:03:45,016
On tend vers les étoiles,
vers le meilleur de nous-mêmes.
53
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
FÉDÉRATION DES PLANÈTES UNIES
54
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
Et surtout,
55
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
on se tend la main.
56
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
On fait ce qu'on aime,
57
00:03:55,694 --> 00:03:58,238
auprès de collègues devenus amis.
58
00:04:00,115 --> 00:04:01,366
On forme une famille.
59
00:04:02,909 --> 00:04:05,746
On fait face, côte à côte,
60
00:04:08,582 --> 00:04:10,375
dans ces moments cruciaux.
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
Et la perte est immense.
62
00:04:18,550 --> 00:04:20,051
Je suis navrée, Airiam.
63
00:04:23,054 --> 00:04:24,306
Sur Kaminar,
64
00:04:25,724 --> 00:04:29,478
les chants du souvenir honorent
ceux qui sont partis trop tôt.
65
00:04:30,562 --> 00:04:33,607
Voici mon chant du souvenir pour Airiam.
66
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
C'était très beau.
67
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
Merci.
68
00:05:37,963 --> 00:05:38,797
Je suis désolé.
69
00:05:38,880 --> 00:05:41,216
Moi aussi, que tu aies été mis aux arrêts.
70
00:05:41,424 --> 00:05:43,385
J'ai dit que tu étais innocent.
71
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
Ce n'est rien.
72
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
J'aurais fait pareil à sa place.
73
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
J'aurais aimé que ça finisse autrement.
74
00:05:55,105 --> 00:05:55,939
Oui.
75
00:06:04,364 --> 00:06:05,407
Michael.
76
00:06:08,201 --> 00:06:10,287
Je vois ce que tu essaies de faire.
77
00:06:11,871 --> 00:06:12,706
Vraiment.
78
00:06:14,249 --> 00:06:16,876
Mais la Section 31 a créé Contrôle.
79
00:06:16,960 --> 00:06:21,339
Une version future est venue,
et ça a coûté la vie à Airiam.
80
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
Tu crois que j'étais au courant ?
81
00:06:24,175 --> 00:06:25,010
Non.
82
00:06:30,265 --> 00:06:31,975
Mais tu travailles pour eux.
83
00:06:36,730 --> 00:06:37,564
Alors...
84
00:06:46,239 --> 00:06:48,074
Faisons le point.
85
00:06:49,576 --> 00:06:51,119
L'IA vient du futur.
86
00:06:51,953 --> 00:06:56,207
Elle a forcé Airiam à copier
les données de la Sphère dans Contrôle.
87
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
Pour qu'il évolue.
88
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
On l'a arrêtée à temps.
89
00:06:59,502 --> 00:07:01,463
Comment un programme conçu
90
00:07:01,546 --> 00:07:04,507
pour mesurer les menaces
en est-il devenu une ?
91
00:07:05,050 --> 00:07:05,884
Voyage temporel.
92
00:07:05,967 --> 00:07:08,845
C'est la seule variable imprévisible.
L'avenir.
93
00:07:09,471 --> 00:07:11,222
Cette IA future repose
94
00:07:11,306 --> 00:07:13,475
sur une technologie qui nous dépasse.
95
00:07:13,558 --> 00:07:14,726
Comment l'arrêter ?
96
00:07:14,809 --> 00:07:16,269
D'après ce qu'on sait,
97
00:07:16,353 --> 00:07:19,606
l'IA n'a infecté que Airiam et Contrôle.
98
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
Le système d'Airiam a été effacé.
99
00:07:23,360 --> 00:07:27,822
Et Contrôle n'était utilisé
que par la Section 31.
100
00:07:28,239 --> 00:07:31,326
On a détruit le site
où se trouvait Contrôle.
101
00:07:31,409 --> 00:07:33,328
Et comme recommandé par l'amiral,
102
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
on a demandé des diagnostics
à tous les vaisseaux de la 31.
103
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
Tout est propre.
104
00:07:38,583 --> 00:07:40,251
Ne nous réjouissons pas trop.
105
00:07:40,627 --> 00:07:44,089
L'IA qui a infecté Contrôle
a pu se transférer ailleurs.
106
00:07:44,172 --> 00:07:47,801
Elle est en sommeil
et peut refaire surface à tout moment.
107
00:07:48,176 --> 00:07:51,554
On doit trouver comment la détruire.
108
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
Salut.
109
00:07:55,058 --> 00:07:58,228
Pardon, capitaine, tout le monde,
j'aurais dû frapper.
110
00:07:58,520 --> 00:08:01,606
Même si les portes s'ouvrent
un peu toutes seules.
111
00:08:01,690 --> 00:08:03,316
On peut vous aider, enseigne ?
112
00:08:03,817 --> 00:08:06,778
J'ai trouvé quelque chose.
J'ai quelque chose.
113
00:08:08,863 --> 00:08:13,535
Je parcourais les données
du système d'Airiam.
114
00:08:13,952 --> 00:08:15,412
J'ai trouvé un code étrange.
115
00:08:15,495 --> 00:08:17,914
J'ai cru à un déchet
datant d'une mise à jour.
116
00:08:17,998 --> 00:08:19,874
Mais non. C'est un dossier
117
00:08:19,958 --> 00:08:22,836
mis en place par un parasite digital.
118
00:08:23,211 --> 00:08:25,296
Il s'appelle Projet Dédale.
119
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
Les dernières paroles d'Airiam.
120
00:08:29,843 --> 00:08:34,055
Le dossier contient
la signature bioneurale de l'Ange Rouge.
121
00:08:36,433 --> 00:08:37,642
C'est vous, Michael.
122
00:10:24,332 --> 00:10:26,543
Culber n'est pas officiellement en poste,
123
00:10:26,626 --> 00:10:29,754
mais il supervise l'analyse
des données trouvées par Tilly.
124
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
Et les résultats ?
125
00:10:33,174 --> 00:10:35,677
Tous les examens du commandeur Burnham
126
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
correspondent à 100 %
127
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
à la signature
dans le dossier Projet Dédale.
128
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Doit-on s'y fier ?
Airiam était compromise.
129
00:10:43,643 --> 00:10:46,855
L'IA a pu implanter
de fausses informations.
130
00:10:46,938 --> 00:10:50,692
Je ne vois aucune raison stratégique
ou logique à cela.
