1 00:00:02,127 --> 00:00:04,296 Cinq ans plus tôt 2 00:00:15,099 --> 00:00:17,101 Le dîner est prêt. J'ai fait des burgers. 3 00:00:17,810 --> 00:00:20,813 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je peux pas rester. 4 00:00:21,021 --> 00:00:25,067 J'apprécie que tu m'aies accueillie, mais c'est trop. 5 00:00:25,568 --> 00:00:29,029 Ne dis pas de bêtises, on est ravis. Les garçons t'adorent. 6 00:00:29,446 --> 00:00:30,823 C'est trop pour moi. 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,243 Ta famille parfaite, ta vie parfaite... 8 00:00:34,910 --> 00:00:38,122 Tu veux m'aider, mais passer ces derniers mois ici 9 00:00:38,414 --> 00:00:40,874 n'a fait qu'empirer les choses pour moi. 10 00:00:41,083 --> 00:00:41,750 Tu comprends ? 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,796 Non. Tu fais partie de cette famille et on t'aime. 12 00:00:46,088 --> 00:00:49,717 Je vous aime aussi, mais je dois bâtir ma propre vie 13 00:00:49,925 --> 00:00:51,802 et j'ai besoin d'être entourée de gens 14 00:00:52,011 --> 00:00:54,847 qui me comprennent et savent ce que je traverse. 15 00:00:56,724 --> 00:00:58,892 - Tu vas... - Vivre chez Ally. 16 00:00:59,184 --> 00:01:02,313 Oui, le temps de pouvoir me payer un logement. 17 00:01:02,813 --> 00:01:03,814 Je suis pas d'accord. 18 00:01:04,940 --> 00:01:08,193 Ce n'est pas à toi de décider, Ally est mon amie. 19 00:01:08,485 --> 00:01:09,403 C'est un parasite. 20 00:01:10,070 --> 00:01:11,614 Elle met le grappin sur les gens 21 00:01:11,905 --> 00:01:14,825 qui vont mal et les convainc qu'elle seule peut les aider. 22 00:01:15,159 --> 00:01:16,368 Je refuse d'en reparler. 23 00:01:16,577 --> 00:01:18,287 C'est juste une mauvaise passe. 24 00:01:18,495 --> 00:01:20,289 Qui dure depuis ma naissance ! 25 00:01:20,873 --> 00:01:22,541 J'ai tout perdu. 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,711 Mon boulot, mon fiancé, maman. 27 00:01:27,296 --> 00:01:28,922 Il y a un vide en moi. 28 00:01:29,131 --> 00:01:31,842 Je pensais le remplir en restant avec toi, 29 00:01:32,051 --> 00:01:33,344 mais ça n'a pas marché. 30 00:01:33,552 --> 00:01:35,012 Pourquoi tu le vois pas ? 31 00:01:36,764 --> 00:01:38,349 Je le vois. 32 00:01:39,350 --> 00:01:42,603 - Je t'assure. Je vois ta douleur. - Tu peux pas m'aider. 33 00:01:43,020 --> 00:01:44,063 Mais Ally si ? 34 00:01:44,730 --> 00:01:45,939 Elle l'a déjà fait. 35 00:01:49,735 --> 00:01:50,903 Où est ma soeur ? 36 00:01:52,029 --> 00:01:53,280 Elle ne veut pas vous voir. 37 00:01:53,697 --> 00:01:56,950 Vous l'en empêchez, plutôt. De peur que je la convainque ? 38 00:01:58,327 --> 00:02:00,454 Non, ce n'est pas le problème. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,748 Malgré ce que vous pensez, 40 00:02:03,415 --> 00:02:07,169 je ne force aucun de mes fidèles à faire quoi que ce soit. 41 00:02:07,461 --> 00:02:10,881 Vos fidèles ? La Société Symétrique est une religion ? 42 00:02:12,883 --> 00:02:14,927 - Appelez ça comme vous voulez. - Une secte ? 43 00:02:16,303 --> 00:02:20,140 Un groupe d'individus consentants en quête de réalisation. 44 00:02:21,558 --> 00:02:24,061 Je ne fais que montrer la voie. 45 00:02:24,353 --> 00:02:27,022 Vous êtes l'héroïne d'égarés. 46 00:02:27,231 --> 00:02:31,402 Des faibles d'esprit qui pensent que vous seule pouvez les aider. 47 00:02:32,319 --> 00:02:35,948 Vous pensez que votre soeur est faible d'esprit ? 48 00:02:36,448 --> 00:02:39,326 Elle souffrait et vous en avez profité. 49 00:02:39,868 --> 00:02:42,371 Elle n'est plus que l'ombre d'elle-même. 50 00:02:42,663 --> 00:02:45,416 Elle est brisée et fauchée, éloignée de sa famille. 51 00:02:45,624 --> 00:02:46,709 Pas de toute sa famille. 52 00:02:48,877 --> 00:02:50,337 Lucy appelle votre père. 53 00:02:50,921 --> 00:02:55,092 Mon père n'a pas eu à la réanimer. Moi, si. 54 00:02:56,552 --> 00:02:58,178 Elle n'allait pas mourir. 55 00:02:58,929 --> 00:03:01,014 Elle s'élevait vers un autre plan. 56 00:03:01,306 --> 00:03:04,977 - Comme Heather Ackerman ? - C'était un incident isolé. 57 00:03:05,477 --> 00:03:08,689 - Elle est morte, par votre faute. - Elle était cardiaque. 58 00:03:08,981 --> 00:03:10,399 Elle n'en avait rien dit. 59 00:03:10,607 --> 00:03:12,151 Vous devriez être en prison. 60 00:03:13,485 --> 00:03:16,196 Vous avez tout fait pour, pas vrai ? 61 00:03:16,739 --> 00:03:18,615 Mais vous avez échoué. 62 00:03:19,700 --> 00:03:20,659 Vous avez fermé. 63 00:03:22,411 --> 00:03:23,871 Temporairement. 64 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 Écoutez notre podcast, demain matin. 65 00:03:28,000 --> 00:03:31,170 Quand les gens auront entendu ce que Lucy a à dire, 66 00:03:32,171 --> 00:03:34,131 c'est peut-être vous qui serez désavouée. 67 00:03:35,716 --> 00:03:37,718 Quoi qu'il en coûte, 68 00:03:38,302 --> 00:03:40,637 je veillerai à ce que Lucy 69 00:03:40,846 --> 00:03:43,265 et tous ceux que vous avez intoxiqués 70 00:03:43,724 --> 00:03:47,853 vous voient comme l'escroc que vous êtes. 71 00:03:49,104 --> 00:03:50,773 Puis je vous anéantirai. 