1
00:00:06,321 --> 00:00:08,989
Il ne te retrouvera pas...
Reddington...
2
00:00:08,991 --> 00:00:11,725
si c'est ce que tu espères
ou ce que tu crains.
3
00:00:11,727 --> 00:00:14,461
Tom est en vie.
Vous n'avez pas Agnès.
4
00:00:14,463 --> 00:00:17,331
Rien ne m'inquiète.
5
00:00:17,333 --> 00:00:21,001
Je ne m'excuserai pas d'essayer
de reconstruire ma famille.
6
00:00:21,003 --> 00:00:23,437
Même si cela signifie
de détruire la mienne.
7
00:00:23,439 --> 00:00:25,773
Reddington...
Il t'a enlevée à moi.
8
00:00:25,775 --> 00:00:28,308
Et vous le haïssez pour ça,
9
00:00:28,310 --> 00:00:31,145
pour avoir volé votre enfant.
10
00:00:31,147 --> 00:00:32,846
Je connais ce sentiment.
11
00:00:32,848 --> 00:00:36,917
Tu serais avec Agnès si tu n'avais
pas tenté de t'échapper.
12
00:00:36,919 --> 00:00:39,753
Oui.
13
00:00:39,755 --> 00:00:41,221
Mais là encore, vous aussi.
14
00:00:44,760 --> 00:00:46,994
- Dis-moi.
- J'ai la fille.
15
00:00:46,996 --> 00:00:49,196
Trouve un chemin par les détroits,
16
00:00:49,198 --> 00:00:53,033
et contacte mon bureau des Keys.
Fais-le vite.
17
00:00:53,035 --> 00:00:55,636
Agnès est restée trop longtemps
loin de sa mère.
18
00:01:07,882 --> 00:01:09,650
Elle va nous tuer !
19
00:01:27,404 --> 00:01:29,529
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
20
00:01:44,219 --> 00:01:46,520
L'enfant...
21
00:01:46,522 --> 00:01:47,855
Non.
22
00:02:04,038 --> 00:02:06,206
- Liz et Agnès.
- Non.
23
00:02:06,208 --> 00:02:08,609
- Aidez M. Kaplan, s'il vous plait.
- Vous allez bien ?
24
00:02:15,184 --> 00:02:16,550
Où sont-elles ?
25
00:02:17,719 --> 00:02:20,587
En danger.
Comment nous avez-vous trouvés ?
26
00:02:20,589 --> 00:02:22,322
Aram a tracé cette voiture.
27
00:02:22,324 --> 00:02:24,725
J'ai passé une bonne partie de la
journée coincé dans le coffre.
28
00:02:26,594 --> 00:02:27,794
Qui était le chauffeur ?
29
00:02:27,796 --> 00:02:30,063
Un des sbires de Kirk.
30
00:02:30,065 --> 00:02:32,466
1m80, grossier, peau mate.
31
00:02:32,468 --> 00:02:34,968
Goût pour les tenues western.
32
00:02:34,970 --> 00:02:38,138
Mato. J'ai vu son visage.
33
00:02:38,140 --> 00:02:39,306
Qui est Mato ?
34
00:02:39,308 --> 00:02:42,609
Un limier. Un traqueur.
Un tueur si nécessaire.
35
00:02:42,611 --> 00:02:45,245
- Comment on le trouve ?
- Je l'ignore.
36
00:02:45,247 --> 00:02:47,347
Tu ne sais pas ou tu ne le diras pas ?
37
00:02:48,616 --> 00:02:50,017
Nous avions un ami commun.
38
00:02:50,019 --> 00:02:51,985
Il a fait débuter Mato comme pisteur.
39
00:02:51,987 --> 00:02:54,154
- C'était il y a des années.
- Petit Nikos.
40
00:02:54,156 --> 00:02:55,956
Je peux lui parler.
41
00:02:55,958 --> 00:02:57,758
S'il sait quoi que ce soit,
il me le dira.
42
00:02:57,760 --> 00:03:00,294
Le prêteur sur gages préféré de
l'ouest du Texas.
43
00:03:00,296 --> 00:03:03,430
Une institution vieille de 25 ans
à Amarillo.
44
00:03:03,432 --> 00:03:05,999
Dembe, appelle Edward.
Dis-lui de préparer le jet.
45
00:03:06,001 --> 00:03:08,302
Nous allons rendre une visite
au Petit Nikos.
46
00:03:46,774 --> 00:03:48,108
Excusez-moi. Pardon.
47
00:03:51,079 --> 00:03:53,046
C'est M. Reddington.
48
00:03:53,048 --> 00:03:56,750
Nous avons deux cibles..
Elizabeth Keen et Agnès Keen...
49
00:03:56,752 --> 00:04:00,220
voyageant séparément vers une
destination inconnue.
50
00:04:00,222 --> 00:04:03,824
Constantin Rostov,
aussi connu comme Alexander Kirk,
51
00:04:03,826 --> 00:04:06,560
vole avec Elizabeth à bord
d'un hydravion
52
00:04:06,562 --> 00:04:10,197
parti de Playa Larga...il y a moins
d'une heure, vers l'ouest.
53
00:04:10,199 --> 00:04:12,566
- Et pour Agnès ?
- J'ai une piste pour Agnès.
54
00:04:12,568 --> 00:04:14,501
Elle a été enlevée par un
55
00:04:14,503 --> 00:04:15,669
des prestataires privés de Kirk,
56
00:04:15,671 --> 00:04:18,972
un traqueur très cher connu
sous le seul nom de Mato.
57
00:04:18,974 --> 00:04:20,907
Il a loupé le vol pour quitter l'île.
58
00:04:20,909 --> 00:04:22,576
Il est donc piégé à Cuba.
59
00:04:22,578 --> 00:04:24,278
Il n'a aucun moyen de passer le PNR
60
00:04:24,280 --> 00:04:26,580
après l'incident international
que vous venez de causer.
61
00:04:26,582 --> 00:04:29,283
En temps normal je serais d'accord avec
vous, agent Navabi,
62
00:04:29,285 --> 00:04:32,352
mais Mato n'est pas un
mercenaire ordinaire.
63
00:04:32,354 --> 00:04:34,488
D'après ce qu'on m'a dit,
il est Indien...
64
00:04:34,490 --> 00:04:37,024
un peu Sioux,
un peu de je ne sais quoi,
65
00:04:37,026 --> 00:04:38,325
fils d'un chamane.
66
00:04:38,327 --> 00:04:41,194
Mato pourrait monter sur un cerf
dans une clairière
67
00:04:41,196 --> 00:04:42,396
et lui gifler la croupe.
68
00:04:42,398 --> 00:04:43,897
Il va trouver un moyen
de quitter l'île.
69
00:04:43,899 --> 00:04:45,699
On va prévenir les ports, au cas où.
70
00:04:45,701 --> 00:04:48,402
Bonne chance. Et dites-nous
ce que vous trouvez.
71
00:04:49,571 --> 00:04:51,071
Contactez les douanes et
la patrouille aux frontières.
72
00:04:51,073 --> 00:04:52,372
Ils travaillent avec les gardes-côtes
73
00:04:52,374 --> 00:04:54,274
pour surveiller les airs et les mers
autour de Cuba.
