1 00:00:01,427 --> 00:00:03,088 Précédemment... 2 00:00:03,262 --> 00:00:05,423 Lucifer Étoile-du-matin. 3 00:00:05,597 --> 00:00:07,360 C'est un nom de scène ou quoi ? 4 00:00:07,533 --> 00:00:08,591 Dieu m'en a doté, je le crains. 5 00:00:08,834 --> 00:00:11,428 Ton retour au monde souterrain est sollicité. 6 00:00:11,603 --> 00:00:13,537 Rappelle à Papa que j'ai quitté l'enfer, 7 00:00:13,705 --> 00:00:15,969 car j'en avais marre d'être sa marionnette. 8 00:00:16,275 --> 00:00:17,970 Ne le dites pas. Je vous en prie... 9 00:00:18,143 --> 00:00:22,045 Je suis désormais un consultant civil officiel de la police de L.A. 10 00:00:22,214 --> 00:00:23,943 Je veux le meilleur pour Lucifer. 11 00:00:24,116 --> 00:00:26,016 Quelque chose que je puisse utiliser contre Lucifer, 12 00:00:26,185 --> 00:00:27,675 et je m'assurerai que vous rentriez. 13 00:00:27,853 --> 00:00:29,480 Il ne se confie plus à moi. 14 00:00:29,655 --> 00:00:33,056 Mais à quelqu'un d'autre. Un docteur. 15 00:00:33,225 --> 00:00:34,692 Bonjour, voisin. 16 00:00:34,860 --> 00:00:37,988 J'aimerais me confier à quelqu'un. Au sujet d'un patient. 17 00:00:38,163 --> 00:00:40,859 Et si vous voulez me parler de patients... 18 00:00:41,033 --> 00:00:42,330 Si vous saviez. 19 00:00:42,734 --> 00:00:44,224 Tirez-moi dessus. 20 00:00:44,403 --> 00:00:47,201 S'il vous plaît. Vous comprendrez enfin... 21 00:00:47,372 --> 00:00:48,464 Vous saignez ? 22 00:00:48,640 --> 00:00:49,971 Que m'arrive-t-il ? 23 00:00:50,309 --> 00:00:54,541 Tu changes, tu deviens vulnérable, voire mortel. 24 00:00:54,713 --> 00:00:55,805 Mazey... 25 00:00:55,981 --> 00:00:57,414 Je sais que tu me protégeras toujours. 26 00:00:57,583 --> 00:01:00,711 Qu'importe si je suis mortel, le diable peut compter là-dessus. 27 00:01:03,522 --> 00:01:06,150 AU COMMENCEMENT... 28 00:01:06,325 --> 00:01:08,486 L'ANGE LUCIFER FUT BANNI DU PARADIS 29 00:01:08,660 --> 00:01:10,890 ET CONDAMNÉ À RÉGNER SUR L'ENFER POUR L'ÉTERNITÉ. 30 00:01:11,063 --> 00:01:14,396 JUSQU'À CE QU'IL DÉCIDE DE PRENDRE DES VACANCES... 31 00:02:01,847 --> 00:02:04,338 - Où il va, celui-là ? - San Diego. 32 00:02:05,784 --> 00:02:06,944 Ordre de qui ? 33 00:02:27,072 --> 00:02:29,472 Oui, Pete, ici Erwin. 413. 34 00:02:30,075 --> 00:02:32,703 Un type déplace le conteneur Étoile-du-matin... 35 00:02:50,996 --> 00:02:52,588 Erwin, que se passe-t-il ? 36 00:03:16,605 --> 00:03:18,732 Tu croyais pouvoir t'en sortir ? 37 00:03:20,375 --> 00:03:22,900 Dis-moi la vérité, et je serai clémente. 38 00:03:25,247 --> 00:03:31,413 Alors, est-ce que tu as mangé le gâteau au chocolat ? 39 00:03:33,655 --> 00:03:34,986 Non, maman. 40 00:03:37,459 --> 00:03:40,758 Désolé. Ce n'est qu'un gâteau, Chloé. 41 00:03:41,296 --> 00:03:44,788 Ce n'est pas la question. Il s'agit d'honnêteté 42 00:03:45,067 --> 00:03:46,557 et d'assumer sa responsabilité. 43 00:03:47,135 --> 00:03:48,466 D'accord. 44 00:03:50,973 --> 00:03:52,440 Je prends le relais. 45 00:03:54,743 --> 00:03:58,611 Hé, canaille, tu te souviens quand on a discuté 46 00:03:59,581 --> 00:04:01,446 et qu'on a dit que mentir, c'était très mal ? 47 00:04:01,950 --> 00:04:04,976 Une partie de ton gâteau d'anniversaire a disparu. 48 00:04:05,153 --> 00:04:08,953 Je ne l'ai pas mangé et ta mère non plus. 49 00:04:09,124 --> 00:04:11,422 Tu n'as rien à nous dire ? 50 00:04:15,864 --> 00:04:17,195 Je l'ai mangé. 51 00:04:19,334 --> 00:04:20,858 Mais Lucifer m'a encouragée. 52 00:04:22,004 --> 00:04:23,494 Vraiment ? 53 00:04:23,972 --> 00:04:27,373 Il a dit que si on veut vraiment quelque chose, il faut le faire. 54 00:04:28,543 --> 00:04:31,376 Et je voulais vraiment manger du gâteau au chocolat. 55 00:04:33,215 --> 00:04:36,309 Voilà qui est intéressant. 56 00:04:39,021 --> 00:04:40,545 Va chercher tes affaires. 57 00:04:44,326 --> 00:04:46,123 Je suis ravi d'apprendre 58 00:04:46,295 --> 00:04:48,820 qu'un conseil de Lucifer a un impact sur son éducation. 59 00:04:49,013 --> 00:04:50,037 C'est pas ce que tu crois... 60 00:04:50,214 --> 00:04:52,705 Tu sais quoi ? Ta vie privée ne me regarde pas, 61 00:04:52,884 --> 00:04:55,853 mais quand il s'agit de Trixie, que Lucifer ne s'en mêle pas. 62 00:04:59,390 --> 00:05:02,018 Decker. Oui, j'attends. 63 00:05:03,194 --> 00:05:06,186 N'oublie pas que demain, c'est soirée Tacos. 64 00:05:06,364 --> 00:05:07,763 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 65 00:05:07,932 --> 00:05:09,524 Je suis en planque à Van Nuys. 66 00:05:09,701 --> 00:05:11,032 On doit passer du temps en famille 67 00:05:11,235 --> 00:05:14,170 pour maintenir un semblant de normalité pour Trixie. 68 00:05:14,339 --> 00:05:16,500 Je sais, mais c'est important. 69 00:05:16,741 --> 00:05:18,208 Tu voulais arranger les choses. 70 00:05:18,376 --> 00:05:19,673 Pas le choix. C'est le boulot. 71 00:05:20,111 --> 00:05:21,601 Toujours la même rengaine. 72 00:05:21,779 --> 00:05:26,273 Oui. Long Beach ? Entendu. Merci. 73 00:05:29,354 --> 00:05:32,721 Quand Trixie me demandera où tu es demain, 74 00:05:32,890 --> 00:05:35,552 je lui dirai que tu avais plus important à faire. 75 00:05:38,930 --> 00:05:43,026 Lucifer, voici l'after de l'after. 76 00:05:45,236 --> 00:05:47,568 Je te présente Brittany et Brittany. 77 00:05:48,773 --> 00:05:50,798 Bonjour, les Brittany. 78 00:05:52,243 --> 00:05:53,540 Enchanté. 79 00:05:55,546 --> 00:05:56,877 Bonjour. 80 00:05:58,716 --> 00:06:00,115 On fait la fête là-haut ? 81 00:06:00,952 --> 00:06:04,217 Je dois rester habillé. Désolé, les filles. Je suis en retard. 82 00:06:04,889 --> 00:06:06,220 - Pour quoi ? - Le travail. 83 00:06:06,391 --> 00:06:09,292 Ne me dis pas que tu crois travailler pour la police. 84 00:06:09,460 --> 00:06:12,623 Travailler pour, travailler avec. Je suis un consultant civil. 85 00:06:12,797 --> 00:06:14,162 Il y a eu un meurtre. 