72 00:03:59,782 --> 00:04:01,700 Je n'aime pas les menaces. 73 00:04:03,327 --> 00:04:04,161 Moi non plus. 74 00:04:22,012 --> 00:04:24,139 - Lois, tout va bien ? - Non. 75 00:04:24,640 --> 00:04:26,600 Il faut trouver ma soeur. 76 00:05:12,604 --> 00:05:15,190 Tu vas continuer à voir ce qu'il voit encore longtemps ? 77 00:05:15,816 --> 00:05:16,817 Je sais pas. 78 00:05:17,109 --> 00:05:18,694 Aussi longtemps que ce sosie 79 00:05:18,986 --> 00:05:20,404 sera là, 80 00:05:21,488 --> 00:05:22,865 ses visions le seront aussi. 81 00:05:23,073 --> 00:05:23,782 Est-ce qu'il y a... 82 00:05:24,658 --> 00:05:25,742 un déclencheur ? 83 00:05:26,827 --> 00:05:27,911 Je l'ignore encore. 84 00:05:28,203 --> 00:05:30,914 Je ne sais pas non plus qui est ce type. 85 00:05:33,709 --> 00:05:36,253 Elle a passé sa matinée à écouter le podcast. 86 00:05:37,588 --> 00:05:40,883 Tu ferais mieux de pas espionner ta mère, crois-moi. 87 00:05:46,430 --> 00:05:48,181 Mais puisque tu l'as fait... 88 00:05:49,057 --> 00:05:49,683 ça disait quoi ? 89 00:05:51,101 --> 00:05:51,977 Lucy y participait. 90 00:05:55,814 --> 00:05:56,690 Allez vous préparer. 91 00:06:11,204 --> 00:06:12,706 Ally m'a envoyé l'article 92 00:06:12,873 --> 00:06:16,710 et j'ai été horrifiée par ce que ma soeur avait fait. 93 00:06:21,340 --> 00:06:22,799 C'était Lucy, leur source ? 94 00:06:23,091 --> 00:06:24,468 Elle s'est rétractée. 95 00:06:24,968 --> 00:06:28,013 J'aurais abusé de sa confiance, agi contre l'éthique 96 00:06:28,221 --> 00:06:32,643 et déformé son témoignage afin de nuire à Ally. 97 00:06:35,520 --> 00:06:36,355 Je l'ai perdue. 98 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Complètement perdue. 99 00:06:43,320 --> 00:06:44,613 Trouve comment la ramener. 100 00:06:47,532 --> 00:06:48,408 Je vais essayer. 101 00:06:53,121 --> 00:06:54,498 Ça va être difficile. 102 00:06:56,124 --> 00:06:57,542 - Le marteau a souffert. - Il marche. 103 00:06:57,834 --> 00:06:59,044 Et l'armure... 104 00:07:00,170 --> 00:07:00,837 aussi. 105 00:07:01,129 --> 00:07:02,339 À peine. 106 00:07:02,714 --> 00:07:04,967 Comment obtenir les pièces dont on a besoin ? 107 00:07:05,217 --> 00:07:07,386 Je demanderai à Sam si la Défense en a. 108 00:07:07,594 --> 00:07:10,097 Sinon, il faudra les commander à Metropolis. 109 00:07:10,389 --> 00:07:12,516 Tu t'y connais autant que ton père. 110 00:07:12,766 --> 00:07:13,642 - Plus. - Moins. 111 00:07:15,477 --> 00:07:17,104 Tel père, telle fille. 112 00:07:18,730 --> 00:07:20,148 Lois vous emmène. 113 00:07:20,732 --> 00:07:22,693 Je m'occuperai des capteurs en rentrant. 114 00:07:23,360 --> 00:07:24,236 Merci. 115 00:07:25,237 --> 00:07:26,780 - Je t'aime. - Moi aussi. 116 00:07:27,948 --> 00:07:28,907 À plus. 117 00:07:30,784 --> 00:07:31,410 Un café ? 118 00:07:32,786 --> 00:07:34,037 Bonne idée. 119 00:07:35,706 --> 00:07:37,874 Et un mur de donuts ? 120 00:07:38,250 --> 00:07:40,293 C'est populaire, ces temps-ci. 121 00:07:40,502 --> 00:07:42,212 Comme les bars à oxygène. 122 00:07:42,421 --> 00:07:45,632 Mais ça servira que si du fumier a été épandu à côté. 123 00:07:46,133 --> 00:07:46,883 Dégueu. 124 00:07:47,300 --> 00:07:49,428 On veut que tu passes une bonne soirée. 125 00:07:49,803 --> 00:07:53,181 Ce sera la meilleure quinceañera que Smallville ait connue. 126 00:07:53,473 --> 00:07:55,517 Ce sera surtout la seule. 127 00:07:55,934 --> 00:07:58,562 Donc il faut leur montrer comment on fait. 128 00:08:00,230 --> 00:08:02,858 Allez, je vous emmène à l'école. 129 00:08:04,192 --> 00:08:06,236 Je vais payer. 130 00:08:11,116 --> 00:08:12,576 Salut, Lana ! 131 00:08:12,784 --> 00:08:14,244 Bonjour, Emily ! 132 00:08:15,328 --> 00:08:18,498 Ta vidéo en direct a cartonné, bravo ! 133 00:08:19,207 --> 00:08:20,542 On m'a aidée. 134 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 Je voulais te parler. 135 00:08:25,589 --> 00:08:28,592 Des gens sont venus me poser des questions. 136 00:08:29,718 --> 00:08:30,635 Quel genre ? 137 00:08:31,553 --> 00:08:33,346 Si tu avais des secrets cachés. 138 00:08:34,139 --> 00:08:34,765 Dean. 139 00:08:35,057 --> 00:08:37,017 Il semble creuser dans ton passé 140 00:08:37,309 --> 00:08:38,977 pour s'en servir contre toi. 141 00:08:40,020 --> 00:08:41,438 Celui de Sarah aussi. 142 00:08:44,274 --> 00:08:45,942 Désolée, je voulais te prévenir. 143 00:08:48,361 --> 00:08:49,946 Je te remercie, Emily. 144 00:08:50,363 --> 00:08:51,364 Je t'en prie. 145 00:08:57,954 --> 00:09:00,040 Je n'ai jamais connu un tel silence. 146 00:09:00,624 --> 00:09:03,418 J'ai toujours vécu dans des villes comme Metropolis. 147 00:09:03,877 --> 00:09:05,712 Même à l'armée, c'était bruyant. 148 00:09:08,173 --> 00:09:09,049 Mon père s'est engagé. 149 00:09:10,675 --> 00:09:14,471 Il disait que c'était pour se reposer du travail à la ferme. 150 00:09:15,472 --> 00:09:16,306 Je comprends. 151 00:09:17,390 --> 00:09:20,477 J'ignore si on arrivera à faire repartir l'exploitation, 152 00:09:20,769 --> 00:09:23,480 mais c'est bon pour les garçons de voir autre chose. 