74
00:04:54,276 --> 00:04:55,842
Monsieur, je ne comprends pas pourquoi
nous allons vers de telles extrêmes...
75
00:04:55,844 --> 00:04:57,944
L'agent Ressler est dans l'avion
de retour de Cuba.
76
00:04:57,946 --> 00:04:59,780
Il est temps de mettre vos sentiments
personnels de côté
77
00:04:59,782 --> 00:05:01,381
et d'aider dans cette enquête.
78
00:05:06,187 --> 00:05:07,321
C'est ma faute.
79
00:05:07,323 --> 00:05:10,123
Si quelque chose arrive
à Elizabeth ou au bébé...
80
00:05:10,125 --> 00:05:13,393
Vous n'avez rien
à vous faire pardonner.
81
00:05:13,395 --> 00:05:15,862
Vous avez essayé de nous aider
à retrouver une vie normale.
82
00:05:15,864 --> 00:05:19,399
Je prendrais ce risque à nouveau.
83
00:05:19,401 --> 00:05:21,001
Je ne regrette pas d'avoir essayé
de vous fuir.
84
00:05:21,003 --> 00:05:22,669
Bien sûr que non.
85
00:05:22,671 --> 00:05:25,639
Regretter demande de l'âge
ou de la sagesse.
86
00:05:25,641 --> 00:05:28,241
Nous essayions de protéger Agnès.
87
00:05:28,243 --> 00:05:30,010
Je constate que ça n'a pas marché.
88
00:05:32,680 --> 00:05:34,381
Quand nous serons à Amarillo,
89
00:05:34,383 --> 00:05:37,250
je crois qu'il vaudrait mieux
faire ce que je dis,
90
00:05:37,252 --> 00:05:39,252
tous les deux.
91
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Avion crashé au large des côtes
de la Havane.
92
00:05:47,162 --> 00:05:49,329
23 degrés,
93
00:05:49,331 --> 00:05:51,231
52 minutes nord.
94
00:05:51,233 --> 00:05:53,533
82 degrés, 49 minutes sud.
95
00:05:55,437 --> 00:05:56,970
Quelqu'un peut m'entendre ?
96
00:05:56,972 --> 00:05:58,772
- Mon téléphone satellite.
- Parti.
97
00:05:59,942 --> 00:06:01,641
Tu dois me détacher, Masha.
98
00:06:01,643 --> 00:06:04,244
Il y a quelqu'un ?
99
00:06:05,781 --> 00:06:07,381
C'était quoi ?
100
00:06:09,617 --> 00:06:12,052
Tu dois savoir qu'Agnès va bien.
101
00:06:12,054 --> 00:06:13,353
On va prendre soin d'elle.
102
00:06:15,858 --> 00:06:17,090
Tu vois quelque chose ?
103
00:06:17,092 --> 00:06:19,526
Un des flotteurs a sombré dans l'eau.
104
00:06:19,528 --> 00:06:21,361
On n'en a pas pour longtemps.
105
00:06:21,363 --> 00:06:22,796
Détache-moi !
106
00:06:22,798 --> 00:06:25,232
Masha, je suis ton père.
Tu ne peux pas me laisser couler.
107
00:06:25,234 --> 00:06:26,566
Regardez-moi.
108
00:06:31,984 --> 00:06:33,850
Nous avons tous les radars
dans le district de Miami
109
00:06:33,852 --> 00:06:35,218
qui travaillent sur ça.
110
00:06:35,220 --> 00:06:36,753
Nous avons lancé les recherches
dès que j'ai reçu votre appel.
111
00:06:36,755 --> 00:06:38,521
Une chance que l'avion
soit encore à portée ?
112
00:06:38,523 --> 00:06:40,824
Un hydravion léger, volant bas
et lentement ? On va le trouver.
113
00:06:40,826 --> 00:06:43,293
Nous surveillons 2 millions de miles
carré d'océan depuis Miami.
114
00:06:43,295 --> 00:06:45,929
Agent Ressler, bon retour.
Voici le capitaine Daly.
115
00:06:45,931 --> 00:06:47,831
C'est notre agent de liaison
avec les gardes-côtes Américains.
116
00:06:47,833 --> 00:06:50,333
Je suis autorisé à vous donner l'accès
total à nos écrans radar.
117
00:06:50,335 --> 00:06:52,636
Si cet hydravion vole bas, ne peut-il
pas échapper à la détection ?
118
00:06:52,638 --> 00:06:55,038
La plupart des émetteurs radar sont
à terre, tournés vers le ciel.
119
00:06:55,040 --> 00:06:57,307
Les nôtres flottent dans le ciel
dans des ballons, tournés vers le bas.
120
00:06:57,309 --> 00:06:58,975
Ils sont destinés à détecter
les petits avions,
121
00:06:58,977 --> 00:07:00,243
comme celui que vous avez décrit.
122
00:07:00,245 --> 00:07:02,345
Si je puis poser une question,
qui est dans l'avion ?
123
00:07:02,347 --> 00:07:04,848
- Une amie.
- Une fugitive.
124
00:07:04,850 --> 00:07:07,350
Cela semble compliqué.
125
00:07:07,352 --> 00:07:09,001
AMARILLO, TEXAS
126
00:07:14,459 --> 00:07:16,192
Quand nous serons à l'intérieur,
laisse-moi lui parler.
127
00:07:16,194 --> 00:07:17,560
Lui et moi avons une histoire.
128
00:07:17,562 --> 00:07:20,096
Lui et moi pas.
Je serai plus persuasif.
129
00:07:20,098 --> 00:07:21,965
C'est ainsi que cela doit se passer ?
130
00:07:21,967 --> 00:07:25,035
La chance pour toi de me punir
en blessant quelqu'un de cher ?
131
00:07:25,037 --> 00:07:28,538
Tu n'es pas ma préoccupation.
Agnès l'est.
132
00:07:28,540 --> 00:07:30,507
Si quelqu'un qui t'est cher est blessé
133
00:07:30,509 --> 00:07:32,876
dans la recherche pour la trouver,
alors soit.
134
00:07:32,878 --> 00:07:35,679
Tu te souviens à quoi je ressemblais
cette nuit-là ?
135
00:07:35,681 --> 00:07:38,248
Effondrée dans la rue,
le crâne ouvert...
136
00:07:38,250 --> 00:07:40,483
le corps d'Annie en face de moi.
137
00:07:41,819 --> 00:07:44,954
Tu sais que je ne sais pas de quoi
tu avais l'air. Je n'étais pas là.
138
00:07:44,956 --> 00:07:46,823
Exact, mais lui si.
139
00:07:46,825 --> 00:07:49,526
Petit Nikos est resté assis près
de mon lit d'hôpital.
140
00:07:49,528 --> 00:07:53,797
Quand je fus guérie, il m'a donné
du travail, une raison de continuer.
141
00:07:53,799 --> 00:07:55,932
C'est un homme bien.
142
00:07:55,934 --> 00:08:00,437
Je suis aujourd'hui là à te servir
grâce à sa gentillesse.
