1
00:00:01,055 --> 00:00:02,656
Votre médecin a raison.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,447
La masse est assez petite.
3
00:00:04,515 --> 00:00:06,082
On va refaire des images,
4
00:00:06,150 --> 00:00:07,917
mais des médicaments suffiront.
5
00:00:07,985 --> 00:00:09,786
Pas besoin de chirurgie.
6
00:00:09,854 --> 00:00:12,956
Mon fiancé va être soulagé.
7
00:00:13,024 --> 00:00:15,058
Je ne serai pas Frankenstein
sur nos photos.
8
00:00:15,926 --> 00:00:17,705
Et je ne mourrai pas.
9
00:00:17,828 --> 00:00:19,190
Quand est le grand jour ?
10
00:00:19,597 --> 00:00:21,097
En juin.
11
00:00:21,165 --> 00:00:22,732
Vous planifiez un mariage
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,904
en gérant une tumeur hypophysaire ?
13
00:00:25,803 --> 00:00:27,137
Vous méritez une médaille.
14
00:00:27,204 --> 00:00:29,139
Notre système, par contre,
15
00:00:29,206 --> 00:00:31,369
vous liste comme femme.
16
00:00:32,176 --> 00:00:33,910
Probablement
à cause du frottis utérin.
17
00:00:33,978 --> 00:00:36,813
Le logiciel doit être mis à jour
pour les transgenres. Respirez.
18
00:00:36,881 --> 00:00:38,329
Je vais régler ça
19
00:00:38,353 --> 00:00:39,353
dès maintenant.
20
00:00:39,383 --> 00:00:41,084
Confirmez vos genre et pronoms.
21
00:00:41,152 --> 00:00:43,153
Mâle, il/lui. Merci de demander.
22
00:00:43,220 --> 00:00:45,488
C'est notre logiciel qui est pourri.
23
00:00:45,556 --> 00:00:48,636
Votre scanner de ce matin
vient d'arriver.
24
00:00:56,033 --> 00:00:59,189
En moins de deux semaines,
la tumeur a doublé de volume.
25
00:01:03,507 --> 00:01:06,042
♪ You're just too good to be true ♪
26
00:01:06,110 --> 00:01:08,445
♪ I can't take my eyes off of you ♪
27
00:01:08,512 --> 00:01:10,714
♪ You'd be like heaven to touch… ♪
28
00:01:10,781 --> 00:01:12,315
Femme de 34 ans, Zara Norton.
29
00:01:12,383 --> 00:01:13,850
Tachycarde et délirante.
30
00:01:13,918 --> 00:01:15,852
Vérifiez les paramètres.
31
00:01:15,920 --> 00:01:17,387
Faites une prise de sang.
32
00:01:17,455 --> 00:01:18,955
♪ Oh, pretty baby ♪
33
00:01:19,023 --> 00:01:20,523
♪ Now that I've found you, stay ♪
34
00:01:20,591 --> 00:01:22,859
Pupilles dilatées mais réactives.
35
00:01:22,927 --> 00:01:25,695
Vous sentez la marijuana,
vous avez fumé ?
36
00:01:25,763 --> 00:01:28,364
J'ai déchargé
une livraison au dispensaire.
37
00:01:28,432 --> 00:01:29,999
Demandez une toxicologie.
38
00:01:30,067 --> 00:01:31,134
J'en vends.
39
00:01:31,202 --> 00:01:33,636
♪ Je ne consomme pas ♪
40
00:01:33,704 --> 00:01:34,771
Faites le test.
41
00:01:34,839 --> 00:01:36,673
Tension élevée, 180 sur 115.
42
00:01:36,741 --> 00:01:38,074
Ça explique le délire.
43
00:01:38,142 --> 00:01:40,577
C'est haut.
Je dois prendre mes médicaments.
44
00:01:40,644 --> 00:01:42,412
Je ne manque jamais…
45
00:01:43,881 --> 00:01:45,014
Ce n'est pas ça.
46
00:01:45,082 --> 00:01:46,549
La tension monte, 210/120.
47
00:01:46,617 --> 00:01:48,918
1,25 milligramme d'Enalapril en IV.
48
00:01:48,986 --> 00:01:50,186
Le nom du médicament ?
49
00:01:50,254 --> 00:01:52,255
Appelez-moi Zara.
50
00:01:52,323 --> 00:01:54,591
C'est écrit juste là sur le…
51
00:01:54,658 --> 00:01:56,693
Oubliez ça. Elle n'en prend pas.
52
00:01:56,761 --> 00:01:58,528
Hypertension chronique non traitée.
53
00:01:58,596 --> 00:02:00,663
Si vous avez tort ?
Si elle prend un diurétique ?
54
00:02:00,731 --> 00:02:01,891
On endommage ses reins.
55
00:02:03,234 --> 00:02:04,796
Elle entre en crise hypertensive.
56
00:02:05,341 --> 00:02:06,770
Un antirécepteur de l'angiotensine ?
57
00:02:06,837 --> 00:02:08,138
Pas d'interaction.
58
00:02:08,205 --> 00:02:10,240
Ils sont trop lents à agir.
59
00:02:10,307 --> 00:02:11,341
Je garde l'IEC.
60
00:02:15,946 --> 00:02:17,080
La tension diminue.
61
00:02:17,982 --> 00:02:19,185
Bien joué.
62
00:02:25,300 --> 00:02:33,300
Synchro par fervex34
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
63
00:02:35,533 --> 00:02:37,267
Le dernier rapport du budget.
64
00:02:37,334 --> 00:02:39,035
Le PDF est dans mes mails.
65
00:02:39,103 --> 00:02:40,970
J'essaie de l'ignorer.
66
00:02:41,038 --> 00:02:42,475
Et pourtant…
67
00:02:45,109 --> 00:02:46,242
Une visite assise ?
68
00:02:46,310 --> 00:02:47,577
Je viens aux nouvelles.
69
00:02:47,645 --> 00:02:49,546
Je vais bien. Vous ?
70
00:02:49,613 --> 00:02:52,719
Moi ? Je me remets de cette année,
71
00:02:53,217 --> 00:02:54,317
comme les autres.
72
00:02:54,385 --> 00:02:56,452
La pandémie, la chirurgie.
73
00:02:56,520 --> 00:02:58,254
Vous étiez là tout le temps.
74
00:02:58,322 --> 00:02:59,789
Ça a dû vous peser.
75
00:02:59,857 --> 00:03:02,192
Ça… fait partie du job.
76
00:03:02,259 --> 00:03:05,315
Pas de stress ou de distraction ?
77
00:03:06,163 --> 00:03:08,932
Je suis… fatiguée.
78
00:03:08,999 --> 00:03:12,001
Vous avez peut-être besoin de congés.
79
00:03:15,539 --> 00:03:17,410
Mais merci. Je vais bien.
80
00:03:21,812 --> 00:03:23,249
On ne dirait pas.
81
00:03:28,352 --> 00:03:30,353
Mon travail a posé problème ?
82
00:03:30,421 --> 00:03:31,688
Vous travaillez bien.
83
00:03:31,755 --> 00:03:33,256
Alors je ne comprends pas.
84
00:03:33,324 --> 00:03:35,053
Je m'inquiète pour vous.
85
00:03:36,427 --> 00:03:38,848
D'autres s'inquiètent pour vous.
86
00:03:39,563 --> 00:03:42,268
C'est normal
de parfois lutter un peu.
87
00:03:42,566 --> 00:03:44,100
Ce serait étrange
88
00:03:44,168 --> 00:03:46,272
de ne pas lutter du tout.
89
00:03:47,671 --> 00:03:50,807
Si vous avez besoin d'aide,
l'hôpital couvrira les frais.
90
00:03:50,875 --> 00:03:53,738
Super. Vous payerez mes factures.
91
00:03:54,011 --> 00:03:56,741
Et les dégâts sur ma réputation,
qui s'en occupera ?
92
00:03:57,848 --> 00:04:00,350
Je ne pense pas
que voir un thérapeute
93
00:04:00,417 --> 00:04:02,997
affectera votre carrière.
