1
00:00:01,543 --> 00:00:02,711
Sunshine ne dit rien ?

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,798
Nos sources confirment qu'elle n'a pas
dit un mot depuis son arrestation hier.

3
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
Le capitaine West ne cesse
de faire du grabuge.

4
00:00:09,384 --> 00:00:14,681
Il tient à vous lier à Sunshine,
Ultraviolet et au Dr Light.

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,099
Ce sera bientôt sans importance.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,602
Quand notre invité va-t-il arriver ?

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,567
Merci d'être venu aussi rapidement.
Voici votre cible.

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,614
Tuez-le, je vous prie.

9
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
C'est parti !

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
- C'est une sorte de carte ?
- Non.

11
00:01:00,393 --> 00:01:02,187
- Un convecteur temporel ?
- Attendez. Non.

12
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
Quelle vitesse d'exécution. Oui.

13
00:01:04,898 --> 00:01:06,024
Ils ne vont pas trouver.

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,485
- C'est...
- Bon, attendez.

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,698
Ça devait être la Tour Eiffel.

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,035
Elle est exactement comme ça.

17
00:01:17,202 --> 00:01:20,455
- Ou plutôt une tour radio ?
- Elle ressemble vraiment à ça.

18
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
Je dois répondre. Allô, David.

19
00:01:23,374 --> 00:01:24,709
Joe, je sais que vous pensez

20
00:01:24,793 --> 00:01:27,837
pouvoir lier Sunshine à Carver,
mais elle refuse de parler.

21
00:01:27,921 --> 00:01:29,714
Laissez-moi essayer.

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,009
En fait, vous devriez vous retirer
de cette affaire.

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,678
C'est trop personnel.
Et vous êtes capitaine, désormais.

24
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
C'est pour ça que je peux la faire parler.

25
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
Personne d'autre ne peut le faire.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
- D'accord.
- D'accord.

27
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
- C'est l'affaire Carver ?
- Oui.

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,026
- Je peux t'aider ?
- Conserve ton énergie.

29
00:01:50,110 --> 00:01:53,238
Je t'appellerai, si besoin.
Je dois y aller.

30
00:01:53,321 --> 00:01:54,197
Prenez soin de vous.

31
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Salut.

32
00:02:01,412 --> 00:02:02,914
Je pense avoir trouvé comment sortir.

33
00:02:02,997 --> 00:02:07,627
- Quoi ? Comment ?
- Je me suis concentrée sur les moniteurs.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
Quand j'ai essayé de les lire, au début,
je n'ai pas réussi.

35
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
- Ça me donnait mal à la tête.
- Oui.

36
00:02:12,674 --> 00:02:18,012
Mais aujourd'hui, j'ai pu me concentrer.

37
00:02:18,138 --> 00:02:20,014
C'était parfaitement clair.

38
00:02:20,515 --> 00:02:23,768
- Vous vous adaptez à ce lieu.
- J'ai lu votre théorie

39
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
qui dit que quelqu'un
pourrait traverser le miroir

40
00:02:26,187 --> 00:02:28,273
si ses molécules étaient déstabilisées.

41
00:02:28,398 --> 00:02:30,316
- Oui.
- Si je pouvais

42
00:02:30,400 --> 00:02:33,278
contacter mon mari,
je pense qu'il pourrait nous aider.

43
00:02:33,903 --> 00:02:38,074
Eva, mon mari, Barry Allen, est Flash.

44
00:02:40,326 --> 00:02:41,161
Quoi ?

45
00:02:41,244 --> 00:02:43,997
Avec sa vitesse,
il pourrait nous faire traverser.

46
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
Si sa vélocité instantanée

47
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
correspondait à la limite
de la surface fractale,

48
00:02:52,672 --> 00:02:54,174
il deviendrait intangible.

49
00:02:54,340 --> 00:02:58,386
- Alors... ça pourrait marcher.
- Oui.

50
00:02:59,512 --> 00:03:01,598
Je dois juste... reprendre des forces.

51
00:03:01,681 --> 00:03:05,768
J'ai contrôlé le miroir toute la matinée,
je suis épuisée.

52
00:03:07,145 --> 00:03:10,607
Oui. Prenez tout votre temps. Je vais...

53
00:03:11,774 --> 00:03:13,234
Essayer de continuer à déchiffrer.

54
00:03:13,318 --> 00:03:16,988
Oui, bonne idée.
Vous êtes sur la bonne voie.

55
00:03:28,958 --> 00:03:31,586
Elle vient de faire exactement
ce que j'imaginais.

56
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
Elle m'a même révélé la vérité
sur son mari.

57
00:03:33,630 --> 00:03:37,050
Eva, Joe West enquête toujours
sur les activités de votre mari.

58
00:03:37,133 --> 00:03:38,134
Il sait pour Black Hole.

59
00:03:38,843 --> 00:03:41,638
Ce n'est qu'une question de temps
avant que Barry Allen ne l'aide.

60
00:03:46,976 --> 00:03:51,272
Vous avez une nouvelle mission.
Flash perd sa vitesse.

61
00:03:52,649 --> 00:03:53,608
Drainez ce qui reste.

62
00:03:54,400 --> 00:03:57,904
- Pourquoi vous préoccuper de Flash ?
- C'est de mon mari, que je me préoccupe.

63
00:03:58,947 --> 00:04:00,823
Flash ne va pas m'enlever ça.

64
00:04:02,158 --> 00:04:03,451
Nous n'échouerons pas.

65
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
J'ai eu ton message. Ça va ?

66
00:04:07,830 --> 00:04:11,501
D'accord, Carrie Mathison.
Ça fait beaucoup de fils rouges.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,253
Je cherche Sue depuis qu'elle a disparu.

68
00:04:13,461 --> 00:04:15,588
Elle a braqué cinq banques
à cinq endroits.

69
00:04:15,797 --> 00:04:17,173
Chacune avait organisé

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,384
une soirée pompeuse quand ça a eu lieu.