153 00:09:23,688 --> 00:09:25,899 Oui. Pour Nat aussi. 154 00:09:29,069 --> 00:09:30,612 Elle se plaît, ici. 155 00:09:34,512 --> 00:09:35,346 Écoute... 156 00:09:47,879 --> 00:09:48,588 Il arrive. 157 00:10:31,590 --> 00:10:32,216 Marteau ! 158 00:10:32,508 --> 00:10:34,384 Vous n'avez pas votre gant. 159 00:10:34,676 --> 00:10:35,552 Tout de suite ! 160 00:11:01,370 --> 00:11:02,412 Ça va ? 161 00:11:19,680 --> 00:11:20,764 Coucou ! 162 00:11:22,641 --> 00:11:24,393 Je t'ai pas entendue entrer. 163 00:11:25,602 --> 00:11:27,437 Tu as passé la nuit ici ? 164 00:11:27,729 --> 00:11:30,440 Possible. Il fait jour, donc oui. 165 00:11:31,108 --> 00:11:32,693 Tu disais avoir une piste ? 166 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Voilà. 167 00:11:38,365 --> 00:11:41,451 Si une célèbre journaliste détruit ta crédibilité, 168 00:11:41,660 --> 00:11:42,744 où peux-tu t'exprimer ? 169 00:11:43,370 --> 00:11:44,496 Sur Internet ? 170 00:11:44,788 --> 00:11:47,916 Plus précisément sur le dark web, repaire des tordus, 171 00:11:48,125 --> 00:11:53,088 où j'ai baratiné toute la nuit sous mon meilleur pseudo. 172 00:11:54,590 --> 00:11:56,717 - Penelope Collins. - Penny, pour les amis. 173 00:11:56,925 --> 00:12:00,387 Une jeune femme impressionnable d'Iowa City qui se cherche. 174 00:12:00,596 --> 00:12:02,514 - La victime type. - Exactement. 175 00:12:02,723 --> 00:12:04,141 Et sans surprise, 176 00:12:04,349 --> 00:12:08,145 j'ai reçu des centaines de messages de pervers. 177 00:12:08,353 --> 00:12:09,563 Mais aussi... 178 00:12:10,606 --> 00:12:11,815 cette invitation. 179 00:12:12,107 --> 00:12:15,360 "Venez écouter Ally Allston parler de l'incomplétude des humains 180 00:12:15,569 --> 00:12:17,237 "et expliquer comment s'élever." 181 00:12:17,446 --> 00:12:18,488 Elle donne une conférence ? 182 00:12:18,780 --> 00:12:21,033 Sur invitation. À New Carthage. 183 00:12:22,409 --> 00:12:24,077 - Pourquoi là-bas ? - Aucune idée. 184 00:12:24,369 --> 00:12:27,122 Mais c'est notre meilleure chance de trouver Lucy. 185 00:12:28,165 --> 00:12:29,458 Qu'en dis-tu ? 186 00:12:29,666 --> 00:12:31,919 En route, Penny, je conduis. 187 00:12:37,090 --> 00:12:40,219 La prochaine fois que je le vois, je le démonte. 188 00:12:41,303 --> 00:12:42,095 Kyle. 189 00:12:42,512 --> 00:12:45,390 Tu veux bien oublier Dean une seconde ? 190 00:12:46,225 --> 00:12:47,392 Que faire, pour Sarah ? 191 00:12:47,601 --> 00:12:50,437 - Elle ne mérite pas ça. - Bien sûr que non. 192 00:12:50,604 --> 00:12:54,900 Mais il faut lui dire que Dean se renseigne sur elle. 193 00:12:55,067 --> 00:12:55,984 Il sait quoi ? 194 00:12:56,276 --> 00:13:01,240 Si quelque chose sort, il vaut mieux qu'elle soit préparée. 195 00:13:01,990 --> 00:13:03,533 Et le gosse de Dean ? 196 00:13:03,700 --> 00:13:06,495 J'ai cru comprendre que c'était un futur Escobar. 197 00:13:07,079 --> 00:13:08,914 Si on creusait, nous aussi ? 198 00:13:09,122 --> 00:13:11,875 Non, on ne touche pas à la famille. 199 00:13:12,209 --> 00:13:13,710 Je refuse de franchir cette ligne. 200 00:13:14,461 --> 00:13:17,172 Elle revient de loin. Ça pourrait l'anéantir. 201 00:13:18,090 --> 00:13:20,008 Elle est plus forte que tu le penses. 202 00:13:23,679 --> 00:13:24,471 Faisons-lui confiance. 203 00:13:25,764 --> 00:13:26,723 D'accord. 204 00:13:28,183 --> 00:13:30,811 On va au magasin de Denise après les cours ? 205 00:13:31,311 --> 00:13:35,607 Son père a mis toutes ses économies dans ce magasin. C'est important. 206 00:13:35,899 --> 00:13:38,235 Dans ce cas, choisis ce que tu veux, je régale. 207 00:13:39,069 --> 00:13:42,572 C'est une épicerie, pas un magasin de luxe, mais... 208 00:13:43,699 --> 00:13:44,783 merci. 209 00:13:50,330 --> 00:13:51,957 Tu as testé la Brume Jaune ? 210 00:13:55,210 --> 00:13:57,879 Non, il est 10 h du matin. 211 00:13:58,922 --> 00:14:01,341 Ça pourrait rendre ta journée plus intéressante. 212 00:14:01,633 --> 00:14:04,636 Ça fait quoi, exactement ? 213 00:14:05,470 --> 00:14:07,848 À part te faire sentir comme Superman ? 214 00:14:08,140 --> 00:14:09,891 C'est différent pour chacun. 215 00:14:10,559 --> 00:14:11,226 C'est-à-dire ? 216 00:14:12,436 --> 00:14:15,439 Moi, je me suis sentie plus forte. 217 00:14:15,647 --> 00:14:17,899 Quand Kendall a testé, elle pouvait 218 00:14:18,191 --> 00:14:20,152 entendre sa mère, au boulot. 219 00:14:20,861 --> 00:14:21,486 Dingue. 220 00:14:21,987 --> 00:14:24,865 Oui, c'est vraiment dingue. 221 00:14:27,159 --> 00:14:30,162 Mais je suis pas sûr que ça soit pour moi. 222 00:14:30,620 --> 00:14:32,831 Je comprends, je te presse pas. 223 00:14:33,040 --> 00:14:37,085 Mais Timmy a acheté 5 inhalateurs, samedi. 224 00:14:37,294 --> 00:14:38,879 Il va être dur à battre. 225 00:14:42,132 --> 00:14:43,300 Je t'aime, J. 226 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 John, désolé de t'entraîner là-dedans. 227 00:14:52,768 --> 00:14:54,770 Tu ne voulais plus t'en mêler. 228 00:14:55,791 --> 00:14:57,898 Nat est heureuse, c'est le principal. 