131
00:10:50,775 --> 00:10:53,611
Si c'était le cas, ce serait trop parfait.
132
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
L'humain a une part aléatoire
133
00:10:55,822 --> 00:10:58,366
qu'aucune IA ne peut répliquer.
134
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
- Je l'aurais vu.
- Donc Michael,
135
00:11:00,827 --> 00:11:03,454
notre Burnham, va se réveiller un jour
136
00:11:03,538 --> 00:11:07,041
et utiliser une technologie
qui n'existe pas encore
137
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
car elle aura décidé de sauver la galaxie.
138
00:11:09,544 --> 00:11:12,505
Ça colle parfaitement
à son profil émotionnel.
139
00:11:13,298 --> 00:11:17,093
À son besoin d'endosser la responsabilité
de situations qu'elle ne peut contrôler.
140
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
Merci d'en parler à tout le monde, Spock.
141
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
Il faut présumer
142
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
que les cataclysmes que l'Ange m'a montrés
143
00:11:24,893 --> 00:11:27,937
résulteront de l'évolution de Contrôle.
144
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Disons que je suis l'Ange Rouge.
145
00:11:30,356 --> 00:11:33,359
Pourquoi ne pas simplement
tout expliquer ?
146
00:11:33,443 --> 00:11:35,862
Tu as le goût du spectaculaire.
147
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
D'accord.
148
00:11:37,155 --> 00:11:39,532
Le scaphandre émet
des radiations tétryoniques
149
00:11:39,616 --> 00:11:42,243
qui limitent
les communications traditionnelles.
150
00:11:42,577 --> 00:11:44,704
Voilà pourquoi la fusion mentale échoue.
151
00:11:44,787 --> 00:11:47,165
Et pourquoi il a mis
sept signaux dans le ciel.
152
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
Pour attirer l'attention de Starfleet.
153
00:11:50,627 --> 00:11:54,714
Les premiers sont apparus
sur l'astéroïde, Terralysium et Kaminar.
154
00:11:55,006 --> 00:11:56,424
Il en reste quatre.
155
00:11:57,216 --> 00:12:00,261
Si je mène Starfleet
à des endroits précis,
156
00:12:01,179 --> 00:12:02,597
c'est un chemin.
157
00:12:02,847 --> 00:12:06,184
Qu'est-ce que ces lieux ont en commun ?
158
00:12:06,601 --> 00:12:11,147
Amiral, capitaine, on signale
qu'un vaisseau de la Section approche.
159
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
La Fédération a blanchi
le Discovery, Spock,
160
00:12:24,661 --> 00:12:26,287
et le commandeur Burnham.
161
00:12:26,371 --> 00:12:29,874
Si vous venez arrêter quelqu'un,
c'est une perte de temps.
162
00:12:29,958 --> 00:12:31,042
On est au courant.
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,087
Chris, toutes mes condoléances.
164
00:12:34,170 --> 00:12:37,090
On protège la Fédération
d'une menace future.
165
00:12:37,173 --> 00:12:38,675
On travaille à une stratégie.
166
00:12:38,758 --> 00:12:42,345
Vous accumulez des données
qui invitent au débat.
167
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
Sans débat, pas d'innovation.
168
00:12:44,138 --> 00:12:48,142
L'efficacité du totalitarisme
me plaît davantage.
169
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
Amiral. On a une solution.
170
00:12:50,895 --> 00:12:52,146
Je la redoute déjà.
171
00:12:52,230 --> 00:12:54,315
L'Ange a les réponses sur l'avenir,
172
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
l'IA, et saura l'arrêter.
173
00:12:56,442 --> 00:12:59,195
On ne peut prédire ses apparitions.
174
00:12:59,278 --> 00:13:00,113
Exact.
175
00:13:00,655 --> 00:13:03,658
On tend un piège pour le capturer
176
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
et l'obliger à nous aider.
177
00:13:06,202 --> 00:13:09,247
La signature bioneurale de l'Ange
était dans les données d'Airiam,
178
00:13:09,330 --> 00:13:11,332
dans le dossier Projet Dédale.
179
00:13:12,000 --> 00:13:14,919
Elle correspond réellement à Michael ?
180
00:13:15,003 --> 00:13:15,837
C'est moi.
181
00:13:17,338 --> 00:13:19,382
Quand l'Ange voyage dans le temps,
182
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
il ouvre un trou de ver,
183
00:13:21,384 --> 00:13:24,429
et permet potentiellement à l'IA
de le suivre.
184
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
Ça ne doit pas arriver.
185
00:13:26,014 --> 00:13:29,600
Oui. Empêchons-le
de continuer ses allées et venues.
186
00:13:30,059 --> 00:13:32,520
On doit le capturer. Me capturer.
187
00:13:33,021 --> 00:13:34,063
Alors...
188
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
Comment l'attraper ?
189
00:13:38,693 --> 00:13:42,530
Il y a 20 ans, les Klingons
s'intéressaient au voyage temporel.
190
00:13:43,573 --> 00:13:45,033
Une menace absolue.
191
00:13:45,116 --> 00:13:48,745
Une race belliqueuse
capable de modifier le passé ?
192
00:13:48,995 --> 00:13:52,457
Ils nous auraient annihilés
dès la soupe primitive.
193
00:13:52,999 --> 00:13:53,833
Pardon.
194
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Pas de souci.
195
00:13:56,044 --> 00:13:56,878
C'est vrai.
196
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
Ça a été la course à l'armement.
197
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
On a donc développé le Projet Dédale.
198
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
C'est de nous.
199
00:14:08,431 --> 00:14:11,768
Le concept de la Section
pour le voyage temporel.
200
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
Vous avez créé l'Ange ?
201
00:14:14,437 --> 00:14:17,899
On allait tester la combinaison
quand des espions klingons l'ont détruite.
202
00:14:17,982 --> 00:14:20,359
On pensait qu'ils avaient renoncé.
203
00:14:20,443 --> 00:14:21,986
Jusqu'aux signaux.
204
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
Quand la combinaison est apparue,
205
00:14:24,113 --> 00:14:25,823
on a commencé à élaborer un piège.
206
00:14:25,907 --> 00:14:29,744
Une sorte de piège à rat,
pour récupérer notre création.
207
00:14:30,411 --> 00:14:32,747
Et l'individu qui s'en sert ?
208
00:14:33,373 --> 00:14:35,083
Il sera indemne.
