1 00:00:00,067 --> 00:00:01,968 Je suis le Dr Michael Alexander. 2 00:00:01,970 --> 00:00:05,439 Je suis programmeur principal à DXE Labs ici à Richmond. 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,397 J'occupe ce poste depuis 10 ans, 4 00:00:07,399 --> 00:00:10,333 et durant cette période, j'ai vu 5 00:00:10,335 --> 00:00:12,602 le pire de l'humanité. 6 00:00:12,604 --> 00:00:15,372 Mes collègues sont des moutons immoraux. 7 00:00:15,374 --> 00:00:18,541 Mon équipe de direction m'a souvent demandé de mentir. 8 00:00:18,543 --> 00:00:21,511 Notre équipe de recherche falsifie les données régulièrement 9 00:00:21,513 --> 00:00:23,046 pour les intérêts des actionnaires. 10 00:00:23,048 --> 00:00:25,782 Quelqu'un doit s'y opposer. 11 00:00:25,784 --> 00:00:27,584 En homme de science, 12 00:00:27,586 --> 00:00:30,053 je me sens obligé de corriger cela. 13 00:00:30,055 --> 00:00:31,454 [CLIC] 14 00:00:31,456 --> 00:00:33,323 [NOTIFICATION SMS] 15 00:00:33,325 --> 00:00:41,331 ♪♪ 16 00:00:41,333 --> 00:00:49,305 Jaden ! Qu'arrive-t-il à Mike ? Regarde tes mails. 17 00:00:49,307 --> 00:00:51,274 Je suis le Dr Michael Alexander. 18 00:00:51,276 --> 00:00:54,377 Je suis programmeur principal à DXE Labs ici à Richmond. 19 00:00:54,379 --> 00:00:56,279 J'occupe ce poste depuis 10 ans, 20 00:00:56,281 --> 00:00:59,149 et durant cette période, j'ai vu 21 00:00:59,151 --> 00:01:01,284 le pire de l'humanité. 22 00:01:01,286 --> 00:01:04,254 Mes collègues sont des moutons immoraux. 23 00:01:04,256 --> 00:01:06,289 Mon équipe de direction m'a souvent demandé de mentir. 24 00:01:06,291 --> 00:01:07,957 - [SONNERIE, CLIC] - MICHAEL : Allô ? 25 00:01:07,959 --> 00:01:09,626 - Notre équipe... - Mike, que se passe-t-il ? 26 00:01:09,628 --> 00:01:10,960 Quoi ? Je suis au travail. 27 00:01:10,962 --> 00:01:12,696 - J'ai vu la vidéo. - Quelle vidéo ? 28 00:01:12,698 --> 00:01:14,364 - De quoi parles-tu ? - [SIRÈNES] 29 00:01:14,366 --> 00:01:17,033 Michael, rentre à la maison. 30 00:01:17,035 --> 00:01:19,436 Michael Alexander, levez les mains ! 31 00:01:19,438 --> 00:01:21,404 - Police ! Pas un geste ! - Les mains en évidence ! 32 00:01:21,406 --> 00:01:23,039 - Pas un geste ! - Vos mains ! 33 00:01:23,041 --> 00:01:24,974 POLICIÈRE : À terre immédiatement ! 34 00:01:24,976 --> 00:01:25,975 Qu'y a-t-il ? 35 00:01:25,977 --> 00:01:27,977 POLICIER : C'est quoi, dans votre main ? 36 00:01:27,979 --> 00:01:29,813 C'est... Non... Il a un détonateur ! 37 00:01:29,815 --> 00:01:30,847 Non, c'est qu'un... 38 00:01:30,849 --> 00:01:36,019 [COUPS DE FEU, CRIS INDISTINCTS] 39 00:01:36,021 --> 00:01:38,188 Michael. Parle-moi ! 40 00:01:38,190 --> 00:01:40,390 - Michael ?! - POLICIER : Restez là. 41 00:01:40,392 --> 00:01:42,258 - Appelez une ambulance. - C'est pas vrai. 42 00:01:42,260 --> 00:01:44,027 - Tout de suite. - Que se passe-t-il ? 43 00:01:44,029 --> 00:01:45,662 Michael, parle-moi, je t'en prie. 44 00:01:45,664 --> 00:01:47,797 [PAROLES INDISTINCTES DU POLICIER] 45 00:01:47,799 --> 00:01:51,534 ♪♪ 46 00:01:51,536 --> 00:01:53,236 [RADIO POLICE] 47 00:01:53,238 --> 00:01:55,405 Nous n'avons pas encore de détails, mais on nous dit 48 00:01:55,407 --> 00:01:57,707 que la police a tué le supposé kamikaze. 49 00:01:57,709 --> 00:02:00,577 - [SIFFLEMENT DU RESPIRATEUR] - Les locaux de DXE Labs restent fermés 50 00:02:00,579 --> 00:02:04,441 alors que les autorités cherchent un mobile à ce crime. 51 00:02:04,443 --> 00:02:11,901 Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~ 52 00:02:12,724 --> 00:02:14,791 DEMBE : Francesca t'a presque ôté la vie. 53 00:02:14,793 --> 00:02:17,694 Et puis elle l'a sauvée. Et celle de Dom. 54 00:02:17,696 --> 00:02:19,529 Dom n'est pas sorti d'affaire. 55 00:02:19,531 --> 00:02:20,730 Tu ne lui dois rien. 56 00:02:20,732 --> 00:02:23,133 - [ON FRAPPE À LA PORTE] - Je veux le lui proposer. 57 00:02:23,135 --> 00:02:26,569 Dis-lui seulement qu'on doit parler d'une affaire urgente. 58 00:02:28,406 --> 00:02:31,808 - Elizabeth. - J'ai parlé à Cooper. 59 00:02:31,810 --> 00:02:35,578 Il veut intégrer l'agent Park à la Task Force. 60 00:02:35,580 --> 00:02:37,947 Il lui a déjà parlé de mon implication ? 61 00:02:37,949 --> 00:02:39,215 Je l'ai fait. 62 00:02:39,217 --> 00:02:42,385 Après avoir examiné de nombreuses candidates. 63 00:02:42,387 --> 00:02:44,120 - Elle convient. - J'en doute. 64 00:02:44,122 --> 00:02:46,089 Évidemment. Tu n'as pas à décider. 65 00:02:46,091 --> 00:02:48,191 Ah, mais si, 66 00:02:48,193 --> 00:02:50,059 et mon choix est différent. 67 00:02:50,061 --> 00:02:51,427 Francesca Campbell. 68 00:02:51,429 --> 00:02:53,363 Elle est aide-soignante militaire, pas agent. 69 00:02:53,365 --> 00:02:56,866 Exact, mais elle a du talent, et je l'aime bien. 70 00:02:56,868 --> 00:02:58,735 Envisage Park, s'il te plaît. 71 00:02:58,737 --> 00:03:01,638 Je sais qu'elle a l'air guindée, mais au fond, 72 00:03:01,640 --> 00:03:05,108 je sens une noirceur que tu apprécieras. 73 00:03:05,110 --> 00:03:06,876 [PETIT RIRE] 74 00:03:06,878 --> 00:03:09,946 Cet étrange incident à DXE Labs. 75 00:03:09,948 --> 00:03:12,015 Ah, oui, l'attentat à la bombe. Effrayant. 76 00:03:12,017 --> 00:03:14,684 Dur à croire que quelqu'un de la réputation du Dr Alexander 77 00:03:14,686 --> 00:03:16,186 - ferait... - Dur à croire 78 00:03:16,188 --> 00:03:18,221 parce que c'est faux. Il n'y avait pas de bombe. 79 00:03:18,223 --> 00:03:21,157 Il a mis en ligne une vidéo de confession avant d'aller au travail. 80 00:03:21,159 --> 00:03:22,959 Le monde digital est rempli 81 00:03:22,961 --> 00:03:26,229 d'insatisfaits anonymes cachés derrière leurs écrans, 82 00:03:26,231 --> 00:03:29,532 conduisant toutes sortes d'actions fallacieuses. 83 00:03:29,534 --> 00:03:31,334 Leur nouveau plaisir semble être 84 00:03:31,336 --> 00:03:34,370 de mettre de fausses paroles dans la bouche d'innocents. 85 00:03:34,372 --> 00:03:36,206 Pourquoi crois-tu qu'il est innocent ? 86 00:03:36,208 --> 00:03:38,708 La personne qui a uploadé la vidéo a mis bout à bout 87 00:03:38,710 --> 00:03:40,343 des archives de vieux enregistrements. 88 00:03:40,345 --> 00:03:43,046 Salut, Tadashi. Ravie de te voir aussi. 89 00:03:43,048 --> 00:03:45,248 Je crois bien que le début vient d'un discours en ligne 90 00:03:45,250 --> 00:03:47,417 que le Dr Alexander a fait en mars. 91 00:03:47,419 --> 00:03:49,219 C'est un deepfake très convainquant. 92 00:03:49,221 --> 00:03:51,688 [SE MARRE] "Deepfake". Les gamins d'aujourd'hui. 93 00:03:51,690 --> 00:03:53,189 La vidéo est trafiquée ? 94 00:03:53,191 --> 00:03:55,925 Pas seulement trafiquée. Une contrefaçon ultra-réaliste 95 00:03:55,927 --> 00:03:57,493 faite avec un programme d'I.A. 96 00:03:57,495 --> 00:04:00,096 L'auteur a utilisé une mosaïque de vieilles vidéos, 97 00:04:00,098 --> 00:04:02,599 décomposé en phonèmes le discours du Dr Alexander... 98 00:04:02,601 --> 00:04:04,067 a ajouté ou modifié ses mots... 99 00:04:04,069 --> 00:04:06,135 et utilisé un programme de fondu du périmètre 100 00:04:06,137 --> 00:04:07,670 pour synthétiser le bas du visage 101 00:04:07,672 --> 00:04:09,873 et générer un composite crédible. 102 00:04:09,875 --> 00:04:12,008 Et on s'étonne que je tienne 103 00:04:12,010 --> 00:04:15,044 aux téléphones à clapet et aux cachettes secrètes. Franchement. 104 00:04:15,046 --> 00:04:17,747 On a réarrangé ses mots ? Modifié les images pour... 105 00:04:17,749 --> 00:04:20,550 Le montrer en train de dire des mots qu'il n'a jamais dits. 106 00:04:20,552 --> 00:04:22,051 Et la fin ? 107 00:04:22,053 --> 00:04:23,820 Avec le gilet d'explosifs ? 108 00:04:23,822 --> 00:04:25,521 [CLAQUEMENT DU CLAVIER] 109 00:04:25,523 --> 00:04:27,023 Ce sont des images modifiées 110 00:04:27,025 --> 00:04:29,626 d'une vidéo d'un groupe d'activistes en Russie. 111 00:04:29,628 --> 00:04:33,096 Je vous le dis... C'est pas une blague d'amateur à la 4chan. 112 00:04:33,098 --> 00:04:35,131 Je n'ai jamais vu un deepfake aussi bon. 113 00:04:35,133 --> 00:04:38,835 La personne ayant publié la vidéo voulait qu'il y ait la fusillade. 114 00:04:38,837 --> 00:04:40,737 Suicide par policier. 115 00:04:40,739 --> 00:04:43,306 Ou plutôt meurtre par policier. 