229 00:14:58,607 --> 00:15:00,817 L'analyse de signature est terminée. 230 00:15:01,068 --> 00:15:02,694 Envoie ça sur le moniteur. 231 00:15:05,030 --> 00:15:05,947 On peut le pister. 232 00:15:06,239 --> 00:15:08,367 Ton jumeau bizarre. 233 00:15:08,575 --> 00:15:09,326 Son médaillon, 234 00:15:09,618 --> 00:15:11,745 qui a rayonné à ton approche, 235 00:15:11,953 --> 00:15:13,497 a une signature énergétique propre. 236 00:15:14,373 --> 00:15:15,207 Je l'ai récupérée. 237 00:15:17,209 --> 00:15:19,419 - Comment on la localise ? - On peut pas. 238 00:15:20,337 --> 00:15:23,715 Seule la Défense a des satellites capables de le faire. 239 00:15:24,841 --> 00:15:25,675 Je vais voir Anderson. 240 00:15:25,967 --> 00:15:27,511 Il y a autre chose... 241 00:15:28,345 --> 00:15:29,513 Mon armure est HS 242 00:15:29,805 --> 00:15:32,766 et le marteau est abîmé, donc quand tu le trouveras... 243 00:15:32,974 --> 00:15:34,434 Je m'en occupe. 244 00:15:34,893 --> 00:15:36,019 Tu ne peux pas. 245 00:15:37,145 --> 00:15:38,105 Pas seul. 246 00:15:38,522 --> 00:15:40,774 J'ai vu ce qu'il t'a fait à la mine. 247 00:15:41,400 --> 00:15:44,152 Il est trop puissant. Tu as besoin d'aide. 248 00:15:44,694 --> 00:15:48,281 Et il n'y a pas mieux qu'Anderson et son équipe. 249 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 Inauguration 250 00:15:56,415 --> 00:15:59,334 - Le magasin est super. - Les sandwichs sont top. 251 00:15:59,626 --> 00:16:01,795 Merci, je transmettrai à mon père. 252 00:16:02,587 --> 00:16:04,297 C'est pour ça que t'as quitté l'équipe ? 253 00:16:05,006 --> 00:16:06,633 En grande partie. 254 00:16:06,842 --> 00:16:10,512 Et il se passe des trucs chelou depuis que Candice est capitaine. 255 00:16:11,346 --> 00:16:12,722 Désolée. 256 00:16:13,014 --> 00:16:15,767 T'inquiète. Jon sait pas choisir ses copines. 257 00:16:16,143 --> 00:16:18,270 Dommage, il est mignon. 258 00:16:20,105 --> 00:16:23,358 En plus, on trouvait personne pour travailler ici 259 00:16:23,692 --> 00:16:24,526 depuis que... 260 00:16:24,734 --> 00:16:25,819 Pourquoi moi ? 261 00:16:26,027 --> 00:16:28,447 Mets-la dans ton blouson, qu'on se tire. 262 00:16:28,613 --> 00:16:29,865 Et ton père, ça va ? 263 00:16:30,949 --> 00:16:33,285 Pourquoi tu portes un blouson aussi court ? 264 00:16:33,452 --> 00:16:34,828 On va bien se murger. 265 00:16:37,330 --> 00:16:38,790 Tu l'as dit, mec. 266 00:16:54,097 --> 00:16:54,723 Laisse tomber. 267 00:16:55,390 --> 00:16:58,435 - Mais Denise... - Mon père a installé une caméra. 268 00:16:58,727 --> 00:17:00,979 On voit tout ce qui se passe. 269 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Ils ont volé une bouteille de tequila. 270 00:17:13,408 --> 00:17:15,034 Ils sont tombés et... 271 00:17:15,243 --> 00:17:16,202 Je suis mort... 272 00:17:16,411 --> 00:17:19,414 Vous pouvez me les décrire ? Leurs vêtements ? 273 00:17:21,666 --> 00:17:25,128 Il devait faire 1 m 65, corpulence normale... 274 00:17:25,336 --> 00:17:26,921 - Grand-père ? - Pourquoi 275 00:17:27,213 --> 00:17:28,798 tu as utilisé ton souffle gelé ? 276 00:17:29,090 --> 00:17:32,718 Des gars volaient de l'alcool dans le magasin d'une amie. 277 00:17:33,010 --> 00:17:34,429 Je voulais aider. 278 00:17:34,637 --> 00:17:37,473 Tu as fait une chose noble. Complètement débile, 279 00:17:37,765 --> 00:17:38,808 mais noble. 280 00:17:39,934 --> 00:17:42,270 Fais quelque chose, ils vont regarder la vidéo. 281 00:17:42,478 --> 00:17:44,439 Celle que je t'ai envoyée ? 282 00:17:49,652 --> 00:17:51,779 Ne t'en fais pas, j'ai brouillé l'originale. 283 00:17:51,988 --> 00:17:53,156 Comment tu as fait ? 284 00:17:53,448 --> 00:17:56,284 J'étais à la tête de la Défense. 285 00:17:56,784 --> 00:17:58,870 C'était un jeu d'enfant. 286 00:17:59,537 --> 00:18:02,415 - Merci. - Ravi d'aider la famille. 287 00:18:02,707 --> 00:18:05,126 Même quand je joue la partie de ma vie. 288 00:18:06,419 --> 00:18:08,254 J'ai fait trois birdies. 289 00:18:09,755 --> 00:18:13,134 Écoute, n'utilise pas tes pouvoirs comme ça. 290 00:18:13,342 --> 00:18:14,927 Surtout pas contre des voleurs. 291 00:18:15,219 --> 00:18:16,554 Tu n'es pas entraîné. 292 00:18:17,054 --> 00:18:18,222 Je sais, désolé. 293 00:18:18,514 --> 00:18:21,976 Observe ton environnement. Un peu plus à gauche, 294 00:18:22,643 --> 00:18:24,187 tu aurais été dans un angle mort. 295 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 Je te laisse. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,282 Tu es prête ? 297 00:18:37,325 --> 00:18:41,496 On n'avait pas de cours d'infiltration de secte, à la fac. 298 00:18:42,246 --> 00:18:43,456 Je peux y aller. 299 00:18:43,748 --> 00:18:46,167 Tu serais vite démasquée. Je vais y arriver. 300 00:18:47,210 --> 00:18:48,669 Alors vas-y. 301 00:18:49,712 --> 00:18:51,672 - Si tu vois ma soeur, texte-moi. - Entendu. 302 00:18:58,679 --> 00:19:03,184 Vous êtes ici parce qu'il manque quelque chose 303 00:19:03,643 --> 00:19:04,852 dans votre vie. 304 00:19:05,520 --> 00:19:06,354 N'est-ce pas ? 