86 00:06:14,332 --> 00:06:15,424 Mes services sont requis. 87 00:06:16,300 --> 00:06:19,758 Les Brittany, remontez donc le moral à mon amie. 88 00:06:38,756 --> 00:06:41,156 - L'origine de cette contusion ? - Possible marque. 89 00:06:41,793 --> 00:06:43,090 J'en saurai plus avec les résultats. 90 00:06:43,261 --> 00:06:44,660 Tenez-moi au courant. 91 00:06:44,829 --> 00:06:46,490 Salut, partenaire. 92 00:06:47,465 --> 00:06:48,932 On n'est pas partenaires. 93 00:06:49,767 --> 00:06:51,359 Oui. Alors... 94 00:06:51,869 --> 00:06:55,464 Quel désagrément a abattu ce tas d'ambition contrariée ? 95 00:06:55,773 --> 00:06:59,675 L'étouffement. Trachée écrasée. Et ce tas a un nom. 96 00:06:59,844 --> 00:07:02,836 Erwin Scovell, 55 ans. Il était vigile depuis 20 ans. 97 00:07:03,014 --> 00:07:04,140 Bonjour l'étouffement. 98 00:07:04,315 --> 00:07:07,045 D'après les Mœurs, cet endroit est utilisé par des criminels 99 00:07:07,285 --> 00:07:08,843 pour stocker de la contrebande. 100 00:07:09,020 --> 00:07:10,453 Un conteneur a disparu, 101 00:07:10,621 --> 00:07:13,112 Scovell a sûrement surpris un vol en cours. 102 00:07:13,291 --> 00:07:16,351 Les caméras de sécurité étaient éteintes. Donc pas d'images. 103 00:07:16,561 --> 00:07:18,153 On va devoir vérifier... 104 00:07:19,130 --> 00:07:21,963 Lucifer, c'est un cadavre. Un peu de respect. 105 00:07:22,133 --> 00:07:26,661 Le respect dont font preuve les humains face à de la chair putréfiée m'épate. 106 00:07:26,838 --> 00:07:29,500 Ce pauvre bougre est déjà en enfer 107 00:07:29,674 --> 00:07:32,370 ou dans la cité céleste à subir le discours d'accueil d'Uriel. 108 00:07:32,543 --> 00:07:34,170 Ce qui est bien pire que l'enfer. 109 00:07:34,445 --> 00:07:36,606 Imaginons que vous soyez quelqu'un d'autre. 110 00:07:36,781 --> 00:07:39,113 Un type gentil et mature. 111 00:07:39,283 --> 00:07:40,341 J'adore jouer un rôle. 112 00:07:40,685 --> 00:07:42,619 Super. Vu qu'on n'a pas de pistes, 113 00:07:42,787 --> 00:07:45,312 concentrons-nous sur la suite de l'enquête : 114 00:07:45,490 --> 00:07:47,048 que renfermait le conteneur ? 115 00:07:47,225 --> 00:07:49,523 J'ai résolu l'affaire. Je sais ce qui l'a tué. 116 00:07:50,294 --> 00:07:51,556 - Quoi ? - L'ennui. 117 00:07:52,563 --> 00:07:54,827 Se faire tuer est la chose la plus palpitante 118 00:07:54,999 --> 00:07:56,057 qui lui soit jamais arrivée. 119 00:07:56,234 --> 00:07:59,067 Faisons une descente ! Tirons sur quelqu'un ! 120 00:07:59,237 --> 00:08:01,000 J'ai renoncé à un plan à quatre. 121 00:08:01,305 --> 00:08:02,329 Un homme est mort. 122 00:08:02,507 --> 00:08:05,476 On va faire notre possible pour arrêter le tueur. 123 00:08:05,643 --> 00:08:06,974 Sans moi. 124 00:08:07,745 --> 00:08:10,043 - Vous plaisantez ? - Une autre fois. 125 00:08:10,214 --> 00:08:13,911 Après toutes vos manipulations pour travailler avec moi, 126 00:08:14,085 --> 00:08:16,815 vous partez, car vous trouvez cette affaire barbante ? 127 00:08:16,988 --> 00:08:19,149 Appelez-moi quand ce sera plus palpitant. 128 00:08:19,323 --> 00:08:22,315 Ou que la victime est jolie. 129 00:08:24,996 --> 00:08:26,861 Il y a toujours Brittany à volonté ? 130 00:08:27,031 --> 00:08:28,191 Entendu. 131 00:08:29,667 --> 00:08:31,999 Une bonne partie de jambes en l'air m'aurait aidé 132 00:08:32,169 --> 00:08:34,160 à laver le goût d'ennui dans ma bouche. 133 00:08:34,338 --> 00:08:35,327 Il faut qu'on parle. 134 00:08:35,540 --> 00:08:39,408 Tant qu'il ne s'agit pas de l'affaire au bois dormant de l'inspectrice, 135 00:08:39,577 --> 00:08:40,669 je suis tout ouïe. 136 00:08:40,845 --> 00:08:42,278 J'ignore comment ils font. 137 00:08:42,446 --> 00:08:45,176 Quarante heures par semaine, 52 semaines par an pendant 50 ans. 138 00:08:45,349 --> 00:08:47,715 J'ai pas quitté l'enfer pour en retrouver un autre. 139 00:08:47,885 --> 00:08:50,854 Au sujet de l'affaire au bois dormant, 140 00:08:51,022 --> 00:08:53,786 le conteneur qui a disparu, c'était le tien. 141 00:08:56,127 --> 00:08:58,721 - Quel conteneur ? - Le conteneur. 142 00:09:18,482 --> 00:09:19,915 Tu n'as pas entendu ? 143 00:09:20,217 --> 00:09:21,479 Le conteneur a disparu. 144 00:09:21,986 --> 00:09:23,044 Je t'ai entendue. 145 00:09:23,220 --> 00:09:25,586 Pourquoi n'est-on pas à sa recherche ? 146 00:09:25,756 --> 00:09:27,053 Pourquoi s'embêter ? 147 00:09:27,224 --> 00:09:29,556 Si quelqu'un le veut au point de le voler, 148 00:09:29,727 --> 00:09:31,592 laissons-le-lui. 149 00:09:32,930 --> 00:09:34,090 Vraiment ? 150 00:09:34,632 --> 00:09:35,758 Ça ne t'agace pas ? 151 00:09:35,933 --> 00:09:37,798 Je ne sais pas quoi te dire. 152 00:09:37,969 --> 00:09:40,403 Ce n'est pas si important à mes yeux. 153 00:09:42,106 --> 00:09:45,598 C'est ton conteneur. Et ta réputation. 154 00:09:47,645 --> 00:09:48,907 Quoi, ma réputation ? 155 00:09:49,447 --> 00:09:52,610 Apparemment, on peut te voler des trucs, désormais. 156 00:09:52,783 --> 00:09:55,946 Mais si ça ne te dérange pas, alors, moi non plus. 157 00:10:03,661 --> 00:10:04,992 Oui. 158 00:10:06,497 --> 00:10:09,330 On passe la zone au peigne fin pour trouver des témoins. 159 00:10:09,500 --> 00:10:11,866 Vérifions les entreprises alentour... 160 00:10:12,336 --> 00:10:13,701 Excusez-moi. 161 00:10:14,538 --> 00:10:16,597 Vous avez d'autres choses offensantes à dire ? 162 00:10:16,774 --> 00:10:19,038 Je reviens vous aider. Des pistes ? 163 00:10:19,210 --> 00:10:21,678 J'ai autant besoin de votre aide que d'un 3e sein. 164 00:10:21,846 --> 00:10:23,643 Ne dites rien. 165 00:10:24,048 --> 00:10:25,515 Dès que je l'ai dit, j'ai regretté. 166 00:10:25,683 --> 00:10:28,550 On est partenaires, et je propose mes services. 167 00:10:28,719 --> 00:10:31,711 Il faudrait qu'on vous explique le principe du partenariat. 168 00:10:31,889 --> 00:10:33,288 Vous m'avez plantée. 