71
00:04:19,842 --> 00:04:22,720
Ils sirotaient du champagne
et mangeaient un repas hors de prix,

72
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
et là, boum, les serveurs ont été piratés.

73
00:04:26,432 --> 00:04:29,769
Je connais ce regard.
Tu as trouvé la prochaine cible.

74
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
Bien sûr que je l'ai trouvée.

75
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
BANQUE NATIONALE DE CENTRAL CITY
BRUNCH DES INVESTISSEURS

76
00:04:35,608 --> 00:04:38,486
La banque nationale de Central City
organise un brunch

77
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
pour ses principaux clients.

78
00:04:40,363 --> 00:04:44,826
Ça colle avec le mode opératoire de Sue.
C'est là que tu interviens, mon ami.

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,745
J'ai besoin d'un pirate informatique
pour m'aider à l'attraper.

80
00:04:47,829 --> 00:04:50,123
Quelqu'un qui puisse surveiller
les images de sécurité.

81
00:04:50,206 --> 00:04:53,626
Quelqu'un qui s'y connaisse
en bande passante et codes binaires.

82
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
Tu n'y connais rien en piratage.

83
00:04:55,962 --> 00:04:58,298
J'ai vu Vous avez un message
plusieurs fois.

84
00:04:59,799 --> 00:05:03,344
Je sais que tu travailles
sur une Force Véloce artificielle.

85
00:05:03,428 --> 00:05:06,639
En effet, et je fais tourner
des simulations toute la journée,

86
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
mais je n'ai pas besoin d'être sur place.

87
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Voici le marché. Je sais que cette affaire
a été rude, pour toi.

88
00:05:14,314 --> 00:05:17,442
J'aurais dû être là pour t'aider
dès le début.

89
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
Alors...

90
00:05:20,903 --> 00:05:21,779
Tu es partant ?

91
00:05:23,114 --> 00:05:24,157
Il y aura des gaufres ?

92
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
Il y a intérêt.

93
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
Non !

94
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
Allez.

95
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
D'accord ? Merci.

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,451
C'était fou. On aurait dit
qu'elle accélérait toute seule.

97
00:06:50,576 --> 00:06:53,287
Vous n'allez pas me croire,
on aurait dit que quelqu'un

98
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
avait coupé les freins pendant
que je conduisais. C'est possible ?

99
00:06:56,290 --> 00:06:59,710
- Je sais pas. Je me renseigne.
- Vous êtes sûr que ça va ?

100
00:06:59,877 --> 00:07:01,462
Oui. C'est Carver qui doit s'inquiéter.

101
00:07:01,587 --> 00:07:03,464
Tu penses que Carver est responsable ?

102
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
Il sait que j'ai neutralisé
un de ses assassins, Millie Rawlins,

103
00:07:06,134 --> 00:07:09,971
alias Sunshine, et il sait que je mène
l'enquête fédérale contre lui.

104
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
Si c'est vrai,
nous devons vous placer sous protection.

105
00:07:13,724 --> 00:07:16,811
- Vous êtes en danger, Joe.
- Je n'irai nulle part, David.

106
00:07:16,894 --> 00:07:20,273
Si Carver s'en prend à moi,
c'est qu'il a peur.

107
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
Que font les gens qui ont peur ?
Des erreurs.

108
00:07:22,275 --> 00:07:23,484
Nous devons en tirer profit.

109
00:07:25,194 --> 00:07:29,240
Bien. Vous avez tout mon soutien, Joe,
comme toujours.

110
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
Mais s'il vous arrive quoi que ce soit,
je ne me le pardonnerai jamais.

111
00:07:33,119 --> 00:07:34,036
Je dois parler à Rawlins.

112
00:07:47,717 --> 00:07:49,969
Bon, le brunch bat son plein.

113
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
Trouve un accès à la salle des serveurs.
Je vais faire la petite commission.

114
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
J'ai entendu ce que j'ai dit.

115
00:08:08,571 --> 00:08:13,409
Bon. Le docteur est là. Dites "Ah".

116
00:08:21,667 --> 00:08:24,962
Quoi ? Vous appelez ça
un schéma de cryptage ?

117
00:08:25,046 --> 00:08:27,465
Je pourrais le faire
une main attachée dans le dos.

118
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
Prouvez-le.

119
00:08:31,302 --> 00:08:35,056
Bonjour. Ne faites pas attention à moi.
Je fais une simple mise à jour.

120
00:08:35,139 --> 00:08:37,308
Vous pouvez me rendre ma main ?

121
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
Vous êtes bien habillé,
pour un technicien.

122
00:08:40,937 --> 00:08:42,188
J'ai une bonne éthique de travail.

123
00:08:43,648 --> 00:08:46,984
C'est drôle. On aurait dit que
vous trafiquiez le système de sécurité,

124
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
au lieu de réparer.

125
00:08:48,653 --> 00:08:50,112
Trafiquer ?

126
00:08:52,198 --> 00:08:54,825
- Vous parlez de tout ça ?
- Oui, tout ça.

127
00:08:54,909 --> 00:08:55,743
Non, je...

128
00:08:56,661 --> 00:09:01,290
C'est la procédure qu'on suit pour
s'assurer que l'argent soit en sécurité.

129
00:09:01,374 --> 00:09:05,086
Enfin, si la sécurité de votre argent
est importante pour vous, Mme...

130
00:09:05,878 --> 00:09:07,338
Mme January Galore.

131
00:09:09,173 --> 00:09:12,802
Et la sécurité de mon argent
est très importante pour moi.

132
00:09:13,135 --> 00:09:14,845
Je n'en doute pas.

133
00:09:14,929 --> 00:09:18,266
Alors, que font
toutes ces lumières vertes ?

134
00:09:19,058 --> 00:09:22,270
Les lumières vertes...

135
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Elles n'ont aucune importance.
J'en ai fini, ici.

136
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
- Profitez bien des gaufres.
- Certainement.

137
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
Ils n'ont que des beignets aux pommes.

138
00:09:41,539 --> 00:09:44,667
- On est connectés ?
- Oui.