94
00:04:03,687 --> 00:04:05,124
Dit le mec blanc.
95
00:04:11,562 --> 00:04:13,563
Le secret médical est là pour ça.
96
00:04:13,631 --> 00:04:15,164
Personne ne doit savoir.
97
00:04:15,232 --> 00:04:17,136
Merci de prendre des nouvelles.
98
00:04:33,250 --> 00:04:35,385
- Comment vous sentez-vous ?
- Bien.
99
00:04:35,452 --> 00:04:37,854
Mieux quand je saurai
comment j'ai atterri ici.
100
00:04:37,922 --> 00:04:40,023
Vous avez eu une crise hypertensive.
101
00:04:40,090 --> 00:04:41,524
J'ai de l'hypertension.
102
00:04:41,592 --> 00:04:42,659
Je suis traitée.
103
00:04:42,726 --> 00:04:44,288
Vous voulez savoir par quoi.
104
00:04:44,595 --> 00:04:46,165
Il n'y a pas de médicament.
105
00:04:47,307 --> 00:04:49,065
On doit faire une échographie
106
00:04:49,133 --> 00:04:50,900
pour voir les dégâts sur votre cœur.
107
00:04:50,968 --> 00:04:52,380
Ça me va.
108
00:04:53,404 --> 00:04:55,004
Voici une remise de 10%
109
00:04:55,072 --> 00:04:57,707
sur tout achat de 50 dollars
à Z&B Naturals.
110
00:04:57,775 --> 00:05:00,555
Je suis Z. B est mon partenaire Bill.
111
00:05:01,000 --> 00:05:02,512
Vous travaillez dedans
112
00:05:02,579 --> 00:05:03,579
sans y toucher ?
113
00:05:03,614 --> 00:05:05,014
Comment ? Pourquoi ?
114
00:05:05,082 --> 00:05:06,769
Ce n'est pas mon truc.
115
00:05:10,921 --> 00:05:12,021
Le nom m'échappe.
116
00:05:12,089 --> 00:05:13,609
Chlorthalidone.
117
00:05:14,158 --> 00:05:15,391
Un antihypertenseur.
118
00:05:15,459 --> 00:05:17,694
Le flacon est plein.
Depuis quand vous le prenez ?
119
00:05:17,761 --> 00:05:19,738
Six mois. Je viens de le recharger.
120
00:05:19,763 --> 00:05:21,242
Je le prends chaque jour.
121
00:05:26,370 --> 00:05:27,540
Il sourit.
122
00:05:28,305 --> 00:05:29,333
Penche la tête.
123
00:05:30,574 --> 00:05:32,044
Il sourit.
124
00:05:33,377 --> 00:05:34,644
Il éclate de rire.
125
00:05:45,222 --> 00:05:46,823
Rio Gutierrez, 29 ans,
126
00:05:46,890 --> 00:05:48,825
masse hypophysaire passée
d'un traitement médical
127
00:05:48,892 --> 00:05:50,626
à une probable chirurgie.
128
00:05:50,694 --> 00:05:54,230
Tu parles
à la nouvelle résidente de radiologie ?
129
00:05:54,298 --> 00:05:57,767
Je voulais l'avis du Dr D'Souza
sur un scanner intriguant.
130
00:05:57,835 --> 00:05:59,614
Elle est talentueuse.
131
00:06:00,004 --> 00:06:01,491
Tu craques sur elle.
132
00:06:03,340 --> 00:06:05,074
C'est faux. J'aime Lea.
133
00:06:05,142 --> 00:06:07,246
L'un n'exclut pas l'autre.
134
00:06:08,912 --> 00:06:11,914
Son taux de prolactine sanguin
est élevé.
135
00:06:11,982 --> 00:06:14,117
La prolactine
est produite par l'hypophyse.
136
00:06:14,184 --> 00:06:15,752
La tumeur peut en sécréter.
137
00:06:15,819 --> 00:06:17,754
Ou réagir
aux niveaux élevés d'hormones
138
00:06:17,821 --> 00:06:19,717
produites ailleurs dans le corps.
139
00:06:19,990 --> 00:06:22,303
Le patient est un homme transgenre.
140
00:06:25,262 --> 00:06:26,474
Faites une écho.
141
00:06:28,365 --> 00:06:30,978
Avancez la sonde
pour voir la chambre cardiaque.
142
00:06:32,369 --> 00:06:33,970
L'hypertension peut être secondaire
143
00:06:34,038 --> 00:06:35,505
à une maladie rénale.
144
00:06:35,572 --> 00:06:37,440
Faux. Sa créatinine est à 1,2.
145
00:06:37,508 --> 00:06:39,342
Sa fonction rénale est normale.
146
00:06:39,410 --> 00:06:41,677
Ce serait peu probable,
mais pas impossible.
147
00:06:41,745 --> 00:06:44,447
Ça expliquerait aussi
l'inefficacité de son médicament
148
00:06:44,515 --> 00:06:46,549
et son amélioration avec l'IEC.
149
00:06:46,617 --> 00:06:48,618
Ou plus simplement,
elle ne le prend pas.
150
00:06:48,685 --> 00:06:49,986
La valve est normale.
151
00:06:50,054 --> 00:06:52,157
Je passe à la vue bi-cavitaire ?
152
00:06:53,290 --> 00:06:55,358
Elle n'a aucune raison de mentir.
153
00:06:55,426 --> 00:06:57,527
Elle dit la vérité sur la drogue.
154
00:06:57,594 --> 00:06:59,529
Pas de THC dans ses analyses.
155
00:06:59,596 --> 00:07:02,131
Elle ne mentirait pas sur le reste.
156
00:07:02,199 --> 00:07:04,067
Le ventricule gauche est épais,
157
00:07:04,134 --> 00:07:06,502
compatible
avec de l'hypertension non traitée.
158
00:07:08,072 --> 00:07:09,767
Sa fréquence cardiaque grimpe.
159
00:07:10,808 --> 00:07:12,475
Le débit cardiaque chute.
160
00:07:12,543 --> 00:07:13,843
Le volume d'éjection aussi.
161
00:07:13,911 --> 00:07:15,378
Choc cardiogénique.
162
00:07:19,149 --> 00:07:21,571
Je peux faire
une échographie de votre abdomen ?
163
00:07:21,885 --> 00:07:23,486
Pour une tumeur cérébrale ?
164
00:07:23,554 --> 00:07:27,056
Voici mon fiancé, Eli Simpson.
165
00:07:27,124 --> 00:07:28,324
Quand j'ai appris,
166
00:07:28,392 --> 00:07:30,121
j'ai remué ciel et terre.
167
00:07:30,661 --> 00:07:31,998
Mon héros.
168
00:07:32,763 --> 00:07:34,363
Le taux de prolactine est élevé,
169
00:07:34,431 --> 00:07:35,565
la tumeur en produit,
170
00:07:35,632 --> 00:07:37,433
mais autre chose
peut la faire monter,
171
00:07:37,501 --> 00:07:39,088
la faisant grandir.
172
00:07:39,770 --> 00:07:41,966
Qu'est-ce qui la fait augmenter ?
173
00:07:42,873 --> 00:07:44,844
Vous pensez à une grossesse ?
174
00:07:45,463 --> 00:07:48,277
Impossible.
Il prend de la testostérone.
175
00:07:48,345 --> 00:07:50,213
Sauf quelques semaines
le mois dernier.
176
00:07:50,280 --> 00:07:52,310
J'ai oublié mon injection
avant notre voyage.
177
00:07:53,450 --> 00:07:54,450
Mais imposs…
178
00:07:54,485 --> 00:07:55,813
Vous êtes enceint.
179
00:08:09,834 --> 00:08:11,301
Votre choc cardiogénique
180
00:08:11,369 --> 00:08:13,337
vient d'une dysfonction cardiaque.
181
00:08:13,404 --> 00:08:16,640
On est intervenus
pour installer une pompe
182
00:08:16,708 --> 00:08:18,709
mais c'est une solution
à court terme.