209
00:14:35,166 --> 00:14:37,877
Je sens que vous ne me dites pas tout.
210
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
- Je vous ai dit le nécessaire.
- Pas si je suis concernée.
211
00:14:41,381 --> 00:14:42,215
Burnham.
212
00:14:42,715 --> 00:14:44,509
J'ai les plans techniques
213
00:14:44,592 --> 00:14:47,595
et la liste du matériel requis.
214
00:14:47,678 --> 00:14:50,515
J'emprunte vos esprits les plus vifs
pour le bâtir.
215
00:14:50,598 --> 00:14:52,683
Stamets est un des meilleurs.
216
00:14:53,309 --> 00:14:54,477
Même si ça marche,
217
00:14:54,560 --> 00:14:57,313
comment prédire les apparitions
de l'Ange ?
218
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Il n'arrive pas toujours avec un signal.
219
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Il y a forcément une logique
dans mes sauts.
220
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
C'est la clé pour me trouver.
221
00:15:06,864 --> 00:15:09,367
Je trouverai comment clore le trou de ver.
222
00:15:09,659 --> 00:15:12,578
Nos rayons de graviton devraient suffire.
223
00:15:12,662 --> 00:15:16,958
J'aimerais vous aider pour les calculs,
capitaine Leland.
224
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
Amiral ?
225
00:15:20,962 --> 00:15:22,380
Bâtissons notre piège.
226
00:15:33,182 --> 00:15:35,935
Georgiou, attendez. Que me cachez-vous ?
227
00:15:36,519 --> 00:15:39,188
Tu n'en as pas marre
de me poser cette question ?
228
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
J'aimerais ne plus avoir à le faire.
229
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
Vous ne dites pas tout.
230
00:15:43,109 --> 00:15:45,611
On t'a dit ce qu'il fallait.
Moi, en tout cas.
231
00:15:45,695 --> 00:15:46,529
Philippa.
232
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
Je vous confie ma vie.
233
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
Vous vouliez ma confiance.
234
00:15:53,828 --> 00:15:55,246
C'est l'occasion de la mériter.
235
00:15:56,789 --> 00:15:59,917
Ce n'est pas à moi qu'il faut parler,
Michael.
236
00:16:00,668 --> 00:16:01,502
Leland ?
237
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
D'après mon expérience,
238
00:16:04,172 --> 00:16:07,842
les meilleures intentions
mènent aux pires dégâts.
239
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Surtout pour nos proches.
240
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
Voici l'Ange Rouge.
241
00:16:18,603 --> 00:16:22,356
Sa combinaison permet de voyager
dans le temps par micro trous de ver.
242
00:16:22,899 --> 00:16:25,318
Ces trous de ver sont instables,
243
00:16:25,401 --> 00:16:28,738
et l'Ange doit les maintenir ouverts
s'il veut rentrer chez lui.
244
00:16:28,821 --> 00:16:31,866
Je pense avoir compris que pour ça,
245
00:16:31,949 --> 00:16:36,454
la combinaison génère
une membrane protectrice qui le suit.
246
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
Une extrémité est attachée
à son point de départ.
247
00:16:39,749 --> 00:16:40,583
Une ancre.
248
00:16:40,917 --> 00:16:44,545
Quand il veut rentrer,
ça le ramène comme un élastique.
249
00:16:44,629 --> 00:16:48,216
Nos discriminateurs de phase
utiliseront un champ de stase
250
00:16:48,591 --> 00:16:50,092
pour bloquer la membrane.
251
00:16:50,718 --> 00:16:54,138
On le déposera sur une plateforme
où une impulsion électromagnétique
252
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
neutralisera le cristal temporel.
253
00:16:57,225 --> 00:16:59,810
Une fois le champ de confinement en place,
254
00:17:00,228 --> 00:17:02,730
il sera coincé, autant qu'on voudra.
255
00:17:03,731 --> 00:17:05,816
On pourra l'interroger
256
00:17:05,900 --> 00:17:08,903
et aucune force future
ne pourra intervenir ?
257
00:17:10,154 --> 00:17:11,113
Pourquoi cette tête ?
258
00:17:11,656 --> 00:17:15,243
Vous êtes peut-être plus intelligent
que mon Stamets.
259
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
Mais aussi plus névrosé.
Prenez un traitement.
260
00:17:22,041 --> 00:17:23,709
D'après mes calculs,
261
00:17:23,960 --> 00:17:26,462
les discriminateurs de phase
devaient marcher.
262
00:17:27,046 --> 00:17:28,339
Le problème...
263
00:17:30,800 --> 00:17:34,428
Attention : le hangar à navettes
est hors service.
264
00:17:35,263 --> 00:17:38,516
L'amiral Cornwell est là ? Je me disais...
265
00:17:38,599 --> 00:17:40,393
Quoi ? Non, elle n'est pas là.
266
00:17:40,476 --> 00:17:42,728
Mais c'est chouette de vous voir.
267
00:17:42,812 --> 00:17:43,729
Allons.
268
00:17:43,813 --> 00:17:49,151
Cette tentative de rompre
cette tension virile est désolante.
269
00:17:49,235 --> 00:17:52,613
Vous n'avez pas appris
à savourer la gêne, Rouquine ?
270
00:17:52,697 --> 00:17:53,739
Qui vous a élevée ?
271
00:17:53,823 --> 00:17:55,783
Ma mère. Elle était très absente.
272
00:17:55,866 --> 00:17:56,701
Silence.
273
00:17:58,828 --> 00:18:01,414
Vous parliez d'un problème, Paul ?
274
00:18:02,248 --> 00:18:04,208
Les discriminateurs de phase.
275
00:18:05,126 --> 00:18:09,630
Il faudrait 12 réacteurs de distorsion
pour générer l'énergie requise.
276
00:18:09,922 --> 00:18:14,135
Et même si on trouvait ce qu'il faut,
on ne pourrait pas le contrôler.
277
00:18:14,427 --> 00:18:15,261
Pas vous.
278
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
Pas besoin de réacteurs.
279
00:18:17,972 --> 00:18:21,934
Un des sites d'essais du Projet Dédale
était sur Essof IV.
280
00:18:22,643 --> 00:18:25,563
Je connais. Ça regorge de deutérium.
281
00:18:25,646 --> 00:18:29,900
On pourra créer un réacteur plasma
qui alimentera nos discriminateurs.