139
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
On a l'image. Mais ça a failli foirer.

140
00:09:47,211 --> 00:09:49,922
Je suis tombé sur une des donatrices,
une Britannique.

141
00:09:50,006 --> 00:09:52,592
C'était quoi, son nom... June ? April ?

142
00:09:52,675 --> 00:09:53,968
April Gabor.

143
00:09:54,135 --> 00:09:57,013
- Attends. January Galore ?
- Oui, c'est elle.

144
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
C'est pas bon, ça.

145
00:09:58,598 --> 00:10:01,017
Une trafiquante d'armes
que Barry a rencontrée à Midway City.

146
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
Je sais pas. Elle m'a semblé charmante.

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,606
Très directe, mais charmante.

148
00:10:10,151 --> 00:10:13,529
On a un problème.
Les images de sécurité sont mortes.

149
00:10:14,280 --> 00:10:16,574
Les serveurs sont au cinquième. Allons-y.

150
00:10:21,370 --> 00:10:23,706
Qu'est-ce que c'est ?

151
00:10:23,789 --> 00:10:26,375
Un déguisement parfait.

152
00:10:26,459 --> 00:10:29,337
Ça m'a coupé l'appétit.

153
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
Salut, l'artiste. Je vous ai manqué ?

154
00:10:39,138 --> 00:10:41,891
Presque autant que Fredrico,
mon ver solitaire.

155
00:10:42,975 --> 00:10:45,686
Salut, Sue. Ou plutôt January ?

156
00:10:46,145 --> 00:10:50,733
Que dire ? Les titres de créances
sont délicieusement robustes.

157
00:10:50,816 --> 00:10:54,570
Mais pas aussi délicieuses
que vous en costard.

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,908
Toujours vos vieilles combines ?
Des diamants et des perles ?

159
00:10:59,158 --> 00:11:01,160
Vous aimez Prince ? Moi aussi.

160
00:11:01,327 --> 00:11:04,789
Et moi encore plus.

161
00:11:05,956 --> 00:11:09,794
Je suis Cisco, au fait. On s'est croisés
quand vous étiez January Galore.

162
00:11:09,877 --> 00:11:11,921
Superbe accent.
Vous avez suivi une formation ?

163
00:11:12,505 --> 00:11:14,423
Merci. J'ai fini mes études à l'étranger.

164
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
- Londres, je parie.
- En Italie.

165
00:11:16,300 --> 00:11:18,386
Elle est... Vous êtes sophistiquée.

166
00:11:18,469 --> 00:11:22,348
- Oui. Merci.
- Ça suffit. Sue, vous êtes piégée.

167
00:11:22,431 --> 00:11:24,850
- Je vais vous arrêter.
- En fait, je vais me sauver.

168
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
- T'as vu ça ?
- Qu'est-ce que...

169
00:11:34,610 --> 00:11:35,444
Bon sang !

170
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
Preums.

171
00:11:41,742 --> 00:11:46,747
Si elle s'est servi de ça, elle a accès
à tous les avoirs financiers de la banque.

172
00:11:49,083 --> 00:11:51,627
Il ne s'agit que de plusieurs...

173
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
Milliards... de dollars.

174
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Millie Rawlins.

175
00:12:05,349 --> 00:12:08,185
Cet homme a travaillé pour Joseph Carver.

176
00:12:10,688 --> 00:12:14,984
C'est ce qui arrive
à ceux qui déçoivent Carver.

177
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
Ça incite tous les autres à réussir.

178
00:12:17,236 --> 00:12:19,155
Mais vous n'avez pas réussi.

179
00:12:20,281 --> 00:12:22,032
Donc vous êtes probablement la prochaine.

180
00:12:22,825 --> 00:12:27,288
Je peux vous protéger,
mais je vous le propose une seule fois.

181
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Vous êtes intéressée ?

182
00:12:30,958 --> 00:12:32,501
Non, merci.

183
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
La seule façon
de faire accélérer la voiture

184
00:12:35,171 --> 00:12:37,590
tout en coupant les freins,
c'est de l'intérieur du moteur,

185
00:12:37,673 --> 00:12:41,427
ce qui est... Enfin, il est clair
que personne ne tiendrait là-dedans.

186
00:12:42,553 --> 00:12:46,557
Ray Palmer pourrait. Mais il n'est pas
du genre meurtrier saboteur.

187
00:12:48,768 --> 00:12:52,188
Alors un méta-humain qui pourrait
se glisser dans des espaces réduits ?

188
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
Qui aimerait voir ses victimes
souffrir de près.

189
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
Rag Doll.

190
00:12:58,152 --> 00:12:59,069
Bon...

191
00:13:01,530 --> 00:13:03,115
Que dirait

192
00:13:04,867 --> 00:13:07,953
le premier-lieutenant Millie Rawlins,

193
00:13:08,037 --> 00:13:11,999
qui a secouru 14 alliés
d'un camp de travaux forcés d'insurgés,

194
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
de ce que vous êtes devenue ?

195
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
Vous étiez honorable.

196
00:13:18,380 --> 00:13:20,841
La Légion du mérite.
La Médaille de la bravoure.

197
00:13:22,301 --> 00:13:25,638
Millie, restaurez votre honneur.

198
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
Aidez-moi à arrêter Joseph Carver
avant qu'il ne soit trop tard.

199
00:13:31,727 --> 00:13:32,770
Baissez-vous !

200
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
Sérieusement ?

201
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
Je suis désolé.

202
00:14:28,158 --> 00:14:29,952
Je vais bien. On m'a remis sur pied.

203
00:14:30,536 --> 00:14:32,746
Écoute, Joe.
Ça fait deux fois, maintenant.

204
00:14:32,913 --> 00:14:35,749
Et ça fait deux fois
que mon bilan de santé est bon.

205
00:14:37,751 --> 00:14:40,045
- Allez.
- Attends. Où vas-tu ?