183
00:08:18,776 --> 00:08:20,510
Ma respiration est un peu courte.
184
00:08:20,578 --> 00:08:22,946
Mais peut-être juste à cause de vous.
185
00:08:23,014 --> 00:08:24,754
Je suis marié et votre médecin.
186
00:08:27,118 --> 00:08:28,485
Votre maladie est rare.
187
00:08:28,553 --> 00:08:30,287
Une partie de votre muscle cardiaque
188
00:08:30,355 --> 00:08:32,289
est anormalement épais.
189
00:08:32,357 --> 00:08:35,726
Cette paroi entre les cavités
s'appelle le septum.
190
00:08:35,793 --> 00:08:37,191
Voici un normal.
191
00:08:38,096 --> 00:08:40,319
Voici à quoi ressemble le vôtre.
192
00:08:41,566 --> 00:08:43,533
Il va falloir une opération.
193
00:08:43,601 --> 00:08:46,225
On va faire des examens
pour déterminer la meilleure approche.
194
00:08:47,405 --> 00:08:49,353
Vous serez mon chirurgien ?
195
00:08:49,607 --> 00:08:50,813
Bien sûr.
196
00:08:51,709 --> 00:08:53,357
Et vous deux allez aider ?
197
00:08:55,113 --> 00:08:57,414
C'est mon jour de chance.
198
00:08:57,482 --> 00:09:00,050
Trois médecins de couleur
pour s'occuper de moi.
199
00:09:00,118 --> 00:09:02,319
Des médecins qui me respecteront.
200
00:09:02,387 --> 00:09:04,654
Je n'ai pas l'habitude.
201
00:09:04,722 --> 00:09:05,989
Vous me comprenez.
202
00:09:06,057 --> 00:09:07,691
Ma mère m'habillait en costume
203
00:09:07,759 --> 00:09:10,160
pour aller chez le pédiatre.
204
00:09:10,228 --> 00:09:13,397
Se mettre sur son 31
juste pour être pesé.
205
00:09:13,464 --> 00:09:16,939
Ça m'a tellement énervé,
que je suis devenu médecin.
206
00:09:18,970 --> 00:09:20,837
L'analyse a confirmé
207
00:09:20,905 --> 00:09:23,589
que la tumeur
produit de la prolactine.
208
00:09:23,668 --> 00:09:26,543
La grossesse date de 6 semaines.
209
00:09:26,611 --> 00:09:28,976
Vous vous considérez gay ?
210
00:09:30,281 --> 00:09:32,188
Ce n'est pas une…
211
00:09:32,683 --> 00:09:35,085
Parce que je suis gay.
212
00:09:35,153 --> 00:09:38,121
Mais vous avez des rapports vaginaux
avec votre fiancé.
213
00:09:38,189 --> 00:09:41,124
- Ayant conduit à la grossesse…
- Ça suffit.
214
00:09:41,192 --> 00:09:43,049
- Je veux juste…
- Partez.
215
00:09:52,170 --> 00:09:53,437
Je suis désolée.
216
00:09:53,504 --> 00:09:56,254
C'était totalement inapproprié.
217
00:09:57,542 --> 00:09:59,076
Le plan pour la tumeur
218
00:09:59,143 --> 00:10:01,384
dépend du plan pour la grossesse.
219
00:10:07,185 --> 00:10:08,819
On a parlé d'enfants,
220
00:10:08,886 --> 00:10:12,478
mais j'imaginais que ça arriverait
beaucoup plus tard.
221
00:10:13,958 --> 00:10:15,398
Et pas de cette façon.
222
00:10:16,160 --> 00:10:17,817
J'ai supposé qu'on adopterait.
223
00:10:20,331 --> 00:10:23,406
Je devrais arrêter définitivement
la testostérone.
224
00:10:24,702 --> 00:10:26,867
Si Rio ne poursuit pas la grossesse,
225
00:10:27,371 --> 00:10:28,661
que se passe-t-il ?
226
00:10:29,054 --> 00:10:30,640
Le taux d'hormone baissera,
227
00:10:30,708 --> 00:10:32,476
ce qui réduira la tumeur.
228
00:10:32,543 --> 00:10:36,210
Ensuite, des médicaments,
peut-être une chirurgie mineure.
229
00:10:38,883 --> 00:10:40,631
Je veux avorter.
230
00:10:43,754 --> 00:10:45,622
J'ai regardé les analyses de Zara.
231
00:10:45,690 --> 00:10:49,359
Tout indique
qu'elle prend bien son traitement.
232
00:10:49,427 --> 00:10:53,730
Son IRM montre
un épaississement important du septum,
233
00:10:53,798 --> 00:10:55,354
un flux turbulent.
234
00:10:56,167 --> 00:10:58,316
De l'œdème myocardique aussi.
235
00:10:59,237 --> 00:11:01,972
L'IEC était un mauvais choix.
236
00:11:02,039 --> 00:11:04,905
Ce qui a entrainé
le choc cardiogénique.
237
00:11:08,279 --> 00:11:10,411
Pourquoi avoir ignoré ses dires ?
238
00:11:11,382 --> 00:11:12,916
J'ai fait un diagnostic
239
00:11:12,984 --> 00:11:15,318
basé sur l'analyse des modèles
240
00:11:15,386 --> 00:11:16,653
appris à l'école,
241
00:11:16,721 --> 00:11:21,525
ce qui implique de considérer
la race, l'éducation,
242
00:11:21,592 --> 00:11:24,294
la profession,
l'indice de masse corporelle.
243
00:11:24,362 --> 00:11:26,510
On dirait du profilage.
244
00:11:33,738 --> 00:11:35,372
La pluie est là,
245
00:11:35,439 --> 00:11:37,240
mais aussi un vent impressionnant.
246
00:11:37,308 --> 00:11:39,042
La pluie viendra de partout.
247
00:11:39,110 --> 00:11:41,311
Regardez comment le vent croît
248
00:11:41,379 --> 00:11:42,846
au fil de la journée.
249
00:11:42,914 --> 00:11:44,481
Cette après-midi, on parle
250
00:11:44,549 --> 00:11:46,082
de vents à 80 km/h.
251
00:11:46,150 --> 00:11:47,615
Désolée pour l'intrusion.
252
00:11:47,952 --> 00:11:49,600
On n'a pas la télé en radiologie.
253
00:11:51,989 --> 00:11:53,829
Vous aimez la chaîne météo ?
254
00:11:55,159 --> 00:11:56,916
Je la trouve apaisante.
255
00:11:58,529 --> 00:11:59,877
Vous vous joignez à moi ?
256
00:12:01,766 --> 00:12:04,334
Des trombes d'eau plus intenses
vont arriver,
257
00:12:04,402 --> 00:12:06,937
pouvant entraîner des inondations.
258
00:12:07,004 --> 00:12:08,672
Nous seront tous dans l'action.
259
00:12:08,739 --> 00:12:10,273
Vous avez les montagnes.
260
00:12:10,341 --> 00:12:13,599
Je peux baisser le volume
de quatre crans ?
261
00:12:16,480 --> 00:12:17,914
Ce serait parfait.
262
00:12:17,982 --> 00:12:20,016
Toutes les régions
du nord de la Californie,
263
00:12:20,084 --> 00:12:21,685
Modesto, Stockton, Sacramento.
264
00:12:21,752 --> 00:12:23,687
La partie nord de San Francisco…
265
00:12:32,496 --> 00:12:35,371
Je trouve le reflet sur l'écran
tellement perturbant.
266
00:12:38,169 --> 00:12:39,583
Moi aussi.
267
00:12:51,782 --> 00:12:52,782
Je peux
268
00:12:55,219 --> 00:12:56,600
faire ça ?
269
00:13:40,898 --> 00:13:42,271
L'infirmière m'a bipée.
270
00:13:44,502 --> 00:13:45,858
Quelque chose ne va pas ?
271
00:13:47,171 --> 00:13:48,527
J'ai changé d'avis.
272
00:13:51,375 --> 00:13:52,823
Je veux garder le bébé.