169 00:10:33,457 --> 00:10:35,015 Oui, mais je suis là pour le vol. 170 00:10:35,693 --> 00:10:36,785 Pourquoi ? 171 00:10:36,961 --> 00:10:38,724 Car le conteneur volé était à moi. 172 00:10:39,463 --> 00:10:41,226 Vous aviez omis de me le dire. 173 00:10:41,399 --> 00:10:44,391 Je l'ignorais. Maze gère la logistique et tout ça. 174 00:10:44,568 --> 00:10:48,197 Vous saviez que cet entrepôt était connu pour la contrebande qui y passait ? 175 00:10:48,372 --> 00:10:50,465 Non. Mais quel meilleur endroit pour mes affaires 176 00:10:50,641 --> 00:10:52,199 qu'un entrepôt de contrebande ? 177 00:10:52,376 --> 00:10:56,073 La question logique : vous êtes dans la contrebande illégale aussi ? 178 00:10:56,247 --> 00:10:57,544 Définissez "illégale". 179 00:10:57,715 --> 00:10:59,080 Qu'y avait-il dans le conteneur ? 180 00:10:59,350 --> 00:11:01,716 - Des objets personnels. - Mais encore ? 181 00:11:01,886 --> 00:11:03,148 La seule chose que j'ai emportée ici. 182 00:11:03,320 --> 00:11:04,582 Vous ne répondez pas. 183 00:11:04,755 --> 00:11:06,655 Je stockais des affaires, on les a volées, 184 00:11:06,824 --> 00:11:07,984 ça peut nuire à ma réputation. 185 00:11:08,159 --> 00:11:10,320 Je suis contraint de faire payer le coupable. 186 00:11:10,494 --> 00:11:15,557 Si vous me laissez vous aider, nous pourrons résoudre l'affaire fissa. 187 00:11:17,234 --> 00:11:18,496 Et j'ai une piste. 188 00:11:23,507 --> 00:11:25,498 Des glaces ? C'est ça, votre piste ? 189 00:11:25,676 --> 00:11:27,507 On n'a pas le temps pour ça. 190 00:11:28,345 --> 00:11:29,403 Vous voulez quoi ? 191 00:11:29,580 --> 00:11:33,778 Deux Merveilles des Tropiques, et ta gueule écrasée contre le sol. 192 00:11:33,951 --> 00:11:35,248 Quoi ? 193 00:11:36,921 --> 00:11:39,355 - Qu'est-ce... - Lucifer, que faites-vous ? Stop ! 194 00:11:39,523 --> 00:11:41,753 - C'est un interrogatoire. - Lucifer, stop ! 195 00:11:41,926 --> 00:11:43,120 Je veux mes affaires. 196 00:11:43,294 --> 00:11:44,727 Je vends des glaces... 197 00:11:44,895 --> 00:11:46,021 On n'agit pas ainsi. 198 00:11:46,197 --> 00:11:48,722 Le vrai nom de ce minable est Frankie Costa. 199 00:11:48,899 --> 00:11:52,062 Il transporte et stocke des objets de contrebande. 200 00:11:52,236 --> 00:11:53,430 Maze l'a contacté pour l'entrepôt. 201 00:11:53,604 --> 00:11:55,902 Si le coupable a su, il est impliqué. 202 00:11:56,307 --> 00:11:58,298 Je ne me tirerais pas une balle dans le pied ! 203 00:11:59,210 --> 00:12:00,575 Cet entrepôt, c'est pas touche. 204 00:12:01,579 --> 00:12:03,979 J'essaie de me ranger des voitures. 205 00:12:04,148 --> 00:12:05,945 Concentre-toi, Frankie. Qui m'a volé ? 206 00:12:06,117 --> 00:12:08,415 Je ne sais pas. J'essaie de le découvrir. 207 00:12:08,586 --> 00:12:09,883 C'est mauvais pour les affaires. 208 00:12:10,054 --> 00:12:11,385 Qui savait pour cet entrepôt ? 209 00:12:11,622 --> 00:12:13,647 - Vous êtes qui ? - Quelqu'un qui a ça. 210 00:12:14,125 --> 00:12:15,387 Mais lui n'en a pas. 211 00:12:15,559 --> 00:12:18,153 Si je devais partir, il ferait ce qu'il veut. 212 00:12:18,329 --> 00:12:19,921 Ou si vous n'y êtes pour rien, 213 00:12:20,097 --> 00:12:22,657 indiquez-nous qui pourrait être responsable. Vu ? 214 00:12:23,601 --> 00:12:26,126 D'accord. Los Diablos. 215 00:12:26,303 --> 00:12:27,600 Le club de bikers ? 216 00:12:28,105 --> 00:12:31,563 Oui. Je gère l'entrepôt, mais ils gèrent les quais. 217 00:12:31,742 --> 00:12:34,233 Ils sont forcément au courant si un truc se trame. 218 00:12:34,612 --> 00:12:36,637 C'est tout ce que je sais. Juré. 219 00:12:37,181 --> 00:12:38,614 D'accord. 220 00:12:39,183 --> 00:12:40,445 Bien. 221 00:12:43,921 --> 00:12:45,513 C'était incroyable. 222 00:12:45,689 --> 00:12:47,247 C'était musical, poétique même. 223 00:12:47,424 --> 00:12:49,449 On était comme le sel et le poivre, 224 00:12:49,627 --> 00:12:50,924 les hipsters et le dédain... 225 00:12:51,095 --> 00:12:53,120 Donnez-moi une bonne raison de pas vous arrêter ? 226 00:12:53,297 --> 00:12:54,662 Frankie est une ordure 227 00:12:54,832 --> 00:12:56,857 et il lésine sur le sirop de cerise, ça fait deux. 228 00:12:57,034 --> 00:12:58,262 Vous mijotez un truc. 229 00:12:58,435 --> 00:13:00,027 C'est en lien avec ce conteneur. 230 00:13:00,204 --> 00:13:01,762 Fini de jouer. Que contenait-il ? 231 00:13:03,174 --> 00:13:04,471 Un cadeau de mon père. 232 00:13:04,909 --> 00:13:08,777 Toujours pas de réponse. Ses mémoires ? Une collection de porno ? 233 00:13:08,946 --> 00:13:10,413 Si on doit collaborer, 234 00:13:10,581 --> 00:13:12,674 faites-moi confiance, d'accord ? 235 00:13:14,752 --> 00:13:16,481 Vous avez raison. On ne devrait pas collaborer. 236 00:13:18,255 --> 00:13:20,086 Vous exagérez un tantinet. 237 00:13:20,257 --> 00:13:22,782 Je supporte un paquet de trucs pour qu'on collabore. 238 00:13:22,960 --> 00:13:24,860 Parce que jusqu'ici, vous avez été franc. 239 00:13:25,029 --> 00:13:27,122 Mais là, vous ne me racontez pas tout. 240 00:13:27,298 --> 00:13:30,631 Je vous dis ce que vous devez savoir pour retrouver mes affaires. 241 00:13:30,801 --> 00:13:33,133 Vous êtes obnubilé par vos affaires. 242 00:13:33,304 --> 00:13:36,296 Si on retrouve le conteneur, vous trouverez le tueur. 243 00:13:36,473 --> 00:13:37,497 Tout le monde y gagne. 244 00:13:37,675 --> 00:13:41,975 Je vous en prie, éclairez-moi. Sous quel rocher trouve-t-on Los Diablos ? 245 00:13:42,146 --> 00:13:43,841 Nom pas très subtil, je trouve. 246 00:13:44,014 --> 00:13:46,710 "On" ne les trouvera pas. Il y a conflit d'intérêt. 247 00:13:54,358 --> 00:13:56,952 Je te l'ai dit, je ne peux rien y faire pour demain. 248 00:13:57,127 --> 00:13:58,389 Drapeau blanc. 249 00:13:58,562 --> 00:14:01,395 J'appelle Dan, l'inspecteur. J'ai besoin de ton aide. 250 00:14:01,832 --> 00:14:02,856 D'accord. 251 00:14:03,167 --> 00:14:04,191 C'est mon affaire. 