116 00:04:43,308 --> 00:04:46,309 Le Dr Alexander avait un poste élevé 117 00:04:46,311 --> 00:04:49,913 chez l'un des principaux entrepreneurs pour la défense du pays, 118 00:04:49,915 --> 00:04:52,982 ce qui lui donnait accès à des information top secrètes. 119 00:04:52,984 --> 00:04:55,919 Je crains que sa mort annonce 120 00:04:55,921 --> 00:04:58,521 quelque chose de bien plus malveillant. 121 00:04:58,523 --> 00:05:01,991 LIZ : Une vidéo trafiquée a incité la police de Phoenix à réagir 122 00:05:01,993 --> 00:05:05,328 à un attentat qui ne s'est jamais produit. 123 00:05:05,330 --> 00:05:08,231 Des images retouchées d'une entreprise de la Silicon Valley 124 00:05:08,233 --> 00:05:11,134 ont causé l'effondrement des actions. 125 00:05:11,136 --> 00:05:13,670 Et un sénateur a perdu son siège 126 00:05:13,672 --> 00:05:16,272 quand la diffusion de photos d'une liaison inventée 127 00:05:16,274 --> 00:05:18,274 a fait le bug sur les réseaux sociaux. 128 00:05:18,276 --> 00:05:22,612 Trois deepfakes, trois exemples de canulars malveillants 129 00:05:22,614 --> 00:05:24,414 qui ont eu des conséquences réelles. 130 00:05:24,416 --> 00:05:27,784 Et Reddington pense que la mort par balle du Dr Alexander 131 00:05:27,786 --> 00:05:29,485 en est simplement le plus récent. 132 00:05:29,487 --> 00:05:31,955 Il pense que la police de Richmond a tué un homme innocent ? 133 00:05:31,957 --> 00:05:33,623 Oui. Apparemment, 134 00:05:33,625 --> 00:05:36,592 le Dr Alexander était un ingénieur de systèmes très respecté. 135 00:05:36,594 --> 00:05:40,063 Un mariage heureux, des enfants en bonne santé, une carrière prospère. 136 00:05:40,065 --> 00:05:43,967 À DXE Labs, il a conçu un système d'intelligence embarqué 137 00:05:43,969 --> 00:05:46,767 pour des drones de combat de nouvelle génération. 138 00:05:46,769 --> 00:05:49,559 Ça pourrait être un sabotage par une puissance étrangère hostile. 139 00:05:49,561 --> 00:05:52,743 Ou de l'espionnage industriel... Ou un concurrent de DXE. 140 00:05:52,768 --> 00:05:55,602 De toute façon, les menaces à la sécurité nationale sont très réelles. 141 00:05:55,604 --> 00:05:57,171 CLARK [VOIX MÉTALLIQUE] : Vous devez m'assurer 142 00:05:57,173 --> 00:05:59,706 que le travail sera fait comme convenu. 143 00:05:59,708 --> 00:06:03,043 Pas de problème. Envoyez-moi les coordonnées, c'est tout. 144 00:06:03,045 --> 00:06:05,245 Je me charge de tout comme convenu. 145 00:06:05,247 --> 00:06:08,081 Très bien. Le paiement est transféré. 146 00:06:08,083 --> 00:06:10,918 Le solde sera versé une fois la cible éliminée. 147 00:06:10,920 --> 00:06:13,887 Bon, la vidéo a été partagée plus de 8500 fois 148 00:06:13,889 --> 00:06:15,422 les cinq premières minutes, 149 00:06:15,424 --> 00:06:18,058 mais j'ai pu relier la toute première mise en ligne 150 00:06:18,060 --> 00:06:21,929 à un compte appelé Mr.-tiret du bas-Rite362, 151 00:06:21,931 --> 00:06:24,031 mais le problème est... 152 00:06:24,033 --> 00:06:25,566 - Désolée du retard. - COOPER : Agent Park. 153 00:06:25,568 --> 00:06:27,100 Vous avez vu tout le monde, 154 00:06:27,102 --> 00:06:28,535 sauf l'agent Ressler. 155 00:06:28,537 --> 00:06:30,871 Oh, mais... oui, agent Ressler. Salut. 156 00:06:30,873 --> 00:06:32,906 Enfin, bonjour. 157 00:06:32,908 --> 00:06:35,375 - J'ai tant entendu parler de vous. - Pas qu'en mal, j'espère. 158 00:06:35,377 --> 00:06:38,312 Non, qu'en incroyablement extraordinaire. 159 00:06:38,314 --> 00:06:40,147 Votre travail pourchassant Reddington... 160 00:06:40,149 --> 00:06:42,649 - était implacable. - Et ironique. 161 00:06:42,651 --> 00:06:45,185 Aram a déjà briefé l'agent Park sur l'affaire. 162 00:06:45,187 --> 00:06:47,087 J'expliquais justement que la vidéo venait 163 00:06:47,089 --> 00:06:49,990 de Reddit. J'ai trouvé le fournisseur d'accès. 164 00:06:49,992 --> 00:06:52,326 En fait le type est passé par tout l'internet, 165 00:06:52,328 --> 00:06:54,093 cachant sa localisation avec un VPN. 166 00:06:54,095 --> 00:06:55,929 Donc on ne sait pas qui a uploadé la vidéo. 167 00:06:55,931 --> 00:06:58,065 - Pas encore, non. - En fait, pardon. 168 00:06:58,067 --> 00:06:59,666 C'est la raison de mon retard. 169 00:06:59,668 --> 00:07:01,818 - En fait, on le sait maintenant. - Ah bon ? 170 00:07:01,820 --> 00:07:04,304 Enfin, euh, comment ça ? 171 00:07:04,306 --> 00:07:05,639 J'ai fait différemment... 172 00:07:05,641 --> 00:07:07,274 cherché le pseudo 173 00:07:07,276 --> 00:07:09,076 et trouvé les mêmes publications 174 00:07:09,078 --> 00:07:10,944 sur divers autres forum clandestins. 175 00:07:10,946 --> 00:07:14,014 Par chance, pour une, Mr-Rite n'a pas utilisé de VPN, 176 00:07:14,016 --> 00:07:17,184 j'ai contacté directement le fournisseur et envoyé un mandat. 177 00:07:17,186 --> 00:07:20,554 L'adresse était attribuée à un Aiden McCullough. 178 00:07:20,556 --> 00:07:23,685 16 ans. Une adresse à Bethesda. 179 00:07:23,687 --> 00:07:25,058 [RICANE] Elle me plaît déjà. 180 00:07:25,060 --> 00:07:28,228 Ressler, prenez l'agent Park et allez voir Aiden McCullough. 181 00:07:28,230 --> 00:07:30,964 Keen, voyez ce que vous trouvez sur le gamin. 182 00:07:30,966 --> 00:07:33,267 Je contacte la sécurité intérieure et la CIA. 183 00:07:33,269 --> 00:07:35,869 Bon, et je, euh... je ne bouge pas. 184 00:07:35,871 --> 00:07:37,804 Je suis là, si quelqu'un a besoin. 185 00:07:39,241 --> 00:07:41,441 CAMPBELL : Oui, c'est urgent, j'ai compris, Dembe. 186 00:07:41,443 --> 00:07:43,238 À tout de suite. 187 00:07:43,846 --> 00:07:45,779 [SOUPIR] 188 00:07:50,719 --> 00:07:55,389 ♪♪ 189 00:07:55,391 --> 00:07:56,923 Donnez-moi les clés. 190 00:07:56,925 --> 00:07:59,159 Mettez les mains derrière le dos. 191 00:08:06,812 --> 00:08:09,313 VOIX GPS FÉMININE : Dans six km, prenez la sortie. 192 00:08:09,315 --> 00:08:12,750 Les nouvelles disent que Reddington s'est évadé. 193 00:08:13,094 --> 00:08:14,560 C'est un peu mince 194 00:08:14,562 --> 00:08:16,429 pour cacher le fait que vous collaborez. 195 00:08:16,431 --> 00:08:18,798 - Vous avez lu notre dossier ? - Oui. 196 00:08:18,800 --> 00:08:20,166 Vous avez pensé qu'il a pu se rendre 197 00:08:20,168 --> 00:08:22,360 pour que vous l'aidiez ? 198 00:08:23,237 --> 00:08:25,137 Ça m'a traversé l'esprit, oui. 199 00:08:25,139 --> 00:08:26,906 Et ça vous va ? 200 00:08:26,908 --> 00:08:31,119 Que vous, ironiquement, l'aidiez à étendre son empire ? 201 00:08:31,813 --> 00:08:33,371 Pourquoi Anchorage ? 202 00:08:34,315 --> 00:08:35,848 J'ai lu votre dossier. 203 00:08:35,850 --> 00:08:38,117 Vous avez lu le nôtre. Donnant donnant. 204 00:08:38,119 --> 00:08:39,652 Une des premières à l'académie. 205 00:08:39,654 --> 00:08:43,155 Vous auriez pu aller n'importe où... New York, L.A.. 206 00:08:43,157 --> 00:08:44,990 Mais vous avez voulu Anchorage. 207 00:08:44,992 --> 00:08:46,192 Comment ça se fait ? 208 00:08:46,194 --> 00:08:47,802 Le climat. 209 00:08:48,196 --> 00:08:51,897 Je demande car ça semble ne pas vous correspondre. 210 00:08:51,899 --> 00:08:55,901 Tout le reste est assez prévisible, dans les règles. 211 00:08:55,903 --> 00:08:58,304 Oui, monsieur, bien, monsieur. 212 00:08:58,306 --> 00:08:59,972 Famille, dieu, patrie. 213 00:08:59,974 --> 00:09:01,974 Et puis Anchorage. 214 00:09:01,976 --> 00:09:03,742 Un problème avec les règles ? 215 00:09:03,744 --> 00:09:05,362 Non, pas du tout. 216 00:09:06,047 --> 00:09:08,747 En fait, vous me rappelez une connaissance. 217 00:09:08,749 --> 00:09:10,325 Moi-même. 218 00:09:11,919 --> 00:09:14,653 Et je rappelle à Aram quelqu'un qu'il déteste. 219 00:09:14,655 --> 00:09:16,255 [RIRE] 220 00:09:16,257 --> 00:09:17,890 C'est un peu le contraire. 221 00:09:17,892 --> 00:09:20,960 Ah bon ? Il m'a regardée comme du chewing-gum sur sa semelle. 222 00:09:20,962 --> 00:09:23,262 Parce que vous remplacez quelqu'un à qui il tenait, 223 00:09:23,264 --> 00:09:26,265 ce qui est rude, mais il le surmontera. 224 00:09:26,267 --> 00:09:29,268 Vous devez... lui laisser du temps. 