273
00:13:57,797 --> 00:13:59,461
Pour poursuivre la grossesse,
274
00:13:59,498 --> 00:14:01,974
il faudra réséquer
chirurgicalement le prolactinome.
275
00:14:02,468 --> 00:14:04,727
Vous allez opérer son cerveau ?
276
00:14:05,137 --> 00:14:07,338
L'option la plus sûre
est de passer par le nez,
277
00:14:07,406 --> 00:14:11,042
une chirurgie trans-sphénoïdale.
CTS, pour faire court.
278
00:14:11,110 --> 00:14:14,445
C'est moins invasif
que l'autre option.
279
00:14:14,780 --> 00:14:16,697
Ça semble tout de même dangereux.
280
00:14:16,982 --> 00:14:18,349
J'ai pris ma décision.
281
00:14:18,417 --> 00:14:20,367
Je n'ai pas mon mot à dire ?
282
00:14:23,022 --> 00:14:25,590
Je veux fonder une famille,
mais je ne suis pas prêt…
283
00:14:25,658 --> 00:14:27,525
Personne n'est prêt pour un enfant.
284
00:14:27,593 --> 00:14:30,228
Hier, tu n'as jamais considéré
être enceint,
285
00:14:30,296 --> 00:14:32,838
et maintenant
tu risques ta vie pour ça.
286
00:14:36,535 --> 00:14:38,177
Quand j'avais sept ans,
287
00:14:39,038 --> 00:14:41,472
j'avais un unique refuge.
288
00:14:43,175 --> 00:14:45,443
Je pendais un drap entre deux chaises
289
00:14:45,511 --> 00:14:48,562
et je me cachais avec mes deux amis,
290
00:14:49,648 --> 00:14:51,899
Roxy le renard et Fuzz le lion.
291
00:14:53,018 --> 00:14:54,359
et j'imaginais
292
00:14:55,054 --> 00:14:56,403
être leur père.
293
00:14:59,358 --> 00:15:02,117
C'était mes petits jumeaux,
294
00:15:02,628 --> 00:15:04,661
fraternels, évidemment.
295
00:15:06,132 --> 00:15:07,539
On était une famille.
296
00:15:10,536 --> 00:15:13,545
Quand j'ai transitionné,
j'ai mis ce rêve de côté.
297
00:15:14,240 --> 00:15:16,441
Du moins, aussi loin que je pouvais.
298
00:15:16,509 --> 00:15:17,509
Mais là…
299
00:15:21,647 --> 00:15:23,305
Même si c'était imprévu,
300
00:15:24,250 --> 00:15:25,350
c'est notre bébé.
301
00:15:31,991 --> 00:15:33,992
Quand pouvez-vous opérer ?
302
00:15:34,059 --> 00:15:36,860
Je vais demander une IRM de guidage.
303
00:15:46,071 --> 00:15:48,773
Vu l'IRM cardiaque
et le cathétérisme,
304
00:15:48,841 --> 00:15:50,475
il y a deux options.
305
00:15:50,543 --> 00:15:52,977
Une myectomie,
donc une chirurgie à cœur ouvert,
306
00:15:53,045 --> 00:15:55,480
ou une alcoolisation septale,
307
00:15:55,548 --> 00:15:59,383
où on utilise de l'alcool
pour tuer des segments ciblés du cœur.
308
00:15:59,885 --> 00:16:02,020
Que recommanderiez-vous ?
309
00:16:02,087 --> 00:16:05,456
La chirurgie est plus invasive,
la convalescence plus dure,
310
00:16:05,524 --> 00:16:07,358
mais plus efficace à long terme.
311
00:16:07,426 --> 00:16:09,561
L'alcoolisation est moins dangereuse,
312
00:16:09,628 --> 00:16:13,522
mais avec plus de chance de nécessiter
des interventions ultérieures.
313
00:16:13,732 --> 00:16:15,533
C'est une recommandation ?
314
00:16:15,601 --> 00:16:17,802
Chacun a ses avantages
et ses inconvénients.
315
00:16:17,870 --> 00:16:19,804
Vous devez faire la balance.
316
00:16:19,872 --> 00:16:21,530
Je vous laisse du temps.
317
00:16:22,274 --> 00:16:24,242
Vous avez toujours voulu
prendre soin des gens ?
318
00:16:24,310 --> 00:16:25,450
Quasiment.
319
00:16:26,410 --> 00:16:27,912
Moi aussi.
320
00:16:27,980 --> 00:16:30,882
Vous avez
un dispensaire de marijuana.
321
00:16:30,950 --> 00:16:32,917
Ce n'est pas que pour la défonce.
322
00:16:32,985 --> 00:16:36,588
Peut-être pas,
mais la plupart de votre clientèle…
323
00:16:36,655 --> 00:16:39,256
Ma grand-tante Lucy
avait un cancer du pancréas.
324
00:16:41,460 --> 00:16:43,010
Elle a tenu un an.
325
00:16:43,863 --> 00:16:45,220
Dans l'agonie.
326
00:16:46,565 --> 00:16:50,168
La marijuana était la seule chose
qui l'aidait à manger ou dormir.
327
00:16:50,236 --> 00:16:52,311
Pas de prescription d'antalgiques ?
328
00:16:52,671 --> 00:16:54,563
Ils ont suggéré l'ibuprofène.
329
00:16:56,075 --> 00:16:58,042
Il y a 22% de chances en moins
330
00:16:58,110 --> 00:17:00,078
qu'un patient noir
reçoive un antalgique
331
00:17:00,145 --> 00:17:02,905
par rapport à un patient blanc
avec les mêmes symptômes.
332
00:17:04,283 --> 00:17:07,326
Nous sommes pareilles, vous et moi.
333
00:17:08,228 --> 00:17:10,588
Des femmes noires, fortes,
trouvant notre place,
334
00:17:10,656 --> 00:17:13,758
mais l'une de nous
s'y connait plus en médecine.
335
00:17:13,783 --> 00:17:18,086
Je voudrais donc savoir :
que feriez-vous à ma place ?
336
00:17:22,134 --> 00:17:24,369
La myectomie est plus risquée
337
00:17:24,436 --> 00:17:27,596
mais offre
plus d'avantages à long terme.
338
00:17:29,508 --> 00:17:31,266
J'ai pris ma décision.
339
00:17:33,779 --> 00:17:35,437
Je vous suis.
340
00:17:36,282 --> 00:17:37,898
Programmez la myectomie.
341
00:17:45,557 --> 00:17:48,259
Voici les images de Rio Gutierrez
pour la CTS.
342
00:17:48,327 --> 00:17:50,535
Posez ça sur la table,
s'il vous plait.
343
00:17:54,133 --> 00:17:55,900
Je…
344
00:17:55,968 --> 00:17:58,169
J'ai noté
l'extension supra-sellaire de la tumeur
345
00:17:58,237 --> 00:18:01,572
et l'œdème péri-lésionnel
et l'ébrasement du polygone de Willis.
346
00:18:01,640 --> 00:18:03,799
C'est très utile.
347
00:18:06,645 --> 00:18:07,928
Au revoir.
348
00:18:11,150 --> 00:18:12,650
C'est bon. Elle est partie.
349
00:18:12,718 --> 00:18:14,309
Pas vraiment.
350
00:18:15,154 --> 00:18:17,188
Le Dr D'Souza
est toujours dans ma tête.
351
00:18:17,256 --> 00:18:18,522
Je n'aime pas ça.
352
00:18:19,058 --> 00:18:20,482
On s'est embrassés.
353
00:18:21,327 --> 00:18:22,460
- Quand ?
- Quoi ?
354
00:18:22,528 --> 00:18:24,529
Je pense tellement à elle,
355
00:18:24,596 --> 00:18:27,031
et j'ai tellement
de questions pour Rio.
356
00:18:27,099 --> 00:18:28,599
N'aurait-il pas plus de plaisir…
357
00:18:28,667 --> 00:18:30,001
Tu ne dois pas lui poser.
358
00:18:30,069 --> 00:18:31,569
Le baiser. Quand ?