252 00:14:04,368 --> 00:14:07,303 Meurtre sur les quais. Un vigile a été tué lors d'un vol. 253 00:14:07,471 --> 00:14:10,963 Oui. Le conteneur volé appartient à Lucifer. 254 00:14:12,343 --> 00:14:14,971 L'entrepôt était rempli de contrebande. 255 00:14:15,579 --> 00:14:16,841 En effet. 256 00:14:17,014 --> 00:14:18,982 Tu crois qu'il y stockait des choses illégales. 257 00:14:19,149 --> 00:14:21,174 Il refuse de me dire ce que c'est. 258 00:14:21,352 --> 00:14:24,378 Pour un type aussi expansif, ça en dit long. 259 00:14:24,555 --> 00:14:27,524 Renseigne-toi sur lui. Tâche de trouver ce qu'il cache. 260 00:14:27,691 --> 00:14:29,090 Tout à fait. 261 00:14:40,671 --> 00:14:42,195 - Police. - Le patron n'est pas là. 262 00:14:42,373 --> 00:14:43,738 Je sais. 263 00:14:47,745 --> 00:14:48,871 Que voulez-vous ? 264 00:14:49,046 --> 00:14:50,206 Vos comptes. 265 00:14:50,881 --> 00:14:52,041 Sans préliminaires ? 266 00:14:52,383 --> 00:14:54,874 Vous avez une perte d'exploitation depuis 5 ans. 267 00:14:55,419 --> 00:14:58,115 - Et ? - Ce club est bondé tous les soirs. 268 00:14:58,889 --> 00:15:00,754 À 20 $ l'appletini, ça ne colle pas. 269 00:15:04,428 --> 00:15:06,225 Vous êtes l'ex de Chloé ? 270 00:15:06,563 --> 00:15:10,260 Et vous êtes le chien-chien de Lucifer. Répondez-moi. 271 00:15:10,434 --> 00:15:12,231 Ce n'était pas vraiment une question. 272 00:15:12,903 --> 00:15:15,303 - Votre divorce a été prononcé ? - Pas vos oignons. 273 00:15:16,740 --> 00:15:18,970 Vos comptes ou je reviens avec un mandat ? 274 00:15:19,877 --> 00:15:21,708 - On n'a rien à cacher. - Super. 275 00:15:22,780 --> 00:15:24,145 J'attends là. 276 00:15:25,215 --> 00:15:27,809 Les comptes sont au bureau. 277 00:15:28,085 --> 00:15:31,111 Il y a bien trop de paperasse pour que je puisse tout porter. 278 00:15:31,722 --> 00:15:36,421 Mais si vous m'accompagnez, je vous ferai voir ce que vous voulez. 279 00:15:37,094 --> 00:15:38,891 Les comptes suffiront. 280 00:15:42,099 --> 00:15:43,430 Par ici. 281 00:15:51,075 --> 00:15:53,066 Tout droit. Puis à gauche. 282 00:16:06,690 --> 00:16:09,921 Quand Chloé vous a dit de partir, qu'avez-vous ressenti ? 283 00:16:10,127 --> 00:16:11,355 J'étais furax. 284 00:16:11,862 --> 00:16:14,660 Quoi qu'on vous ait volé, ça devait être très important. 285 00:16:14,832 --> 00:16:18,359 Non. En fait, ce qui compte, c'est le principe. 286 00:16:18,936 --> 00:16:21,598 Personne ne me vole sans en subir les conséquences. 287 00:16:23,207 --> 00:16:25,835 Cette perte soulève un problème qu'on a éludé 288 00:16:26,010 --> 00:16:27,307 depuis le début de nos séances. 289 00:16:27,711 --> 00:16:29,201 - D'accord. - Votre identité. 290 00:16:30,214 --> 00:16:31,306 Je suis toujours le diable. 291 00:16:31,482 --> 00:16:35,475 Oui, mais qui vous efforcez-vous tant de devenir ? 292 00:16:35,652 --> 00:16:38,450 Personne. Je suis sans devenir. 293 00:16:38,622 --> 00:16:41,523 Pourtant, vous multipliez les casquettes pour cacher vos cornes. 294 00:16:42,126 --> 00:16:43,787 Play-boy. Flic. Propriétaire de club. 295 00:16:43,961 --> 00:16:45,986 Et maître de tout ce qui est lié à la langue. 296 00:16:46,163 --> 00:16:47,630 D'ailleurs, on s'y met ? 297 00:16:47,798 --> 00:16:48,958 Plus tard. 298 00:16:49,800 --> 00:16:52,325 Je crois qu'on tient un élément très important. 299 00:16:52,836 --> 00:16:57,569 Une des choses les plus difficiles, c'est d'apprendre à être nous-mêmes. 300 00:16:58,642 --> 00:17:04,080 Dites-moi qui est le véritable vous, d'après vous. 301 00:17:08,552 --> 00:17:10,543 Je... 302 00:17:11,422 --> 00:17:12,684 je commence 303 00:17:14,191 --> 00:17:16,523 à mettre en doute vos compétences de psy. 304 00:17:20,230 --> 00:17:21,322 Vous vous sentez jugé. 305 00:17:22,099 --> 00:17:24,192 Du coup, vous ripostez et me jugez. 306 00:17:24,368 --> 00:17:27,394 Excellent. C'est un transfert. Vous recherchez mon approbation. 307 00:17:27,571 --> 00:17:29,163 Jamais de la vie. 308 00:17:30,607 --> 00:17:33,440 L'heure est écoulée. Je ne suis plus d'humeur amoureuse. 309 00:17:34,611 --> 00:17:35,873 Bien. Attendez. 310 00:17:36,680 --> 00:17:37,738 Attendez, Lucifer. 311 00:17:40,417 --> 00:17:41,714 Ce n'est pas un affrontement. 312 00:17:42,853 --> 00:17:44,184 Mais un progrès. 313 00:17:44,354 --> 00:17:47,346 Ou peut-être que je réalise que c'est une perte de temps. 314 00:17:56,633 --> 00:17:58,032 Vous faites bien de revenir... 315 00:17:59,103 --> 00:18:00,195 Tout va bien ? 316 00:18:00,370 --> 00:18:02,065 C'est vous. Bonjour. 317 00:18:02,239 --> 00:18:05,640 Désolé. Les murs sont fins. 318 00:18:06,143 --> 00:18:07,303 Oui, tout va bien. 319 00:18:09,913 --> 00:18:10,971 Je vous en prie. 320 00:18:12,149 --> 00:18:14,242 Encore merci pour l'autre soir. 321 00:18:15,252 --> 00:18:17,652 Oui, c'était agréable. 322 00:18:18,088 --> 00:18:20,716 Oui. Bon. 323 00:18:21,125 --> 00:18:23,559 Quels parents appellent leur fils Lucifer ? 324 00:18:25,162 --> 00:18:26,993 Je ne veux pas manquer d'éthique... 325 00:18:27,164 --> 00:18:29,064 On est collègues. Secret professionnel. 326 00:18:29,266 --> 00:18:31,564 Je ne crois pas qu'il s'appelle Lucifer. 327 00:18:33,003 --> 00:18:34,470 On parle en métaphores. 328 00:18:36,106 --> 00:18:39,735 Les patients délirants peuvent poser un vrai défi. 329 00:18:41,078 --> 00:18:42,670 Il est assez charmant. 330 00:18:43,147 --> 00:18:46,116 Oui, mais même Satan se déguise en ange de lumière. 331 00:18:46,950 --> 00:18:49,441 Second épître aux Corinthiens. Chapitre 11. Verset 14. 332 00:18:51,522 --> 00:18:53,012 Deux ans au séminaire 333 00:18:53,190 --> 00:18:55,681 avant de choisir d'aider les gens autrement. 334 00:18:57,094 --> 00:19:01,531 Intéressant. Vous me paraissiez pur. 335 00:19:03,634 --> 00:19:05,864 Vous m'avez bien aidé avec mon patient, l'autre fois, 336 00:19:06,036 --> 00:19:07,526 j'aimerais vous rendre la pareille. 