282
00:18:29,984 --> 00:18:33,529
Et on capturera notre souris.
283
00:18:34,322 --> 00:18:37,074
Vraiment plus malin que lui.
284
00:18:37,992 --> 00:18:40,202
Vous savez qu'il est gay ?
285
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Quelle binarité !
286
00:18:41,370 --> 00:18:47,418
Dans mon univers, il était pansexuel
et nous nous sommes beaucoup amusés.
287
00:18:47,501 --> 00:18:49,337
Pareil pour vous, papi.
288
00:18:49,420 --> 00:18:50,838
J'ai bien entendu papi ?
289
00:18:51,297 --> 00:18:53,424
Dans mon univers,
290
00:18:53,507 --> 00:18:58,304
et dans tous ceux que je peux imaginer,
je suis gay.
291
00:18:58,387 --> 00:18:59,221
Et lui aussi.
292
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
Bien entendu.
293
00:19:00,598 --> 00:19:03,225
C'est bien, on voit tous l'évidence.
294
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Veuillez m'excuser,
295
00:19:05,645 --> 00:19:09,148
je vais dire à Pike
de mettre le cap sur Essof IV.
296
00:19:11,108 --> 00:19:12,485
C'était quoi, ça ?
297
00:19:13,027 --> 00:19:13,861
Commandeur.
298
00:19:15,780 --> 00:19:17,490
- Bonjour.
- Je voulais...
299
00:19:18,324 --> 00:19:19,158
Écoutez.
300
00:19:19,867 --> 00:19:23,120
Mon boulot,
c'est de protéger le maximum de vies.
301
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Coûte que coûte.
302
00:19:25,790 --> 00:19:27,500
Mais votre discours...
303
00:19:28,709 --> 00:19:30,378
C'est dur d'oublier.
304
00:19:33,756 --> 00:19:35,216
Vous avez bien agi.
305
00:19:36,008 --> 00:19:37,468
Heureusement que vous étiez là.
306
00:19:38,302 --> 00:19:39,679
C'est peu commun,
307
00:19:39,762 --> 00:19:42,264
mais en vous voyant vous battre pour elle,
308
00:19:42,973 --> 00:19:44,225
la vraie Airiam...
309
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
Je suis contente que vous ayez été là.
310
00:19:54,026 --> 00:19:57,738
Le trou de ver utilisé par l'Ange
finirait par se refermer seul.
311
00:19:58,114 --> 00:20:00,783
Mais on doit arriver
à le clore immédiatement.
312
00:20:00,866 --> 00:20:02,410
Pour nous protéger de l'IA.
313
00:20:03,661 --> 00:20:07,039
Notre rayon de graviton
n'est pas assez fort.
314
00:20:07,123 --> 00:20:09,041
On le fera depuis mon vaisseau.
315
00:20:09,333 --> 00:20:10,960
Tyler m'y aidera.
316
00:20:11,127 --> 00:20:12,128
Ça ira vite.
317
00:20:13,087 --> 00:20:16,132
Ce chaperonnage, c'est une idée de Pike ?
318
00:20:16,841 --> 00:20:17,675
Il vous envoie ?
319
00:20:20,553 --> 00:20:22,346
C'était mon idée,
320
00:20:22,430 --> 00:20:24,890
car je veux prendre votre mesure.
321
00:20:26,142 --> 00:20:31,021
La Section 31 a récemment eu
des pratiques douteuses.
322
00:20:31,105 --> 00:20:32,690
Puisqu'on doit collaborer
323
00:20:33,190 --> 00:20:36,902
et que les vies d'êtres qui me sont chers
sont entre vos mains,
324
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
je dois savoir
si vous êtes digne de confiance.
325
00:20:40,406 --> 00:20:43,826
Si vous arrivez à trancher,
je fais mal mon boulot.
326
00:20:44,285 --> 00:20:45,786
Même sans mes ganglions,
327
00:20:46,120 --> 00:20:52,460
j'ai des réactions instinctives fortes
face aux individus dangereux.
328
00:20:52,752 --> 00:20:53,586
Et ?
329
00:20:54,253 --> 00:20:57,840
Je pense que vous ferez tout
pour protéger nos équipages
330
00:20:57,923 --> 00:20:59,300
de votre mieux.
331
00:21:01,427 --> 00:21:05,473
Je crois aussi
que vous cachez beaucoup de choses.
332
00:21:07,308 --> 00:21:08,350
Pardon.
333
00:21:09,810 --> 00:21:13,355
M. Saru, puis-je dire un mot
au capitaine Leland ?
334
00:21:13,564 --> 00:21:15,107
Certainement, commandeur.
335
00:21:21,489 --> 00:21:23,866
On monte un plan pour me capturer.
336
00:21:23,949 --> 00:21:26,577
J'ai le droit d'en savoir autant que vous.
337
00:21:27,119 --> 00:21:28,913
À tous les égards.
338
00:21:29,538 --> 00:21:33,042
Vous avez une grande souplesse morale.
339
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
C'est votre travail.
340
00:21:35,002 --> 00:21:37,213
Mais je vous laisse une chance
341
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
de tout m'expliquer, à votre façon.
342
00:21:49,850 --> 00:21:50,976
J'ai connu vos parents.
343
00:21:53,646 --> 00:21:56,607
Ils travaillaient sur le Projet Dédale
pour la Section.
344
00:21:58,234 --> 00:22:00,569
Je les avais postés sur Doctari Alpha.
345
00:22:02,530 --> 00:22:03,364
Non.
346
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
On y est allés
car ils avaient envie de changement.
347
00:22:08,994 --> 00:22:11,872
On serait partis,
mais je voulais voir la supernova.
348
00:22:12,540 --> 00:22:13,541
Vous y étiez...
349
00:22:15,084 --> 00:22:16,085
à cause de moi.
350
00:22:17,670 --> 00:22:18,504
Vos parents...
351
00:22:20,297 --> 00:22:21,966
Ils ont été tués là-bas
352
00:22:23,676 --> 00:22:24,635
à cause de moi.
353
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
Mes parents...
354
00:22:30,683 --> 00:22:31,934
étaient scientifiques.
355
00:22:32,518 --> 00:22:34,395
Mon père, xénoanthropologue.
356
00:22:34,478 --> 00:22:36,105
Ma mère, astrophysicienne.