359
00:18:31,637 --> 00:18:33,870
La nuit dernière. En rêve.
360
00:18:34,873 --> 00:18:39,043
Si je ne demande pas,
comment je peux comprendre ?
361
00:18:39,111 --> 00:18:41,045
Mon… Mon cerveau…
362
00:18:41,113 --> 00:18:44,148
Mon cerveau ne se comporte pas
comme je le veux.
363
00:18:44,216 --> 00:18:45,799
Comment je l'arrête ?
364
00:18:49,755 --> 00:18:51,847
Tu es attiré par le Dr D'Souza.
365
00:18:52,291 --> 00:18:53,682
Pourquoi ça t'embête ?
366
00:18:55,928 --> 00:19:00,565
Quand j'étais avec Carly
et que j'avais des sentiments pour Lea,
367
00:19:00,632 --> 00:19:03,334
ça signifiait
que je devais être avec Lea.
368
00:19:03,402 --> 00:19:06,037
Et si ceci signifie
que je dois être avec le Dr D'Souza ?
369
00:19:06,105 --> 00:19:08,573
Tu aimes Lea depuis des années.
370
00:19:08,640 --> 00:19:11,992
C'est juste… de l'attirance.
371
00:19:13,078 --> 00:19:16,872
Mais aimer Lea ne devrait pas
la faire disparaitre ?
372
00:19:18,150 --> 00:19:21,668
Les relations seraient plus simples
si c'était le cas.
373
00:19:23,027 --> 00:19:24,460
Tu te sens coupable.
374
00:19:24,485 --> 00:19:27,703
Emmène Lea diner,
quelque chose de spécial.
375
00:19:27,760 --> 00:19:30,061
Et je lui parle de mon béguin.
376
00:19:30,129 --> 00:19:31,696
Lea doit savoir.
377
00:19:31,764 --> 00:19:33,221
Surtout pas.
378
00:19:34,663 --> 00:19:36,997
Je voudrais ton avis
sur l'extension tumorale
379
00:19:37,022 --> 00:19:38,615
- pour la CTS.
- Tu te souviens de Sarah Pepper ?
380
00:19:38,640 --> 00:19:40,467
La néphrologue de San Francisco ?
381
00:19:41,073 --> 00:19:42,440
Qui porte un châle ?
382
00:19:42,508 --> 00:19:46,010
Durant la réunion de la semaine passée,
elle a craqué.
383
00:19:46,078 --> 00:19:48,962
Elle criait, pleurait
devant tout le service. Une foldingue.
384
00:19:49,148 --> 00:19:51,582
Dure journée de travail.
385
00:19:51,650 --> 00:19:54,326
Je me demande
comment éviter une fuite de LCR.
386
00:19:56,187 --> 00:19:59,414
Place un drain lombaire,
injecte du LP et fais un Valsalva.
387
00:20:00,831 --> 00:20:03,580
Apparemment,
elle a tellement fait parler d'elle
388
00:20:03,604 --> 00:20:05,879
que l'hôpital l'a forcée
à prendre congé.
389
00:20:06,540 --> 00:20:08,924
- Longtemps ?
- Non déterminé.
390
00:20:09,376 --> 00:20:11,878
Elle a toujours été un peu folle.
391
00:20:11,946 --> 00:20:15,248
Aux dernières nouvelles, excentrique
et émotionnel ne veulent pas dire fou.
392
00:20:15,316 --> 00:20:17,057
Merci d'avoir regardé.
393
00:20:23,023 --> 00:20:24,390
J'ai lu que les cisgenres
394
00:20:24,458 --> 00:20:27,360
réduisent les transgenres
à leurs parties génitales,
395
00:20:27,428 --> 00:20:28,985
et que c'est offensant.
396
00:20:29,755 --> 00:20:31,997
C'est ce que je vous ai fait ?
397
00:20:35,048 --> 00:20:36,326
Je suis désolé.
398
00:20:39,006 --> 00:20:41,957
Rio va être emmené
en salle d'opération.
399
00:20:43,314 --> 00:20:45,215
Il a demandé après vous.
400
00:20:45,283 --> 00:20:47,212
Vous ne répondez pas au téléphone.
401
00:20:47,718 --> 00:20:49,131
Merci de me prévenir.
402
00:20:53,658 --> 00:20:55,992
Il m'intrigue beaucoup aussi.
403
00:20:56,060 --> 00:20:58,395
Rio a travaillé si dur,
404
00:20:58,462 --> 00:21:01,231
il a eu une mastectomie
sous-cutanée bilatérale
405
00:21:01,299 --> 00:21:02,999
et prend une hormonothérapie,
406
00:21:03,067 --> 00:21:08,483
mais il choisit
l'action la plus féminine.
407
00:21:10,741 --> 00:21:12,904
Ce n'est pas féminin si Rio le fait.
408
00:21:18,849 --> 00:21:21,997
Il a dû subir beaucoup de préjugés
409
00:21:22,253 --> 00:21:23,720
durant sa transition.
410
00:21:23,788 --> 00:21:25,622
Je subis des préjugés.
411
00:21:25,690 --> 00:21:27,919
Mon frère m'a aidé.
Il a un frère ?
412
00:21:29,627 --> 00:21:31,464
Sa famille ne lui parle pas.
413
00:21:36,534 --> 00:21:40,056
Et maintenant, Rio subit
une chirurgie du cerveau.
414
00:21:42,873 --> 00:21:44,227
Il est très courageux.
415
00:21:45,509 --> 00:21:46,543
Restez ici.
416
00:21:51,682 --> 00:21:54,684
J'ai une patiente, Zara Norton.
417
00:21:54,752 --> 00:21:56,853
On lui a diagnostiqué une CMHO.
418
00:21:56,921 --> 00:21:58,588
J'ai vu le dossier.
419
00:21:58,656 --> 00:22:01,324
Le Dr Guerin a émis des doutes
420
00:22:01,392 --> 00:22:04,706
sur ma prise en charge initiale
aux urgences.
421
00:22:05,675 --> 00:22:09,678
Il pense que je l'ai stéréotypée,
en me basant sur sa race.
422
00:22:10,167 --> 00:22:11,296
C'est le cas ?
423
00:22:13,070 --> 00:22:14,604
Elle se crashait.
424
00:22:14,672 --> 00:22:17,552
J'ai dû prendre une décision.
J'avais peu d'éléments.
425
00:22:19,744 --> 00:22:21,556
Glassman est venu me voir.
426
00:22:22,380 --> 00:22:24,881
On lui a dit que j'étais instable
et que j'avais besoin d'aide.
427
00:22:24,949 --> 00:22:26,353
Une idée d'où ça vient ?
428
00:22:28,586 --> 00:22:29,919
J'ai demandé de l'aide. Tu devrais.
429
00:22:29,987 --> 00:22:32,275
Tu es une résidente.
Tout le monde s'en fiche.
430
00:22:33,224 --> 00:22:35,325
J'ai eu ce travail en partie
431
00:22:35,393 --> 00:22:39,129
parce que mon compétiteur principal,
un homme, m'a soutenue.
432
00:22:39,196 --> 00:22:41,665
Si on pense
que je ne peux pas le gérer…
433
00:22:41,732 --> 00:22:42,832
Personne ne pensera…
434
00:22:42,900 --> 00:22:44,579
Si, si tu continues de leur dire.
435
00:22:44,835 --> 00:22:47,037
Tu as un PTSD.
436
00:22:47,104 --> 00:22:48,638
Ce n'est pas une honte.
437
00:22:48,706 --> 00:22:51,795
Dit la femme qui a catégorisé
une patiente noire.
438
00:22:54,078 --> 00:22:55,465
Tu l'as jugée,
439
00:22:55,913 --> 00:22:58,515
tout comme les gens me jugeront
440
00:22:58,582 --> 00:23:00,650
et murmureront
que j'ai toujours été à cran,
441
00:23:00,718 --> 00:23:02,889
que c'est normal qu'on m'écarte.
442
00:23:07,525 --> 00:23:08,895
Personne ne le saura.