206
00:14:40,212 --> 00:14:42,715
C'est toujours moi qui mène l'enquête

207
00:14:42,798 --> 00:14:45,968
et j'allais conclure un marché
avec Rawlins. S'il n'était pas...

208
00:14:46,051 --> 00:14:48,012
C'est un dangereux psychopathe
qui compte te tuer.

209
00:14:48,762 --> 00:14:52,016
Écoute, je déteste avoir à dire ça,
mais je sais pas,

210
00:14:52,099 --> 00:14:55,102
peut-être que Singh a raison,
et que tu devrais prendre du recul.

211
00:14:55,352 --> 00:14:57,021
Alors tu vas me retirer l'enquête ?

212
00:14:57,104 --> 00:14:59,148
Non, je... Je m'assure
que tu sois sain et sauf.

213
00:14:59,231 --> 00:15:01,984
Et je ne suis plus assez rapide.
Regarde ton bras.

214
00:15:02,109 --> 00:15:04,236
Barry, je ne vais pas m'arrêter
si près du but.

215
00:15:04,320 --> 00:15:08,032
Je comprends, mais tu veux bien
rester ici, à STAR Labs,

216
00:15:08,115 --> 00:15:09,408
le temps que je neutralise Rag Doll ?

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,246
- D'accord.
- Joe...

218
00:15:16,165 --> 00:15:17,791
- Comment ça va ?
- Bien.

219
00:15:21,045 --> 00:15:23,589
- Que s'est-il passé ?
- Il y a eu des coups de feu.

220
00:15:23,756 --> 00:15:26,884
Je n'ai pas réussi
à arrêter toutes les balles.

221
00:15:27,051 --> 00:15:30,471
Il va bien, mais c'est ma faute
s'il a été blessé.

222
00:15:33,307 --> 00:15:35,351
- Barry, ta vitesse.
- Oui.

223
00:15:36,644 --> 00:15:38,020
- Ça empire.
- Je sais.

224
00:15:38,395 --> 00:15:39,730
Qu'est-ce que tu vas faire ?

225
00:15:39,813 --> 00:15:41,899
Je vais utiliser des algorithmes
de reconnaissance

226
00:15:41,982 --> 00:15:44,777
et des traqueurs de méta-humains.
Je vais trouver et arrêter Rag Doll.

227
00:15:44,860 --> 00:15:47,112
Même si je dois épuiser les ressources
de STAR Labs.

228
00:15:47,237 --> 00:15:48,280
Sauf la seule qui compte.

229
00:15:50,074 --> 00:15:52,117
Barry, tu m'as promis de veiller sur lui.

230
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
- Je sais.
- Je peux pas perdre mon père.

231
00:15:53,535 --> 00:15:56,372
Ce ne sera pas le cas, je te le promets.

232
00:16:38,747 --> 00:16:39,707
Entrez !

233
00:16:46,046 --> 00:16:48,048
Quand ma sécurité
m'a informé d'une visite,

234
00:16:48,132 --> 00:16:52,136
la dernière personne à laquelle
je m'attendais était le capitaine West.

235
00:16:53,137 --> 00:16:55,723
Vous êtes là pour une affaire policière
urgente, c'est ça ?

236
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
C'est personnel.

237
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
Et c'est parce que vous avez essayé
de me tuer. Deux fois.

238
00:17:01,311 --> 00:17:03,355
J'ignore de quoi vous parlez.

239
00:17:03,439 --> 00:17:06,525
Peter Merkel. Rag Doll.

240
00:17:06,650 --> 00:17:09,820
La dernière fois qu'on l'a vu, il entrait
par effraction à McCulloch Technologies.

241
00:17:10,237 --> 00:17:12,740
- C'était il y a un an, environ.
- Oui.

242
00:17:14,408 --> 00:17:16,827
On a eu des problèmes
de sécurité, récemment,

243
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
vous devez le savoir.

244
00:17:18,746 --> 00:17:22,875
Ce qui est étrange, c'est que la police
ne l'a jamais arrêté.

245
00:17:22,958 --> 00:17:23,876
Il a disparu.

246
00:17:25,461 --> 00:17:28,756
Jusqu'à aujourd'hui.
Est-ce que vous êtes au courant ?

247
00:17:30,007 --> 00:17:32,134
Vous avez imaginé des récits intéressants

248
00:17:32,217 --> 00:17:33,343
à mon sujet, capitaine West.

249
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
Et vous semblez suggérer
que j'ai engagé quelqu'un

250
00:17:36,472 --> 00:17:39,016
pour sortir d'une boîte
et vous assassiner.

251
00:17:42,186 --> 00:17:46,106
Je n'ai pas dit que Rag Doll
était sorti d'une boîte.

252
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
Bon sang.

253
00:17:53,489 --> 00:17:55,199
Je me débrouillais tellement bien.

254
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
Vous êtes un emmerdeur, capitaine.

255
00:18:00,662 --> 00:18:02,581
Et vous m'avez fait perdre
bien trop de temps.

256
00:18:02,790 --> 00:18:05,626
Je vais vous faire une proposition.

257
00:18:05,709 --> 00:18:07,336
Je décommande Merkel.
Tout ce que vous avez à faire,

258
00:18:07,461 --> 00:18:11,632
c'est sortir et me laisser tranquille
pour toujours.

259
00:18:11,924 --> 00:18:13,133
Je vous fais une contre-offre.

260
00:18:17,179 --> 00:18:20,849
Vous passerez 80 ans à Iron Heights

261
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
pour tentative d'assassinat
sur un capitaine de police.

262
00:18:25,854 --> 00:18:28,315
La technologie
est une maitresse capricieuse.

263
00:18:34,404 --> 00:18:35,906
MEMO VOCAL EFFACÉ

264
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
Impulsion électro-magnétique locale.

265
00:18:41,245 --> 00:18:42,454
Un des avantages de posséder

266
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
l'institution technologique
la plus avancée au monde.

267
00:18:46,458 --> 00:18:48,377
Quoi que vous pensez que j'ai fait,

268
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
c'est un million de fois pire.

269
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
Je peux éliminer n'importe qui,
n'importe où.

270
00:18:58,262 --> 00:19:00,472
Y compris vous.

271
00:19:01,640 --> 00:19:04,143
Votre ravissante compagne, Mme Horton.

272
00:19:07,062 --> 00:19:09,106
Même votre chère petite enfant.

273
00:19:33,380 --> 00:19:36,508
Tu as enlevé ton badge,
tu as foncé tête baissée

274
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
en sachant ce qui arriverait.
À quoi tu pensais ?

275
00:19:39,011 --> 00:19:41,930
Tu penses que je suis allé voir Carver
pour des histoires de macho ?

276
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
Je n'ai pas ce genre de fierté.

277
00:19:43,765 --> 00:19:45,684
Ne pas pouvoir protéger ma famille
me terrifie.

278
00:19:45,767 --> 00:19:47,269
Mais c'est toi qui dois être protégé.

279
00:19:47,352 --> 00:19:51,523
Je ne suis pas inquiet pour moi, Barry.
Je ne peux pas perdre Cecile et Jenna.

280
00:19:51,607 --> 00:19:52,649
On ne peut pas te perdre.

281
00:19:53,108 --> 00:19:56,820
Écoute, Carver
a des ressources illimitées, non ?

282
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
Ça a commencé par Dr Light, puis Sunshine.

283
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Aujourd'hui Rag Doll.
Et demain... Qui sait ?

284
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Et si je ne peux pas te protéger...

285
00:20:04,578 --> 00:20:06,079
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

286
00:20:07,956 --> 00:20:09,333
Envisage la protection de témoin.

287
00:20:10,959 --> 00:20:12,336
Joe, tu dois rester en vie.

288
00:20:21,011 --> 00:20:24,848
Un investissement sur cinq ans
vous garantit un retour de 5 %, Mme Genoa.

289
00:20:24,932 --> 00:20:25,807
INVESTISSEMENTS
CLEARY CAPITAL

290
00:20:25,891 --> 00:20:27,142
Et pour votre sécurité,

291
00:20:27,226 --> 00:20:30,854
nos serveurs sont renforcés
par un alliage d'acier de l'armée.

292
00:20:31,563 --> 00:20:33,565
Ça semble merveilleusement impénétrable.

293
00:20:33,857 --> 00:20:36,193
Oui, mais rien n'est impénétrable.

294
00:20:37,861 --> 00:20:40,322
N'est-ce pas, Mme Dearbon ?

295
00:20:41,281 --> 00:20:46,036
Dearbon ? Vous avez dit
vous appeler Genoa, comme la génoise.

296
00:20:46,161 --> 00:20:49,748
J'aurais dû m'en tenir
aux cours de comédie.

297
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
Elle a menti, à ce sujet. C'est son truc.

298
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Et elle est riche comme Crésus.

299
00:20:56,964 --> 00:21:02,261
Et comment vous connaissez-vous ?
Vous êtes mariés ?

300
00:21:02,344 --> 00:21:03,220
- Dégueu.
- Dégueu.

301
00:21:07,140 --> 00:21:08,558
Vous nous excusez un instant ?

302
00:21:08,642 --> 00:21:13,105
J'aimerais discuter avec mon amie,
j'envisage d'investir ici, moi aussi.

303
00:21:14,439 --> 00:21:16,608
Je vous en prie. Prenez votre temps.

304
00:21:23,407 --> 00:21:26,368
Alors, l'artiste, vous venez arrêter
une super-citoyenne ?

305
00:21:27,411 --> 00:21:31,081
- Je sais ce que vous tramez.
- Vraiment ? J'écoute.

306
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
Ces fichiers sont les comptes bancaires
de vos parents.

307
00:21:38,964 --> 00:21:42,217
Ils envoient de l'argent tous les mois
à un compte bancaire codé.

308
00:21:42,718 --> 00:21:45,137
Vos parents se font extorquer.

309
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
Quoi ? Pas de répartie sarcastique ?

310
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
Alors j'ai raison.

311
00:21:53,270 --> 00:21:54,479
Où voulez-vous en venir ?

312
00:21:54,855 --> 00:21:57,566
J'imagine que vos parents
se font extorquer

313
00:21:57,649 --> 00:22:00,110
par la personne qui détient
chaque système bancaire

314
00:22:00,193 --> 00:22:01,945
que vous avez piraté
depuis qu'on s'est rencontrés.

315
00:22:02,696 --> 00:22:05,324
- Joseph Carver.
- Attention, l'artiste.

316
00:22:06,491 --> 00:22:10,912
Vous ne voliez rien à Paris,
Shangaï ou Central City.

317
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
Vous enquêtiez sur Carver.

318
00:22:13,457 --> 00:22:17,085
Il a dû découvrir
leur vilain petit secret.

319
00:22:17,669 --> 00:22:20,714
Quoi ? Ils ont menti sur leurs impôts ?

320
00:22:20,797 --> 00:22:22,674
Ils versent des pots-de-vin
pour réintégrer le yacht club ?

321
00:22:23,050 --> 00:22:27,346
Pensez ce que vous voulez de moi,
mais laissez mes parents en dehors de ça.

322
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Ce sont des gens bien.

323
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
Laissez-moi vous aider.

324
00:22:33,977 --> 00:22:34,978
Je vous connais à peine.

325
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
Vous savez tout ce qui compte.

326
00:22:41,860 --> 00:22:43,111
J'aimerais préciser...

327
00:22:44,446 --> 00:22:47,407
Que ça ne m'a pas plu de vous piéger.

328
00:22:50,077 --> 00:22:50,994
Enfin, si, ça m'a plu.

329
00:22:53,538 --> 00:22:57,042
Mais franchement,
je me suis sentie assez mal, après.

330
00:22:58,126 --> 00:22:59,252
Pourquoi ?

331
00:23:01,797 --> 00:23:03,673
Car vous êtes une bonne personne.

332
00:23:04,925 --> 00:23:06,718
Comme vos parents.

333
00:23:07,552 --> 00:23:09,012
Vous avez juste quelques...

334
00:23:10,639 --> 00:23:11,515
Soucis.

335
00:23:12,891 --> 00:23:15,769
Vous êtes vraiment un homme bien.
J'en ai la nausée.

336
00:23:16,311 --> 00:23:18,563
Vous auriez dû me voir il y a deux ans.

337
00:23:18,647 --> 00:23:21,316
J'étais un vrai salaud.

338
00:23:21,441 --> 00:23:23,235
Je vous aurais plu, à cette époque.

339
00:23:24,277 --> 00:23:25,946
Je ne sais pas.

340
00:23:26,071 --> 00:23:29,616
Tout ce numéro de type bien...

341
00:23:31,034 --> 00:23:34,079
C'est tolérable.

342
00:23:34,871 --> 00:23:36,498
Tolérable.

343
00:23:36,665 --> 00:23:37,707
C'est pourquoi...

344
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
Je vous donne ceci.

345
00:23:47,175 --> 00:23:48,468
Regardez là-dedans.

346
00:23:50,053 --> 00:23:52,180
Vous pourriez voir
quelque chose d'intéressant.

347
00:23:53,265 --> 00:23:54,224
C'était mon cas.

348
00:24:04,151 --> 00:24:07,154
J'ai parlé à Iris. Quelqu'un a essayé
de tuer le capitaine West.

349
00:24:07,487 --> 00:24:09,156
Oui. Joseph Carver.

350
00:24:09,906 --> 00:24:10,991
On fait quoi ?

351
00:24:11,992 --> 00:24:14,119
J'ai envoyé Jenna chez sa sœur Joanie,

352
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
on sait qu'elle est en sécurité et...

353
00:24:18,290 --> 00:24:19,124
Je ne sais pas.

354
00:24:19,207 --> 00:24:22,127
Cecile, si vous aidez Joe,
et que Carver le découvre...

355
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
Il s'en prendra à moi aussi ?

356
00:24:26,298 --> 00:24:28,258
Il aurait affaire à moi.

357
00:24:29,718 --> 00:24:30,677
Viens là.

358
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
Moi aussi.

359
00:24:34,723 --> 00:24:37,684
Désolé, j'ai entendu,
mais je suis là pour...

360
00:24:38,101 --> 00:24:39,644
Protéger tout le monde.
Vous êtes en sécurité ?

361
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
Nous, oui. Vous, pas tant que ça.

362
00:24:50,238 --> 00:24:52,991
Allegra. S'il te plaît.

363
00:24:53,074 --> 00:24:55,994
Que puis-je faire pour arranger
les choses ? Je me sens mal.

364
00:24:56,077 --> 00:24:57,204
On parle de ce que je ressens ?

365
00:24:58,079 --> 00:25:01,208
On m'a menti par le passé. Souvent.

366
00:25:01,291 --> 00:25:04,211
Tous ceux qui ont dit
qu'ils tenaient à moi.

367
00:25:04,377 --> 00:25:08,632
Vous voulez que je sourie et que je dise
que je vais bien parce que vous, non ?

368
00:25:10,217 --> 00:25:11,176
Non. Je...

369
00:25:12,886 --> 00:25:14,221
Que suis-je censé faire ?

370
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Partez.

371
00:25:31,780 --> 00:25:32,614
Super.

372
00:26:02,769 --> 00:26:03,603
Allegra !

373
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
Trop de souffrance.

374
00:26:43,768 --> 00:26:47,022
Tu vas causer

375
00:26:47,439 --> 00:26:51,818
tant de souffrance.

376
00:26:58,366 --> 00:27:01,036
Barry. Rag Doll a pris Cecile.
Il a envoyé ça.

377
00:27:02,787 --> 00:27:05,498
Une souffrance si délicieuse.

378
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
À bientôt, capitaine.

379
00:27:07,125 --> 00:27:10,253
Je peux pister le téléphone de Cecile,
mais il veut que tu la trouves,

380
00:27:10,337 --> 00:27:11,921
comme il s'est servi de moi
pour attirer Iris. C'est un piège.

381
00:27:12,088 --> 00:27:14,591
- S'il lui fait du mal, c'est ma faute.
- On va la ramener.

382
00:27:14,758 --> 00:27:16,176
- Et ta vitesse ?
- Ne t'en fais pas pour ça.

383
00:27:16,259 --> 00:27:19,346
J'agirai sans retenue
tant qu'elle ne sera pas en sécurité.

384
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
- Ça va ?
- Oui. Ça va.

385
00:27:32,817 --> 00:27:34,277
Joe, trouve Cecile. Je le retiens.

386
00:27:34,361 --> 00:27:36,321
Cours, capitaine. Cours.

387
00:27:36,529 --> 00:27:38,448
Cecile !

388
00:27:48,333 --> 00:27:49,709
Chérie !

389
00:28:00,845 --> 00:28:02,597
J'arrive, chérie.

390
00:28:10,605 --> 00:28:11,439
D'accord.

391
00:28:16,236 --> 00:28:20,281
Attention. Ne me touche pas.
C'est une bombe à pression.

392
00:28:20,365 --> 00:28:23,702
- Si le poids change, elle explose.
- Comment tu le sais ?

393
00:28:25,745 --> 00:28:27,455
Il m'a dit de te le dire.

394
00:28:28,581 --> 00:28:29,541
D'accord.

395
00:28:33,795 --> 00:28:35,046
Je te vois.

396
00:28:36,297 --> 00:28:37,173
Raté.

397
00:28:38,717 --> 00:28:41,720
Presque. Tu chauffes.

398
00:28:55,233 --> 00:28:58,862
Tu vas souffrir. Lentement.

399
00:29:09,622 --> 00:29:12,125
Capitaine West, Rag Doll est ici.

400
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
Je sais. Il a pris Cecile.
Je suis avec elle.

401
00:29:14,502 --> 00:29:17,714
J'ai besoin d'aide
pour désamorcer une bombe.

402
00:29:17,922 --> 00:29:19,716
C'est quel type de dispositif, capitaine ?

403
00:29:19,799 --> 00:29:23,511
C'est un Michael 112,

404
00:29:23,595 --> 00:29:26,931
composition Charlie quatre,
charge explosive de démolition.

405
00:29:27,056 --> 00:29:28,641
Charge explosive de démolition.

406
00:29:29,809 --> 00:29:31,144
Oui, compris.

407
00:29:31,311 --> 00:29:36,399
En douceur, ouvrez le panneau extérieur.
Il y a quatre fils.

408
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
Coupez le fil vert.

409
00:29:41,404 --> 00:29:45,283
Il y a plus de quatre fils,
et ils sont tous verts.

410
00:29:48,870 --> 00:29:51,539
- Je m'en charge.
- Mais comment ? Capitaine...

411
00:29:54,334 --> 00:29:59,589
Chérie, tu te rappelles quand on a dansé
au mariage de ton cousin ?

412
00:30:00,590 --> 00:30:03,134
Tu me marchais sur les pieds
jusqu'à ce qu'on soit synchro.

413
00:30:03,218 --> 00:30:05,804
- C'est ce qu'on va faire.
- Quoi ? Non.

414
00:30:06,596 --> 00:30:08,556
On n'a pas le temps.

415
00:30:08,640 --> 00:30:10,642
- Je peux pas te laisser faire ça.
- Suis-moi.

416
00:30:12,602 --> 00:30:14,854
- À trois, bouge. D'accord ?
- Oui.

417
00:30:15,396 --> 00:30:18,525
Un, deux, trois !

418
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
On a perdu une minute.

419
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
Tu ne feras plus
souffrir personne, Merkel.

420
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
Peu importe combien Black Hole te paie.

421
00:30:55,103 --> 00:30:58,690
Me payer ? Je me fiche de l'argent.

422
00:30:59,274 --> 00:31:02,694
Si tu n'essaies pas de tuer Joe
pour de l'argent, que fais-tu là ?

423
00:31:02,902 --> 00:31:05,196
Pour me défouler.

424
00:31:05,280 --> 00:31:07,532
Mère est morte. Crise cardiaque.

425
00:31:07,866 --> 00:31:12,996
Il ne reste plus que moi, pour souffrir.

426
00:31:13,079 --> 00:31:17,041
Merci, Flash, de m'aider à souffrir.

427
00:31:17,125 --> 00:31:22,171
Je vais me sentir soulagé d'ici peu,
avec un gros boum.

428
00:31:32,765 --> 00:31:35,393
Joe, qu'est-ce que tu as fait ?

429
00:31:35,476 --> 00:31:38,354
Ce que je devais faire.
Emmène Cecile loin d'ici.

430
00:31:38,438 --> 00:31:39,856
Non. Je ne te laisserai pas.

431
00:31:39,939 --> 00:31:42,775
Cecile, je t'en prie.
Assure-toi que Jenna soit en sécurité.

432
00:31:42,859 --> 00:31:46,613
- Joe, je ne...
- Barry, va-t'en. Maintenant.

433
00:31:51,326 --> 00:31:54,412
D'accord. Allez, on y va.

434
00:32:02,003 --> 00:32:04,422
- Barry !
- Je dois essayer.

435
00:32:55,473 --> 00:32:57,183
Je dois être placé sous protection.

436
00:33:16,536 --> 00:33:18,746
Les fédéraux vont arriver d'ici peu.

437
00:33:18,871 --> 00:33:20,123
Eux seuls sauront où vous serez.

438
00:33:21,207 --> 00:33:22,333
Ils vous protégeront

439
00:33:22,750 --> 00:33:24,752
tant qu'on aura pas résolu
cette situation.

440
00:33:25,670 --> 00:33:27,964
Merci, David. Merci pour tout.

441
00:33:32,176 --> 00:33:35,054
Iris ne décroche pas.
Il faut qu'elle soit au courant.

442
00:33:35,138 --> 00:33:35,972
Les voilà.

443
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
Je peux peut-être...

444
00:33:42,895 --> 00:33:45,523
Dis à Iris que je l'aime, d'accord ?

445
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

446
00:33:53,698 --> 00:33:57,076
- Si, tu peux.
- Non.

447
00:33:57,160 --> 00:34:01,873
Si. Écoute. Je dois y aller.
Je dois protéger notre famille.

448
00:34:02,582 --> 00:34:04,667
Dis à notre petite Jenna

449
00:34:04,751 --> 00:34:08,671
que son papa rentrera dès qu'il pourra.

450
00:34:13,301 --> 00:34:16,846
- Je t'aime, Cecile Horton.
- Je t'aime.

451
00:34:18,389 --> 00:34:19,557
Je t'aime.

452
00:34:21,476 --> 00:34:25,188
Écoute, Iris et moi
allons neutraliser Carver et Black Hole,

453
00:34:25,271 --> 00:34:27,648
et on va te ramener à la maison. Promis.

454
00:34:30,151 --> 00:34:32,028
- Protège Iris.
- Oui.

455
00:35:55,945 --> 00:35:57,989
Joe West est hors course, comme ordonné.

456
00:35:59,073 --> 00:36:00,575
Nous n'échouerons pas.

457
00:36:00,700 --> 00:36:04,745
Bien. Si quelqu'un va faire payer mon mari
pour ce qu'il a fait, ce sera moi.

458
00:36:12,545 --> 00:36:15,423
On dirait que le capitaine Joe West
ne sera plus un problème.

459
00:36:16,007 --> 00:36:17,925
Quelqu'un d'autre
a dû apprendre la bonne nouvelle,

460
00:36:18,009 --> 00:36:20,970
car on vous a envoyé un cadeau.
Je l'ai fait livrer.

461
00:36:43,826 --> 00:36:44,660
Bonjour, Joseph.

462
00:36:47,121 --> 00:36:48,664
Tu es un homme difficile à contacter.

463
00:36:49,582 --> 00:36:50,791
C'est volontaire.

464
00:36:53,211 --> 00:36:58,382
Attends. Je ne te demande
qu'une seule chose.

465
00:36:59,842 --> 00:37:00,760
Des excuses.

466
00:37:03,304 --> 00:37:04,347
Sérieusement ?

467
00:37:05,890 --> 00:37:08,851
- C'est de ça qu'il s'agit ?
- Je voulais aider le monde.

468
00:37:10,061 --> 00:37:11,812
À présent, tu le détruis.

469
00:37:13,272 --> 00:37:14,732
Je le protège.

470
00:37:14,857 --> 00:37:19,153
Tu m'as laissée pourrir ici
et tu as pris tout ce que j'ai créé.

471
00:37:19,403 --> 00:37:22,490
- J'avais une vision pour l'humanité !
- Moi aussi !

472
00:37:29,956 --> 00:37:31,916
Et maintenant, j'en fais une réalité.

473
00:37:33,000 --> 00:37:35,253
C'est ta dernière chance, Joseph.

474
00:37:36,963 --> 00:37:38,756
Les menaces,
c'est pour les vraies personnes.

475
00:37:39,966 --> 00:37:42,635
Pas pour les fantômes.
Et c'est ce que tu es.

476
00:37:43,552 --> 00:37:44,387
Et moi ?

477
00:37:46,931 --> 00:37:50,518
Ma chère... Je suis intouchable.

478
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
Littéralement.

479
00:38:37,606 --> 00:38:38,524
J'ai parlé à David.

480
00:38:41,485 --> 00:38:44,613
- Mon père est vraiment parti ?
- J'ai essayé de t'appeler.

481
00:38:46,198 --> 00:38:50,536
C'est ça, ton excuse ? Mon père est placé
sous protection de témoin, Barry.

482
00:38:50,619 --> 00:38:54,123
- Tu aurais dû venir me chercher.
- On n'avait pas le temps, Iris.

483
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
Tu es Flash, Barry. Une seconde,
c'est comme une heure, pour toi.

484
00:38:59,420 --> 00:39:00,379
Où est-il ?

485
00:39:01,672 --> 00:39:03,966
- Je ne sais vraiment pas.
- Quand reviendra-t-il ?

486
00:39:04,050 --> 00:39:05,384
Quand on aura arrêté Carver.

487
00:39:05,468 --> 00:39:09,013
Carver a des politiciens
et des législateurs dans la poche, Barry.

488
00:39:09,096 --> 00:39:12,475
Sans parler des assassins. Ça pourrait
prendre des années, de l'arrêter.

489
00:39:12,725 --> 00:39:17,646
Iris, je suis désolé, mais Cecile
a failli être tuée, puis Joe.

490
00:39:18,105 --> 00:39:19,899
Il devait partir tout de suite,

491
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
sinon Carver aurait pu s'en prendre
à Jenna ou à toi.

492
00:39:22,234 --> 00:39:26,280
- Carver s'en est déjà pris à moi.
- Et je n'étais pas là pour te protéger.

493
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
J'essaie de garder cette famille
en sécurité.

494
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
Emmène-moi le voir.

495
00:39:36,457 --> 00:39:38,042
Je te l'ai dit, j'ignore où il est.

496
00:39:38,209 --> 00:39:41,128
Inutile, Barry. Ils sont partis
il y a 30 minutes ?

497
00:39:41,212 --> 00:39:43,547
Ils doivent encore être
dans un rayon de 80 kilomètres.

498
00:39:43,631 --> 00:39:46,133
Tu pourrais tout fouiller
en quelques secondes.

499
00:39:46,217 --> 00:39:49,512
- Tu sais que je ne peux plus.
- "Peux plus" ou "veux plus" ?

500
00:39:50,930 --> 00:39:53,057
- C'est pas aussi simple.
- Si, ça l'est, Barry !

501
00:39:53,140 --> 00:39:54,100
Non !

502
00:39:54,975 --> 00:39:57,436
Écoute, Iris, je tiens à peine le coup.

503
00:39:57,895 --> 00:39:59,605
J'ai du mal à reprendre mon souffle.

504
00:39:59,688 --> 00:40:02,525
J'ai la tête qui tourne, mes pieds
sont engourdis, mes doigts picotent.

505
00:40:02,650 --> 00:40:05,986
À chaque pas que je fais,
j'ai l'impression d'être déchiré en deux.

506
00:40:06,112 --> 00:40:09,448
Je ne fais que me demander si je serai
assez rapide pour sauver une vie demain.

507
00:40:09,532 --> 00:40:12,576
- Je te faisais confiance, Barry.
- Iris, je...

508
00:40:15,246 --> 00:40:16,831
Maintenant on a autre chose en commun.

509
00:40:18,874 --> 00:40:20,376
On a perdu nos parents tous les deux.

510
00:40:23,337 --> 00:40:24,505
J'espère que ça valait le coup.

511
00:40:31,637 --> 00:40:33,264
Où vas-tu ? Iris ?

512
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
Je veux que tu partes.

513
00:40:38,102 --> 00:40:40,938
- Tu n'es pas sérieuse.
- Tu fais toujours ça, Barry.

514
00:40:41,063 --> 00:40:42,731
Tu prends toujours ces décisions,

515
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
et nous devons en subir les conséquences.

516
00:40:45,818 --> 00:40:48,237
Flashpoint, entrer dans la Force Véloce,

517
00:40:48,320 --> 00:40:51,866
emmener Nora dans le futur,
et maintenant ça ? Ça suffit, Barry.

518
00:40:51,949 --> 00:40:53,659
- Iris...
- Je veux que tu sortes.

519
00:40:53,826 --> 00:40:56,912
Je t'en prie, on peut en discuter.

520
00:40:56,996 --> 00:40:59,081
- Mon foyer, c'est toi.
- Plus maintenant.

521
00:41:03,210 --> 00:41:04,253
Va-t'en.

522
00:42:16,992 --> 00:42:18,994
Sous-titres : Michael Puleo