305 00:19:06,562 --> 00:19:10,066 Quelque chose d'insaisissable. Quelque chose que vous ne pouvez pas 306 00:19:10,358 --> 00:19:11,275 expliquer. 307 00:19:15,071 --> 00:19:17,657 Vous avez cherché cette clé du bonheur 308 00:19:18,241 --> 00:19:21,536 dans la religion ou peut-être dans la philosophie. 309 00:19:22,954 --> 00:19:27,416 En vous promenant dans la nature ou en regardant un match de foot. 310 00:19:29,001 --> 00:19:31,337 Certains l'ont cherchée au travail. 311 00:19:31,546 --> 00:19:33,756 - T'as perdu tes fichiers ? - Non, ma dignité. 312 00:19:34,173 --> 00:19:35,883 Vous avez cherché partout. 313 00:19:37,552 --> 00:19:38,636 Mais mes amis, 314 00:19:38,928 --> 00:19:41,722 si vous ne savez pas ce que vous cherchez, 315 00:19:41,931 --> 00:19:45,226 si vous ne savez pas ce qui vous manque, 316 00:19:46,435 --> 00:19:47,895 vous ne le trouverez pas. 317 00:19:48,729 --> 00:19:50,273 C'est pour ça que vous êtes ici. 318 00:19:50,481 --> 00:19:51,315 Aujourd'hui, 319 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 avec moi. 320 00:19:53,484 --> 00:19:57,863 Pour que je puisse vous montrer ce qu'est cette pièce manquante. 321 00:20:07,832 --> 00:20:10,459 - Ne parasitez pas ma mission. - Pas eu le choix. 322 00:20:10,668 --> 00:20:14,338 Il y a une chaîne de commandement. Lane n'en fait plus partie. 323 00:20:14,922 --> 00:20:16,507 - J'avais besoin d'aide. - Appelez-moi. 324 00:20:16,799 --> 00:20:19,260 Laissez-moi vous aider avec cette chose 325 00:20:19,552 --> 00:20:21,596 qui vous a attaqué à la mine. 326 00:20:21,887 --> 00:20:25,683 Vous ne pensiez quand même pas que je n'en saurais rien, si ? 327 00:20:28,352 --> 00:20:30,396 Je ne vous cachais rien. 328 00:20:31,022 --> 00:20:32,106 Je suis là pour ça. 329 00:20:32,690 --> 00:20:33,608 C'est quoi ? 330 00:20:33,899 --> 00:20:36,110 De quoi pister ce type. Avec vos satellites. 331 00:20:36,402 --> 00:20:38,029 - D'où tenez-vous ça ? - D'un ami. 332 00:20:39,780 --> 00:20:42,533 Le type en armure. On verra ce qu'on trouve. 333 00:20:42,825 --> 00:20:43,784 Tenez-moi au courant. 334 00:20:43,993 --> 00:20:47,038 J'ai vu ce qu'il vous a fait. Vous n'êtes pas en état. 335 00:20:47,705 --> 00:20:50,958 Votre équipe n'est pas prête. Je dois m'en occuper seul. 336 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Donc s'il vous plaît, prévenez-moi. 337 00:21:09,935 --> 00:21:10,853 Allez, Ryan. 338 00:21:11,062 --> 00:21:13,189 Donnez tout ce que vous avez ! 339 00:21:24,367 --> 00:21:25,576 C'était beau ! 340 00:21:30,331 --> 00:21:31,374 On s'active ! 341 00:22:01,320 --> 00:22:02,822 C'est dément ! 342 00:22:03,072 --> 00:22:04,198 Belle passe. 343 00:22:06,409 --> 00:22:07,410 Coach ? 344 00:22:08,202 --> 00:22:09,829 On peut parler de Timmy ? 345 00:22:10,246 --> 00:22:11,997 Ma décision est prise pour le match. 346 00:22:12,206 --> 00:22:13,999 Il s'agit pas de ça, c'est... 347 00:22:14,750 --> 00:22:18,337 À voir Timmy s'améliorer comme ça, 348 00:22:18,504 --> 00:22:20,464 j'ai envie de me pousser aussi. 349 00:22:20,631 --> 00:22:23,217 Donc si je pouvais jouer un peu... 350 00:22:24,009 --> 00:22:25,553 C'est ce que j'attendais. 351 00:22:26,220 --> 00:22:28,723 Tu as lâché ton ego et tu suis le mouvement. 352 00:22:30,891 --> 00:22:32,059 Exercice de passes. 353 00:22:32,268 --> 00:22:34,603 Ryan et Kent, c'est parti ! 354 00:22:35,688 --> 00:22:36,772 Dix, jouez ! 355 00:22:40,401 --> 00:22:41,026 Dix, jouez ! 356 00:22:49,493 --> 00:22:50,327 Bien joué. 357 00:22:50,619 --> 00:22:52,788 Run, 56, dix, jouez ! 358 00:23:00,880 --> 00:23:01,505 Servi. 359 00:23:07,386 --> 00:23:09,221 Il faut me doser ça. 360 00:23:09,805 --> 00:23:10,931 Dix, jouez ! 361 00:23:30,576 --> 00:23:31,786 Que fais-tu ici ? 362 00:23:32,620 --> 00:23:33,579 On doit parler. 363 00:23:33,871 --> 00:23:35,623 Non, tu as besoin de me parler, 364 00:23:35,831 --> 00:23:37,708 moi, je ne veux plus te parler. 365 00:23:40,211 --> 00:23:42,838 Cinq minutes. Tu me dois bien ça 366 00:23:43,130 --> 00:23:45,883 après avoir envoyé Ally à ta place. 367 00:23:47,676 --> 00:23:49,762 D'accord. Chambre 452. 368 00:23:54,099 --> 00:23:55,392 J'ai trouvé Lucy. 369 00:24:09,406 --> 00:24:11,367 On manque toujours de crochets à serviette. 370 00:24:11,575 --> 00:24:13,869 Surtout quand on vit à l'hôtel. 371 00:24:14,745 --> 00:24:17,414 Pourquoi tu te rétractes après tout ce temps ? 372 00:24:17,873 --> 00:24:20,209 Parce que la vocation d'Ally est trop importante 373 00:24:20,417 --> 00:24:22,211 pour que tu interfères. 374 00:24:23,087 --> 00:24:25,172 Tu n'as pas idée 375 00:24:25,464 --> 00:24:27,633 du calvaire que j'ai vécu. 376 00:24:27,842 --> 00:24:30,886 J'ai essayé de te contacter, tu as refusé de me parler. 377 00:24:31,178 --> 00:24:33,556 Ton article a gâché ma vie. 378 00:24:33,848 --> 00:24:36,350 C'était pas mon intention, je visais Ally. 379 00:24:36,725 --> 00:24:38,227 Peu importe, c'est comme ça. 380 00:24:38,602 --> 00:24:41,355 Je voulais juste récupérer ma petite soeur. 