443
00:23:11,595 --> 00:23:12,595
Exactement.
444
00:23:14,932 --> 00:23:16,833
Tu me dis que ce n'est rien.
445
00:23:16,901 --> 00:23:18,902
Que tout le monde comprendra,
446
00:23:18,969 --> 00:23:21,304
et puis
que je dois le garder pour moi.
447
00:23:21,372 --> 00:23:23,368
Je dois avoir honte, ou pas ?
448
00:23:24,909 --> 00:23:28,123
Il est temps d'aller
en salle d'opération.
449
00:23:30,548 --> 00:23:31,815
C'est quoi ?
450
00:23:31,882 --> 00:23:35,385
J'aime savoir
ce qui entre dans mon corps.
451
00:23:35,453 --> 00:23:38,655
De la céfazoline. Un antibiotique
qu'on donne avant les chirurgies.
452
00:23:38,723 --> 00:23:40,051
C'est logique.
453
00:23:41,592 --> 00:23:44,389
Que m'avez-vous donné
quand je suis arrivée aux urgences ?
454
00:23:45,129 --> 00:23:47,664
De l'énalapril. Un IEC.
455
00:23:47,732 --> 00:23:48,732
Pour l'hypertension ?
456
00:23:51,635 --> 00:23:52,902
Mais je vous ai dit
457
00:23:52,970 --> 00:23:54,733
que je prenais un traitement.
458
00:23:55,406 --> 00:23:56,706
C'est vrai.
459
00:23:56,774 --> 00:23:58,278
Il m'en fallait plus ?
460
00:24:01,712 --> 00:24:03,325
Ou vous ne m'avez pas crue ?
461
00:24:17,061 --> 00:24:18,340
Je suis désolé.
462
00:24:21,966 --> 00:24:23,219
Tu dois avoir peur.
463
00:24:24,635 --> 00:24:26,514
Tu ne devrais pas avoir peur seul.
464
00:24:28,672 --> 00:24:29,706
Je t'aime.
465
00:24:30,608 --> 00:24:32,020
Moi aussi, je t'aime.
466
00:24:40,017 --> 00:24:41,484
Je ne te vois plus.
467
00:24:41,552 --> 00:24:44,154
Je suis là, bébé.
468
00:24:44,221 --> 00:24:46,326
Vous pouvez suivre ça des yeux ?
469
00:24:48,959 --> 00:24:50,393
Ça disparait.
470
00:24:50,461 --> 00:24:51,628
Perte de vision.
471
00:24:51,695 --> 00:24:53,663
La tumeur comprime le nerf optique.
472
00:24:53,731 --> 00:24:56,102
On ne peut plus faire la CTS.
473
00:25:01,682 --> 00:25:03,817
Avec la croissance de la tumeur,
474
00:25:03,885 --> 00:25:07,520
la meilleure option
est la craniotomie ouverte.
475
00:25:07,588 --> 00:25:11,024
Mais c'est plus risqué
et la convalescence plus longue.
476
00:25:11,092 --> 00:25:13,760
En plus d'un risque
de dysphorie de genre
477
00:25:13,785 --> 00:25:15,262
pendant la grossesse.
478
00:25:15,329 --> 00:25:17,536
C'est toujours un souci ?
479
00:25:19,400 --> 00:25:21,456
Quand je ne prenais pas
la testostérone,
480
00:25:22,336 --> 00:25:24,042
je me sentais très mal.
481
00:25:26,514 --> 00:25:29,047
L'idée de ressentir ça à nouveau…
482
00:25:32,580 --> 00:25:35,095
On pourrait revenir au plan initial.
483
00:25:37,385 --> 00:25:38,652
L'avortement ?
484
00:25:40,187 --> 00:25:42,394
La tumeur rétrécirait toute seule.
485
00:25:45,793 --> 00:25:49,651
Après tout ce que vous avez fait
pour en arriver là,
486
00:25:49,957 --> 00:25:53,280
c'est effrayant de penser
à mettre ça en danger.
487
00:25:57,038 --> 00:25:58,952
C'est ma prochaine étape.
488
00:26:00,181 --> 00:26:03,373
Je vais le faire, même si j'ai peur.
489
00:26:05,980 --> 00:26:08,295
Il faut parfois prendre des risques.
490
00:26:18,071 --> 00:26:19,306
Merci.
491
00:26:19,830 --> 00:26:21,664
Vous ne préparez pas Zara ?
492
00:26:21,829 --> 00:26:23,430
C'est annulé.
493
00:26:23,497 --> 00:26:25,687
Elle veut être transférée
dans un autre hôpital.
494
00:26:27,488 --> 00:26:30,901
Un où elle ne sera pas
"racialement catégorisée".
495
00:26:39,246 --> 00:26:41,953
Tout va bien ?
496
00:26:44,671 --> 00:26:47,373
J'ai des pensées
que je ne veux pas avoir.
497
00:26:47,407 --> 00:26:50,337
Park et Jordan m'ont dit
de ne pas t'en parler.
498
00:26:51,659 --> 00:26:53,423
Mais tu vas le faire, non ?
499
00:26:55,529 --> 00:26:57,030
En effet.
500
00:26:57,098 --> 00:26:58,965
J'ai un béguin au travail.
501
00:26:59,033 --> 00:27:01,368
Mon patient
est un homme transgenre enceint…
502
00:27:01,435 --> 00:27:02,808
Une chose à la fois.
503
00:27:03,170 --> 00:27:06,039
À propos de ce… béguin ?
504
00:27:06,107 --> 00:27:07,741
Le Dr Cintia D'Souza.
505
00:27:07,808 --> 00:27:09,743
Une résidente en radiologie.
506
00:27:09,810 --> 00:27:11,978
La nuit dernière, j'ai rêve de nous,
507
00:27:12,046 --> 00:27:14,180
devant la chaine météo,
puis on s'embrassait…
508
00:27:14,248 --> 00:27:15,248
Je comprends.
509
00:27:17,318 --> 00:27:19,119
Tu es fâchée ?
510
00:27:19,186 --> 00:27:21,409
Park et Jordan avaient raison.
J'aurais dû me taire.
511
00:27:21,956 --> 00:27:24,591
Je ne suis pas fâchée.
512
00:27:24,658 --> 00:27:28,291
Un peu surprise, mais ça va.
513
00:27:31,365 --> 00:27:32,838
Je suis toujours attirée
514
00:27:33,534 --> 00:27:34,840
par d'autres gars.
515
00:27:37,605 --> 00:27:39,039
Quoi ? Qui ?
516
00:27:39,106 --> 00:27:40,345
- Peu importe.
- Qui ?
517
00:27:41,542 --> 00:27:45,478
Il y a… Il y a ce kinésithérapeute…
518
00:27:53,187 --> 00:27:57,123
Et si on était attirés
par d'autres gens
519
00:27:57,191 --> 00:28:00,657
parce que quelque chose ne va pas
dans notre relation ?
520
00:28:02,396 --> 00:28:05,398
Tu ne planifies pas
de réellement embrasser le Dr D'Souza ?
521
00:28:06,600 --> 00:28:08,535
Ou de travailler tard avec elle,
522
00:28:08,602 --> 00:28:10,870
de regarder des radios seuls,
523
00:28:10,938 --> 00:28:14,140
où vous pourriez vous pencher
sur le même panneau lumineux.
524
00:28:14,208 --> 00:28:16,882
On n'utilise plus
de panneaux lumineux.
525
00:28:21,549 --> 00:28:23,463
Et je ne prévois pas ça.
526
00:28:23,533 --> 00:28:26,975
Donc aucun de nous
ne doit s'inquiéter.
527
00:28:39,433 --> 00:28:41,907
Je dois aller me préparer
pour une craniotomie.
528
00:28:48,809 --> 00:28:51,333
Je suis le Dr Glassman,
président de l'hôpital.
529
00:28:52,379 --> 00:28:54,214
À moins d'être ici
pour me conduire ailleurs,
530
00:28:54,281 --> 00:28:55,879
vous pouvez repartir.