357
00:22:37,147 --> 00:22:38,941
Ils n'auraient pas aidé la Section 31.
358
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
Elle était aussi ingénieure.
359
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
Brillante.
360
00:22:45,281 --> 00:22:47,866
On avait pour théorie
que certains bonds technologiques,
361
00:22:47,950 --> 00:22:50,411
à travers diverses cultures,
362
00:22:50,869 --> 00:22:54,039
étaient dus au voyage temporel.
363
00:22:54,123 --> 00:22:55,958
Non. Ils devaient savoir
364
00:22:56,041 --> 00:22:58,419
que ces avancées s'expliquent...
365
00:22:58,502 --> 00:23:01,338
En tout cas, ils ont créé la combinaison.
366
00:23:02,965 --> 00:23:06,135
Non, ils ne m'ont jamais parlé de ça.
367
00:23:06,218 --> 00:23:07,636
C'était secret.
368
00:23:08,762 --> 00:23:09,722
Et dangereux.
369
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
Quelle était votre implication ?
370
00:23:13,434 --> 00:23:16,353
Il manquait un élément.
Le cristal temporel.
371
00:23:16,520 --> 00:23:18,606
Qui permet les sauts temporels.
372
00:23:18,981 --> 00:23:21,859
On a appris, d'un agent sur Qo'noS,
373
00:23:21,942 --> 00:23:26,280
qu'un de ces cristaux était en vente
sur le marché noir.
374
00:23:26,363 --> 00:23:28,782
J'ai fait en sorte qu'on le vole.
375
00:23:29,617 --> 00:23:32,453
Je pensais qu'on avait couvert nos traces.
376
00:23:33,579 --> 00:23:35,497
Les Klingons l'ont repéré
sur Doctari Alpha
377
00:23:35,581 --> 00:23:39,585
où une supernova allait naître,
dans une grande décharge d'énergie.
378
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Tout ce temps...
379
00:24:00,064 --> 00:24:00,898
J'ai cru...
380
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
On y était à cause de vous ?
381
00:24:11,408 --> 00:24:12,409
Pour un cristal ?
382
00:24:14,953 --> 00:24:16,997
Vous avez laissé les Klingons le trouver ?
383
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
J'étais jeune, ambitieux.
384
00:24:20,959 --> 00:24:21,877
Imprudent.
385
00:24:23,712 --> 00:24:26,048
J'aurais dû mieux protéger vos parents.
386
00:24:26,131 --> 00:24:30,094
Je sais quel prix vous avez payé. Pardon.
387
00:24:34,223 --> 00:24:35,265
Pour ma mère.
388
00:24:38,352 --> 00:24:39,812
Pour mon père.
389
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
Ce n'est pas fini.
390
00:25:03,585 --> 00:25:05,671
J'ai chargé les données de la Section.
391
00:25:05,754 --> 00:25:07,297
- Tu savais ?
- Quoi ?
392
00:25:07,381 --> 00:25:09,216
Que Leland avait tué mes parents ?
393
00:25:10,676 --> 00:25:11,510
Tu le savais ?
394
00:25:11,593 --> 00:25:12,970
- Non.
- Ne me mens pas.
395
00:25:13,053 --> 00:25:14,722
Je ne sais pas de quoi tu parles.
396
00:25:16,140 --> 00:25:19,518
Chaque jour passé à la Section
révèle ta nature profonde.
397
00:25:21,520 --> 00:25:24,898
Tu dis avoir trouvé ta boussole ?
398
00:25:27,317 --> 00:25:28,694
Tu peux vivre avec ça ?
399
00:25:30,404 --> 00:25:32,614
La Section a une mission précise.
400
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Leurs tactiques me déplaisent,
mais je crois en la mission.
401
00:25:38,162 --> 00:25:40,539
- Qu'importe qui paie ?
- C'est complexe.
402
00:25:40,998 --> 00:25:42,040
Ils font aussi le bien.
403
00:25:43,709 --> 00:25:44,918
Ça veut dire oui.
404
00:25:49,173 --> 00:25:50,007
Entrez.
405
00:25:53,719 --> 00:25:55,679
On m'a dit que vous étiez là.
406
00:25:56,972 --> 00:25:57,973
On peut parler ?
407
00:25:59,308 --> 00:26:00,142
Oui.
408
00:26:04,646 --> 00:26:07,483
Vous étiez psy.
409
00:26:09,026 --> 00:26:10,110
Oui, je sais.
410
00:26:14,823 --> 00:26:16,450
Je vous écoute, docteur.
411
00:26:18,494 --> 00:26:19,328
Docteur.
412
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
Je comprends, ça vous paraît étrange.
413
00:26:25,626 --> 00:26:28,170
Tout doit vous sembler étrange, j'imagine.
414
00:26:29,379 --> 00:26:33,342
Votre expérience transcende
tout notre savoir sur l'identité.
415
00:26:35,886 --> 00:26:37,971
Je ne me suis jamais senti si seul.
416
00:26:41,141 --> 00:26:42,351
Même en ce moment.
417
00:26:44,269 --> 00:26:47,648
Le commandeur Stamets est celui
qui vous connaissait le mieux.
418
00:26:47,731 --> 00:26:49,525
Vous parlez au passé.
419
00:26:49,608 --> 00:26:51,652
Vous êtes tout neuf.
420
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
Je me souviens de Paul.
421
00:26:57,950 --> 00:26:59,284
De l'avoir aimé.
422
00:26:59,993 --> 00:27:01,328
Comme d'un rêve.
423
00:27:02,788 --> 00:27:04,289
La vie d'un autre.
424
00:27:05,791 --> 00:27:07,584
Je ne sais pas quoi ressentir.
425
00:27:07,668 --> 00:27:10,170
On vous force à ressentir des choses ?
426
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Je ne peux pas le satisfaire.
427
00:27:15,759 --> 00:27:17,845
- Je ne veux pas le blesser.
- Bon.
428
00:27:18,095 --> 00:27:20,264
Vous savez
que vous ne voulez pas le blesser.
429
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
- C'est insuffisant.
- Pourquoi ?
430
00:27:22,099 --> 00:27:24,226
Je sais qu'il m'aime.
431
00:27:26,645 --> 00:27:27,729
Que je l'ai aimé.
432
00:27:31,066 --> 00:27:33,986
L'amour est un choix, Hugh.