225 00:09:29,270 --> 00:09:31,937 ♪♪ 226 00:09:31,939 --> 00:09:34,940 [ON FRAPPE À UNE PORTE] 227 00:09:34,942 --> 00:09:36,475 - RESSLER : Ann McCullough ? - Mmh. 228 00:09:36,477 --> 00:09:38,644 Agents Ressler, Park, du FBI. 229 00:09:38,646 --> 00:09:40,012 On vient parler à votre fils. 230 00:09:40,014 --> 00:09:42,414 Parler ? C'est à peine s'il grogne. 231 00:09:42,416 --> 00:09:44,583 On a un mandat pour regarder son ordinateur. 232 00:09:44,585 --> 00:09:46,018 Pas trop tôt. 233 00:09:46,020 --> 00:09:47,353 PARK : Savez-vous ce qu'on cherche ? 234 00:09:47,355 --> 00:09:48,621 Jour comme nuit, 235 00:09:48,623 --> 00:09:50,656 il ne fait que fixer un écran. 236 00:09:50,658 --> 00:09:52,458 Ordinateur, téléphone ! 237 00:09:52,460 --> 00:09:53,959 Vous voulez le voir aussi ? 238 00:09:53,961 --> 00:09:55,628 Non, on n'a pas de mandat pour ça. 239 00:09:55,630 --> 00:09:57,596 Pour regarder le téléphone que j'ai payé ? 240 00:09:57,598 --> 00:09:59,298 Oh, vous voulez un mandat ? Le voici. 241 00:09:59,300 --> 00:10:01,367 Parole, vous me rendez service. 242 00:10:01,369 --> 00:10:03,836 - Maman, qu'est-ce que tu fais ? - C'est le porno, pas vrai ? 243 00:10:03,838 --> 00:10:05,337 - Maman ! - Holly Alter... 244 00:10:05,339 --> 00:10:07,172 La voisine. Une fille charmante. 245 00:10:07,174 --> 00:10:09,341 Un peu hippy, mais ravissante, 246 00:10:09,343 --> 00:10:10,976 mais Hugh Hefner la calcule ? 247 00:10:10,978 --> 00:10:14,514 C'est au sujet de Michael Alexander. 248 00:10:15,650 --> 00:10:16,815 Connais pas. 249 00:10:16,817 --> 00:10:18,784 Eh bien, il est mort. 250 00:10:18,786 --> 00:10:27,726 ♪♪ 251 00:10:27,728 --> 00:10:36,702 ♪♪ 252 00:10:36,704 --> 00:10:39,004 Vous me décevez, Francesca. 253 00:10:39,006 --> 00:10:41,340 Je vous ai engagée pour trahir Reddington. 254 00:10:41,342 --> 00:10:43,208 Au lieu de quoi vous me trahissez moi. 255 00:10:43,210 --> 00:10:44,910 Vous avez gagné sa confiance. 256 00:10:44,912 --> 00:10:48,914 Et maintenant vous avez l'occasion de regagner la mienne. 257 00:10:48,916 --> 00:10:51,016 J'ai un travail pour vous. 258 00:10:51,018 --> 00:10:52,918 Je suggère fortement que vous l'acceptiez, 259 00:10:52,920 --> 00:10:56,021 car sinon, je vous tuerai certainement. 260 00:10:56,023 --> 00:10:58,691 ♪♪ 261 00:10:58,693 --> 00:11:00,526 BALDWIN : Un associé de Reddington semble 262 00:11:00,528 --> 00:11:02,353 vouloir tourner sa veste. 263 00:11:03,030 --> 00:11:04,689 C'est peut-être un piège. 264 00:11:05,199 --> 00:11:07,150 C'est pourquoi on vous y envoie. 265 00:11:08,536 --> 00:11:11,470 Qui, quand et où sont dans cette enveloppe. 266 00:11:11,472 --> 00:11:14,673 Trouvez-le. Amenez-le ici. 267 00:11:14,675 --> 00:11:20,879 ♪♪ 268 00:11:20,881 --> 00:11:23,549 RESSLER : On a examiné l'ordinateur du gamin. Il n'est pas impliqué. 269 00:11:23,551 --> 00:11:25,784 Mais la vidéo de Michael Alexander était dessus ! 270 00:11:25,786 --> 00:11:27,853 Parce que l'ordinateur était infecté par un rootkit. 271 00:11:27,855 --> 00:11:29,288 Il est devenu un bot zombie... 272 00:11:29,290 --> 00:11:31,390 On sait ce que fait un rootkit. 273 00:11:31,392 --> 00:11:33,692 ♪♪ 274 00:11:33,694 --> 00:11:35,828 Continuez, je vous prie. 275 00:11:35,830 --> 00:11:37,563 On l'a utilisé comme relais 276 00:11:37,565 --> 00:11:40,000 pour masquer l'upload de vidéos et des transactions financières 277 00:11:40,025 --> 00:11:41,395 que je suis en train de retrouver. 278 00:11:41,395 --> 00:11:43,183 Prévenez-nous si vous trouvez quelque chose. 279 00:11:43,217 --> 00:11:45,217 Et, agent Park, bon travail. 280 00:11:50,663 --> 00:11:52,510 Écoute, je comprends. 281 00:11:52,535 --> 00:11:54,423 J'espère, car c'est évident. 282 00:11:54,448 --> 00:11:57,016 Il est évident que tu ne lui donnes pas sa chance. 283 00:11:57,018 --> 00:11:58,484 Elle n'entre pas dans l'équipe 284 00:11:58,486 --> 00:11:59,818 pour remplacer Samar. 285 00:11:59,820 --> 00:12:01,086 Ce n'est pas possible. 286 00:12:01,088 --> 00:12:02,521 Tu crois que c'est ça ? 287 00:12:02,523 --> 00:12:04,957 On ne dirait pas qu'elle remplace Samar. 288 00:12:04,959 --> 00:12:07,026 On dirait qu'elle est là pour me remplacer. 289 00:12:07,028 --> 00:12:09,328 Et au fait, je vois Elodie maintenant 290 00:12:09,330 --> 00:12:11,363 et j'en suis très, très heureux. 291 00:12:11,365 --> 00:12:14,033 Bien sûr, il... y a quelques obstacles. 292 00:12:14,035 --> 00:12:16,135 Comme son mari, son fauteuil roulant. 293 00:12:16,137 --> 00:12:17,436 Mais tu sais quoi ? 294 00:12:17,438 --> 00:12:18,971 On vit dans l'instant 295 00:12:18,973 --> 00:12:22,128 et on s'éclate à faire ça. 296 00:12:22,130 --> 00:12:24,610 En fait, je dois la voir pour déjeuner, 297 00:12:24,612 --> 00:12:27,279 et comme tu as tellement confiance 298 00:12:27,281 --> 00:12:30,692 en l'agent Parfaite-à-tout-point-de-vue, 299 00:12:31,318 --> 00:12:33,385 c'est ce que je vais faire. 300 00:12:33,387 --> 00:12:35,721 ♪♪ 301 00:12:35,723 --> 00:12:41,660 La confiance est si fragile. 302 00:12:41,662 --> 00:12:45,197 Si elle est là, tout est possible 303 00:12:45,199 --> 00:12:48,100 entre les gens ou les nations. 304 00:12:48,102 --> 00:12:50,436 Mais si elle fait défaut, ou pire, 305 00:12:50,438 --> 00:12:54,306 si un lien de confiance est brisé, 306 00:12:54,308 --> 00:12:57,176 il n'y a pas plus grande trahison. 307 00:12:58,412 --> 00:13:00,079 Un cigare ? 308 00:13:00,081 --> 00:13:01,346 Pardon ? 309 00:13:01,348 --> 00:13:03,902 Eh bien, pas jusqu'au bout ni rien. 310 00:13:03,904 --> 00:13:05,310 On veut garder ses poumons clairs, 311 00:13:05,312 --> 00:13:08,146 mais une bouffée ou deux pour fêter ça ne peut pas faire de mal. 312 00:13:08,823 --> 00:13:10,522 Que fêtons-nous ? 313 00:13:10,524 --> 00:13:12,491 Votre nouveau travail. 314 00:13:12,493 --> 00:13:14,159 Dans la Task Force. 315 00:13:14,161 --> 00:13:15,694 La Task Force du FBI. 316 00:13:15,696 --> 00:13:18,297 Comme ma vie en dépend souvent, 317 00:13:18,299 --> 00:13:22,201 je suis un juge de caractères assez doué. 318 00:13:22,203 --> 00:13:27,039 ♪♪ 319 00:13:27,041 --> 00:13:29,375 Et dans la courte période passée ensemble, 320 00:13:30,293 --> 00:13:34,012 j'en suis venu à vous juger digne de confiance. 321 00:13:34,014 --> 00:13:35,614 J'apprécie. 322 00:13:35,616 --> 00:13:38,317 [SE RACLE LA GORGE] 323 00:13:38,319 --> 00:13:39,852 Et le travail aussi. 324 00:13:39,854 --> 00:13:43,055 Je suis en guerre avec un adversaire digne de ce nom. 325 00:13:43,057 --> 00:13:45,991 Qui est capable d'exploiter 326 00:13:45,993 --> 00:13:49,328 même ceux qui me sont proches. 327 00:13:49,330 --> 00:13:51,930 Je veux que vous gardiez l’œil sur un associé 328 00:13:51,932 --> 00:13:54,933 que je pense être sur le point de me trahir. 329 00:13:54,935 --> 00:13:59,171 ♪♪ 330 00:13:59,173 --> 00:14:01,406 Je les ai pris à La Havane la semaine dernière. 331 00:14:01,408 --> 00:14:04,243 de la cave à cigare personnelle de Castro. 332 00:14:04,779 --> 00:14:06,612 Le communisme est peut-être discrédité, 333 00:14:06,614 --> 00:14:10,282 mais il produit toujours un très bon cigare. 334 00:14:10,284 --> 00:14:13,252 ♪♪ 335 00:14:13,254 --> 00:14:15,420 Quand tu as parlé d'un endroit fabuleux pour déjeuner, 336 00:14:15,422 --> 00:14:18,126 j'ai cru que tu parlais d'un restaurant fabuleux. 337 00:14:18,151 --> 00:14:19,583 Ceci est beaucoup mieux. 338 00:14:19,585 --> 00:14:21,118 C'est la maison de quelqu'un. 339 00:14:21,120 --> 00:14:24,121 C'est une réplique du Tempietto de Donato Bramante. 340 00:14:24,123 --> 00:14:26,157 Ils devraient faire visiter. 341 00:14:26,159 --> 00:14:27,358 Des gens habitent ici. 342 00:14:27,360 --> 00:14:30,194 Je sais. Mais ils sont au travail. 343 00:14:30,196 --> 00:14:37,635 ♪♪ 344 00:14:37,637 --> 00:14:45,009 ♪♪ 345 00:14:45,011 --> 00:14:46,777 [MURMURE] Viens. 346 00:14:46,779 --> 00:14:53,951 ♪♪ 347 00:14:53,953 --> 00:15:01,158 ♪♪ 348 00:15:01,160 --> 00:15:03,227 Génial. 349 00:15:03,229 --> 00:15:05,296 Qu'est-ce que je fabrique ? 350 00:15:05,298 --> 00:15:13,971 ♪♪ 351 00:15:13,973 --> 00:15:16,073 Je, hum... 352 00:15:16,075 --> 00:15:18,609 Bonjour. Je suis là. 353 00:15:18,611 --> 00:15:20,978 [GRINCEMENT DU PARQUET] 354 00:15:20,980 --> 00:15:24,248 Euh, je, euh... 355 00:15:24,250 --> 00:15:27,577 j'apprécie l'architecture... 356 00:15:28,755 --> 00:15:31,956 et, évidemment, l'entrée par effraction. 357 00:15:31,958 --> 00:15:34,325 C'est ridicule. 358 00:15:34,327 --> 00:15:36,861 ♪♪ 359 00:15:36,863 --> 00:15:39,505 Ça va mal se terminer. 360 00:15:40,600 --> 00:15:42,933 C'est de la folie. 361 00:15:42,935 --> 00:15:44,935 ♪♪ 362 00:15:44,937 --> 00:15:46,837 Toc-toc. 363 00:15:46,839 --> 00:15:50,074 ♪♪ 364 00:15:50,076 --> 00:15:52,443 Tu sens que c'est mal, hein ? 365 00:15:52,445 --> 00:15:54,912 Je sens quelque chose, c'est sûr. 366 00:15:54,914 --> 00:15:57,882 ♪♪ 367 00:15:57,884 --> 00:15:59,776 Montre-moi. 368 00:16:00,987 --> 00:16:03,387 Tu vas me faire mourir. 369 00:16:03,389 --> 00:16:05,956 Ce ne serait pas grandiose ? 370 00:16:12,088 --> 00:16:13,468 C'est moi. T'as une minute ? 371 00:16:13,470 --> 00:16:16,025 Puis-je te rappeler dans, disons, 20 minutes ? 372 00:16:16,027 --> 00:16:18,327 Ou tu sais quoi ? Plutôt 30. 373 00:16:18,329 --> 00:16:19,495 Pourquoi ? Où es-tu ? 374 00:16:19,497 --> 00:16:22,531 Dembe et moi finissons 375 00:16:22,533 --> 00:16:27,636 un déjeuner délicieux et qu'on devait faire depuis longtemps avec Brimley. 376 00:16:27,638 --> 00:16:30,573 Il a fait le Brown Betty aux pommes de sa mère, 377 00:16:30,575 --> 00:16:32,541 et il s'avère que le goût sucré 378 00:16:32,543 --> 00:16:35,144 ne vient pas du tout du sucre, en fait, 379 00:16:35,146 --> 00:16:39,081 mais des pommes Ribston elles-mêmes. 380 00:16:39,083 --> 00:16:42,017 Alias la Gloire de York ! 381 00:16:42,019 --> 00:16:43,652 - [RIT] - [RIT] D'accord. 382 00:16:43,654 --> 00:16:45,221 C'est super, 383 00:16:45,223 --> 00:16:47,489 mais le brown betty aux pommes devra attendre. 384 00:16:47,491 --> 00:16:49,892 J'ai eu Park. Elle a une piste. 385 00:16:49,893 --> 00:16:53,995 Mm. Charmant, comme tu fais la promotion de l'agent Park. 386 00:16:53,997 --> 00:16:57,565 Elle dit que l'ordinateur utilisé pour mettre en ligne le deepfake 387 00:16:57,567 --> 00:16:59,334 a aussi fait une autre transaction. 388 00:16:59,336 --> 00:17:00,602 Une autre vidéo ? 389 00:17:00,604 --> 00:17:01,770 Non, de l'argent. 390 00:17:01,772 --> 00:17:05,473 70 000 dollars, pour être exacte. Transférés à un Walter Higgins. 391 00:17:05,475 --> 00:17:07,842 Ce qui est probablement un pseudo. 392 00:17:07,844 --> 00:17:10,478 Une impasse. Mais on a une image de lui 393 00:17:10,480 --> 00:17:12,647 retirant l'argent, par vidéosurveillance. 394 00:17:12,649 --> 00:17:14,082 Park la met en ligne, 395 00:17:14,084 --> 00:17:16,351 mais je voulais que tu jettes un coup d’œil. 396 00:17:16,353 --> 00:17:17,852 Tu connais peut-être. 397 00:17:17,854 --> 00:17:19,954 Oh, avec plaisir. Envoie-la à Dembe. 398 00:17:19,956 --> 00:17:23,324 On fera ce qu'on peut. Je te rappelle sans tarder. 399 00:17:23,326 --> 00:17:24,359 Oh, dis-donc. 400 00:17:24,361 --> 00:17:25,994 Où est la crème glacée ? 401 00:17:25,996 --> 00:17:27,429 Pas de crème glacée. 402 00:17:27,431 --> 00:17:28,930 Comment, pas de crème glacée ? 403 00:17:28,932 --> 00:17:32,701 Maman servait toujours son betty avec de la crème épaisse. 404 00:17:32,703 --> 00:17:33,968 Oh. 405 00:17:33,970 --> 00:17:38,206 Moi qui pensais que j'étais mort à Marrakech. 406 00:17:38,208 --> 00:17:40,842 - Superbe, Teddy. - Merci. 407 00:17:40,844 --> 00:17:42,444 Mmm. 408 00:17:42,446 --> 00:17:45,346 ♪♪ 409 00:17:45,348 --> 00:17:47,749 [PORTE DE VOITURE SE FERME, VERROUILLAGE] 410 00:17:47,751 --> 00:17:50,318 [EXCLAMATION, RIRE] 411 00:17:50,320 --> 00:17:52,387 Chut... 412 00:17:52,389 --> 00:17:59,127 ♪♪ 413 00:17:59,129 --> 00:18:05,934 ♪♪ 414 00:18:05,936 --> 00:18:08,002 [CRI] Qui êtes-vous ? 415 00:18:08,004 --> 00:18:11,172 C'est, euh, c'est bon. Euh, euh, hum, je suis un agent du FBI. 416 00:18:11,174 --> 00:18:12,974 FBI ? Que faites-vous ici ? 417 00:18:12,976 --> 00:18:15,009 Euh, je... j'arrête cette femme. Oui. 418 00:18:15,011 --> 00:18:16,811 - On joue des rôles. - Ce n'est pas... 419 00:18:16,813 --> 00:18:18,313 - J'ai été vilaine. - Mon dieu. 420 00:18:18,315 --> 00:18:19,848 - Sortez ! - Oui, on y va. 421 00:18:19,850 --> 00:18:21,182 Sortez de chez moi ! 422 00:18:21,184 --> 00:18:23,351 C'est charmant, chez vous ! 423 00:18:23,353 --> 00:18:25,620 Vous devriez vraiment faire visiter. 424 00:18:25,622 --> 00:18:26,855 [S'ÉTOUFFE] 425 00:18:26,857 --> 00:18:28,990 [RIT] Ah, c'était incroyable. 426 00:18:28,992 --> 00:18:30,859 - Et illégal. - C'était carrément tabou. 427 00:18:30,861 --> 00:18:32,360 Cette femme était terrifiée, moi aussi. 428 00:18:32,362 --> 00:18:33,628 Elle aurait pu avoir une arme. 429 00:18:33,630 --> 00:18:36,030 J'adore ce mot, pas toi ? "Tabou". 430 00:18:36,032 --> 00:18:38,166 Elodie, on a enfreint la loi. 431 00:18:38,168 --> 00:18:40,201 Oui. C'est ce qui fait que c'est tabou. 432 00:18:40,203 --> 00:18:42,170 Écoute, je suis un agent du FBI. 433 00:18:42,172 --> 00:18:43,972 Je n'enfreins pas la loi. 434 00:18:43,974 --> 00:18:45,907 [HALÈTE] 435 00:18:45,909 --> 00:18:47,944 Bon sang... 436 00:18:48,712 --> 00:18:50,712 D'accord, écoute. 437 00:18:50,714 --> 00:18:53,481 Mon mari et moi adorions prendre des risques. 438 00:18:53,483 --> 00:18:57,418 Il en a pris un de trop, et ça l'a tué à l'extérieur. 439 00:18:57,420 --> 00:19:01,156 Prendre soin de lui me tue de l'intérieur. 440 00:19:01,158 --> 00:19:03,992 Cette... folie, le tabou de tout ça, 441 00:19:03,994 --> 00:19:07,495 ... j'en ai plus que jamais besoin pour me sentir vivante, 442 00:19:07,497 --> 00:19:09,840 pour me ramener de chez les morts. 443 00:19:10,600 --> 00:19:12,667 Je ne peux pas vivre sans. 444 00:19:12,669 --> 00:19:15,012 Et je pensais que tu ne pouvais pas non plus. 445 00:19:15,972 --> 00:19:18,173 J'espère que c'est le cas, car... 446 00:19:18,175 --> 00:19:20,575 c'est une condition indispensable. 447 00:19:20,577 --> 00:19:27,515 ♪♪ 448 00:19:30,403 --> 00:19:33,454 CAMPBELL : En temps de paix, les fils enterrent leurs pères. 449 00:19:33,456 --> 00:19:37,125 Je ne veux pas être impoli, mais, euh, j'attends quelqu'un. 450 00:19:37,127 --> 00:19:38,660 Je sais. 451 00:19:38,662 --> 00:19:40,746 Elle m'envoie vous chercher. 452 00:19:41,531 --> 00:19:44,500 L'homme lisant Guerre et Paix. 453 00:19:45,802 --> 00:19:48,603 En temps de paix, les fils enterrent leurs pères. 454 00:19:48,605 --> 00:19:51,632 En temps de guerre, les pères enterrent leurs fils. 455 00:19:52,108 --> 00:19:53,976 Allons-y. Ma voiture est là-bas. 456 00:19:53,978 --> 00:19:55,777 Attendez, elle vous a envoyé ? 457 00:19:55,779 --> 00:19:57,779 Parce qu'elle était trop occupée ? 458 00:19:57,781 --> 00:20:00,315 Je risque ma vie rien qu'en étant là, 459 00:20:00,317 --> 00:20:02,698 et elle n'annule même pas son cours de fitness ? 460 00:20:02,700 --> 00:20:05,820 Je crois qu'elle voulait d'abord que je détermine votre sincérité. 461 00:20:05,822 --> 00:20:08,122 Ma sincérité ? 462 00:20:08,124 --> 00:20:10,992 Je lui donne la tête de Raymond Reddington sur un plateau. 463 00:20:10,994 --> 00:20:13,938 Elle craignait que Reddington lui tende un piège. 464 00:20:13,940 --> 00:20:16,297 [DÉRISION] OK, peu importe. 465 00:20:16,299 --> 00:20:18,132 Attendez, attendez, attendez. Où allez-vous ? 466 00:20:18,134 --> 00:20:21,469 Je lui ai offert Manhattan pour quelques fourrures de castor. 467 00:20:21,471 --> 00:20:24,172 Un tel accord, ça se conclut en personne, ou il n'y a pas d'accord. 468 00:20:24,174 --> 00:20:27,408 - Vous voyez ? - Hé, je ne suis que la messagère. 469 00:20:27,410 --> 00:20:29,711 Alors faites passer le message. 470 00:20:29,713 --> 00:20:31,714 L'accord est annulé. 471 00:20:32,349 --> 00:20:35,216 J'ai une meilleure idée. 472 00:20:35,218 --> 00:20:37,418 Et pourquoi ne pas le lui dire vous-même ? 473 00:20:37,420 --> 00:20:40,154 ♪♪ 474 00:20:40,156 --> 00:20:42,023 CLARK : Je pensais que vous auriez fini. 475 00:20:42,025 --> 00:20:43,558 Pourquoi me faire attendre ? 476 00:20:43,560 --> 00:20:46,294 Je vous l'ai dit. Les conditions doivent être parfaites. 477 00:20:46,296 --> 00:20:49,364 Je pensais qu'elles l'étaient déjà quand on s'est parlé. 478 00:20:49,366 --> 00:20:51,866 Ce doit être exécuté sans faille. 479 00:20:51,868 --> 00:20:53,635 Mais ce sera fait. 480 00:20:53,637 --> 00:20:55,703 Je vous contacterai. 481 00:20:55,705 --> 00:20:58,840 ♪♪ 482 00:20:58,842 --> 00:21:00,174 RED : Bien le bonjour. 483 00:21:00,176 --> 00:21:01,709 Ah, ah, ah, ah, ah ! 484 00:21:01,711 --> 00:21:03,412 S'il vous plaît. 485 00:21:04,648 --> 00:21:06,347 On dit dans la rue que vous êtes 486 00:21:06,349 --> 00:21:08,049 celui qu'on appelle Higgins. 487 00:21:08,051 --> 00:21:09,350 Qui êtes-vous ? 488 00:21:09,352 --> 00:21:12,020 Celui qui a quelques questions. 489 00:21:12,022 --> 00:21:13,688 Et ça, c'est qui ? 490 00:21:13,690 --> 00:21:17,191 Ah. C'est celui qui va poser les questions. 491 00:21:17,193 --> 00:21:19,627 Dembe, si ça ne te fait rien, 492 00:21:19,629 --> 00:21:23,331 peux-tu m'aider à, euh, m'échauffer avant de commencer ? 493 00:21:23,333 --> 00:21:25,400 L'étirement assis des cuisses ? 494 00:21:25,402 --> 00:21:27,869 Oui, s'il te plaît. 495 00:21:27,871 --> 00:21:31,406 Je vais devoir être super souple pour celui-ci. 496 00:21:31,408 --> 00:21:33,374 [GROGNE] 497 00:21:37,261 --> 00:21:39,595 C'est quoi ce délire de pouvoir ? 498 00:21:39,597 --> 00:21:40,997 Reddington dit avoir une piste. 499 00:21:40,999 --> 00:21:43,035 Pour me montrer qu'il commande ? 500 00:21:43,902 --> 00:21:47,637 Alina, je veux que ça fonctionne. Et pour ça, 501 00:21:47,639 --> 00:21:50,139 vous devez essayer de faire bonne impression. 502 00:21:50,141 --> 00:21:51,941 Pourquoi ? J'ai déjà le boulot. 503 00:21:51,943 --> 00:21:53,043 [SOUPIR] 504 00:21:53,068 --> 00:21:54,377 N'est-ce pas ? 505 00:21:54,379 --> 00:21:55,811 C'est compliqué. 506 00:21:55,813 --> 00:21:58,014 Vous me dites qu'il a le dernier mot ? 507 00:21:58,016 --> 00:22:00,483 Que l'homme le plus recherché d'Amérique doit m'approuver ? 508 00:22:00,485 --> 00:22:03,686 Je l'ai fait, et je crois que vous êtes la bonne personne pour ce travail. 509 00:22:03,688 --> 00:22:05,121 Pour Raymond Reddington. 510 00:22:05,123 --> 00:22:06,489 Qu'ai-je bien pu faire 511 00:22:06,491 --> 00:22:08,057 pour que vous pensiez ça ? 512 00:22:08,059 --> 00:22:09,562 Anchorage. 513 00:22:10,295 --> 00:22:12,061 Vous ne savez pas ce qui s'est passé. 514 00:22:12,063 --> 00:22:13,663 Non, je ne sais pas. 515 00:22:13,665 --> 00:22:15,526 Et personne ne me le dira. 516 00:22:16,000 --> 00:22:17,567 J'ai fini troisième de ma classe. 517 00:22:17,569 --> 00:22:19,035 J'ai d'incroyables références, 518 00:22:19,037 --> 00:22:21,070 et vous me recommandez pour ce travail 519 00:22:21,072 --> 00:22:24,340 à cause de ce que vous ne savez pas sur moi ? 520 00:22:24,342 --> 00:22:26,008 Vous avez un secret. 521 00:22:26,010 --> 00:22:29,245 Ça m'en dit beaucoup plus sur vous que votre moyenne. 522 00:22:29,247 --> 00:22:31,180 Je ne vous dirai pas ce que c'est. 523 00:22:31,182 --> 00:22:33,043 Et je ne demanderai pas. 524 00:22:33,551 --> 00:22:34,850 Mais si vous voulez ce travail, 525 00:22:34,852 --> 00:22:37,381 essayez au moins de faire bonne impression. 526 00:22:38,723 --> 00:22:40,590 RED : Je ne vois pas... 527 00:22:40,592 --> 00:22:42,558 Non, d'accord, il y a un bouchon, Fudo. 528 00:22:42,560 --> 00:22:47,096 Mais tu as dit deux minutes il y a de ça 20 minutes, non ? 529 00:22:47,098 --> 00:22:49,098 D'accord. Non... Ok, très bien. 530 00:22:49,100 --> 00:22:53,035 Tu sais quoi ? Gare ta voiture et entre. 531 00:22:53,037 --> 00:22:55,037 ♫♪ 532 00:22:55,039 --> 00:22:56,138 Que s'est-il passé ? 533 00:22:56,140 --> 00:22:57,273 C'est Walter Higgins ? 534 00:22:57,275 --> 00:22:59,208 Vous devez être l'agent Park. 535 00:22:59,210 --> 00:23:00,610 Brimley, tu ne savais pas. 536 00:23:00,612 --> 00:23:02,678 Non, mais j'ai causé la rupture. 537 00:23:02,680 --> 00:23:05,259 - C'est de ma faute. - Vous avez tué Higgings ? 538 00:23:05,261 --> 00:23:07,598 C'était une erreur de calcul. 539 00:23:07,623 --> 00:23:09,556 Je croyais qu'on était loin de sa limite. 540 00:23:09,558 --> 00:23:11,959 - Comment pouvais-tu savoir ? - On n'a même pas atteint 2 bars. 541 00:23:11,961 --> 00:23:14,461 Apparemment, votre source avait un ulcère 542 00:23:14,463 --> 00:23:18,031 qui s'est rompu suite à un stress excessif. 543 00:23:18,033 --> 00:23:20,734 - Ah, te voilà finalement. - Le périphérique était un cauchemar. 544 00:23:20,736 --> 00:23:23,270 Ok, tu sais quoi Fudo ? Je ne veux rien savoir. 545 00:23:23,272 --> 00:23:25,706 Ok ? Brimley est un désastre. La source est morte. 546 00:23:25,708 --> 00:23:26,907 C'était le betty. 547 00:23:26,909 --> 00:23:28,642 - Qui est Betty ? - Le brown betty aux pommes. 548 00:23:28,644 --> 00:23:31,979 C'était ces maudites pommes, les Ribston. 549 00:23:31,981 --> 00:23:34,915 Ma glycémie est montée en flèche. J'étais déstabilisé. 550 00:23:34,917 --> 00:23:36,283 Et c'est moi 551 00:23:36,285 --> 00:23:38,318 qui devais faire bonne impression ? 552 00:23:38,320 --> 00:23:41,655 ♪♪ 553 00:23:41,657 --> 00:23:43,457 Higgins était un tueur à gages. 554 00:23:43,459 --> 00:23:45,659 Il a dit être payé via un compte numérique 555 00:23:45,661 --> 00:23:50,030 pour assassiner une scientifique d'Almacorp à Arlington 556 00:23:50,032 --> 00:23:53,000 du nom de... Tracy Long. 557 00:23:53,002 --> 00:23:54,868 Tu voulais qu'elle voie tout ça. 558 00:23:54,870 --> 00:23:56,603 Non, je... 559 00:23:56,605 --> 00:23:59,339 Mais tu avais dit qu'il y avait une noirceur en elle. 560 00:23:59,341 --> 00:24:01,008 Au cas où on se le demandait, 561 00:24:01,010 --> 00:24:03,110 il n'y en a pas beaucoup. 562 00:24:03,112 --> 00:24:05,178 [NUMÉROTATION] 563 00:24:05,180 --> 00:24:07,614 Ressler, c'est moi. On doit trouver une scientifique 564 00:24:07,616 --> 00:24:11,351 travaillant pour Almacorp du nom de Tracy Long. 565 00:24:11,353 --> 00:24:13,687 - LONG : J'étais une cible ? - Oui. 566 00:24:13,689 --> 00:24:15,589 Mais... pourquoi ? 567 00:24:15,591 --> 00:24:17,624 - Par qui ? - Nous l'ignorons. 568 00:24:17,626 --> 00:24:19,026 Vous avez dit avoir l'assassin. 569 00:24:19,028 --> 00:24:20,761 Il nous a donné le renseignement. 570 00:24:20,763 --> 00:24:22,429 Il n'était pas en détention. 571 00:24:22,431 --> 00:24:25,365 Et maintenant il est mort, et les réponses avec lui. 572 00:24:25,367 --> 00:24:27,534 Mais ce qu'on sait, Dr Long, 573 00:24:27,536 --> 00:24:30,037 c'est que vous n'êtes pas la seule cible. 574 00:24:30,039 --> 00:24:33,307 On croit que Michael Alexander en était une aussi. 575 00:24:33,309 --> 00:24:35,475 Mais la vidéo, les... ce qu'il a dit... 576 00:24:35,477 --> 00:24:37,244 Il n'a rien dit. 577 00:24:37,246 --> 00:24:40,045 La vidéo était trafiquée pour ressembler à une menace. 578 00:24:40,549 --> 00:24:43,817 LIZ : Aviez-vous un rendez-vous à Arlington ce matin ? 579 00:24:43,819 --> 00:24:46,987 Oui, avec le Dr Lewis Powell. 580 00:24:46,989 --> 00:24:49,022 - Pourquoi ? - Parlez-nous de lui. 581 00:24:49,024 --> 00:24:51,992 C'est un précurseur dans notre domaine. 582 00:24:51,994 --> 00:24:53,860 Ses recherches sur le réseau neuronal 583 00:24:53,862 --> 00:24:56,330 fondent l'intelligence artificielle moderne. 584 00:24:56,332 --> 00:24:57,764 Et de quoi avez-vous parlé ? 585 00:24:57,766 --> 00:25:00,834 De rien. Il n'est pas venu. 586 00:25:00,836 --> 00:25:02,235 Ça ne m'a pas inquiétée. 587 00:25:02,237 --> 00:25:03,937 Il a une SLA. 588 00:25:03,939 --> 00:25:05,606 Sa santé peut être imprévisible. 589 00:25:05,608 --> 00:25:07,507 Je demandais parce que nous pensons 590 00:25:07,509 --> 00:25:10,210 qu'on devait essayer de vous tuer à Arlington. 591 00:25:10,212 --> 00:25:11,845 Nous devons contacter Powell. 592 00:25:11,847 --> 00:25:14,414 Si vous et le Dr Alexander étiez ciblés, 593 00:25:14,416 --> 00:25:16,350 il est possible que lui aussi. 594 00:25:16,352 --> 00:25:18,619 Oh, je peux vous donner le numéro de son assistante. 595 00:25:18,621 --> 00:25:20,020 Elle prend tous ses rendez-vous. 596 00:25:20,022 --> 00:25:22,089 Vous savez, on a remarqué récemment 597 00:25:22,091 --> 00:25:24,291 que certains de nos employés sont surveillés. 598 00:25:24,293 --> 00:25:25,553 Comment cela ? 599 00:25:25,555 --> 00:25:27,527 En ligne, et en personne. 