531
00:28:57,271 --> 00:29:00,606
Je m'excuse pour votre désagrément
en salle d'urgence.
532
00:29:00,721 --> 00:29:02,188
C'est très blanc de vous.
533
00:29:05,659 --> 00:29:08,595
Je ne vous recommande pas
le transfert,
534
00:29:08,662 --> 00:29:10,196
dans n'importe quel hôpital.
535
00:29:10,264 --> 00:29:12,452
Ils ont sûrement le même équipement,
536
00:29:12,529 --> 00:29:14,901
les mêmes diplômes brillants qu'ici,
537
00:29:14,969 --> 00:29:17,359
et peut-être moins
de médecins racistes.
538
00:29:18,739 --> 00:29:21,541
Apparemment, ce n'est pas le cas.
539
00:29:21,675 --> 00:29:25,700
J'ai sorti les données
des hôpitaux à moins de 150 km,
540
00:29:26,447 --> 00:29:29,616
revu les taux de succès
des interventions chirurgicales
541
00:29:29,683 --> 00:29:34,187
et la satisfaction des patients,
selon leur race.
542
00:29:34,255 --> 00:29:38,505
Apparemment,
on s'en sort pas mal, comparativement.
543
00:29:41,748 --> 00:29:44,917
Votre argument
est d'être racialement biaisé,
544
00:29:44,942 --> 00:29:47,847
mais moins racialement biaisé
que ces autres hôpitaux ?
545
00:29:49,203 --> 00:29:50,934
Basiquement, oui.
546
00:29:52,273 --> 00:29:53,813
Restez à St-Bonaventure,
547
00:29:53,877 --> 00:29:57,607
le président de l'hôpital
surveillera vos soins à chaque étape.
548
00:29:59,013 --> 00:30:00,276
Pour ce que ça vaut,
549
00:30:01,549 --> 00:30:03,196
vous ne trouverez pas mieux.
550
00:30:13,627 --> 00:30:15,917
Elle va rester, à une condition.
551
00:30:17,231 --> 00:30:18,670
Vous êtes retirée du cas.
552
00:30:29,770 --> 00:30:31,905
Ouvrez la scissure sylvienne.
553
00:30:31,973 --> 00:30:33,473
Scalpel et dissecteur.
554
00:30:35,810 --> 00:30:38,446
La tumeur est visible.
555
00:30:39,547 --> 00:30:41,199
Qu'est-ce qui fait un homme ?
556
00:30:43,117 --> 00:30:45,619
Je pensais
que c'étaient les chromosomes,
557
00:30:45,686 --> 00:30:47,387
mais ça ne doit pas l'être,
558
00:30:47,455 --> 00:30:50,390
ce qui rend les choses
confuses et difficiles,
559
00:30:50,458 --> 00:30:52,192
Rio était inconfortable quand il…
560
00:30:52,259 --> 00:30:54,594
La vie est inconfortable.
561
00:30:54,662 --> 00:30:57,897
Elle sème des situations difficiles
et vous devez vous en extirper.
562
00:30:57,965 --> 00:30:59,833
Je vois un saignement sur le sinus.
563
00:30:59,900 --> 00:31:01,594
Appliquez du Floseal.
564
00:31:07,908 --> 00:31:09,876
Donnez-moi des données.
565
00:31:09,944 --> 00:31:11,878
Le CO2 expiré
et la saturation chutent.
566
00:31:11,946 --> 00:31:13,780
Vous voyez de l'air exposé ?
567
00:31:13,848 --> 00:31:17,550
Non. Mais je cire les berges des os
pour être sûr.
568
00:31:17,618 --> 00:31:21,421
La tumeur a aminci le plancher
de la selle et la paroi du sphénoïde.
569
00:31:21,489 --> 00:31:23,992
Les rendant perméables à l'oxygène.
570
00:31:24,859 --> 00:31:26,393
C'est un embole gazeux.
571
00:31:27,965 --> 00:31:29,372
La tension chute.
572
00:31:32,033 --> 00:31:34,002
Que doit-on faire ?
573
00:31:56,724 --> 00:31:58,291
Gaze saline,
574
00:31:58,359 --> 00:32:00,660
penchez la table pour éliminer
le gradient de pression,
575
00:32:00,728 --> 00:32:02,071
et posez une voie centrale.
576
00:32:03,297 --> 00:32:04,397
Ça arrêtera la fuite
577
00:32:04,465 --> 00:32:06,299
et on accédera à la bulle d'air.
578
00:32:06,367 --> 00:32:08,912
J'insère le cathéter
d'aspiration d'air.
579
00:32:11,038 --> 00:32:13,106
Tu es à deux centimètres
de la veine cave supérieure.
580
00:32:15,309 --> 00:32:17,962
Aspire l'oreillette droite
jusqu'à ne plus voir de bulles.
581
00:32:28,489 --> 00:32:30,350
Beau sauvetage.
582
00:32:31,425 --> 00:32:33,426
Enlevons cette tumeur.
583
00:32:33,494 --> 00:32:35,735
Ouvrez l'aorte avec les ciseaux.
584
00:32:38,165 --> 00:32:41,768
Étendez l'incision musculaire
au milieu du ventricule.
585
00:32:41,836 --> 00:32:43,446
Voilà le site de myectomie.
586
00:32:44,872 --> 00:32:46,824
Voilà le muscle aberrant.
587
00:33:11,398 --> 00:33:12,536
Arrêtez la machine,
588
00:33:13,200 --> 00:33:14,477
voyons si elle en sort.
589
00:33:27,401 --> 00:33:28,870
Comment est le débit ?
590
00:33:30,037 --> 00:33:31,706
Réduit et insuffisant.
591
00:33:32,840 --> 00:33:36,176
Un débit bas peut indiquer
qu'on doit réduire plus le septum.
592
00:33:36,243 --> 00:33:38,011
Sauf si on l'a trop réduit.
593
00:33:38,079 --> 00:33:39,612
Endommagé le circuit électrique
594
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
qui contrôle la fréquence.
595
00:33:40,948 --> 00:33:42,692
Elle est en bloc du troisième degré.
596
00:33:42,917 --> 00:33:44,093
Enrique a raison.
597
00:33:44,752 --> 00:33:46,304
On a enlevé trop de muscle.
598
00:33:46,987 --> 00:33:48,321
Rallumez la machine.
599
00:33:48,389 --> 00:33:50,657
On pourrait utiliser un patch bovin.
600
00:33:50,725 --> 00:33:52,459
Ça ne corrigerait pas l'électricité.
601
00:33:52,526 --> 00:33:55,688
Elle risque un bloc complet
et un arrêt cardiaque.
602
00:33:58,899 --> 00:34:01,601
On peut insérer
un pacemaker double chambre.
603
00:34:01,669 --> 00:34:04,037
Elle n'aura pas besoin
de son système de conduction
604
00:34:04,105 --> 00:34:05,740
pour contrôler sa fréquence.
605
00:34:08,075 --> 00:34:09,075
Allons-y !
606
00:34:14,782 --> 00:34:16,334
La craniotomie ?
607
00:34:16,550 --> 00:34:17,917
Ça s'est bien passé.
608
00:34:17,985 --> 00:34:19,754
Le patient est en convalescence.
609
00:34:22,857 --> 00:34:25,358
Ton texto parlait
de bonnes nouvelles.
610
00:34:25,426 --> 00:34:27,595
Et par bonnes, j'entends
mauvaises pour le Dr D'Souza.
611
00:34:27,795 --> 00:34:30,765
De bonnes choses
pour enterrer le béguin.
612
00:34:30,931 --> 00:34:32,600
Première observation,
613
00:34:33,467 --> 00:34:35,520
elle sent la cannelle.
614
00:34:39,073 --> 00:34:41,808
Ce qui est
plus intrigant qu'irritant.
615
00:34:41,876 --> 00:34:45,078
Plutôt bien en fait.
Ce qui visiblement n'aide pas.