143
00:08:00,439 --> 00:08:02,772
Tu devrais lui parler en parler.
144
00:08:04,975 --> 00:08:06,976
Brièvement.
145
00:08:08,246 --> 00:08:10,246
Bonjour. Puis-je vous aider ?
146
00:08:10,248 --> 00:08:12,148
Little Nikos, s'il vous plaît.
147
00:08:12,150 --> 00:08:14,451
J'aimerais pouvoir répondre, Madame...
148
00:08:14,453 --> 00:08:16,252
M. Kaplan, une vieille amie.
149
00:08:16,254 --> 00:08:19,055
M. Kaplan, j'aimerais pouvoir répondre,
150
00:08:19,057 --> 00:08:21,591
mais Nikos fait une petite sieste.
151
00:08:21,593 --> 00:08:23,727
Il est peut-être l'heure
de le réveiller.
152
00:08:25,330 --> 00:08:28,832
Je crains que cela soit impossible.
On l'opère.
153
00:08:28,834 --> 00:08:30,266
Où ?
154
00:08:30,268 --> 00:08:32,102
Son estomac.
155
00:08:32,104 --> 00:08:35,071
Et où pouvons-nous trouver
son estomac ?
156
00:08:35,073 --> 00:08:37,273
Je lui ai dit qu'il ne pouvait
pas entrer.
157
00:08:37,275 --> 00:08:39,442
Mon timing et moi.
158
00:08:39,444 --> 00:08:41,077
Que diable se passe-t-il ?
159
00:08:41,079 --> 00:08:42,145
C'est un anneau gastrique ?
160
00:08:42,147 --> 00:08:44,347
Je savais que tous ces desserts
161
00:08:44,349 --> 00:08:45,715
finiraient par avaler Petit Nikos.
162
00:08:45,717 --> 00:08:47,817
Je crois que je vois un baklava là.
163
00:08:47,819 --> 00:08:50,253
Posez ça.
Helen, faites-le sortir.
164
00:08:50,255 --> 00:08:51,621
Appelez la sécurité.
165
00:08:51,623 --> 00:08:54,858
Je veux que votre équipe ici
réveille votre patient.
166
00:08:54,860 --> 00:08:56,760
Quoi ?
Appelez la sécurité de suite.
167
00:08:56,762 --> 00:08:59,329
- Réveillez-le.
- Impossible en milieu d'opération.
168
00:08:59,331 --> 00:09:00,997
Je vais mettre sa vie en danger.
169
00:09:00,999 --> 00:09:04,801
Sa vie est déjà en danger.
Qu'en est-il de la vôtre ?
170
00:09:06,738 --> 00:09:10,340
Il n'y a ni gilet de sauvetage,
ni canot gonflable.
171
00:09:10,342 --> 00:09:12,175
Nous allons couler.
172
00:09:12,177 --> 00:09:14,978
Notre seule chance est dehors,
en s'agrippant aux flotteurs.
173
00:09:14,980 --> 00:09:16,513
Vous voulez dire ma seule chance.
174
00:09:16,515 --> 00:09:18,114
Vous n'allez nulle part.
175
00:09:30,795 --> 00:09:33,963
Nous ne survivrons pas à moins
de se faire mutuellement confiance.
176
00:09:33,965 --> 00:09:37,834
Je n'aurai jamais confiance en vous.
177
00:09:37,836 --> 00:09:42,238
Nous sommes une famille.
Pas Reddington. Nous.
178
00:09:42,240 --> 00:09:45,041
Si tu veux à nouveau tenir
ton enfant dans tes bras,
179
00:09:45,043 --> 00:09:47,477
nous devons nous faire confiance.
180
00:09:59,557 --> 00:10:02,025
Les gardes-côtes ont intercepté
un bref signal de détresse
181
00:10:02,027 --> 00:10:03,760
d'un avion léger à l'ouest de La Havane,
182
00:10:03,762 --> 00:10:06,262
quelque part dans le Golfe du Mexique.
183
00:10:06,264 --> 00:10:08,698
Un signal de détresse ? Vous me dites
que leur avion s'est crashé ?
184
00:10:08,700 --> 00:10:11,267
- Cela semble le cas, monsieur.
- Mais nous les avons localisé.
185
00:10:11,269 --> 00:10:12,902
Ce n'est pas si simple.
186
00:10:12,904 --> 00:10:15,605
Cette balise est un vieux modèle.
Fréquence analogique.
187
00:10:15,607 --> 00:10:17,207
Pas de signal digital
pour donner des coordonnées GPS.
188
00:10:17,209 --> 00:10:21,311
Les balises sont peu fiables
surtout quand elles sont...
189
00:10:21,313 --> 00:10:22,846
submergées sous l'eau.
190
00:10:22,848 --> 00:10:25,148
On a réduit le champ des recherches
à 220 miles carré.
191
00:10:25,150 --> 00:10:27,417
Les équipes de secours se préparent.
192
00:10:27,419 --> 00:10:29,519
Je sais que ça ne me concerne pas,
que ça concerne l'agent Keen,
193
00:10:29,521 --> 00:10:31,821
mais je ne sais pas si j'aurai la force
de la perdre encore.
194
00:10:31,823 --> 00:10:33,256
Aucun de nous ne le veut.
195
00:10:33,258 --> 00:10:35,491
Restez dessus. Dites une prière.
196
00:10:35,493 --> 00:10:38,595
Et prévenez-moi dès que
vous avez du nouveau.
197
00:10:38,597 --> 00:10:41,965
Il est réveillé
et dans des douleurs atroces.
198
00:10:41,967 --> 00:10:43,833
Je lui ai donné une pompe à morphine
199
00:10:43,835 --> 00:10:45,535
pour gérer son mal.
200
00:10:45,537 --> 00:10:46,803
Même ça ne sera pas suffisant
201
00:10:46,805 --> 00:10:49,172
à moins que vous obteniez vite ce que
vous voulez et que vous partiez.
202
00:10:52,176 --> 00:10:53,643
Rappelle-toi...
203
00:10:53,645 --> 00:10:57,013
nous aurons ce que nous voulons,
d'une manière ou d'une autre.
204
00:11:07,892 --> 00:11:11,761
Kate. Qu'est-ce que tu...
205
00:11:11,763 --> 00:11:13,229
Que se passe-t-il ?
206
00:11:13,231 --> 00:11:15,665
Nous n'avons qu'une minute.
Raymond Reddington est là.
207
00:11:18,436 --> 00:11:20,770
Il veut Mato.
208
00:11:30,215 --> 00:11:33,149
Dis-moi comment trouver Mato.
209
00:11:34,351 --> 00:11:35,485
Non.
210
00:11:35,487 --> 00:11:37,921
Il va te tuer si tu refuses.
211
00:11:37,923 --> 00:11:41,257
Il va tuer Mato si j'accepte.
212
00:11:41,259 --> 00:11:44,027
Je ne vais pas vous faire de mal,
Nikos.
213
00:11:44,029 --> 00:11:46,896
Vous êtes un homme bon. Loyal.
214
00:11:46,898 --> 00:11:50,199
Protecteur de ceux qui vous protègent.
215
00:11:50,201 --> 00:11:52,602
J'admire ça chez quelqu'un.