337 00:19:07,804 --> 00:19:10,671 Je connais la bible par cœur, 338 00:19:10,841 --> 00:19:14,038 si vous avez besoin d'un conseil, dites-le-moi. 339 00:19:52,783 --> 00:19:54,216 On mange quoi, maman ? 340 00:19:54,384 --> 00:19:56,181 Des légumes, petite goinfre. 341 00:19:56,353 --> 00:19:57,877 Oui. 342 00:19:58,055 --> 00:20:01,115 Je me demande pourquoi je t'en ai parlé. 343 00:20:02,125 --> 00:20:06,357 Il ne changera pas, maman. Dan est comme il est. 344 00:20:06,530 --> 00:20:09,192 Je demandais juste un petit effort de sa part. 345 00:20:09,366 --> 00:20:10,628 C'est sûrement trop tard. 346 00:20:22,646 --> 00:20:23,704 Papa ! 347 00:20:24,181 --> 00:20:25,239 Salut, canaille. 348 00:20:25,415 --> 00:20:28,873 Que fais-tu là ? Pourquoi tu portes un coussin ? 349 00:20:29,052 --> 00:20:33,819 Ce sont de bonnes questions auxquelles je répondrai plus tard. 350 00:20:34,224 --> 00:20:36,818 Pour l'instant, tu dois me rendre un service. 351 00:20:37,427 --> 00:20:39,054 - Quoi ? - Trouve-moi des habits. 352 00:20:39,496 --> 00:20:40,895 Ne dis pas à maman que je suis là. 353 00:20:41,265 --> 00:20:42,823 Tu disais que mentir, c'est mal. 354 00:20:44,401 --> 00:20:47,370 C'est très grave, mais là, c'est différent. 355 00:20:47,537 --> 00:20:48,731 On va jouer à un jeu. 356 00:20:48,905 --> 00:20:50,600 Ça s'appelle : "Sortir papa d'ici." 357 00:20:50,774 --> 00:20:52,765 On dirait un mensonge. 358 00:20:55,045 --> 00:20:56,842 C'est compliqué, canaille. 359 00:20:57,014 --> 00:20:58,675 Tu vas devoir jouer le jeu. 360 00:20:59,082 --> 00:21:00,344 J'y gagne quoi ? 361 00:21:01,385 --> 00:21:03,285 - Tu veux quoi ? - Du gâteau au chocolat. 362 00:21:03,687 --> 00:21:05,120 - D'accord. - Pendant un an. 363 00:21:06,290 --> 00:21:07,757 Jamais de la vie. 364 00:21:08,425 --> 00:21:10,859 - Maman, j'ai soif... - C'est bon. 365 00:21:11,962 --> 00:21:16,092 D'accord. Tu peux aller me chercher des vêtements ? 366 00:21:23,573 --> 00:21:25,040 Qu'est-ce que vous m'avez fait ? 367 00:21:26,410 --> 00:21:27,434 Comment ça ? 368 00:21:27,778 --> 00:21:30,941 J'étais ici, et après, j'étais nu dans le lit de mon ex. 369 00:21:32,382 --> 00:21:37,445 Je vous en prie. Ça a marché ? Vous avez couché ensemble ? 370 00:21:37,888 --> 00:21:39,253 Non. 371 00:21:39,423 --> 00:21:42,824 Pourquoi me mettre dans son lit nu nous ferait coucher ensemble ? 372 00:21:43,660 --> 00:21:44,820 Ça marche toujours pour moi. 373 00:21:44,995 --> 00:21:47,054 Pourquoi vouloir qu'on couche ensemble ? 374 00:21:47,230 --> 00:21:48,492 Si vous vous rabibochez, 375 00:21:48,665 --> 00:21:50,132 elle écartera Lucifer. 376 00:21:50,801 --> 00:21:51,995 Vous n'êtes pas du coin. 377 00:21:52,169 --> 00:21:53,261 Si vous saviez. 378 00:21:53,437 --> 00:21:56,304 On ne peut pas coller deux personnes comme des Barbie 379 00:21:56,473 --> 00:21:57,838 en pensant que tout sera réglé. 380 00:21:58,008 --> 00:21:59,942 Une relation, c'est du temps et des efforts. 381 00:22:00,110 --> 00:22:03,671 Il faut y travailler comme pour un boulot. 382 00:22:05,582 --> 00:22:07,812 Ce que les humains sont épuisants. 383 00:22:08,652 --> 00:22:10,017 Les comptes que vous vouliez voir. 384 00:22:10,187 --> 00:22:11,848 Non, on n'en a pas fini. 385 00:22:13,156 --> 00:22:16,284 Vous avez agressé un agent de police. Je vous embarque. 386 00:22:16,460 --> 00:22:19,987 Et qu'allez-vous raconter ? 387 00:22:24,134 --> 00:22:29,834 Qu'une toute petite barmaid vous a étendu, déshabillé 388 00:22:30,006 --> 00:22:32,099 et mis dans le lit de votre ex ? 389 00:22:42,652 --> 00:22:45,212 Je ne peux l'expliquer. Les comptes de Lux sont réglos. 390 00:22:45,389 --> 00:22:46,549 Comment c'est possible ? 391 00:22:46,723 --> 00:22:48,782 J'ai vérifié au niveau des créances. 392 00:22:48,959 --> 00:22:50,290 Versements cachés. 393 00:22:50,460 --> 00:22:52,519 Quoi que fabrique Lucifer, c'est pas par Lux. 394 00:22:52,696 --> 00:22:54,323 Merci d'avoir essayé. 395 00:22:55,499 --> 00:22:59,026 Écoute, Chloé, je voulais te parler de la soirée Tacos. 396 00:22:59,703 --> 00:23:01,295 Je dois te laisser. 397 00:23:03,707 --> 00:23:06,005 Quand vous suivez quelqu'un, ne le collez pas au train. 398 00:23:06,176 --> 00:23:07,200 Ça attire l'attention. 399 00:23:07,377 --> 00:23:09,242 Vous roulez comme une tortue grabataire. 400 00:23:09,413 --> 00:23:10,880 Lucifer, rentrez chez vous. 401 00:23:11,381 --> 00:23:13,212 - Inspectrice... - Vous n'avez pas gain de cause, 402 00:23:13,383 --> 00:23:14,975 vous êtes comme tout le monde. 403 00:23:15,152 --> 00:23:16,483 Je suis désolé. 404 00:23:18,822 --> 00:23:20,312 Qu'avez-vous dit ? 405 00:23:20,891 --> 00:23:21,983 Je m'excuse. 406 00:23:22,159 --> 00:23:24,218 J'ai dépassé les bornes avec M. Glaces. 407 00:23:24,394 --> 00:23:26,760 C'était une erreur. Je m'en rends compte. 408 00:23:27,164 --> 00:23:28,859 Vous devez être désespéré. 409 00:23:29,232 --> 00:23:30,859 Je préfère "déterminé". 410 00:23:31,034 --> 00:23:32,501 J'ai besoin de vous pour mes affaires. 411 00:23:32,669 --> 00:23:34,933 Reconnaissez que je me suis révélé utile. 412 00:23:35,105 --> 00:23:38,040 Malgré mes méthodes, Frankie nous a donné une vraie piste. 413 00:23:38,208 --> 00:23:41,200 À tout hasard, c'est sûrement ici qu'on trouvera Los Diablos. 414 00:23:42,612 --> 00:23:45,604 La marque au cou de la victime visible avec la lampe à U.V. 415 00:23:45,949 --> 00:23:48,884 Le tueur portait un bracelet quand il a étranglé le vigile. 416 00:23:49,753 --> 00:23:50,913 Vous connaissez cette croix ? 417 00:23:53,590 --> 00:23:56,616 Incroyable. Notre suspect attend. On y va ? 418 00:24:17,747 --> 00:24:19,772 - Hé ! - Tu fais quoi, mec ? 419 00:24:20,383 --> 00:24:22,374 C'est quoi, ce bin's ? 