616
00:34:45,146 --> 00:34:48,181
Elle fait ces petits gestes bizarres
617
00:34:48,249 --> 00:34:50,451
où elle passe ses cheveux
derrière son oreille.
618
00:34:52,253 --> 00:34:54,220
Et elle masse son oreille.
619
00:34:54,288 --> 00:34:56,422
Ça n'aide pas non plus.
620
00:34:56,490 --> 00:34:58,369
Je suis désolée. Désolée.
621
00:34:59,693 --> 00:35:02,028
Au bar à salade,
622
00:35:02,096 --> 00:35:05,383
elle utilise la pince à concombre
pour les concombres,
623
00:35:06,233 --> 00:35:07,844
puis pour les tomates.
624
00:35:11,071 --> 00:35:12,557
Et les olives.
625
00:35:14,809 --> 00:35:16,519
Et les cornichons.
626
00:35:59,302 --> 00:36:00,729
Je te vois en entier.
627
00:36:06,209 --> 00:36:07,843
Comment ça s'est passé ?
628
00:36:07,910 --> 00:36:11,980
Bien. On a enlevé toute la masse,
la vision est revenue.
629
00:36:12,005 --> 00:36:14,910
Vous pouvez vous attendre
à une guérison complète
630
00:36:15,251 --> 00:36:17,412
et une grossesse en bonne santé.
631
00:36:20,022 --> 00:36:21,416
On va être papas.
632
00:36:25,535 --> 00:36:26,755
Tu es prêt ?
633
00:36:29,098 --> 00:36:31,339
Je n'ai jamais été un homme enceint.
634
00:36:33,603 --> 00:36:36,765
Tu seras toujours le meilleur homme
que j'ai jamais connu.
635
00:36:50,353 --> 00:36:52,521
Je venais voir comment ça allait.
636
00:36:52,588 --> 00:36:55,909
Le Dr Andrews m'a dit
que vous avez trouvé comment me sauver.
637
00:37:00,463 --> 00:37:02,833
Ça ne change pas
ce qu'il s'est passé.
638
00:37:08,971 --> 00:37:10,841
Quand j'ai fait médecine,
639
00:37:14,544 --> 00:37:15,900
les gens me regardaient
640
00:37:15,924 --> 00:37:17,697
et pensaient savoir qui j'étais.
641
00:37:18,581 --> 00:37:20,809
Une fille noire boursière.
642
00:37:22,385 --> 00:37:24,019
Elle ne doit pas être intelligente.
643
00:37:24,086 --> 00:37:26,982
Elle a dû avoir des facilités.
644
00:37:27,836 --> 00:37:29,737
Elle en aura encore besoin.
645
00:37:34,684 --> 00:37:35,684
J'ai travaillé…
646
00:37:37,466 --> 00:37:40,168
J'ai travaillé tellement dur
647
00:37:40,236 --> 00:37:41,872
pour leur prouver le contraire,
648
00:37:42,305 --> 00:37:43,738
que je n'étais pas comme ça,
649
00:37:43,806 --> 00:37:46,126
que je méritais d'être là, que je…
650
00:37:46,409 --> 00:37:48,211
que j'avais ma place.
651
00:37:53,950 --> 00:37:56,052
Quand vous êtes arrivée aux urgences,
652
00:37:58,654 --> 00:38:01,183
bruyante et désordonnée,
653
00:38:03,159 --> 00:38:05,260
j'ai vu…
654
00:38:05,328 --> 00:38:10,734
J'ai vu tout ce que j'avais essayé
de ne pas être.
655
00:38:14,449 --> 00:38:16,698
Ça m'a rendu furieuse.
656
00:38:22,111 --> 00:38:23,789
Et j'ai honte de ça.
657
00:38:26,836 --> 00:38:28,460
Je suis vraiment désolée.
658
00:38:32,414 --> 00:38:34,090
J'étais comme ça, avant.
659
00:38:36,993 --> 00:38:40,472
Mais j'en ai eu marre de travailler dur
pour rendre les blancs confortables.
660
00:38:56,345 --> 00:38:58,240
Vous sortez ce soir ?
661
00:39:01,284 --> 00:39:02,984
Évidemment.
662
00:39:03,052 --> 00:39:05,322
Comment s'est passée la craniotomie ?
663
00:39:06,401 --> 00:39:08,834
Vous avez eu tout le prolactinome ?
664
00:39:12,094 --> 00:39:14,172
C'est de la salade de la cafétéria ?
665
00:39:15,798 --> 00:39:17,509
Il y a des cornichons ?
666
00:39:19,461 --> 00:39:20,528
Vous en voulez ?
667
00:39:20,596 --> 00:39:22,964
Ça ira. Merci.
668
00:39:23,031 --> 00:39:24,834
Tu veux…
669
00:39:25,434 --> 00:39:28,629
Non, merci.
670
00:39:32,906 --> 00:39:35,808
Ça aide de se focaliser
sur ses pratiques bizarres en salade
671
00:39:35,876 --> 00:39:37,443
et ses préférences alimentaires.
672
00:39:37,511 --> 00:39:40,590
J'ai plein de stratégies
pour gérer l'inconfort.
673
00:39:40,914 --> 00:39:42,216
Moi aussi.
674
00:39:47,888 --> 00:39:49,849
Pour recharger ton stock,
675
00:39:50,663 --> 00:39:52,005
et en offrande de paix.
676
00:39:52,426 --> 00:39:55,228
J'ignorais qu'on était en guerre.
677
00:39:55,295 --> 00:39:58,942
Mes potins sur Pepper
tombaient apparemment mal.
678
00:40:00,401 --> 00:40:01,701
Mauvaise journée.
679
00:40:01,769 --> 00:40:03,269
Désolée d'interrompre.
680
00:40:03,337 --> 00:40:06,658
Le Dr Glassman voulait
que je vous montre ceci.
681
00:40:07,813 --> 00:40:10,966
J'ai demandé à Lea
de sortir des données selon la race,
682
00:40:11,033 --> 00:40:13,902
et les résultats ne sont pas bons,
683
00:40:13,970 --> 00:40:15,804
en particulier pour gérer la douleur.
684
00:40:15,871 --> 00:40:19,341
On sous-traite
les patients afro-américains et latinos
685
00:40:19,408 --> 00:40:22,077
avec une grande différence.
686
00:40:22,242 --> 00:40:23,910
J'ai besoin de cette offrande.
687
00:40:23,977 --> 00:40:25,445
Fais-toi plaisir.
688
00:40:25,512 --> 00:40:28,199
- Quelqu'un d'autre ?
- Non. Merci.
689
00:40:29,750 --> 00:40:31,703
Moi non plus.
690
00:40:38,292 --> 00:40:39,292
Je…
691
00:40:41,829 --> 00:40:43,840
J'ai commencé la sertraline.
692
00:40:45,299 --> 00:40:46,759
Pour le PTSD.
693
00:40:49,269 --> 00:40:50,555
Désolé de l'apprendre.
694
00:40:52,338 --> 00:40:53,725
Tu vas bien ?
695
00:40:56,924 --> 00:40:57,924
Pas vraiment.
696
00:40:59,740 --> 00:41:00,740
Mais
697
00:41:02,062 --> 00:41:03,062
j'y travaille.
698
00:41:09,196 --> 00:41:11,951
Beau travail.
699
00:41:14,021 --> 00:41:15,021
Merci.
700
00:41:42,122 --> 00:41:43,900
Je me suis excusée auprès de Zara.
701
00:41:47,127 --> 00:41:51,199
Elle a pointé le fait qu'à l'école
702
00:41:52,199 --> 00:41:54,952
j'essayais de convenir aux blancs.
703
00:41:58,618 --> 00:41:59,618
Elle a raison.
704
00:42:00,780 --> 00:42:02,418
Ce n'est pas que l'école.
705
00:42:04,938 --> 00:42:06,132
Épuisant, non ?
706
00:42:09,397 --> 00:42:10,742
Mais on devait le faire.
707
00:42:12,386 --> 00:42:13,386
Pour être ici ?
708
00:42:31,302 --> 00:42:35,223
Synchro par fervex34
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com