216
00:11:52,604 --> 00:11:57,173
Hélas pour vous, je suis entouré
de personnes qui ne sont pas ainsi.
217
00:11:57,175 --> 00:12:00,209
Tom, laissez-moi vous présenter
Petit Nikos,
218
00:12:00,211 --> 00:12:03,980
l'homme qui protège le sociopathe
qui a volé votre bébé.
219
00:12:03,982 --> 00:12:06,916
Bonne chance pour cette opération, Nick.
220
00:12:19,397 --> 00:12:21,497
Ne lâche pas.
221
00:12:21,499 --> 00:12:24,233
Peu importe, ne lâche pas.
222
00:12:24,235 --> 00:12:26,502
Ils nous recherchent.
223
00:12:26,504 --> 00:12:28,938
Le FBI, les gardes-côtes.
224
00:12:28,940 --> 00:12:30,707
Ils nous trouveront.
225
00:12:30,709 --> 00:12:32,642
Ils te trouveront...
226
00:12:32,644 --> 00:12:35,211
...ce qui est suffisant.
227
00:12:57,167 --> 00:12:59,335
Je t'ai dit de ne pas lâcher.
228
00:12:59,337 --> 00:13:01,070
Je peux vous aider.
229
00:13:01,072 --> 00:13:02,572
C'est trop dur.
230
00:13:02,574 --> 00:13:05,008
Vous avez dit que nous devions
nous faire confiance.
231
00:13:05,010 --> 00:13:07,076
Vous avez confiance en moi ?
232
00:13:07,078 --> 00:13:09,012
- Oui.
- Alors tenez bon.
233
00:13:11,115 --> 00:13:12,815
Ils vont nous trouver.
234
00:13:17,054 --> 00:13:18,654
Ils vont nous trouver.
235
00:13:25,398 --> 00:13:27,466
Voici ma petite fille.
236
00:13:29,669 --> 00:13:32,404
C'est Agnès.
237
00:13:34,741 --> 00:13:38,544
Je vais mettre ça...là,
238
00:13:40,648 --> 00:13:43,982
car elle est la raison pour laquelle
je fais ça. Rappelez-vous en.
239
00:13:45,853 --> 00:13:47,219
Je vais juste prendre ça.
240
00:13:47,221 --> 00:13:48,854
C'est assez.
241
00:13:51,158 --> 00:13:54,626
Dites-moi comment trouver Mato.
242
00:13:56,262 --> 00:13:58,864
Je ne peux pas faire ça.
243
00:13:58,866 --> 00:14:01,467
Vous avez des tripes.
244
00:14:09,777 --> 00:14:11,310
À quoi ça sert selon vous ?
245
00:14:23,723 --> 00:14:27,626
Je suis navré que ça eut été Nikos.
246
00:14:27,628 --> 00:14:29,795
S'il n'y a aucune sincérité
dans tes mots,
247
00:14:29,797 --> 00:14:30,863
ne les gaspille pas.
248
00:14:33,234 --> 00:14:36,201
Que voudrais-tu que je dise, Kate ?
249
00:14:36,203 --> 00:14:38,437
Que tu comprends.
250
00:14:38,439 --> 00:14:41,673
Je ne t'ai pas donné mon ami
par contrition.
251
00:14:41,675 --> 00:14:45,410
Je ne suis pas désolée
pour ce que j'ai fait.
252
00:14:45,412 --> 00:14:49,314
Je t'ai trahi pour la même raison
que je viens de trahir Nikos...
253
00:14:49,316 --> 00:14:51,783
pour la sécurité d'Elizabeth,
254
00:14:51,785 --> 00:14:54,553
comme tu me l'avais demandé
toutes ces années auparavant,
255
00:14:54,555 --> 00:14:57,456
quand tu me l'as mise dans les bras
en tant que bébé,
256
00:14:57,458 --> 00:15:01,226
seulement maintenant elle a un bébé
elle-même,
257
00:15:01,228 --> 00:15:02,761
et ton existence dans leurs vies
258
00:15:02,763 --> 00:15:05,097
les met en danger permanent.
259
00:15:17,477 --> 00:15:20,379
Dis que tu comprends
ou ne dis rien du tout.
260
00:15:26,953 --> 00:15:29,488
Restez éveillé.
261
00:15:29,490 --> 00:15:32,658
Restez avec moi. Parlez-moi.
262
00:15:32,660 --> 00:15:35,794
Parlez-moi de vos parents.
263
00:15:35,796 --> 00:15:37,262
Comment s'appelaient-ils ?
264
00:15:41,935 --> 00:15:44,102
Au secours !
265
00:15:44,104 --> 00:15:46,004
Ici ! Au secours !
266
00:16:02,288 --> 00:16:04,389
J'ai un numéro de téléphone
et un mot de passe.
267
00:16:08,595 --> 00:16:10,696
Nakaidoklini ?
268
00:16:10,698 --> 00:16:13,432
C'est un docteur assez connu.
Je ne sais pas.
269
00:16:13,434 --> 00:16:16,602
Utilisez le téléphone de Niko
pour envoyer le nom par message,
270
00:16:16,604 --> 00:16:20,872
et Mato se montrera
en personne au bureau.
271
00:16:20,874 --> 00:16:22,374
C'est comme ça qu'ils procèdent.
272
00:16:37,790 --> 00:16:41,593
Je suis vraiment désolée, Nikos.
273
00:16:43,896 --> 00:16:46,265
Kate.
274
00:16:55,141 --> 00:16:58,143
Merci, merci.
275
00:16:58,145 --> 00:17:00,312
Il a besoin de soins médicaux.
276
00:17:00,314 --> 00:17:02,047
Premiers secours ?
277
00:17:02,049 --> 00:17:03,682
Vous comprenez ?
278
00:17:03,684 --> 00:17:05,584
- Des médicaments.
- Des médicaments ? Oui.
279
00:17:05,586 --> 00:17:07,819
- J'ai un kit de premiers soins...
- Bien. Montrez-moi.
280
00:17:07,821 --> 00:17:10,656
- Il en a besoin tout de suite.
- Pourquoi m'as-tu sauvé ?
281
00:17:10,658 --> 00:17:12,658
Pourquoi ?
282
00:17:12,660 --> 00:17:14,660
Parce que vous savez où se trouve Agnes.
283
00:17:14,662 --> 00:17:17,095
Est-ce la seule raison ?
284
00:17:19,165 --> 00:17:20,699
Vous devez maintenir la pression
sur votre jambe.
285
00:17:20,701 --> 00:17:21,767
Vous avez perdu beaucoup de sang.
286
00:17:26,572 --> 00:17:29,808
Je vous ai sauvé pour Agnes,
287
00:17:29,810 --> 00:17:31,943
mais...
288
00:17:31,945 --> 00:17:35,380
aussi parce que
vous dites sûrement la vérité.
289
00:17:37,583 --> 00:17:40,485
Je m'appelle Elizabeth Keen.
Je travaille avec le FBI.
290
00:17:40,487 --> 00:17:43,588
Cet homme était sous ma surveillance
quand notre avion s'est écrasé.