381 00:24:43,440 --> 00:24:45,067 Je ne reviendrai pas. 382 00:24:45,985 --> 00:24:47,319 Le plus grand vide, 383 00:24:48,737 --> 00:24:50,614 c'est celui que laisse la trahison. 384 00:24:52,950 --> 00:24:56,120 La tromperie, le mensonge, la méfiance... 385 00:24:58,080 --> 00:24:58,998 Et ce vide 386 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 que nous portons, cette blessure profonde, 387 00:25:02,835 --> 00:25:06,463 nous ne pouvons la guérir que nous-même. 388 00:25:08,090 --> 00:25:10,634 Car si la personne qui nous a trahi 389 00:25:10,968 --> 00:25:12,011 s'en tire, 390 00:25:12,303 --> 00:25:14,597 la douleur, elle, demeure. 391 00:25:14,889 --> 00:25:16,724 N'est-ce pas, Mlle Pepo ? 392 00:25:28,235 --> 00:25:30,070 N'ayez pas peur. 393 00:25:30,362 --> 00:25:33,949 Contente de vous voir, même si c'est sous un faux prétexte. 394 00:25:39,121 --> 00:25:43,083 Pas facile d'être invitée à vos séances de lobotomie. 395 00:25:43,500 --> 00:25:44,335 Alors vous avez menti. 396 00:25:45,669 --> 00:25:47,463 Vous tenez ça de votre mentor. 397 00:25:47,671 --> 00:25:48,923 D'où vient cette colère ? 398 00:25:50,299 --> 00:25:53,385 Bon sang, je sais pas par où commencer. 399 00:25:55,012 --> 00:25:58,140 En fait, si. Tu as fait fuir maman. 400 00:25:58,933 --> 00:26:02,227 J'avais 8 ans, tu vas pas me reprocher son départ. 401 00:26:02,436 --> 00:26:04,521 Tu refusais de parler d'elle. 402 00:26:04,730 --> 00:26:07,316 C'était comme si elle n'avait pas existé, pour toi. 403 00:26:07,524 --> 00:26:09,193 Elle nous a abandonnés ! 404 00:26:09,485 --> 00:26:11,528 C'était quand même notre mère. 405 00:26:12,321 --> 00:26:14,907 Pas pour moi, plus après ça. 406 00:26:16,492 --> 00:26:20,537 Tu ne peux pas faire disparaître la vérité. 407 00:26:20,746 --> 00:26:21,664 Même si elle te déplaît. 408 00:26:21,956 --> 00:26:23,624 - J'ai pas fait ça. - Si. 409 00:26:23,916 --> 00:26:25,793 Avec maman, avec moi. 410 00:26:26,085 --> 00:26:27,169 Avec Ally. 411 00:26:27,461 --> 00:26:31,173 Tu caches la vérité pour arranger ta propre histoire. 412 00:26:32,091 --> 00:26:34,551 Lois est la meilleure journaliste que je connaisse. 413 00:26:34,885 --> 00:26:36,845 Vous n'en connaissez pas assez. 414 00:26:39,431 --> 00:26:41,433 Désolée, c'était injuste. 415 00:26:42,935 --> 00:26:44,603 Je ne veux pas vous humilier. 416 00:26:45,145 --> 00:26:46,355 Mais vous dire la vérité. 417 00:26:46,855 --> 00:26:49,775 Vous êtes une givrée de première catégorie ? 418 00:26:50,234 --> 00:26:53,988 Je comprends votre trouble. Ceci va vous faire changer d'avis. 419 00:26:58,742 --> 00:27:01,120 Tu as modifié ton article sur Ally. 420 00:27:01,662 --> 00:27:04,957 Tu as écarté un élément important. 421 00:27:05,374 --> 00:27:06,166 De quoi tu parles ? 422 00:27:06,792 --> 00:27:08,085 J'ai vu mon autre moi. 423 00:27:09,128 --> 00:27:10,587 Tu faisais une overdose. 424 00:27:10,879 --> 00:27:13,716 Je me connectais, comme Ally l'a dit. 425 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 Tout ce qu'elle m'a promis est arrivé. 426 00:27:16,593 --> 00:27:19,513 Et quand je t'en ai parlé, tu l'as ignoré. 427 00:27:19,722 --> 00:27:21,181 C'était superflu pour le sujet. 428 00:27:21,473 --> 00:27:24,560 C'était le sujet. C'est pour ça que j'ai pris les cachets. 429 00:27:24,768 --> 00:27:26,353 Pour traverser. 430 00:27:26,645 --> 00:27:28,605 Tu n'étais pas dans ton état normal. 431 00:27:28,897 --> 00:27:31,275 Ce n'est pas à toi d'en décider. 432 00:27:31,734 --> 00:27:33,652 Pourquoi n'as-tu pas publié ce que j'ai vu ? 433 00:27:33,861 --> 00:27:37,197 Pour te protéger, tes propos étaient délirants ! 434 00:27:37,489 --> 00:27:39,408 Tu étais perdue et Ally Allston 435 00:27:39,700 --> 00:27:41,785 t'a convaincue de te suicider. 436 00:27:42,077 --> 00:27:46,081 Non, et tu ne m'as pas crue parce que tu ne le voulais pas. 437 00:27:46,290 --> 00:27:48,167 Ally avait raison et tu le sais. 438 00:27:48,584 --> 00:27:50,252 C'est un monstre. 439 00:27:50,711 --> 00:27:52,880 Tu n'as pas été objective. 440 00:27:58,052 --> 00:28:00,012 Ça doit être dur à entendre. 441 00:28:02,723 --> 00:28:05,392 Il est temps de reconsidérer vos certitudes. 442 00:28:11,732 --> 00:28:13,233 C'est tout ce qu'il me fallait. 443 00:28:15,486 --> 00:28:16,236 Tu fais quoi ? 444 00:28:16,528 --> 00:28:19,907 On peut mettre des caméras partout, aujourd'hui. 445 00:28:21,742 --> 00:28:22,618 Tu m'as filmée ? 446 00:28:22,910 --> 00:28:26,288 Je voulais que tout soit enregistré, cette fois. 447 00:28:26,497 --> 00:28:28,707 Pour être sûre que tu nous lâches. 448 00:28:31,835 --> 00:28:33,754 Ne te mêle plus de ma vie. 449 00:28:47,142 --> 00:28:48,310 Alors ? 450 00:28:48,936 --> 00:28:50,813 Je devrais savoir autre chose ? 451 00:28:51,355 --> 00:28:52,314 Tu as entendu ? 452 00:28:52,606 --> 00:28:56,360 Oui, Ally l'a diffusé à toute l'assemblée. 453 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 Tu m'as caché des choses. 454 00:29:00,656 --> 00:29:03,117 - Tu me fais pas confiance. - Je peux t'expliquer. 455 00:29:03,408 --> 00:29:04,535 Tu sais quoi ? 