433
00:27:34,069 --> 00:27:36,446
On ne le fait pas qu'une fois.
434
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
On le refait sans arrêt.
435
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Je vous laisse.
436
00:27:45,914 --> 00:27:46,748
Docteur.
437
00:27:48,333 --> 00:27:50,961
La seule façon
de tracer un nouveau chemin,
438
00:27:52,379 --> 00:27:53,422
c'est de marcher.
439
00:27:58,719 --> 00:27:59,678
Merci, amiral.
440
00:28:12,190 --> 00:28:14,860
Le capitaine Leland doit apprécier
441
00:28:14,943 --> 00:28:17,321
que tu préfères la mousse
à son cartilage nasal.
442
00:28:19,114 --> 00:28:21,325
Je n'ai pas envie de te parler.
443
00:28:22,826 --> 00:28:25,329
Ta colère est compréhensible.
444
00:28:26,288 --> 00:28:27,539
Tu as perdu ton amie.
445
00:28:27,915 --> 00:28:30,292
L'inéluctabilité de sa mort
n'est d'aucun réconfort.
446
00:28:30,375 --> 00:28:33,253
Tu as appris que tu es l'Ange,
ce qui est illogique
447
00:28:33,337 --> 00:28:35,297
même si ça correspond à ton profil.
448
00:28:35,756 --> 00:28:36,673
Spock.
449
00:28:37,591 --> 00:28:39,718
Enfin, tes parents sont morts
450
00:28:39,801 --> 00:28:41,762
à cause de la négligence de Leland,
451
00:28:42,095 --> 00:28:44,640
mais leur mort
n'en est pas plus acceptable.
452
00:28:46,642 --> 00:28:48,477
J'aurais aimé te voir le frapper.
453
00:28:49,311 --> 00:28:52,648
J'aurais trouvé ça satisfaisant.
454
00:29:09,122 --> 00:29:11,375
Tu as vécu une série d'événements
455
00:29:11,458 --> 00:29:15,087
où la logique et les émotions
t'ont causé du tort.
456
00:29:15,545 --> 00:29:17,839
D'après mon expérience, c'est...
457
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
Déplaisant.
458
00:29:23,470 --> 00:29:24,304
Très.
459
00:29:34,940 --> 00:29:36,066
Tu as dit...
460
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
que je culpabilisais pour tout.
461
00:29:42,739 --> 00:29:43,573
C'est vrai.
462
00:29:45,659 --> 00:29:47,577
J'ai fait entrer ma culpabilité chez toi.
463
00:29:50,831 --> 00:29:51,707
Je regrette.
464
00:29:54,626 --> 00:29:55,669
Tu étais une enfant,
465
00:29:58,338 --> 00:30:00,674
avec une compréhension partielle
466
00:30:00,757 --> 00:30:03,010
d'un événement complexe
même pour un adulte.
467
00:30:07,139 --> 00:30:07,973
Cependant,
468
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
si ça soulage ta peine,
469
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
j'accepte tes excuses.
470
00:30:29,119 --> 00:30:30,996
Merci d'être venu me parler.
471
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
C'est inattendu
472
00:30:35,208 --> 00:30:36,293
et utile.
473
00:30:38,337 --> 00:30:40,672
Je n'avais pas anticipé cet échange.
474
00:30:42,841 --> 00:30:44,343
Mais je l'apprécie aussi.
475
00:30:52,225 --> 00:30:54,102
Pourquoi venais-tu me voir ?
476
00:30:56,188 --> 00:30:58,023
J'ai fait une découverte.
477
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
J'ai compris la logique des signaux.
478
00:31:00,650 --> 00:31:03,737
Ce qui dicte le lieu et le moment
de leur apparition.
479
00:31:03,820 --> 00:31:04,654
Et ?
480
00:31:05,947 --> 00:31:08,992
La variable, c'est toi.
481
00:31:12,704 --> 00:31:13,622
N'attendons pas.
482
00:31:13,705 --> 00:31:15,832
Tendons notre piège sur Essof IV.
483
00:31:15,916 --> 00:31:18,919
Le plan était de créer le piège ici.
484
00:31:19,002 --> 00:31:21,254
On misait sur les signaux
485
00:31:21,338 --> 00:31:22,547
car on cherche un lieu.
486
00:31:22,631 --> 00:31:24,257
Il fallait chercher une raison.
487
00:31:24,341 --> 00:31:25,967
Pourquoi apparaît-il ?
488
00:31:26,051 --> 00:31:29,429
Chaque signal a mené à un lieu
où le Discovery a sauvé des vies.
489
00:31:29,513 --> 00:31:31,973
L'Ange n'est pas apparu à chaque fois.
490
00:31:32,057 --> 00:31:34,184
Ses venues semblaient aléatoires.
491
00:31:34,768 --> 00:31:38,230
Mais la logique des apparitions
sans signal est claire.
492
00:31:38,313 --> 00:31:41,608
Quand Spock était petit,
il l'a averti car j'étais en danger.
493
00:31:41,817 --> 00:31:44,694
Il est venu sur l'astéroïde
car j'étais blessée.
494
00:31:44,945 --> 00:31:47,489
J'ai su que les secours arrivaient.
J'ai repris courage.
495
00:31:47,572 --> 00:31:48,782
Vous vous êtes sauvée.
496
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
Le paradoxe du grand-père.
497
00:31:50,575 --> 00:31:53,578
La Burnham future n'existe pas
si celle du présent meurt.
498
00:31:53,662 --> 00:31:56,706
Quand Michael est en danger,
son Ange gardien intervient.
499
00:31:56,790 --> 00:31:59,501
Je dois servir d'appât.
500
00:31:59,584 --> 00:32:01,253
Ce qui veut dire ?
501
00:32:01,336 --> 00:32:03,547
L'atmosphère d'Essof IV est irrespirable.
502
00:32:03,630 --> 00:32:06,550
On tend le piège.
Vous me laissez suffoquer.
503
00:32:06,633 --> 00:32:08,969
- Vous êtes folle ?
- Hors de question.
504
00:32:09,052 --> 00:32:12,556
L'Ange la protègera. Sans quoi ses efforts
505
00:32:12,806 --> 00:32:14,558
pour sauver la galaxie seront vains.
506
00:32:14,641 --> 00:32:16,309
Si le plan déraillait,
507
00:32:16,393 --> 00:32:18,478
le Dr Culber me réanimera.
508
00:32:18,562 --> 00:32:21,231
Mais ce ne sera sans doute pas nécessaire.
509
00:32:21,523 --> 00:32:24,109
Ça ne me réjouit pas. Loin de là.
510
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
Mais c'est la seule solution.
511
00:32:26,862 --> 00:32:28,655
Vous me demandez d'autoriser
512
00:32:29,406 --> 00:32:32,951
un plan qui bafoue
mon serment d'officier de Starfleet.
513
00:32:33,034 --> 00:32:35,370
Je comprends. Mais sauf votre respect,
514
00:32:35,454 --> 00:32:38,248
entre me risquer moi et risquer toute vie,
515
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
pas d'hésitation.
516
00:32:40,834 --> 00:32:42,794
Pour capturer l'Ange Rouge,
517
00:32:43,628 --> 00:32:44,796
laissez-moi mourir.
518
00:32:57,350 --> 00:33:00,520
Dire qu'Essof IV est inhospitalière
est un doux euphémisme.
519
00:33:00,896 --> 00:33:02,439
Variations thermiques extrêmes,
520
00:33:02,772 --> 00:33:05,442
atmosphère riche
en monoxyde et perchlorate
521
00:33:05,525 --> 00:33:08,778
qui est rapidement fatale
pour toute vie respirant de l'oxygène.
522
00:33:08,987 --> 00:33:11,990
Mais le site, lui, aura de l'oxygène.
523
00:33:12,240 --> 00:33:13,074
Exact.
524
00:33:17,412 --> 00:33:19,706
On descend au neuvième cercle de l'Enfer
525
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
pour piéger un Ange.
526
00:33:22,083 --> 00:33:25,295
J'apprécierais cette ironie
si c'était moins risqué.
527
00:33:34,346 --> 00:33:37,724
Commandeur Stamets,
la précision est cruciale.
528
00:33:38,016 --> 00:33:40,894
Le premier essai doit être le bon.
529
00:33:41,686 --> 00:33:44,689
Une fois Burnham ligotée,
le toit se repliera.
530
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Elle sera exposée à l'atmosphère toxique.
531
00:33:47,609 --> 00:33:49,778
Elle aura deux minutes à vivre.
532
00:33:50,487 --> 00:33:53,365
Puis, la suffocation. Douloureuse.
533
00:33:59,120 --> 00:34:02,374
Dr Culber, tenez-vous prêt
à intervenir en urgence.
534
00:34:03,124 --> 00:34:04,292
Comptez sur moi.
535
00:34:05,126 --> 00:34:08,547
Mais si vous la réanimez trop tôt,
l'Ange ne viendra pas.
536
00:34:09,381 --> 00:34:10,507
Et là...
537
00:34:11,299 --> 00:34:13,635
On perdra bien plus que Michael Burnham.
538
00:34:17,055 --> 00:34:18,640
Toute vie s'éteindra.
539
00:34:23,937 --> 00:34:25,605
- Salut.
- Je peux ?
540
00:34:26,856 --> 00:34:27,691
Oui.
541
00:34:33,822 --> 00:34:36,950
Je suis content de te voir.
Ce qui est arrivé à tes parents...
542
00:34:37,033 --> 00:34:38,243
Ne t'excuse pas.
543
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
J'ai été injuste.
544
00:34:42,289 --> 00:34:43,373
J'étais en colère
545
00:34:44,291 --> 00:34:45,750
et je me suis défoulée.
546
00:34:49,004 --> 00:34:50,964
Tu savais que je pouvais l'encaisser.
547
00:34:52,132 --> 00:34:56,052
Je ne voulais pas
qu'on se quitte là-dessus, si...
548
00:34:56,136 --> 00:34:57,637
N'y pense même pas.
549
00:34:58,763 --> 00:34:59,973
Ça va marcher.
550
00:35:02,392 --> 00:35:05,186
Tout l'équipage sera là pour te sauver.
551
00:35:07,272 --> 00:35:08,106
Et moi aussi.
552
00:35:28,960 --> 00:35:30,587
J'ai peur.
553
00:35:34,215 --> 00:35:35,050
Moi aussi.
554
00:35:50,023 --> 00:35:52,233
Le site est prêt, capitaine.
555
00:35:52,609 --> 00:35:54,069
L'équipe est sur place.
556
00:36:09,751 --> 00:36:11,670
Bienvenue, lieutenant Nilsson.
557
00:36:11,753 --> 00:36:12,754
À vos ordres.
558
00:36:18,760 --> 00:36:20,720
Discriminateurs de phase activés.
559
00:36:24,974 --> 00:36:26,810
Vérification des communications.
560
00:36:28,019 --> 00:36:31,106
On n'a pas pu se parler aux funérailles.
561
00:36:31,523 --> 00:36:33,650
Je suis sincèrement désolé.
562
00:36:34,567 --> 00:36:35,402
Merci.
563
00:36:36,611 --> 00:36:38,154
- Paul.
- Pas maintenant.
564
00:36:40,824 --> 00:36:42,367
Jamais, peut-être.
565
00:36:55,213 --> 00:36:56,047
Prête ?
566
00:36:56,464 --> 00:36:57,424
Disons que oui.
567
00:36:58,550 --> 00:36:59,509
Michael Burnham,
568
00:37:00,051 --> 00:37:03,304
toujours prête à se sacrifier pour autrui.
569
00:37:05,390 --> 00:37:08,977
On surveillera la durée d'exposition
dès l'ouverture du toit.
570
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Il fallait me parler de mes parents.
571
00:37:16,526 --> 00:37:17,944
Ce n'était pas mon rôle.
572
00:37:19,154 --> 00:37:21,489
J'ai fait en sorte que tu l'apprennes.
573
00:37:26,369 --> 00:37:27,203
J'y vais.
574
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
Dernières vérifications.
575
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Espérons que l'Ange soit à la hauteur.
576
00:37:59,319 --> 00:38:01,237
Leland, Tyler et vous êtes prêts ?
577
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
Oui, on refermera le trou de ver.
578
00:38:03,448 --> 00:38:04,741
- Agissez vite.
- Oui.
579
00:38:04,824 --> 00:38:07,702
Je n'ai pas envie d'une nouvelle infection
de nos systèmes.
580
00:38:09,579 --> 00:38:10,580
Michael.