291
00:17:43,590 --> 00:17:46,091
- Médicaments ?
- Non, non...
292
00:17:46,093 --> 00:17:48,327
Le monsieur... terroriste.
293
00:17:48,329 --> 00:17:49,928
Très mauvais. Très mauvais.
294
00:17:49,930 --> 00:17:51,229
Terroriste ?
295
00:17:51,231 --> 00:17:52,464
Oui.
296
00:17:52,466 --> 00:17:54,466
J'ai besoin d'une radio.
297
00:17:54,468 --> 00:17:56,535
Radio ? Oui, oui.
298
00:18:03,277 --> 00:18:05,644
Avez-vous un pistolet ?
Pistolet ?
299
00:18:05,646 --> 00:18:07,913
Le pistolet est dans la boîte à outil.
300
00:18:07,915 --> 00:18:09,648
Je ne.. Je ne comprends pas.
301
00:18:09,650 --> 00:18:12,918
- 23.227 Nord.
- Non, attendez, s'il vous plaît.
302
00:18:16,322 --> 00:18:20,058
Je crois qu'il a dit que
le pistolet est dans la boîte à outils.
303
00:18:27,704 --> 00:18:30,037
Entrez.
304
00:18:30,039 --> 00:18:32,506
Les gardes-côtes ont intercepté
un appel de détresse dans le Golf.
305
00:18:32,508 --> 00:18:34,542
Un pêcheur cubain.
306
00:18:34,544 --> 00:18:36,010
Keen était à bord.
307
00:18:36,012 --> 00:18:37,211
Alors elle est vivante ?
308
00:18:37,213 --> 00:18:38,579
Entrez, Aram.
309
00:18:38,581 --> 00:18:41,616
Désolé, je voulais
juste savoir où on en était...
310
00:18:41,618 --> 00:18:42,817
et c'est la meilleure des nouvelles.
311
00:18:42,819 --> 00:18:45,119
- Lui avez-vous parlé ?
- Non, mais on a entendu sa voix.
312
00:18:45,121 --> 00:18:47,388
Le pilote était en train
de donner les coordonnées
313
00:18:47,390 --> 00:18:48,789
quand la transmission a été interrompue.
314
00:18:48,791 --> 00:18:50,858
Le signal a coupé ? Pourquoi ?
Pouvez-vous réessayer ?
315
00:18:50,860 --> 00:18:52,393
Tout ce qui compte c'est que
316
00:18:52,395 --> 00:18:54,695
les équipes de recherche
ont une piste maintenant.
317
00:18:54,697 --> 00:18:56,130
Ils vont trouver ce bateau.
318
00:18:56,132 --> 00:18:59,233
Agent Ressler... le signal.
Vous me cachez quelque chose ?
319
00:19:00,402 --> 00:19:01,902
La voix de Keen.
320
00:19:01,904 --> 00:19:03,137
La dernière chose qu'on a entendu
321
00:19:03,139 --> 00:19:05,439
c'est Keen demandant
s'il y avait un pistolet à bord.
322
00:19:09,578 --> 00:19:11,612
Honorons le sacré,
323
00:19:11,614 --> 00:19:13,481
Honorons le ciel,
324
00:19:13,483 --> 00:19:17,485
et chaque personne le partageant.
325
00:19:17,487 --> 00:19:19,820
Honorons les aînés...
326
00:19:23,626 --> 00:19:26,227
Les quadrupèdes, les bipèdes,
327
00:19:26,229 --> 00:19:28,863
les ailés,
328
00:19:28,865 --> 00:19:33,200
les plantes et les animaux.
329
00:19:33,202 --> 00:19:35,002
Avance vers la beauté et la justice.
330
00:19:35,004 --> 00:19:38,606
Je peux prendre
une photo pour Facebook ?
331
00:19:43,412 --> 00:19:46,213
Tu ne veux pas ton argent ?
332
00:19:46,215 --> 00:19:47,448
Je dois être sûr que
333
00:19:47,450 --> 00:19:50,084
vous allez amener
ce bébé sain et sauf à Kirk.
334
00:19:50,086 --> 00:19:53,654
Son jet nous attend à Miami.
335
00:20:02,998 --> 00:20:04,899
Remets ce bébé seulement à Kirk.
336
00:20:04,901 --> 00:20:08,069
Je comprends.
337
00:20:22,318 --> 00:20:23,851
Si cet homme meurt...
338
00:20:23,853 --> 00:20:26,620
Ce sera ta faute.
C'est toi qui l'a impliqué.
339
00:20:26,622 --> 00:20:28,355
J'ai besoin d'un itinéraire.
340
00:20:28,357 --> 00:20:31,258
L'équipe d'intervention devrait
vous localiser d'ici vingt minutes.
341
00:20:31,260 --> 00:20:32,460
Ils veulent savoir combien
il y a de passagers.
342
00:20:32,462 --> 00:20:33,894
Trois passagers,
343
00:20:33,896 --> 00:20:35,796
et assurez-vous
qu'il y ait une équipe médicale.
344
00:20:35,798 --> 00:20:37,665
Deux passagers. Terminé.
345
00:20:39,068 --> 00:20:41,102
Je sais que tu me mentais
quand tu disais me faire confiance.
346
00:20:41,104 --> 00:20:44,805
Mais je te promets qu'une fois
qu'on sera arrivés à destination,
347
00:20:44,807 --> 00:20:46,874
tu sauras que tout ce
que je t'ai raconté est vrai.
348
00:20:46,876 --> 00:20:51,278
Bien sûr que vous croyez ça.
Vous êtes le typique du narcissique.
349
00:20:51,280 --> 00:20:53,347
Vous avez été, quoi, abusé
pendant votre enfance ? Abandonné ?
350
00:20:53,349 --> 00:20:55,282
On vous a rendu insignifiant ?
351
00:20:55,284 --> 00:20:57,885
Vous avez dû vivre
un évènement sombre et traumatisant
352
00:20:57,887 --> 00:20:59,920
pour croire que
toutes les choses de taré
353
00:20:59,922 --> 00:21:02,790
que vous m'avez faites à moi
et à tous ceux auxquels je tiens
354
00:21:02,792 --> 00:21:05,192
puissent m'amener à vous aimer.
355
00:21:17,639 --> 00:21:19,573
Vous vous en sortez bien, Maisy.
356
00:21:26,048 --> 00:21:27,548
Il devrait bientôt arriver.
357
00:21:34,823 --> 00:21:37,858
Désolé pour Nikos.
358
00:21:37,860 --> 00:21:39,326
Vous avez fait votre travail.
359
00:21:39,328 --> 00:21:41,428
Je sais, mais...
360
00:21:41,430 --> 00:21:42,897
Je n'en avais pas envie...
361
00:21:45,233 --> 00:21:46,600
Il savait où était mon bébé, d'accord ?
362
00:21:46,602 --> 00:21:49,503
C'est la seule raison
pour laquelle j'ai été aussi dur.
363
00:21:49,505 --> 00:21:51,205
Pourquoi me dites-vous cela ?
364
00:21:53,942 --> 00:21:57,077
Parce que c'est votre ami.
365
00:21:57,079 --> 00:21:59,246
Donc vous voulez que je vous rassure ?
366
00:22:03,919 --> 00:22:06,954
Les gens veulent que je rende
les choses plus faciles pour eux.
367
00:22:06,956 --> 00:22:08,322
Plus propres.
368
00:22:08,324 --> 00:22:11,058
C'est ce que je suis, après tout,
la nettoyeuse.
369
00:22:12,727 --> 00:22:14,395
Oubliez ce que je viens de dire.
370
00:22:14,397 --> 00:22:16,931
Dans l'objectif de rendre la vie
meilleure à votre bébé,
371
00:22:16,933 --> 00:22:18,632
j'ai trahi Raymond,
372
00:22:18,634 --> 00:22:21,035
et maintenant il ne sait pas quoi
faire de moi.
373
00:22:24,039 --> 00:22:26,106
Il sait ce qu'il a à faire,
374
00:22:26,108 --> 00:22:30,778
et il veut que je lui facilite la tâche.
375
00:22:30,780 --> 00:22:34,415
Mais je ne le ferai pas.
376
00:22:34,417 --> 00:22:37,151
Je ne suis pas ici pour qu'il se sente
mieux,
377
00:22:37,153 --> 00:22:39,720
ni pour que vous
vous sentiez mieux, Tom.
378
00:22:45,794 --> 00:22:47,294
J'ai besoin de prendre l'air.
379
00:23:20,196 --> 00:23:22,429
Attention !
380
00:23:34,276 --> 00:23:37,211
Où est ma fille ?!
381
00:23:37,213 --> 00:23:39,446
Où est ma fille ?
382
00:23:39,448 --> 00:23:41,015
Elle est où ?
383
00:23:41,017 --> 00:23:44,018
Où est ma fille ? Elle est où ?
384
00:23:44,020 --> 00:23:45,386
Tom !
385
00:23:50,992 --> 00:23:52,726
Partons d'ici.
386
00:23:52,728 --> 00:23:54,361
Merci.
387
00:23:54,363 --> 00:23:57,031
Bien sûr, Raymond.
388
00:23:59,801 --> 00:24:02,269
On a trouvé votre bateau à côté de
Madeira Bay, au large des côtes.
389
00:24:02,271 --> 00:24:03,971
Il a été escorté jusqu'à une marina voisine.
390
00:24:03,973 --> 00:24:05,773
Il y avait quelqu'un sur le bateau ?
391
00:24:11,013 --> 00:24:12,880
Où est le survivant ?
392
00:24:14,683 --> 00:24:15,916
Excusez-moi.
393
00:24:15,918 --> 00:24:18,886
FBI. On a besoin d'une minute.
394
00:24:18,888 --> 00:24:21,121
Monsieur, la femme qui était avec vous,
395
00:24:21,123 --> 00:24:23,123
- où est-elle ?
- Je ne comprends pas.
396
00:24:23,125 --> 00:24:24,558
Où est la femme ?
397
00:24:24,560 --> 00:24:28,128
Il l'a prise avec lui.
Sur un bateau à moteur.
398
00:24:28,130 --> 00:24:29,330
Ils l'ont emmenée sur
un bateau à moteur.
399
00:24:29,332 --> 00:24:30,631
Qui l'a emmenée ?
400
00:24:30,633 --> 00:24:32,299
Le terroriste.
401
00:24:34,502 --> 00:24:36,170
Bon sang ils sont où ?
402
00:24:38,941 --> 00:24:42,943
Passe-moi Romina.
Je veux qu'Agnes voie sa mère.
403
00:24:42,945 --> 00:24:44,411
Où est-elle ?
404
00:24:44,413 --> 00:24:47,348
On va bientôt la retrouver.
405
00:24:48,684 --> 00:24:51,785
Salut Agnes.
406
00:24:53,055 --> 00:24:55,889
Est-ce que tu as entendu ?
407
00:24:55,891 --> 00:24:57,524
Je vais bientôt te retrouver.
408
00:24:59,695 --> 00:25:01,962
Je t'aime.
409
00:25:07,653 --> 00:25:10,855
Ça va être rapide, étant donné que
je n'ai ni le temps, ni la patience.
410
00:25:10,857 --> 00:25:13,591
Dites-moi où Alexander Kirk a emmené
411
00:25:13,593 --> 00:25:16,027
Elizabeth Keen et sa fille.
412
00:25:18,631 --> 00:25:20,398
Le silence de l'homme fort.
413
00:25:20,400 --> 00:25:23,768
Vous ne m'aidez pas vraiment
à casser les stéréotypes.
414
00:25:23,770 --> 00:25:26,771
Je n'ai pas peur de souffrir.
415
00:25:26,773 --> 00:25:29,007
Ni de mourir, je pense.
416
00:25:29,009 --> 00:25:32,777
Vous savez, il y a quelques années,
j'ai escaladé la Tour du Diable
417
00:25:32,779 --> 00:25:35,880
pour quelques brasses
dans le tourbillon spirituel,
418
00:25:35,882 --> 00:25:37,248
quand j'ai fait la rencontre
419
00:25:37,250 --> 00:25:39,751
du chef tribal
de la nation sioux Lakota,
420
00:25:39,753 --> 00:25:42,654
un homme de grande responsabilité.
421
00:25:42,656 --> 00:25:44,756
Il m'a invité à regarder
422
00:25:44,758 --> 00:25:47,925
la version extrême
du rituel de la Danse du Soleil.
423
00:25:47,927 --> 00:25:50,762
Tout le monde ne peut pas y assister.
424
00:25:50,764 --> 00:25:53,197
C'est vrai, tout comme on ne peut
pas aller manger au Gros Canard
425
00:25:53,199 --> 00:25:54,365
sans réservation.
426
00:25:54,367 --> 00:25:56,334
Mais j'ai finalement compris
427
00:25:56,336 --> 00:25:59,604
qu'une généreuse donation
pouvait faciliter la tâche.
428
00:25:59,606 --> 00:26:02,774
J'ai observé l'un des membres de la
tribu, qui vous ressemblait beaucoup,
429
00:26:02,776 --> 00:26:05,243
se suspendre à un peuplier
430
00:26:05,245 --> 00:26:07,578
grâce à un crochet qu'il s'était
lui-même planté dans la poitrine.
431
00:26:07,580 --> 00:26:10,048
Suspendu pendant trois heures,
432
00:26:10,050 --> 00:26:12,283
la peau tendue comme un caramel salé,
433
00:26:12,285 --> 00:26:13,584
pendant qu'il laissait son corps
434
00:26:13,586 --> 00:26:15,820
entrer en communication
avec le Grand Esprit.
435
00:26:15,822 --> 00:26:19,324
Tout comme vous,
cet homme ne redoutait pas la mort.
436
00:26:19,326 --> 00:26:22,427
Mais vous savez ce qui le terrifiait ?
437
00:26:22,429 --> 00:26:25,997
L'idée d'une éternité sur terre,
438
00:26:25,999 --> 00:26:27,965
coincée dans une boîte noire,
439
00:26:27,967 --> 00:26:30,568
entourée de chair pourrie,
440
00:26:30,570 --> 00:26:33,838
à jamais.
441
00:26:33,840 --> 00:26:38,109
Pour y échapper, certains autochtones
creusent un trou spirituel
442
00:26:38,111 --> 00:26:40,978
dans leur cercueil,
pour permettre à leur âme
443
00:26:40,980 --> 00:26:44,949
de passer au grand terrain
de chasse qu'est le ciel.
444
00:26:48,088 --> 00:26:50,288
Une fois que
je vous aurai tiré dessus, monsieur,
445
00:26:50,290 --> 00:26:54,025
vous serez coincé
dans une crypte sombre et étroite,
446
00:26:54,027 --> 00:26:56,294
à moins que vous me disiez
ce que je veux savoir
447
00:26:56,296 --> 00:26:58,963
avant que ces figurines
ne s'arrêtent de danser.
448
00:27:08,707 --> 00:27:11,843
Kirk a dit qu'ils allaient
au Palais d'Été.
449
00:27:11,845 --> 00:27:13,811
C'est tout ce que je sais.
450
00:27:15,547 --> 00:27:17,382
Oui.
451
00:27:17,384 --> 00:27:19,984
Je connais le Palais d'Été.
452
00:27:40,472 --> 00:27:42,273
C'est quoi cet endroit ?
453
00:27:42,275 --> 00:27:46,511
C'est à toi. Ça t'appartient,
à toi et à Agnes, bien sûr.
454
00:27:46,513 --> 00:27:50,581
C'est un joli endroit pour élever
une petite fille, n'est-ce pas ?
455
00:27:50,583 --> 00:27:53,418
Les hommes de main armés
gâchent le paysage.
456
00:27:53,420 --> 00:27:56,621
Eh bien la coercition
était nécessaire, et temporaire.
457
00:27:56,623 --> 00:27:59,557
Tout ce que je voulais
c'était te montrer,
458
00:27:59,559 --> 00:28:02,527
te prouver qui tu es,
qui je suis.
459
00:28:02,529 --> 00:28:05,863
Et qu'ensuite tu puisses
choisir toi-même.
460
00:28:05,865 --> 00:28:07,565
Comme dans un conte de fées russe.
461
00:28:07,567 --> 00:28:09,567
Exactement.
462
00:28:09,569 --> 00:28:12,003
Pardon Elizabeth.
J'ai encore beaucoup à te montrer,
463
00:28:12,005 --> 00:28:15,406
mais mon médecin m'attend.
464
00:28:16,408 --> 00:28:20,611
Bonjour Elizabeth.
Je m'appelle Katja.
465
00:28:20,613 --> 00:28:22,613
Je suis un peu
comme la protectrice du Palais.
466
00:28:22,615 --> 00:28:25,149
- Du Palais ?
- Le Palais d'Été.
467
00:28:25,151 --> 00:28:27,652
C'est comme ça que
Monsieur Kirk appelle la maison.
468
00:28:27,654 --> 00:28:30,354
Tout ce dont vous avez besoin,
dites-moi.
469
00:28:34,828 --> 00:28:36,027
Directeur Cooper.
470
00:28:36,029 --> 00:28:37,495
Je sais où est Elizabeth, Harold,
471
00:28:37,497 --> 00:28:38,796
et où Kirk emmène Agnes.
472
00:28:38,798 --> 00:28:40,531
L'île du Cap breton,
en Nouvelle-Écosse.
473
00:28:40,533 --> 00:28:42,767
Kirk a une maison là-bas,
il y va pour échapper
474
00:28:42,769 --> 00:28:45,903
aux tristes étés de Novosibirsk.
475
00:28:45,905 --> 00:28:47,071
Sont-elles blessées ?
476
00:28:47,073 --> 00:28:48,940
Je ne sais pas
et je ne peux pas savoir.
477
00:28:48,942 --> 00:28:50,775
Je suis en plein milieu
d'Amarillo, au Texas.
478
00:28:50,777 --> 00:28:52,477
À quelle vitesse vos gars
peuvent se rendre là-bas ?
479
00:28:52,479 --> 00:28:55,012
Les agents Ressler et Navabi
sont en vol depuis Miami.
480
00:28:55,014 --> 00:28:56,314
Je peux rediriger leur avion.
481
00:28:56,316 --> 00:28:58,549
Je vous transmets une localisation.
482
00:29:00,686 --> 00:29:02,019
Je m'occupe de ça rapidement.
483
00:29:02,021 --> 00:29:03,654
Tu le fais toujours, Kate.
484
00:29:09,962 --> 00:29:11,662
Je peux vous apporter autre chose ?
485
00:29:11,664 --> 00:29:13,431
Oui. Ma fille.
486
00:29:14,633 --> 00:29:18,536
Je comprends, Elizabeth.
487
00:29:18,538 --> 00:29:20,571
Je sais ce que vous avez traversé,
488
00:29:20,573 --> 00:29:22,373
mais la petite Agnes sera bientôt la.
489
00:29:22,375 --> 00:29:24,942
Et vous aurez besoin de toutes vos
forces quand elle sera là.
490
00:29:24,944 --> 00:29:26,410
Parlez moi de Kirk.
491
00:29:26,412 --> 00:29:28,646
Depuis quand le connaissez-vous?
492
00:29:28,648 --> 00:29:31,782
Je travaille ici depuis 9 ans.
493
00:29:31,784 --> 00:29:33,784
J'ai pris la relève de ma mère.
494
00:29:33,786 --> 00:29:37,355
Elle a entretenu le Palace d'été
pendant toute mon enfance.
495
00:29:37,357 --> 00:29:38,689
Alors vous le connaissez bien?
496
00:29:38,691 --> 00:29:42,059
En fait, non. Il ne m'a pas rendu
visite depuis des années.
497
00:29:42,061 --> 00:29:43,194
C'était...
498
00:29:43,196 --> 00:29:45,496
trop douloureux pour lui.
499
00:29:45,498 --> 00:29:47,498
Jusqu'à maintenant.
500
00:31:10,082 --> 00:31:12,416
C'était ma chambre.
501
00:31:13,885 --> 00:31:16,220
Bienvenue a la maison, Masha.
502
00:31:24,721 --> 00:31:27,188
Je t'ai promis la vérité.
503
00:31:27,190 --> 00:31:30,458
Mais... il y a eu un incendie. Je...
504
00:31:30,460 --> 00:31:32,927
J'ai tiré sur mon père.
Je m'en souviens.
505
00:31:32,929 --> 00:31:35,096
Que sont les souvenirs
d'un petit enfant ?
506
00:31:35,098 --> 00:31:39,133
Tu ne te souviens pas de moi
ni de ta mère ni de cette chambre.
507
00:31:39,135 --> 00:31:41,402
Reddington t'a menti, Masha.
508
00:31:41,404 --> 00:31:43,104
Il t'a dit que ton père était mort,
509
00:31:43,106 --> 00:31:45,607
mais grâce à toi...
à ce que tu as fait dans l'eau...
510
00:31:45,609 --> 00:31:48,843
Je suis parfaitement vivant.
511
00:31:48,845 --> 00:31:52,080
Toutes les histoires que t'a raconté
Reddington à propos de qui il est
512
00:31:52,082 --> 00:31:54,515
et du lien qui vous unit...