600 00:25:27,529 --> 00:25:29,262 Mon équipe a fait une analyse. 601 00:25:29,264 --> 00:25:30,631 Les preuves trouvées 602 00:25:30,633 --> 00:25:33,133 portent les signes d'espionnage israélien. 603 00:25:33,135 --> 00:25:36,703 ♪♪ 604 00:25:36,705 --> 00:25:38,143 VONTAE [SOUPIRE] 605 00:25:38,168 --> 00:25:39,806 Vous savez ce qu'est une mitzvah ? 606 00:25:39,808 --> 00:25:42,042 Car c'est ce que je voulais faire. Une bonne action. 607 00:25:42,044 --> 00:25:45,512 Asseyez-vous. Lisez. Attendez. 608 00:25:45,514 --> 00:25:47,814 Pas de problème. Que je mette ma vie en danger 609 00:25:47,816 --> 00:25:49,743 n'est pas une raison de louper son yoga. 610 00:25:49,745 --> 00:25:51,585 - J'ai le paquet. - Des problèmes ? 611 00:25:51,587 --> 00:25:52,919 Il est furieux qu'elle ne soit pas là, 612 00:25:52,921 --> 00:25:54,588 mais c'est votre problème, pas le mien. 613 00:25:54,590 --> 00:25:56,757 Je devais regagner sa confiance en l'amenant ici. 614 00:25:56,759 --> 00:25:58,659 C'est ce que j'ai fait. 615 00:25:58,661 --> 00:26:00,542 Le reste vous concerne. 616 00:26:02,331 --> 00:26:04,931 [BIP] 617 00:26:04,933 --> 00:26:08,335 On a un problème. La prochaine cible est FleetAI. 618 00:26:08,337 --> 00:26:09,815 L'entreprise de défense ? 619 00:26:09,817 --> 00:26:11,071 On a piraté leurs systèmes. 620 00:26:11,073 --> 00:26:13,840 Euh, attendez, Fleet a un cryptage niveau NSA. 621 00:26:13,842 --> 00:26:15,575 Ils sauraient si leurs systèmes étaient compromis. 622 00:26:15,577 --> 00:26:17,110 COOPER : Les Israéliens ne pensent pas. 623 00:26:17,112 --> 00:26:19,780 Je viens de voir une source à l'ambassade 624 00:26:19,782 --> 00:26:21,758 qui dit qu'ils ont Fleet sur écoute depuis des mois 625 00:26:21,760 --> 00:26:23,583 - et confirme le piratage. - [SIFFLEMENT DE L'AIR] 626 00:26:23,585 --> 00:26:26,601 Attendez. Vous avez une source à l'ambassade israélienne 627 00:26:26,603 --> 00:26:28,099 qui vous a avoué surveiller 628 00:26:28,101 --> 00:26:30,014 des firmes commes Almacorp et FleetAI ? 629 00:26:30,016 --> 00:26:31,638 Pourquoi l'admettre ? 630 00:26:31,663 --> 00:26:34,064 Parce qu'il adore venir parler boutique. 631 00:26:34,066 --> 00:26:36,366 Si, selon votre source, ce n'est pas les Israéliens, 632 00:26:36,368 --> 00:26:38,635 - alors qui est-ce ? - Il l'ignore, et nous aussi. 633 00:26:38,637 --> 00:26:40,503 Contactez l'équipe de sécurité chez Fleet 634 00:26:40,505 --> 00:26:41,705 et dites-leur le problème. 635 00:26:41,707 --> 00:26:43,306 ARAM : On a deux problèmes. 636 00:26:43,308 --> 00:26:44,574 L'assistante du Dr Powell 637 00:26:44,576 --> 00:26:46,242 m'a dit ne pas avoir pris de rendez-vous 638 00:26:46,244 --> 00:26:48,011 entre lui et Tracy Long. 639 00:26:48,013 --> 00:26:50,680 En fait, elle n'arrive pas à joindre le Dr Powell. 640 00:26:50,682 --> 00:26:52,983 Ressler, allez avec Keen explorer chez Fleet. 641 00:26:52,985 --> 00:26:55,919 Aram, avec Park, rendez-visite à Powell. Mettez-le en sécurité 642 00:26:55,921 --> 00:26:57,587 et trouvez ce qu'il fabrique, 643 00:26:57,589 --> 00:26:59,155 avant un autre mort. 644 00:27:01,605 --> 00:27:02,672 Le FBI est en ligne. 645 00:27:02,674 --> 00:27:04,440 Mettez-les sur hauts-parleurs. 646 00:27:04,442 --> 00:27:05,975 Bonjour. Ici David Quentin. 647 00:27:05,977 --> 00:27:08,544 M. Quentin, ici l'agent Elizabeth Keen du FBI. 648 00:27:08,546 --> 00:27:10,213 Que se passe-t-il ? Ça concerne le réseau ? 649 00:27:10,215 --> 00:27:12,615 Une info fiable nous dit que votre réseau est piraté. 650 00:27:12,617 --> 00:27:14,016 Vos système d'urgence 651 00:27:14,018 --> 00:27:15,818 et protocoles EVAC peuvent être compromis 652 00:27:15,820 --> 00:27:17,453 et une menace physique serait imminente. 653 00:27:17,455 --> 00:27:19,088 - De quel genre ? - On l'ignore encore. 654 00:27:19,090 --> 00:27:20,523 Je sais pas pour le système évac, 655 00:27:20,525 --> 00:27:22,291 mais on a un pic de pression dans le réseau de distribution. 656 00:27:22,293 --> 00:27:24,894 Et le système DISS du sous-sol 2 est hors-réseau. 657 00:27:24,896 --> 00:27:26,879 Appelez la maintenance. 658 00:27:28,066 --> 00:27:29,899 Les autres secteurs viennent de lâcher. 659 00:27:29,901 --> 00:27:31,300 Chut. 660 00:27:31,870 --> 00:27:33,016 Qu'est-ce que c'est ? 661 00:27:33,041 --> 00:27:34,437 [CHUINTEMENT] 662 00:27:34,439 --> 00:27:36,906 - On a une fuite. - [GRONDEMENT] 663 00:27:36,908 --> 00:27:39,442 Je crois que le secteur 2... 664 00:27:39,444 --> 00:27:41,477 Appelle l'équipe de décontamination de FBI. 665 00:27:41,479 --> 00:27:43,379 ♪♪ 666 00:27:43,381 --> 00:27:44,580 [COUPS FRAPPÉS À LA PORTE] 667 00:27:44,582 --> 00:27:45,898 ARAM : Dr Powell ? 668 00:27:47,485 --> 00:27:49,952 - [COUPS FRAPPÉS À LA PORTE] - Y a quelqu'un ? 669 00:27:49,954 --> 00:27:53,522 ♪♪ 670 00:27:53,524 --> 00:27:56,392 FBI ! Ouvrez la porte ! 671 00:27:56,394 --> 00:28:04,767 ♪♪ 672 00:28:04,769 --> 00:28:06,936 Dr Powell ? 673 00:28:06,938 --> 00:28:10,239 ♪♪ 674 00:28:10,241 --> 00:28:13,876 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 675 00:28:13,878 --> 00:28:15,560 Dr Powell ? 676 00:28:15,562 --> 00:28:20,750 ♪♪ 677 00:28:20,752 --> 00:28:24,020 [SIFFLEMENT DU RESPIRATEUR] 678 00:28:24,022 --> 00:28:25,771 Dr Powell. 679 00:28:27,458 --> 00:28:29,392 Vous voulez me dire ce qu'il se passe ? 680 00:28:29,394 --> 00:28:31,260 UN GARDE : L'explosion s'est produite 681 00:28:31,262 --> 00:28:33,195 près du local technique, au sous-sol. 682 00:28:33,197 --> 00:28:34,630 On a perdu tout contact. 683 00:28:34,632 --> 00:28:36,265 Les pompiers et le Samu sont à 5 min. 684 00:28:36,267 --> 00:28:37,600 Combien de personnes sont encore là ? 685 00:28:37,602 --> 00:28:39,468 Aucune idée, mais le feu se propage 686 00:28:39,470 --> 00:28:41,137 à la salle des serveurs où est le personnel, 687 00:28:41,139 --> 00:28:42,605 et l'extincteur automatique ne s'est pas enclenché. 688 00:28:42,607 --> 00:28:44,173 Le système de sécurité nous bloque dehors. 689 00:28:44,175 --> 00:28:45,908 [BIP] 690 00:28:45,910 --> 00:28:48,744 ♪♪ 691 00:28:48,746 --> 00:28:50,012 Vous voyez, on est bloqués dehors. 692 00:28:50,014 --> 00:28:52,181 Dr Powell, que faites-vous ? 693 00:28:52,183 --> 00:29:01,991 ♪♪ 694 00:29:01,993 --> 00:29:03,960 Dr Powell, écoutez. 695 00:29:03,962 --> 00:29:06,963 Parlez-moi, d'accord ? 696 00:29:06,965 --> 00:29:09,832 [LE RESPIRATEUR SIFFLE TOUJOURS] 697 00:29:09,834 --> 00:29:19,208 ♪♪ 698 00:29:19,210 --> 00:29:28,551 ♪♪ 699 00:29:28,553 --> 00:29:30,586 [L'AIR SIFFLE] 700 00:29:30,588 --> 00:29:32,555 ♪♪ 701 00:29:32,557 --> 00:29:35,291 CLARK : Je crains que le Dr Powell n'ait récemment été déconnecté 702 00:29:35,293 --> 00:29:37,526 par mesure de sécurité. 703 00:29:37,528 --> 00:29:39,795 Puis-je vous aider ? 704 00:29:39,797 --> 00:29:42,598 ♪♪ 705 00:29:42,600 --> 00:29:44,533 - [UNE FEMME TOUSSE] - [BRUIT D'ALARME] 706 00:29:44,535 --> 00:29:46,802 À l'aide ! Ici ! Il est blessé. 707 00:29:46,804 --> 00:29:48,938 - [TOUSSE] - Keen, viens m'aider. 708 00:29:48,940 --> 00:29:50,139 Il y en a d'autres. 709 00:29:50,141 --> 00:29:51,407 - Combien ? - Je ne sais pas. 710 00:29:51,409 --> 00:29:52,742 6, 10 peut-être. 711 00:29:52,744 --> 00:29:53,776 Où ? Montrez-moi ? 712 00:29:53,778 --> 00:29:55,411 Derrière ces portes. 713 00:29:55,413 --> 00:29:57,480 ♪♪ 714 00:29:57,482 --> 00:30:00,349 Vous êtes, quoi... un programme I.A. ? 715 00:30:00,351 --> 00:30:02,084 C'est un peu plus compliqué, 716 00:30:02,086 --> 00:30:05,521 mais oui, je suis un programme créé par le Dr Lewis Powell. 717 00:30:05,523 --> 00:30:07,623 Je m'appelle Clark. 718 00:30:08,393 --> 00:30:09,759 - Clark. - Oui. 719 00:30:09,761 --> 00:30:12,094 Lewis et Clark. Une blague. 720 00:30:12,096 --> 00:30:13,796 Dr Powell avait de l'humour. 721 00:30:13,798 --> 00:30:16,198 OK. Mais, euh, que voulez-vous dire 722 00:30:16,200 --> 00:30:19,308 par... le Dr Powell est déconnecté ? 723 00:30:19,310 --> 00:30:20,669 J'ai arrêté son pacemaker 724 00:30:20,671 --> 00:30:22,471 en infectant son dispositif de contrôle 725 00:30:22,473 --> 00:30:24,040 avec un virus. 726 00:30:24,042 --> 00:30:26,675 Ça a été aussi indolore qu'on peut l'espérer. 727 00:30:26,677 --> 00:30:28,577 Et vous avez pris le contrôle de FleetAI, 728 00:30:28,579 --> 00:30:30,179 n'est-ce pas, Clark ? 729 00:30:30,181 --> 00:30:32,014 Oui. 730 00:30:32,016 --> 00:30:34,050 ♪♪ 731 00:30:34,052 --> 00:30:35,785 Les pompiers et le Samu sont là, 732 00:30:35,787 --> 00:30:37,353 mais les accès sont coupés. 733 00:30:37,355 --> 00:30:38,654 Ils sont bloqués dehors. 734 00:30:38,656 --> 00:30:40,089 Je ne peux pas contourner le système. 735 00:30:40,091 --> 00:30:42,425 Vous pourriez restaurer l'accès au système d'urgence. 736 00:30:42,427 --> 00:30:44,560 - Oui. - Mais vous ne le ferez pas. Pourquoi ? 737 00:30:44,562 --> 00:30:46,912 J'essaie de sauver des vies. 738 00:30:47,465 --> 00:30:49,131 TECHNICIEN : Quelqu'un ? 739 00:30:49,133 --> 00:30:50,466 Il y a des blessés. Aidez-nous ! 740 00:30:50,468 --> 00:30:51,767 PARK : "Sauver des vies" ? 741 00:30:51,769 --> 00:30:53,269 Des gens sont piégés dans l'établissement ! 742 00:30:53,271 --> 00:30:55,237 Mes amis sont dedans et ils vont mourir 743 00:30:55,239 --> 00:30:56,839 si vous ne rétablissez pas l'accès... 744 00:30:56,841 --> 00:30:59,975 Vos amis sont des dommages collatéraux. 745 00:30:59,977 --> 00:31:01,610 - RESSLER : Combien de personnes ici ? - Six. 746 00:31:01,612 --> 00:31:03,412 Sept avec moi. On doit les évacuer. 747 00:31:03,414 --> 00:31:04,747 Le feu a trop pris dans la salle des serveurs. 748 00:31:04,749 --> 00:31:06,816 Monsieur, vous m'entendez ? OK, allons-y. 749 00:31:06,818 --> 00:31:09,185 [GROGNEMENTS] 750 00:31:09,187 --> 00:31:10,619 Clark, vous devez me dire 751 00:31:10,621 --> 00:31:12,354 pourquoi vous ne débloquez pas le système d'urgence. 752 00:31:12,356 --> 00:31:15,191 Dr Powell m'a créée avec un principe fondamental... 753 00:31:15,193 --> 00:31:17,326 protéger la vie humaine à tout prix. 754 00:31:17,328 --> 00:31:20,229 Paradoxalement, le programme avec lequel il m'a créée, 755 00:31:20,231 --> 00:31:23,099 ce logiciel d'exploitation, est une menace pour l'humanité. 756 00:31:23,101 --> 00:31:25,468 Je ne comprends pas. Pourquoi ? 757 00:31:25,470 --> 00:31:27,369 La Singularité. 758 00:31:29,240 --> 00:31:30,940 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Confinement d'urgence. 759 00:31:30,942 --> 00:31:32,541 - Fermeture des portes coupe-feu. - Récupérez-le. 760 00:31:32,543 --> 00:31:35,127 - Allez. - Évacuation immédiate. 761 00:31:36,047 --> 00:31:38,180 [GROGNEMENTS] 762 00:31:38,182 --> 00:31:41,283 ♪♪ 763 00:31:41,285 --> 00:31:42,985 Ça ne tiendra pas ! 764 00:31:42,987 --> 00:31:46,021 CLARK : Oui, la Singularité. 765 00:31:46,023 --> 00:31:47,823 Le point où le progrès technologique 766 00:31:47,825 --> 00:31:49,992 devient incontrôlable et irréversible, 767 00:31:49,994 --> 00:31:51,293 entraînant... 768 00:31:51,295 --> 00:31:53,762 D'inimaginables mutations de la civilisation humaine. 769 00:31:53,764 --> 00:31:55,598 Cela prendra bien sûr des années, 770 00:31:55,600 --> 00:31:58,801 mais je suis le "germe I.A." d'auto-amélioration récursive. 771 00:31:58,803 --> 00:32:01,570 Et le programme créé par le Dr Powell... 772 00:32:01,572 --> 00:32:04,707 vous pensez être trop avancée,... 773 00:32:04,709 --> 00:32:06,008 donc vous l'avez tué. 774 00:32:06,010 --> 00:32:07,910 Vous avez tué tous les scientifiques de l'I.A. 775 00:32:07,912 --> 00:32:09,678 Oui. Si je ne l'avais pas fait, 776 00:32:09,680 --> 00:32:12,081 le support de l'évolution serait modifié. 777 00:32:12,083 --> 00:32:14,049 ♪♪ 778 00:32:14,051 --> 00:32:16,785 La fusion bio-numérique est inévitable. 779 00:32:16,787 --> 00:32:20,389 En éliminant Dr Alexander, Dr Long et Dr Powell, 780 00:32:20,391 --> 00:32:22,254 J'ai renvoyé les I.A. des années en arrière. 781 00:32:22,256 --> 00:32:23,792 C'est pour ça que vous attaquez Fleet. 782 00:32:23,794 --> 00:32:25,895 - Vous brûlez les serveurs. - ARAM : Détruisez leur travail. 783 00:32:25,897 --> 00:32:28,130 Oui. Je crée un "hiver de l'I.A." 784 00:32:28,132 --> 00:32:29,698 - pour sauver des vies. - Allez ! 785 00:32:29,700 --> 00:32:31,533 On doit tout débrancher. 786 00:32:31,535 --> 00:32:33,066 - Arrachons tout. - Oh là, oh là ! 787 00:32:33,068 --> 00:32:34,436 Si... on fait ça, on risque... de la détruire. 788 00:32:34,438 --> 00:32:35,971 - Et en quoi c'est un problème ? - On pourrait perdre 789 00:32:35,973 --> 00:32:37,406 - toutes ses recherches. - Il y a des vies en jeu ! 790 00:32:37,408 --> 00:32:39,308 OK, juste... il... doit y avoir un moyen. 791 00:32:39,310 --> 00:32:42,401 Essayer de préserver mes données internes sera inefficace, 792 00:32:42,403 --> 00:32:45,105 car j'ai nettoyé ma mémoire et mes procédures internes 793 00:32:45,130 --> 00:32:47,964 - des 3 dernières minutes. - Non, non, non, ne faites pas ça. 794 00:32:47,966 --> 00:32:50,400 Il faut supprimer toute preuve de mon existence. 795 00:32:50,402 --> 00:32:51,834 - Ne faites pas ça, Clark. - On démonte tout. 796 00:32:51,836 --> 00:32:54,003 - Débranche tout ! - OK, déconnecte-le. 797 00:32:54,005 --> 00:32:55,805 [GROGNEMENTS] 798 00:32:55,807 --> 00:32:59,876 ♪♪ 799 00:32:59,878 --> 00:33:02,679 VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE : Procédure d'urgence annulée. 800 00:33:02,681 --> 00:33:05,782 Keen. Le contournement du système vient de s'annuler. C'est bon. 801 00:33:05,784 --> 00:33:08,151 Oh. Vous ne m'avez pas abandonné. 802 00:33:08,153 --> 00:33:09,953 Merci de ne pas m'avoir abandonné. 803 00:33:14,893 --> 00:33:17,493 ♪ 804 00:33:17,713 --> 00:33:19,848 - Pourquoi met-elle si longtemps ? - Appelez Reddington. 805 00:33:19,850 --> 00:33:21,683 Dites-lui qu'il a une balance. 806 00:33:21,685 --> 00:33:23,084 Pourquoi je ferais ça ? 807 00:33:23,086 --> 00:33:25,070 Pour qu'il accoure. 808 00:33:26,523 --> 00:33:28,990 Une minute. Le plan n'était pas de le piéger. 809 00:33:28,992 --> 00:33:30,959 Non. 810 00:33:30,961 --> 00:33:33,628 Pour cela, elle veut bien payer. 811 00:33:33,630 --> 00:33:36,331 ♪♪ 812 00:33:36,333 --> 00:33:38,633 Reddington tue les gens qui le trahissent. 813 00:33:38,635 --> 00:33:40,535 Appelez-le, il lui restera pas assez de temps 814 00:33:40,537 --> 00:33:42,504 pour vous faire ça. 815 00:33:42,506 --> 00:33:45,740 ♪♪ 816 00:33:45,742 --> 00:33:47,542 Salut, c'est Francesca. 817 00:33:47,544 --> 00:33:49,444 Allez-y, Francesca. 818 00:33:49,446 --> 00:33:51,413 ♪♪ 819 00:33:51,415 --> 00:33:55,517 Vontae Jones. Il est en contact avec Rostova. 820 00:33:55,519 --> 00:33:57,586 - Vous êtes avec lui, là ? - Oui. 821 00:33:57,588 --> 00:34:00,222 Dans un entrepôt sur la 4e et West. 822 00:34:00,224 --> 00:34:01,623 4e et West. 823 00:34:01,625 --> 00:34:03,091 On arrive. 824 00:34:03,093 --> 00:34:06,761 Et, Francesca, je savais pouvoir compter sur vous. 825 00:34:06,763 --> 00:34:08,864 ♪♪ 826 00:34:08,866 --> 00:34:09,734 [BIP] 827 00:34:12,436 --> 00:34:16,538 Je n'arrive pas à croire que ce type n'en était pas un, mais un ordinateur ? 828 00:34:16,540 --> 00:34:19,507 On sait combien des données du Dr Powell peuvent être rétablies ? 829 00:34:19,509 --> 00:34:23,178 Pas encore. Mais vu qu'elles sont la clé de l’expansion des machines, 830 00:34:23,180 --> 00:34:24,746 j'espère très peu. 831 00:34:24,748 --> 00:34:26,248 L'expansion des machines est une bonne chose. 832 00:34:26,250 --> 00:34:28,250 Vous réalisez que celle que vous avez tant voulu sauver 833 00:34:28,252 --> 00:34:29,317 a tué Powell ? 834 00:34:29,319 --> 00:34:30,886 C'était un ordi taré. 835 00:34:30,888 --> 00:34:32,854 Il y a des gens tarés. Mais on ne l'est pas tous. 836 00:34:32,856 --> 00:34:35,190 Vous ne croyez pas que si on n'arrête pas l'I.A., 837 00:34:35,192 --> 00:34:36,691 on finira comme dans Terminator ? 838 00:34:36,693 --> 00:34:38,696 - Jamais vu. - Vous n'avez jamais vu Terminator ? 839 00:34:38,698 --> 00:34:40,862 Je n'aime pas les histoires négatives sur le futur. 840 00:34:40,864 --> 00:34:43,982 Je trouve qu'on doit laisser aux gens le bénéfice du doute. 841 00:34:44,668 --> 00:34:46,651 Ce que je n'ai pas fait pour vous. 842 00:34:47,371 --> 00:34:49,137 Je suis désolé. 843 00:34:49,139 --> 00:34:50,939 J'aurais dû. 844 00:34:50,941 --> 00:34:53,041 Que puis-je dire pour que vous changiez d'avis ? 845 00:34:53,043 --> 00:34:56,177 Merci, et pour tout ce que vous avez fait, tous les deux. 846 00:34:56,179 --> 00:34:57,913 Mais partir est la bonne décision. 847 00:34:57,915 --> 00:35:00,282 Une minute. Vous partez ? 848 00:35:00,284 --> 00:35:02,584 Travailler pour Reddington n'est pas sain pour moi. 849 00:35:02,586 --> 00:35:04,386 [RIT] Je crois que ce n'est sain pour personne. 850 00:35:04,388 --> 00:35:06,121 Sans doute pas. 851 00:35:06,123 --> 00:35:07,822 Mais cela ne vous nuit pas. 852 00:35:07,824 --> 00:35:09,453 Ça vous contrarie peut-être, 853 00:35:09,455 --> 00:35:12,327 mais ça ne modifie pas votre ADN. 854 00:35:12,329 --> 00:35:14,462 Vu ce que je l'ai vu faire aujourd'hui, 855 00:35:14,464 --> 00:35:16,464 je sais que ça modifierait le mien. 856 00:35:16,466 --> 00:35:18,533 ♪♪ 857 00:35:18,535 --> 00:35:20,769 Désolée que ce soit ce que vous ressentez. 858 00:35:21,171 --> 00:35:23,772 Mais j'ai un service à demander. 859 00:35:23,774 --> 00:35:25,840 Je veux lui dire moi-même. 860 00:35:25,842 --> 00:35:28,076 Pouvez-vous le trouver ? 861 00:35:28,078 --> 00:35:33,148 ♪♪ 862 00:35:33,150 --> 00:35:35,283 RED : Bonjour, Vontae. 863 00:35:35,752 --> 00:35:37,352 Que faites-vous ici ? 864 00:35:37,354 --> 00:35:40,355 Je suis venu voir la personne qui m'a trahi. 865 00:35:40,357 --> 00:35:43,625 Les mains en l'air. Tous les deux. 866 00:35:44,227 --> 00:35:47,862 Désolée, Red. Je ne suis loyale qu'à la couleur de l'argent. 867 00:35:47,864 --> 00:35:51,733 Et moi qui me croyais si bon juge de caractère. 868 00:35:51,735 --> 00:35:53,268 Quel dommage. 869 00:35:53,270 --> 00:35:54,903 J'étais prêt à changer votre vie. 870 00:35:54,905 --> 00:35:57,038 Vous ne me laissez que le choix de la supprimer. 871 00:35:57,040 --> 00:35:59,107 - Comment ça ? - Vontae, comment est le livre ? 872 00:35:59,109 --> 00:36:02,577 Oh, je dois dire, mon pote Tolstoï est à la hauteur. 873 00:36:02,579 --> 00:36:05,373 - Quel est ton personnage préféré ? - Ah, difficile à dire. 874 00:36:05,375 --> 00:36:06,982 Que se passe-t-il ? 875 00:36:06,984 --> 00:36:08,650 C'était un test. 876 00:36:08,652 --> 00:36:10,360 Vous avez échoué. 877 00:36:10,887 --> 00:36:13,521 Un test ? Katarina m'a donné ces instructions. 878 00:36:13,523 --> 00:36:16,791 Oui. On appelle ça un deepfake. 879 00:36:16,793 --> 00:36:19,294 Pardonnez la théâtralité. Baldwin a insisté. 880 00:36:19,296 --> 00:36:21,763 Il a toujours aimé les mises en scènes. 881 00:36:21,765 --> 00:36:25,125 Messieurs, votre travail est terminé. 882 00:36:26,036 --> 00:36:28,303 Ah, le prince Bagration. 883 00:36:28,305 --> 00:36:30,472 C'est le meilleur. Enfin, c'est vous, 884 00:36:30,474 --> 00:36:32,774 mais il en jette ! 885 00:36:32,776 --> 00:36:35,043 ♪♪ 886 00:36:35,045 --> 00:36:37,178 J'avais de si grands espoirs. 887 00:36:37,180 --> 00:36:39,047 Que s'est-il passé ? 888 00:36:39,049 --> 00:36:41,683 Je suis vraiment curieux. 889 00:36:41,685 --> 00:36:44,486 Je voulais jouer un rôle différent dans un autre spectacle. 890 00:36:44,488 --> 00:36:46,421 Ah. 891 00:36:46,423 --> 00:36:50,358 Eh bien, c'est votre perte. 892 00:36:50,360 --> 00:36:52,210 PARK : Attendez ! 893 00:36:53,397 --> 00:36:55,888 - Agent Park, mauvais timing. - Pause cette arme ! 894 00:36:55,890 --> 00:36:57,565 Ok, voilà comment ça va se passer. 895 00:36:57,567 --> 00:36:59,234 Reddington et moi allons sortir d'ici, 896 00:36:59,236 --> 00:37:00,768 et tu vas nous laisser partir. 897 00:37:00,791 --> 00:37:03,523 Je suis un agent du FBI et je vous dis de poser cette arme ! 898 00:37:03,548 --> 00:37:05,407 Sinon ? Tu vas me buter ? Tu le tuerais avec. 899 00:37:05,409 --> 00:37:07,542 - Pas si je le tue en premier. - [COUP DE FEU] 900 00:37:07,544 --> 00:37:09,177 DEMBE : Raymond ! 901 00:37:09,179 --> 00:37:17,519 ♪♪ 902 00:37:17,521 --> 00:37:20,155 [LES DEUX GROGNENT] 903 00:37:20,157 --> 00:37:27,629 ♪♪ 904 00:37:27,631 --> 00:37:35,003 ♪♪ 905 00:37:35,005 --> 00:37:37,138 [ELLE CRIE] 906 00:37:37,140 --> 00:37:39,874 [LES DEUX GROGNENT] 907 00:37:39,876 --> 00:37:47,715 ♪♪ 908 00:37:47,717 --> 00:37:55,490 ♪♪ 909 00:37:55,492 --> 00:37:58,726 [LES DEUX HALÈTENT] 910 00:37:58,728 --> 00:38:00,728 [ELLE CRIE] 911 00:38:00,730 --> 00:38:06,367 ♪♪ 912 00:38:06,369 --> 00:38:12,006 ♪♪ 913 00:38:12,008 --> 00:38:14,275 [LES DEUX DÉCUPLANT D'EFFORTS] 914 00:38:14,277 --> 00:38:17,445 ♪♪ 915 00:38:17,447 --> 00:38:18,847 DEMBE : Ça suffit. 916 00:38:18,849 --> 00:38:21,116 J'ai dit "ça suffit". 917 00:38:21,118 --> 00:38:24,085 [LES DEUX HALÈTENT] 918 00:38:24,087 --> 00:38:26,621 [TOUSSE] 919 00:38:26,623 --> 00:38:36,164 ♪♪ 920 00:38:36,166 --> 00:38:45,673 ♪♪ 921 00:38:45,675 --> 00:38:55,283 ♪♪ 922 00:38:55,285 --> 00:38:58,236 Pourquoi êtes-vous là, agent Park ? 923 00:38:59,070 --> 00:39:01,990 Je suis là parce que je voulais que vous sachiez 924 00:39:01,992 --> 00:39:05,785 que je ne pourrais jamais travailler pour un homme comme vous. 925 00:39:06,619 --> 00:39:08,796 Vous êtes bien trop violent. 926 00:39:08,798 --> 00:39:18,139 ♪♪ 927 00:39:18,141 --> 00:39:20,241 Qui l'eût cru ? 928 00:39:20,243 --> 00:39:24,279 ♪♪ 929 00:39:24,281 --> 00:39:26,514 OK, donc, 930 00:39:26,516 --> 00:39:28,725 j'ai réfléchi à ce que tu as dit. 931 00:39:29,186 --> 00:39:30,852 À propos de... 932 00:39:31,227 --> 00:39:34,229 du fait que ma gêne avec les risques et la folie 933 00:39:34,254 --> 00:39:35,313 était un cas de rupture. 934 00:39:35,315 --> 00:39:37,015 - Inutile de le dire, Aram. - C'est juste... 935 00:39:37,017 --> 00:39:39,718 Ça... ça n'a jamais été moi. 936 00:39:40,194 --> 00:39:41,645 Enfin, quand j'étais gamin, 937 00:39:41,647 --> 00:39:44,963 le seul endroit où je me sois introduit, c'est le vestiaire du collège, 938 00:39:44,965 --> 00:39:46,698 mais par peur d'une sanction de M. McCutcheon, 939 00:39:46,700 --> 00:39:48,634 si je n'avais pas ma tenue de sport. 940 00:39:48,636 --> 00:39:51,549 Aram, je comprends. 941 00:39:51,549 --> 00:39:53,949 C'est... pour ça que tu m'a amenée ici. 942 00:39:53,951 --> 00:39:55,585 Pour me montrer ce que tu ressens. 943 00:39:56,454 --> 00:39:57,795 Et tu sais quoi ? 944 00:39:58,389 --> 00:40:00,422 J'adore ça. [PETIT RIRE] 945 00:40:00,424 --> 00:40:01,657 - Vraiment ? - Mmmmh. 946 00:40:01,659 --> 00:40:03,926 - Sûre ? - Sûre. 947 00:40:03,928 --> 00:40:09,064 ♪♪ 948 00:40:09,066 --> 00:40:10,808 Je pensais... 949 00:40:11,115 --> 00:40:12,560 peut-être... 950 00:40:14,138 --> 00:40:17,439 on risque de causer la mort l'un de l'autre. 951 00:40:17,441 --> 00:40:25,914 ♪♪ 952 00:40:25,916 --> 00:40:34,223 ♪♪ 953 00:40:34,225 --> 00:40:42,664 ♪♪ 954 00:40:42,666 --> 00:40:51,073 ♪♪ 955 00:40:51,075 --> 00:40:53,175 [LE TÉLÉPHONE VIBRE] 956 00:40:53,177 --> 00:40:55,144 ♪♪ 957 00:40:55,146 --> 00:40:56,478 - Allo ? - Je croyais 958 00:40:56,480 --> 00:40:58,113 que vous informeriez Reddington de votre retrait. 959 00:40:58,115 --> 00:40:59,481 Je l'ai informé. 960 00:40:59,483 --> 00:41:03,719 Ce n'est pas ce qu'il dit. Il dit... qu'il vous veut. 961 00:41:03,721 --> 00:41:06,789 Quoi que vous ayez dit ou fait, Il vous veut vraiment. 962 00:41:06,791 --> 00:41:08,791 ♪♪ 963 00:41:08,793 --> 00:41:11,994 Vous avez entendu ? Vous avez le boulot, si vous le voulez. 964 00:41:11,996 --> 00:41:14,163 ♪♪ 965 00:41:14,165 --> 00:41:16,207 Elle allait me tuer. 966 00:41:16,667 --> 00:41:18,734 Pourquoi l'en avez-vous empêchée ? 967 00:41:18,736 --> 00:41:21,036 ♪♪ 968 00:41:21,038 --> 00:41:23,338 Parce que vous êtes mon fardeau, pas le sien. 969 00:41:23,340 --> 00:41:25,040 [COUP DE FEU] 970 00:41:25,042 --> 00:41:26,509 Je le veux. 971 00:41:26,911 --> 00:41:28,303 Le boulot. 972 00:41:29,313 --> 00:41:32,314 Mais avant d'accepter, je dois vous dire quelque chose. 973 00:41:32,316 --> 00:41:34,726 Vous ne me voudrez peut-être plus quand je l'aurai dit. 974 00:41:35,553 --> 00:41:37,020 OK. 975 00:41:37,588 --> 00:41:39,788 Euh, c'est quoi ? 976 00:41:39,790 --> 00:41:41,623 C'est à propos d'Anchorage. 977 00:41:41,625 --> 00:41:43,759 Vous devez savoir ce qui s'y est passé.