420 00:24:24,321 --> 00:24:28,485 Excusez-moi, désolé pour cette intrusion, espèces de Village People au rabais. 421 00:24:28,658 --> 00:24:31,752 Mais l'un d'entre vous a volé une chose qui m'appartient. 422 00:24:32,062 --> 00:24:35,225 Qu'il s'identifie pour que je puisse le châtier en conséquence. 423 00:24:38,134 --> 00:24:39,761 Tu te prends pour qui ? 424 00:24:49,980 --> 00:24:52,505 Vous vous croyez encore invincible ? 425 00:24:52,682 --> 00:24:54,445 Je tiens à retrouver mes affaires. 426 00:24:54,618 --> 00:24:58,918 Qu'est-ce que t'as dit, Harry Potter ? 427 00:25:01,491 --> 00:25:02,515 Fais-le taire, Renny. 428 00:25:02,859 --> 00:25:05,828 Vu que vous êtes plus bas dans l'évolution humaine, 429 00:25:05,996 --> 00:25:07,827 votre audition est sûrement atrophiée, 430 00:25:07,998 --> 00:25:09,659 je vais donc répéter. 431 00:25:09,833 --> 00:25:13,997 Qui m'a volé mes affaires ? 432 00:25:16,706 --> 00:25:19,174 Reculez tous ou vous finirez en taule. 433 00:25:28,818 --> 00:25:32,686 Excusez mes gars. Ils manquent parfois de savoir-vivre. 434 00:25:33,690 --> 00:25:35,681 Sors prendre l'air, Renny. Exécution ! 435 00:25:36,626 --> 00:25:38,059 Sois cool. 436 00:25:38,828 --> 00:25:41,661 Hank Cutter. C'est moi le responsable ici. 437 00:25:42,966 --> 00:25:44,957 Mme la policière. Enchanté. 438 00:25:45,835 --> 00:25:48,030 Allons discuter dans mon bureau. Suivez-moi. 439 00:25:49,739 --> 00:25:51,400 On a appris que vous contrôlez les quais. 440 00:25:51,575 --> 00:25:54,544 S'il se passe quelque chose, Los Diablos sont au courant. 441 00:25:54,711 --> 00:25:56,906 On n'est qu'un club de bikers. 442 00:25:57,881 --> 00:26:00,406 Vos membres ont trempé dans les armes et le meurtre. 443 00:26:01,084 --> 00:26:03,746 Ne généralisez pas pour quelques brebis galeuses. 444 00:26:03,920 --> 00:26:05,217 Mais vous êtes suspects. 445 00:26:05,388 --> 00:26:07,413 Malgré notre réputation de hors-la-loi, 446 00:26:07,591 --> 00:26:10,355 on n'est pas forcément liés à un meurtre. 447 00:26:11,728 --> 00:26:13,923 Vous aimez être vu comme un criminel, pas vrai ? 448 00:26:15,231 --> 00:26:16,698 Oh, oui. 449 00:26:17,500 --> 00:26:18,865 Que voulez-vous d'autre ? 450 00:26:24,040 --> 00:26:25,268 Ma ligne de vêtements. 451 00:26:27,077 --> 00:26:30,240 Ligne de vêtements ? Je ne m'y attendais pas. 452 00:26:30,413 --> 00:26:34,042 Gérer des bikers, ça doit être épuisant. Que de bagarres et de pillages. 453 00:26:34,217 --> 00:26:35,912 - J'ai 54 ans. - Vraiment ? 454 00:26:36,086 --> 00:26:38,111 Je préférerais jouer de la guitare peinard. 455 00:26:38,288 --> 00:26:41,689 Toutes ces virées à moto ont agrandi ma prostate. C'est désagréable. 456 00:26:41,858 --> 00:26:43,621 Ce sont les risques du métier. 457 00:26:43,793 --> 00:26:44,851 Pour sûr. 458 00:26:45,028 --> 00:26:47,929 Notre nom est une marque, on vend des t-shirts et des vestes. 459 00:26:48,098 --> 00:26:50,259 On va changer d'image et devenir réglos. 460 00:26:50,467 --> 00:26:51,695 Réglos. 461 00:26:51,868 --> 00:26:53,699 Y a un max à se faire dans les fringues. 462 00:26:53,870 --> 00:26:55,428 Raison de plus d'éviter les embrouilles. 463 00:26:55,605 --> 00:26:58,096 Avant, on contrôlait les quais. Plus maintenant. 464 00:26:58,975 --> 00:27:01,375 Ils ne font plus partie de notre territoire. 465 00:27:01,544 --> 00:27:03,569 Quelqu'un a dû rater le mémo. 466 00:27:03,747 --> 00:27:06,580 Le tueur portait un bracelet avec une croix en métal. 467 00:27:06,750 --> 00:27:08,980 Il a laissé une marque sur le vigile. 468 00:27:13,423 --> 00:27:16,119 Beaucoup de bikers portent des croix en métal. 469 00:27:16,292 --> 00:27:18,988 Je m'intéresse à vos hommes qui en portent une. 470 00:27:21,264 --> 00:27:24,165 Je vous ai dit tout ce que je savais. 471 00:27:24,334 --> 00:27:26,632 Si vous avez d'autres questions, contactez mon avocat. 472 00:27:26,803 --> 00:27:28,828 - Nous n'avons pas fini. - Si. 473 00:27:31,307 --> 00:27:32,638 Merci. 474 00:27:38,581 --> 00:27:40,446 Pourquoi part-on ? Il cache quelque chose. 475 00:27:40,617 --> 00:27:42,482 Il faut lui forcer la main. 476 00:27:43,019 --> 00:27:44,611 Il faut suivre la procédure. 477 00:27:44,788 --> 00:27:46,278 Forcer la main n'en fait pas partie. 478 00:27:46,456 --> 00:27:48,924 Il y a plus facile pour coincer notre homme. 479 00:27:50,593 --> 00:27:52,788 Vous avez vu sa tête en voyant la photo. 480 00:27:52,962 --> 00:27:54,623 Il sait qui est derrière ce vol. 481 00:27:54,798 --> 00:27:56,857 Il va régler ça immédiatement. 482 00:27:57,033 --> 00:28:00,002 Pour protéger ses projets de changement d'image. 483 00:28:00,170 --> 00:28:02,695 Défier ses ordres, c'est attaquer son autorité. 484 00:28:02,872 --> 00:28:04,931 Il ne réglera pas cela en public. 485 00:28:05,108 --> 00:28:08,305 La 1re personne qu'il verra est la propriétaire du bracelet. 486 00:28:08,478 --> 00:28:10,776 Vous voulez qu'on s'encroûte ici 487 00:28:10,947 --> 00:28:13,211 dans l'espoir que Cutter nous mène au suspect ? 488 00:28:13,383 --> 00:28:14,873 Quelle très mauvaise idée ! 489 00:28:15,051 --> 00:28:16,518 - Vous trouvez ? - Oui. 490 00:28:16,686 --> 00:28:19,450 Même si Cutter n'est pas une lumière, jamais il... 491 00:28:20,623 --> 00:28:22,284 Jamais il ne quoi ? 492 00:28:28,364 --> 00:28:30,298 Bravo, inspectrice. 493 00:28:34,671 --> 00:28:39,165 Je lève mon verre au Dr Linda Martin, la psy du diable en personne. 494 00:28:41,478 --> 00:28:43,776 Je devrais en faire une plaque. 495 00:28:43,947 --> 00:28:46,040 Il semble avoir de vrais problèmes. 496 00:28:46,449 --> 00:28:48,644 J'ai vraiment du mal à l'atteindre. 497 00:28:49,152 --> 00:28:51,518 Vous vous prêtez au jeu de sa métaphore, 498 00:28:51,688 --> 00:28:52,882 mais pas complètement. 499 00:28:53,056 --> 00:28:57,117 Vous voulez dire, accepter qu'il est vraiment le diable ? 500 00:28:57,994 --> 00:28:59,791 Ça vaut le coup d'essayer. 501 00:28:59,963 --> 00:29:02,397 Si seulement je connaissais quelqu'un versé dans la bible. 502 00:29:03,900 --> 00:29:06,164 Des fois, j'ai l'impression de l'avoir vécue. 503 00:29:09,038 --> 00:29:11,836 S'il se place dans le rôle du diable, 504 00:29:13,009 --> 00:29:14,909 il doit se voir comme mauvais. 505 00:29:15,345 --> 00:29:17,813 Non, en fait, il a du mal avec ça. 506 00:29:17,981 --> 00:29:20,575 Il croit que les autres le voient comme mauvais. 507 00:29:21,985 --> 00:29:23,418 Vous semblez attachée à lui. 508 00:29:23,920 --> 00:29:28,380 Je cherche vraiment à lui venir en aide. 509 00:29:28,558 --> 00:29:29,855 Je vois. 510 00:29:30,026 --> 00:29:35,487 Toutes les cultures dans le monde et dans l'histoire, d'ailleurs, 511 00:29:35,732 --> 00:29:37,723 ont leur propre mythe du diable. 512 00:29:39,335 --> 00:29:41,599 Mais la seule chose qu'elles ont en commun, 513 00:29:41,771 --> 00:29:44,706 c'est que le diable est un fils rebelle. 514 00:29:45,074 --> 00:29:47,008 - Comme lui. - Je m'en doutais. 515 00:29:47,944 --> 00:29:50,378 Si vous comptez vous prêter au jeu de sa métaphore 516 00:29:50,547 --> 00:29:53,778 complètement, je sais comment l'atteindre. 517 00:29:53,950 --> 00:29:55,781 Mais ça risque de lui déplaire. 518 00:29:55,952 --> 00:29:57,214 Mais cela l'aidera-t-il ? 519 00:29:58,121 --> 00:30:00,385 Il ne le réalise pas encore, mais oui. 520 00:30:00,623 --> 00:30:01,749 Alors, faisons-le. 521 00:30:13,436 --> 00:30:16,371 Je n'ai jamais poireauté autant dans une voiture sans baiser. 522 00:30:21,711 --> 00:30:23,201 Ça vous déplaît forcément. 523 00:30:23,746 --> 00:30:26,408 Poireauter en attendant qu'il se passe quelque chose. 524 00:30:26,783 --> 00:30:29,149 Si poireauter ici, sans divertissement, 525 00:30:29,319 --> 00:30:31,787 vous dérange tant que ça, libre à vous de partir. 526 00:30:32,088 --> 00:30:33,453 Vous ai-je blessée ? 527 00:30:33,756 --> 00:30:36,122 Dès que je vous vois. 528 00:30:36,793 --> 00:30:37,953 Non, c'est différent. 529 00:30:41,931 --> 00:30:44,195 Pour la première fois, vous n'êtes pas franc. 530 00:30:44,367 --> 00:30:46,597 Il y a ce conteneur qu'on vous a volé 531 00:30:46,769 --> 00:30:48,259 et pour lequel on a tué. 532 00:30:48,972 --> 00:30:51,463 Vos marchés louches avec des gens louches. 533 00:30:51,641 --> 00:30:55,543 Vous êtes violent. Votre passé ne remonte qu'à cinq ans. 534 00:30:55,712 --> 00:30:57,771 Et les comptes de Lux sont trop nickel. 535 00:30:58,715 --> 00:31:00,307 Dan est allé y jeter un œil. 536 00:31:00,783 --> 00:31:02,751 Vous avez envoyé Dan aborder Maze seul ? 537 00:31:02,919 --> 00:31:06,411 Mince alors, pour la première fois, je compatis pour l'inspecteur Cave. 538 00:31:06,890 --> 00:31:08,755 Tout indique que vous êtes un criminel. 539 00:31:08,925 --> 00:31:11,052 Et alors ? Et si c'est le cas ? 540 00:31:11,227 --> 00:31:12,455 Je devrais vous arrêter. 541 00:31:12,629 --> 00:31:15,655 Dégainez vos menottes. Rien de tel qu'un peu de bondage. 542 00:31:16,132 --> 00:31:17,622 Lucifer, c'est sérieux. 543 00:31:17,800 --> 00:31:23,636 Et malgré toutes vos excentricités, j'apprécie de travailler avec vous. 544 00:31:28,845 --> 00:31:30,506 Enfin, bref... 545 00:31:30,680 --> 00:31:34,275 Quelle révélation capitale, inspectrice Decker ! Fêtons ça. 546 00:31:34,984 --> 00:31:38,010 Vous fêterez ça en prison quand il s'avérera que j'ai raison. 547 00:31:38,988 --> 00:31:42,583 Je ne vous ai jamais menti. Et je ne vous mentirai jamais. 548 00:31:45,428 --> 00:31:46,759 Qu'y avait-il dans le conteneur ? 549 00:31:51,367 --> 00:31:52,698 Des poupées gigognes. 550 00:31:53,636 --> 00:31:54,762 Des poupées gigognes ? 551 00:32:04,047 --> 00:32:05,173 C'est parti. 552 00:32:09,552 --> 00:32:11,543 J'étais sûre que c'était ce Renny. 553 00:32:11,888 --> 00:32:13,048 C'est toi, le coupable ! 554 00:32:18,861 --> 00:32:21,853 Ici, unité 831. Coups de feu à l'angle de la 21e et Lewis. 555 00:32:22,031 --> 00:32:24,056 Demande renforts et une ambulance ! 556 00:32:24,233 --> 00:32:27,202 Bien reçu, unité 831. À toutes les unités près de... 557 00:33:27,630 --> 00:33:28,756 Là. 558 00:33:28,931 --> 00:33:30,023 TRACEUR LOCALISÉ 559 00:33:45,915 --> 00:33:46,904 Satanée mortalité. 560 00:33:58,895 --> 00:34:00,954 Je n'ai plus fait de bonne chasse depuis un bail. 561 00:34:07,270 --> 00:34:11,229 Ce picotement le long de votre colonne ? C'est l'inéluctabilité. 562 00:34:11,841 --> 00:34:14,810 Et ce qui s'écoule le long de votre jambe ? C'est la peur. 563 00:34:42,438 --> 00:34:43,803 Bien. 564 00:34:44,674 --> 00:34:47,871 Rendez-moi mon dû ! 565 00:34:48,778 --> 00:34:50,473 C'était pas mon idée. Juré. 566 00:34:52,348 --> 00:34:53,872 Il ne m'a pas dit ce que c'était. 567 00:34:56,219 --> 00:34:58,210 Mais j'ai regardé. 568 00:35:00,056 --> 00:35:01,216 Je les ai vues. 569 00:35:01,457 --> 00:35:02,856 Qui les a volées ? 570 00:35:03,526 --> 00:35:04,686 Seigneur. 571 00:35:06,362 --> 00:35:07,522 Seigneur. 572 00:35:08,397 --> 00:35:10,729 Qui les a volées ? 573 00:35:12,535 --> 00:35:13,695 C'était les vôtres. 574 00:35:13,870 --> 00:35:16,532 Qui les a volées ? 575 00:35:17,373 --> 00:35:20,308 Je suis désolé. 576 00:35:21,911 --> 00:35:26,007 Vous serez plus que désolé si vous ne me dites pas tout. 577 00:35:26,182 --> 00:35:27,376 Pitié, non... 578 00:35:27,683 --> 00:35:29,742 Non ! 579 00:35:30,253 --> 00:35:31,811 Non ! 580 00:35:40,029 --> 00:35:41,587 Je n'ai pas pu l'arrêter. 581 00:35:57,780 --> 00:35:58,940 Est-ce que ça va ? 582 00:36:00,883 --> 00:36:03,750 On dirait que Cutter va en réchapper. Il nous a parlé. 583 00:36:05,054 --> 00:36:06,919 - Cutter ? - Renny lui a tiré dessus. 584 00:36:07,256 --> 00:36:09,087 Il n'aimait pas la gestion du club. 585 00:36:09,258 --> 00:36:10,452 Il le traitait de vendu. 