513
00:31:54,517 --> 00:31:56,117
il savait que tu cherchais des réponses
514
00:31:56,119 --> 00:31:59,087
et il s'en est servi
pour revenir dans ta vie.
515
00:31:59,089 --> 00:32:03,224
Mais les réponses que tu cherchais
sont ici.
516
00:32:03,226 --> 00:32:06,327
Reddington, était amoureux de ta mère
517
00:32:06,329 --> 00:32:09,230
et il est obsédé par toi.
518
00:32:10,933 --> 00:32:12,967
Mais ça ne peut pas être vrai.
519
00:32:12,969 --> 00:32:16,437
Mais tu sais que ça l'est.
520
00:32:18,307 --> 00:32:21,075
Je suis désolé, j'en ai trop dit.
521
00:32:21,077 --> 00:32:22,844
Tu dois te sentir dépassée.
522
00:32:22,846 --> 00:32:25,313
Je vais surveiller
l'arrivée de ta fille.
523
00:32:28,984 --> 00:32:33,321
Tu sais pourquoi j'ai appelé
ce cottage le Palace d'été ?
524
00:32:33,323 --> 00:32:35,623
Nous étions venu en vacances ici
en juillet,
525
00:32:35,625 --> 00:32:38,426
et ma petite princesse avait adoré ça.
526
00:32:40,329 --> 00:32:42,797
C'est devenu un palace depuis.
527
00:34:03,645 --> 00:34:06,647
Tu es là.
As-tu apporté des trésors ?
528
00:34:07,916 --> 00:34:10,857
Oh, ils sont magnifiques.
529
00:34:13,344 --> 00:34:15,330
C'est une machine à remonter le temps.
530
00:34:15,331 --> 00:34:19,849
Un jour tu reviendras ici,
531
00:34:19,850 --> 00:34:22,696
ouvre-le et souviens-toi de moi.
532
00:34:22,731 --> 00:34:24,563
Oui Maman.
533
00:35:34,637 --> 00:35:36,471
Dispersion !
Allez, on y va !
534
00:35:41,077 --> 00:35:42,410
Ripostez !
535
00:35:44,447 --> 00:35:46,914
Non.
536
00:35:46,916 --> 00:35:49,083
On entre !
537
00:35:53,288 --> 00:35:54,755
Mais en l'air !
En l'air !
538
00:35:54,757 --> 00:35:57,258
Baissez les armes !
C'est une des nôtres.
539
00:35:57,260 --> 00:35:59,627
Sécurisez la maison. Trouvez Kirk.
540
00:35:59,629 --> 00:36:02,563
Trouvez cette enfant.
541
00:36:02,565 --> 00:36:04,298
J'ai eu chaud.
542
00:36:14,544 --> 00:36:16,010
Il est parti,
543
00:36:16,012 --> 00:36:17,545
et si Agnès est avec lui,
elle est partie aussi.
544
00:36:34,830 --> 00:36:37,665
Il vous attend à l'intérieur.
545
00:36:37,667 --> 00:36:38,966
Où sommes-nous ?
546
00:36:38,968 --> 00:36:40,768
A la maison. La vôtre.
547
00:36:44,773 --> 00:36:46,274
Allons-y.
548
00:37:00,656 --> 00:37:02,189
C'est quoi cet endroit ?
549
00:37:25,581 --> 00:37:27,715
Je vais la retrouver.
550
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Reste à la voiture.
551
00:38:41,257 --> 00:38:42,590
Il y a des endroits par ici
552
00:38:42,592 --> 00:38:46,761
qui n'ont jamais connu
d'empreinte de pas humaine.
553
00:38:46,763 --> 00:38:52,833
2 millions de mètres carré
de jungle vierge,
554
00:38:52,835 --> 00:38:57,705
toutes sauf une détenues par le bureau
de l'Aménagement du Territoire.
555
00:38:57,707 --> 00:39:02,209
4000 mètres carré, un bijou.
556
00:39:02,211 --> 00:39:04,879
Une seule parcelle constructible.
557
00:39:06,314 --> 00:39:10,885
Tel un parfait diamant dans
une mer d'émeraudes.
558
00:39:10,887 --> 00:39:13,387
L'équivalent immobilier de la licorne.
559
00:39:18,794 --> 00:39:21,028
Je l'ai acquise il y a quelques années
d'une famille
560
00:39:21,030 --> 00:39:24,832
qui l'avait préservée pendant plus
d'un siècle et demi.
561
00:39:28,904 --> 00:39:30,471
Magnifique.
562
00:39:39,281 --> 00:39:41,148
Oui
563
00:39:43,552 --> 00:39:46,187
Tu comprends, Kate, que je...
564
00:39:46,189 --> 00:39:49,123
Pas le choix ?
565
00:39:49,125 --> 00:39:52,526
Ce n'est pas ce discours, Raymond ?
Que je connais trop bien ?
566
00:39:55,063 --> 00:39:57,498
La moindre de tes faiblesses,
567
00:39:57,500 --> 00:39:59,900
toutes tes fautes,
568
00:39:59,902 --> 00:40:02,903
tous tes secrets.
569
00:40:02,905 --> 00:40:05,773
Je t'ai dédié ma vie.
570
00:40:05,775 --> 00:40:09,176
Tu m'as confié tout ce qui
comptait pour toi...
571
00:40:09,178 --> 00:40:11,445
ta liberté, ta vie,
572
00:40:11,447 --> 00:40:14,415
une enfant.
573
00:40:14,417 --> 00:40:17,785
Je ne t'ai jamais déçu.
574
00:40:17,787 --> 00:40:19,487
Ce que tu vois comme une trahison
575
00:40:19,489 --> 00:40:22,623
était en fait l'accomplissement
de tes souhaits,
576
00:40:22,625 --> 00:40:24,592
pour protéger tes intérêts.
577
00:40:24,594 --> 00:40:26,794
Ni plus, ni moins.
578
00:40:28,697 --> 00:40:32,433
Tu prétends décider ce qui
est le meilleur pour moi.
579
00:40:34,336 --> 00:40:37,404
Même si je n'ai plus de colère,
580
00:40:37,406 --> 00:40:39,874
la douleur que tu as causée...
581
00:40:39,876 --> 00:40:43,077
Je ne peux pas te faire confiance.
582
00:40:43,079 --> 00:40:44,979
Jamais.
583
00:40:47,816 --> 00:40:52,553
Je me tiens devant une étrangère.
584
00:40:52,555 --> 00:40:58,259
Et pourtant, je sais que tu pensais
faire au mieux pour Elizabeth,
585
00:40:58,261 --> 00:41:00,194
c'est pourquoi je t'ai emmenée ici.
586
00:41:01,363 --> 00:41:03,597
Tu m'as dit que tu avais
toujours voulu
587
00:41:03,599 --> 00:41:08,435
un endroit parfait, préservé
pour y couler des jours en paix.
588
00:41:08,437 --> 00:41:11,672
Alors le terrain est à toi.
589
00:41:13,942 --> 00:41:16,243
Pour l'éternité.
590
00:42:17,476 --> 00:42:21,704
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com