456 00:29:05,994 --> 00:29:07,329 Pas maintenant. 457 00:29:08,789 --> 00:29:12,209 On va monter en voiture, mettre de la musique cool 458 00:29:12,417 --> 00:29:16,421 et ne rien dire jusqu'à ce que j'aie digéré tout ça. 459 00:29:26,473 --> 00:29:27,933 Qu'est-ce que j'ai fait ? 460 00:29:29,351 --> 00:29:34,064 Ta mère et moi, on a des choses à te dire. 461 00:29:37,359 --> 00:29:39,153 Ma chérie, on a appris 462 00:29:39,987 --> 00:29:43,532 que Dean ne s'intéresse pas qu'à mon passé, 463 00:29:43,740 --> 00:29:44,950 mais au tien aussi. 464 00:29:47,411 --> 00:29:48,954 Je ne comprends pas. 465 00:29:50,789 --> 00:29:54,626 Ma puce, la politique est un monde sans pitié. 466 00:29:55,419 --> 00:29:57,254 Et Dean est... 467 00:29:57,546 --> 00:29:58,881 C'est une raclure. 468 00:29:59,339 --> 00:30:00,716 Il risque 469 00:30:01,008 --> 00:30:04,553 de se servir de certaines choses comme d'armes, 470 00:30:04,845 --> 00:30:06,555 si ça peut l'aider à gagner. 471 00:30:10,559 --> 00:30:12,936 Comme ma tentative de suicide. 472 00:30:13,145 --> 00:30:16,690 On ne voulait vraiment pas que tu sois mêlée à tout ça. 473 00:30:16,982 --> 00:30:18,567 Non, maman, c'est rien. 474 00:30:18,859 --> 00:30:19,568 Je t'assure. 475 00:30:20,194 --> 00:30:22,863 - Quand les rumeurs commencent... - Je sais. 476 00:30:23,155 --> 00:30:25,616 Mais c'était une période sombre pour moi. 477 00:30:26,950 --> 00:30:29,953 J'avais besoin d'aide et j'ignorais comment la demander, 478 00:30:30,245 --> 00:30:33,415 mais jamais je ne ressentirai de la honte pour ça. 479 00:30:33,749 --> 00:30:37,085 J'ai fait une erreur et j'ai appris, c'est positif, non ? 480 00:30:38,337 --> 00:30:39,421 Si. 481 00:30:41,006 --> 00:30:45,260 Si ce nase ignorant veut m'attaquer, très bien. 482 00:30:45,469 --> 00:30:48,055 Vous savez, j'aimerais participer au débat 483 00:30:48,263 --> 00:30:51,141 pour dire ce que je pense de ce cul-terreux. 484 00:30:55,020 --> 00:30:56,230 Tu as bien joué. 485 00:30:56,521 --> 00:30:58,982 - Mieux qu'à Madden. - Je veux ma revanche. 486 00:30:59,274 --> 00:31:02,069 Toujours partante pour améliorer mon score. 487 00:31:04,988 --> 00:31:05,656 Ça va ? 488 00:31:12,204 --> 00:31:13,413 Qu'est-ce que tu fais ? 489 00:31:13,705 --> 00:31:15,540 J'ai cru que le corbeau me fonçait dessus. 490 00:31:16,583 --> 00:31:18,168 Le corbeau là-bas ? 491 00:31:19,211 --> 00:31:21,171 Je t'ai jamais demandé. Tu... 492 00:31:22,422 --> 00:31:24,758 - Tu fumes beaucoup de beuh ? - Quoi ? 493 00:31:25,050 --> 00:31:26,301 Non. 494 00:31:27,261 --> 00:31:30,639 C'est sûrement le médoc que je prends. 495 00:31:31,181 --> 00:31:33,350 Il rend chelou ? 496 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 Un conseil d'amie. 497 00:31:36,895 --> 00:31:38,689 Arrête ce médoc. 498 00:31:53,620 --> 00:31:54,288 J'ai tout gâché. 499 00:31:59,418 --> 00:32:02,754 Je voulais la protéger et elle m'a piégée. 500 00:32:05,716 --> 00:32:08,260 Plus personne me croira, si Ally diffuse ça. 501 00:32:09,094 --> 00:32:10,762 Tu sais pas si elle le fera. 502 00:32:11,054 --> 00:32:12,514 Chrissy ne me croit plus. 503 00:32:12,806 --> 00:32:14,349 Elle changera d'avis. 504 00:32:14,683 --> 00:32:18,312 Et quand ce sera le cas, vous arrangerez les choses. 505 00:32:21,023 --> 00:32:24,526 En y allant, je pensais pouvoir la sauver. 506 00:32:26,445 --> 00:32:27,112 Quelle idiote. 507 00:32:32,075 --> 00:32:35,787 Pour ma mère, c'était jamais idiot d'offrir son aide. 508 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 Et si la personne ne veut pas d'aide ? 509 00:32:41,251 --> 00:32:43,003 Nous avons un signal en Bolivie. 510 00:32:44,046 --> 00:32:47,549 En Bolivie ? C'est la même signature énergétique ? 511 00:32:47,841 --> 00:32:50,260 Oui, c'est confirmé par les satellites. 512 00:32:51,553 --> 00:32:52,888 Vous êtes prêts ? 513 00:32:53,764 --> 00:32:55,432 On ne prévient pas Superman ? 514 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 Il n'est pas en état de combattre cette chose. 515 00:33:01,146 --> 00:33:01,772 Ramenez-la. 516 00:33:10,113 --> 00:33:12,783 Bolivie Salar de Uyuni 517 00:33:27,589 --> 00:33:28,507 Superman ? 518 00:33:35,305 --> 00:33:36,640 C'est pas Superman. 519 00:33:52,114 --> 00:33:53,615 Nous sommes les Superman américains. 520 00:33:53,907 --> 00:33:55,075 Venez avec nous. 521 00:33:56,618 --> 00:33:58,078 Vous entendez ? Suivez-nous. 522 00:33:58,996 --> 00:34:00,831 Clark, que se passe-t-il ? 523 00:34:08,338 --> 00:34:09,715 Anderson a envoyé son équipe. 524 00:34:10,299 --> 00:34:11,884 - Et ? - Deux sont morts. 525 00:34:17,055 --> 00:34:18,390 Il a de l'aide ? 526 00:34:20,184 --> 00:34:21,059 Pas assez. 527 00:34:23,020 --> 00:34:23,937 Prépare l'armure ! 528 00:34:42,122 --> 00:34:42,915 Va-t'en ! 529 00:35:00,224 --> 00:35:01,683 C'est la vitesse maximale ? 530 00:35:01,892 --> 00:35:04,436 Votre armure fonctionne à 10 %. 531 00:35:04,645 --> 00:35:07,564 Le marteau est presque déchargé et les boucliers 532 00:35:07,856 --> 00:35:09,149 sont très endommagés. 