586 00:36:10,626 --> 00:36:12,753 Il a donc volé le conteneur tout seul 587 00:36:12,929 --> 00:36:14,294 et a tué le vigile. 588 00:36:16,499 --> 00:36:18,660 - Justice est rendue pour Erwin Scovell. - Excellent. 589 00:36:20,503 --> 00:36:25,805 Et ils ont retrouvé un conteneur appartenant à Lucifer Étoile-du-matin. 590 00:36:25,975 --> 00:36:27,966 - Où ça ? - À l'intérieur. 591 00:36:28,144 --> 00:36:29,941 Vous n'avez pas regardé son contenu ? 592 00:36:31,447 --> 00:36:32,778 Vous ne me mentiriez jamais. 593 00:36:34,951 --> 00:36:36,475 Vous voulez me voir l'ouvrir. 594 00:36:39,455 --> 00:36:40,945 Et pas qu'un peu. 595 00:37:30,373 --> 00:37:31,533 Je vous avais dit. 596 00:37:41,417 --> 00:37:43,408 Pourquoi tout ce mal pour des poupées ? 597 00:37:43,586 --> 00:37:47,249 Voyons, inspectrice. Je me dois de garder un peu de mystère. 598 00:37:52,428 --> 00:37:54,089 Profitez bien de vos poupées. 599 00:38:24,760 --> 00:38:26,057 Elles ont disparu. 600 00:38:40,776 --> 00:38:41,800 Tu y vas ? 601 00:38:46,449 --> 00:38:47,882 - Coucou, papa. - Salut, canaille. 602 00:38:49,218 --> 00:38:50,947 C'est pour après le dîner. 603 00:38:56,158 --> 00:38:57,716 - Salut. - Salut. 604 00:38:57,893 --> 00:38:59,417 Tu devais aller travailler. 605 00:39:00,062 --> 00:39:04,499 Ce n'était pas si important que de manger des tacos avec Trixie et toi. 606 00:39:06,268 --> 00:39:08,133 Si ce n'est pas trop tard. 607 00:39:08,971 --> 00:39:11,405 Oui, on faisait la sauce salsa. 608 00:39:12,241 --> 00:39:13,401 D'accord. 609 00:39:15,010 --> 00:39:18,446 - Ça sent trop bon. - Tant mieux. 610 00:39:19,281 --> 00:39:20,441 Ravie de vous revoir. 611 00:39:20,616 --> 00:39:22,447 Pour ne pas payer le parking. 612 00:39:24,320 --> 00:39:25,844 On n'a pas retrouvé vos affaires ? 613 00:39:26,188 --> 00:39:27,280 Non. 614 00:39:27,623 --> 00:39:30,456 Vous avez dit que ce n'était pas important. 615 00:39:31,660 --> 00:39:34,356 Mais vous semblez contrarié par leur disparition. 616 00:39:34,530 --> 00:39:37,260 Que dire ? Je suis un paradoxe ambulant. 617 00:39:38,768 --> 00:39:43,467 Parfois, il faut perdre une chose pour en comprendre sa valeur. 618 00:39:43,639 --> 00:39:45,266 Je n'ai rien perdu. 619 00:39:45,441 --> 00:39:50,105 Non, vous êtes la victime d'un crime. C'est naturel de se sentir souillé. 620 00:39:50,279 --> 00:39:55,808 Souvent, notre sentiment de perte se relie à la façon dont on se voit. 621 00:39:57,520 --> 00:40:00,648 On en revient à ça, alors ? Vous voulez parler de mon identité. 622 00:40:00,823 --> 00:40:02,347 Parce que vous êtes le diable. 623 00:40:03,058 --> 00:40:06,494 Vous m'avez dit vos noms, mais vous en avez omis d'autres. 624 00:40:07,062 --> 00:40:09,724 Abaddon. Bélial. Prince des ténèbres... 625 00:40:09,899 --> 00:40:11,389 Vous avez potassé votre catéchisme. 626 00:40:11,567 --> 00:40:14,058 Oui, mais avant votre chute, on vous appelait Samaël. 627 00:40:15,805 --> 00:40:16,794 Le Porteur de lumière. 628 00:40:17,540 --> 00:40:19,064 Je ne porte plus ce nom. 629 00:40:19,241 --> 00:40:21,471 Nom suggérant l'amour de votre père pour vous. 630 00:40:22,511 --> 00:40:24,069 D'accord. 631 00:40:24,246 --> 00:40:27,841 Est-ce que bannir son fils en enfer était aussi l'expression de Son amour ? 632 00:40:28,217 --> 00:40:31,345 Dieu ne vous a pas banni des cieux par colère contre vous. 633 00:40:31,520 --> 00:40:34,512 Comment pouvez-vous préjuger des intentions de Dieu ? 634 00:40:34,690 --> 00:40:36,351 Ce n'est pas le cas. 635 00:40:36,525 --> 00:40:39,221 Alors, tenez-vous-en à vos capacités intellectuelles. 636 00:40:39,395 --> 00:40:43,229 Ma simplicité me permet peut-être un point de vue différent. 637 00:40:43,399 --> 00:40:47,995 Dieu vous a banni, car Il voulait vous confier le travail le plus difficile. 638 00:40:49,605 --> 00:40:52,199 - C'était un présent. - Un présent ? Il m'a exilé. 639 00:40:53,175 --> 00:40:55,837 Il m'a calomnié. Il a fait de moi un tortionnaire ! 640 00:40:58,714 --> 00:41:00,272 Pouvez-vous seulement imaginer ? 641 00:41:01,584 --> 00:41:06,521 Des siècles à tenir les rênes d'un endroit pour que les humains se châtient ? 642 00:41:07,289 --> 00:41:09,587 Pourquoi m'accuser de tous leurs petits travers ? 643 00:41:09,758 --> 00:41:12,283 Comme si j'étais constamment sur leur épaule, 644 00:41:12,461 --> 00:41:14,759 les forçant à commettre des actes qui les dégoûtent. 645 00:41:14,930 --> 00:41:16,022 "La faute du diable." 646 00:41:16,198 --> 00:41:19,793 Je ne les ai jamais forcés à faire quoi que ce soit. Jamais. 647 00:41:20,236 --> 00:41:22,136 Ce qui vous est arrivé est injuste. 648 00:41:22,304 --> 00:41:24,431 Injuste ? C'est inique. 649 00:41:25,608 --> 00:41:29,544 Pour l'éternité, mon nom sera invoqué pour représenter toutes leurs turpitudes. 650 00:41:29,745 --> 00:41:32,441 Voilà le présent que m'a fait mon père. 651 00:41:32,715 --> 00:41:34,410 - Un acte d'amour. - Qu'en savez-vous ? 652 00:41:34,583 --> 00:41:37,108 Vous êtes son fils préféré, Samaël. 653 00:41:37,286 --> 00:41:39,151 Ne m'appelez pas ainsi. 654 00:41:39,321 --> 00:41:40,913 Vous êtes Son ange déchu. 655 00:41:41,090 --> 00:41:45,823 Mais quand un ange choit, il peut à nouveau s'élever. 656 00:41:46,595 --> 00:41:50,224 Vous devez juste accepter tout ce que vous êtes. 657 00:41:51,233 --> 00:41:54,134 - Je ne peux pas. - Si, vous le pouvez. 658 00:41:54,303 --> 00:41:56,134 Vous devez seulement être ouvert. 659 00:41:56,305 --> 00:41:58,967 Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas ! 660 00:41:59,141 --> 00:42:01,837 - Pourquoi ? - Car ils me les ont volées... 661 00:42:33,876 --> 00:42:35,810 Quelqu'un les a prises, Mazikeen. 662 00:42:42,818 --> 00:42:44,809 Quelqu'un a pris mes ailes. 663 00:43:32,668 --> 00:43:33,657 Traduction : Luc Kenoufi 664 00:43:33,869 --> 00:43:34,858 French