581
00:38:14,959 --> 00:38:15,919
Je sais, Ash.
582
00:39:04,384 --> 00:39:05,760
Et si ça échoue ?
583
00:39:11,599 --> 00:39:12,684
Si tu mourais,
584
00:39:14,435 --> 00:39:18,022
je serais accusé du meurtre d'un officier.
Encore.
585
00:39:21,401 --> 00:39:23,069
Il serait donc souhaitable
586
00:39:24,654 --> 00:39:25,488
que tu survives.
587
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Toujours aussi poète.
588
00:39:51,431 --> 00:39:52,390
À votre signal.
589
00:40:04,861 --> 00:40:05,695
Prête.
590
00:40:05,778 --> 00:40:07,322
Coupure des systèmes de survie.
591
00:40:11,159 --> 00:40:12,118
Chrono lancé.
592
00:40:13,703 --> 00:40:14,954
Deux minutes.
593
00:41:04,629 --> 00:41:06,756
Oxygène à 85 %.
594
00:41:06,839 --> 00:41:07,966
Chute rapide.
595
00:41:08,174 --> 00:41:09,801
En dessous de 40, elle meurt.
596
00:41:09,884 --> 00:41:12,261
Enseigne Tilly, les tachyons ?
597
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
Enseigne, aucun pic de tachyons ?
598
00:41:16,808 --> 00:41:18,059
Pardon. Non.
599
00:41:18,601 --> 00:41:20,186
Niveau d'oxygène en chute.
600
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Et s'il ne vient pas ?
601
00:41:23,439 --> 00:41:25,566
On garde le cap comme prévu.
602
00:41:32,365 --> 00:41:35,326
Oxygène à 62 %. Rythme cardiaque élevé.
603
00:41:38,705 --> 00:41:40,039
Elle veut sortir.
604
00:41:40,665 --> 00:41:42,000
On vient, Michael.
605
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
Elle dit quelque chose.
606
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
"Variable."
607
00:41:49,841 --> 00:41:51,009
Variable.
608
00:41:51,092 --> 00:41:54,095
Je m'en fous pas mal. Prenez l'oxygène.
609
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Michael dit qu'elle est la variable.
610
00:41:56,139 --> 00:41:57,223
Elle crée une situation
611
00:41:57,306 --> 00:41:59,600
où l'Ange est forcé de la sauver.
612
00:41:59,684 --> 00:42:02,854
Il ne vient pas
et Michael fait non de la tête.
613
00:42:02,937 --> 00:42:06,441
Elle ne veut pas d'intervention.
Il faut continuer.
614
00:42:06,524 --> 00:42:09,068
Oxygène à 42 %. Elle va mourir.
615
00:42:09,152 --> 00:42:09,986
Oui, docteur.
616
00:42:10,778 --> 00:42:11,904
C'est le principe.
617
00:42:17,702 --> 00:42:18,745
Rapport ?
618
00:42:18,828 --> 00:42:20,413
Pas de variation tachyonique.
619
00:42:20,955 --> 00:42:22,457
C'est stable de mon côté.
620
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
Aucun signe de l'Ange.
621
00:42:28,588 --> 00:42:29,756
À vous de voir.
622
00:42:34,677 --> 00:42:36,888
Cette mission est finie. Sortez-la de là.
623
00:42:36,971 --> 00:42:38,056
On ne peut pas.
624
00:42:38,389 --> 00:42:41,476
Le Lieutenant Spock
nous menace d'une arme.
625
00:42:41,559 --> 00:42:44,228
- Spock, laissez-les.
- Désolé. Impossible.
626
00:42:44,312 --> 00:42:46,355
Laissez-les faire, c'est un ordre.
627
00:42:46,689 --> 00:42:47,732
Désolé.
628
00:42:48,149 --> 00:42:48,983
Impossible.
629
00:43:19,472 --> 00:43:21,557
Téléportez Burnham à l'Infirmerie.
630
00:43:23,434 --> 00:43:25,895
Impossible, il y a trop d'interférences.
631
00:43:25,978 --> 00:43:26,896
De quelle origine ?
632
00:43:27,396 --> 00:43:30,316
Pic massif de radiation au tachyon.
633
00:43:36,114 --> 00:43:36,989
Capitaine.
634
00:43:37,073 --> 00:43:38,616
On y va. Vite.
635
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
Boucliers. Alerte rouge.
636
00:43:43,162 --> 00:43:44,080
Attention, Spock.
637
00:43:52,880 --> 00:43:53,714
Il arrive.
638
00:43:56,551 --> 00:43:58,302
- Un visuel.
- J'y travaille.
639
00:44:09,730 --> 00:44:11,774
Il faut plus d'énergie pour le faisceau.
640
00:44:11,858 --> 00:44:12,900
Continuez.
641
00:44:12,984 --> 00:44:14,861
Je récupère l'énergie ailleurs.
642
00:44:14,944 --> 00:44:16,737
Fermez-moi ça au plus vite.
643
00:44:36,007 --> 00:44:36,841
Allez.
644
00:44:48,102 --> 00:44:49,770
Autorisation de reroutage.
645
00:44:49,854 --> 00:44:51,105
Système désactivé.
646
00:44:51,439 --> 00:44:52,273
Tyler !
647
00:44:53,316 --> 00:44:54,775
- Système activé.
- Rien.
648
00:44:55,234 --> 00:44:57,862
Autorisation de reroutage.
649
00:44:57,945 --> 00:44:58,779
En cours.
650
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
Allez, c'est facile.
651
00:45:01,240 --> 00:45:03,951
Allez. Allez, c'est facile.
652
00:45:10,791 --> 00:45:12,752
Vous devriez avoir ce qu'il faut.
653
00:45:15,838 --> 00:45:16,964
Trou de ver fermé.
654
00:45:20,843 --> 00:45:21,844
Atmosphère recréée.
655
00:45:32,188 --> 00:45:33,272
Systèmes rétablis.
656
00:45:36,192 --> 00:45:38,444
- On peut récupérer Burnham ?
- Pas encore.
657
00:45:44,742 --> 00:45:45,826
Je lance l'IEM.
658
00:45:55,294 --> 00:45:57,797
On tient l'Ange.
Champ de confinement activé.
659
00:46:29,453 --> 00:46:30,287
Maman ?
660
00:47:31,682 --> 00:47:34,185
Sous-titres : Rhys Guillerme