533 00:35:14,571 --> 00:35:15,906 Transfère l'énergie au marteau. 534 00:35:16,114 --> 00:35:18,534 - Vous serez sans protection. - Fais-le. 535 00:35:33,674 --> 00:35:35,509 Énergie épuisée. 536 00:35:38,971 --> 00:35:39,596 Attention ! 537 00:37:08,434 --> 00:37:09,602 Qu'y a-t-il ? 538 00:37:12,105 --> 00:37:12,897 Ton père. 539 00:37:32,834 --> 00:37:34,085 Je suis désolé. 540 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 Vous êtes Superman. 541 00:37:38,256 --> 00:37:39,674 Vous deviez le protéger. 542 00:37:41,718 --> 00:37:43,636 Comment avez-vous pu laisser faire ça ? 543 00:37:45,013 --> 00:37:45,930 - Natalie... - Partez. 544 00:37:48,224 --> 00:37:49,225 D'accord ? 545 00:37:50,101 --> 00:37:51,394 Laissez-nous. 546 00:38:12,957 --> 00:38:14,459 J'ai trop mangé. 547 00:38:14,667 --> 00:38:15,710 Je sais. 548 00:38:21,591 --> 00:38:22,216 Tiens ! 549 00:38:22,508 --> 00:38:24,469 Mon pompier préféré. 550 00:38:25,303 --> 00:38:27,221 Écoutez-moi bien, enfoiré. 551 00:38:27,513 --> 00:38:28,514 Doucement. 552 00:38:29,015 --> 00:38:31,643 Vous mettez votre gros pif dans les affaires de ma fille ? 553 00:38:32,310 --> 00:38:33,519 C'est faux. 554 00:38:34,062 --> 00:38:37,607 Entendons-nous pour laisser nos enfants en dehors de ça. 555 00:38:37,815 --> 00:38:39,108 Ça me va très bien. 556 00:38:39,400 --> 00:38:42,987 J'ignore ce que vous avez entendu, mais je ne toucherai pas à Sarah. 557 00:38:44,364 --> 00:38:45,531 Je vous ai à l'oeil. 558 00:38:46,699 --> 00:38:48,701 Ça marche dans les deux sens. 559 00:38:49,786 --> 00:38:52,080 Vous aimez votre tequila pure. 560 00:38:52,664 --> 00:38:55,958 Il paraît que ça vous fait faire des bêtises. 561 00:38:57,543 --> 00:38:59,003 Bonne soirée à vous. 562 00:39:02,674 --> 00:39:04,050 Te laisse pas ébranler. 563 00:39:04,342 --> 00:39:06,052 C'est ce qu'il veut. 564 00:39:06,469 --> 00:39:09,138 Tu es sobre, maintenant, c'est tout ce qui compte. 565 00:39:13,810 --> 00:39:14,769 Allons-y. 566 00:39:27,407 --> 00:39:29,742 - John Henry va bien ? - Il respire tout seul. 567 00:39:30,660 --> 00:39:32,370 On en saura plus demain. 568 00:39:33,079 --> 00:39:37,208 Il est entre les mains des meilleurs médecins de l'armée. 569 00:39:37,709 --> 00:39:38,626 Et Natalie ? 570 00:39:38,918 --> 00:39:42,088 Elle reste là-bas. Je vais lui apporter des affaires. 571 00:39:42,672 --> 00:39:44,841 J'y retourne demain. Venez aussi. 572 00:39:45,425 --> 00:39:46,259 Bien sûr. 573 00:39:46,551 --> 00:39:49,262 Je vais rentrer. Tenez-moi au courant. 574 00:39:59,480 --> 00:40:00,982 Tu as une minute ? 575 00:40:02,525 --> 00:40:04,235 Qu'y a-t-il, mon garçon ? 576 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Eh bien... 577 00:40:08,072 --> 00:40:10,575 Avec tout ce qui se passe, 578 00:40:11,951 --> 00:40:13,077 je voudrais aider papa. 579 00:40:15,246 --> 00:40:16,080 Entraîne-moi. 580 00:40:24,964 --> 00:40:26,048 Par contre, 581 00:40:27,133 --> 00:40:28,676 ça reste entre nous. 582 00:40:29,135 --> 00:40:30,094 Compris ? 583 00:40:31,304 --> 00:40:32,263 D'accord. 584 00:40:33,639 --> 00:40:36,768 Va te reposer, tu devras être en forme. 585 00:40:47,069 --> 00:40:48,988 Les gars, Cush est de retour ! 586 00:40:49,197 --> 00:40:50,615 Cush, te revoilà ! 587 00:40:51,073 --> 00:40:52,033 Ça va ? 588 00:41:02,293 --> 00:41:03,961 Tu leur as manqué. 589 00:41:08,007 --> 00:41:09,967 Mais pas autant qu'à moi. 590 00:41:15,723 --> 00:41:18,935 C'est de ça que je suis venu te parler. 591 00:41:25,775 --> 00:41:28,110 Chrissy, je suis désolée pour tout à l'heure. 592 00:41:29,153 --> 00:41:31,322 Rappelle-moi quand tu peux. 593 00:41:38,746 --> 00:41:40,164 Elle l'a déjà fait. 594 00:41:40,456 --> 00:41:43,000 Ally n'est bonne qu'à faire du mal, à toi 595 00:41:43,292 --> 00:41:45,753 et à tant d'autres. Je vais l'arrêter. 596 00:41:45,962 --> 00:41:46,796 Ça veut dire quoi ? 597 00:41:47,088 --> 00:41:49,340 Je vais la faire plonger. 598 00:41:49,549 --> 00:41:52,009 Ally Allston est dangereuse et je vais révéler 599 00:41:52,301 --> 00:41:54,178 quel escroc elle est. 600 00:41:54,387 --> 00:41:58,933 En résumé, tu m'aimes tant que je t'obéis. 601 00:41:59,308 --> 00:42:01,894 Non, mais je ferai tout pour te protéger, 602 00:42:02,103 --> 00:42:03,354 parce que je t'aime. 603 00:42:04,063 --> 00:42:06,566 Même si tu dois me détester toute ta vie. 604 00:42:06,774 --> 00:42:08,776 Je ferai tout pour l'arrêter. 605 00:42:11,320 --> 00:42:13,197 Très bien. Fais-le. 606 00:42:14,323 --> 00:42:16,951 Mais tu ne pourras pas étouffer la vérité. 607 00:42:22,248 --> 00:42:23,583 C'est ce qu'on verra. 608 00:42:29,046 --> 00:42:30,339 Lois Lane Nouveau message 609 00:42:45,980 --> 00:42:46,814 Christine. 610 00:42:47,440 --> 00:42:48,941 J'espérais votre appel. 611 00:42:51,235 --> 00:42:52,528 On peut se voir ? 612 00:42:53,738 --> 00:42:55,615 Je veux la vérité sur Lois. 613 00:43:10,212 --> 00:43:12,506 Adaptation : Véronique Mottini 614 00:43:12,715 --> 00:43:14,926 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS