1 00:00:10,135 --> 00:00:12,637 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:15,765 --> 00:00:17,142 PORTES OUVERTES 3 00:00:17,225 --> 00:00:20,520 Ce sera parfait pour recevoir. 4 00:00:20,603 --> 00:00:23,148 - C'est la maison parfaite. - Elle est superbe. 5 00:00:23,314 --> 00:00:25,191 - Ce plan de travail en marbre... - Oui. 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,235 Ils donnent une cohésion à la cuisine. 7 00:00:27,527 --> 00:00:30,864 Et voici le garage, qui peut accueillir deux voitures et du rangement. 8 00:00:31,156 --> 00:00:34,409 Les jumelles Murphy sont vos grandes sœurs, c'est ça ? 9 00:00:34,951 --> 00:00:36,995 - Oui. - Ce doit être génial. 10 00:00:37,871 --> 00:00:40,749 Oui. C'est agréable de faire partie d'une entreprise familiale. 11 00:00:41,332 --> 00:00:42,375 Elles vont venir ? 12 00:00:42,459 --> 00:00:45,670 Elles sont très occupées, mais elles passent parfois 13 00:00:45,754 --> 00:00:47,005 faire des visites surprise. 14 00:00:47,297 --> 00:00:50,175 Et le voisinage est vraiment accueillant. Les voisins... 15 00:01:00,852 --> 00:01:01,686 Lucifer ! 16 00:01:02,187 --> 00:01:03,021 Bonjour. 17 00:01:05,690 --> 00:01:09,444 Par rapport à ce que vous avez dit hier soir. 18 00:01:09,527 --> 00:01:10,445 Peu importe. 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Ça importe, au contraire. 20 00:01:12,405 --> 00:01:15,450 Je suis passé à autre chose. J'ai fait un grand pas. 21 00:01:15,950 --> 00:01:17,994 Ah oui ? Quoi donc ? 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,996 J'ai compris que je me déteste. 23 00:01:21,831 --> 00:01:24,042 Je ne sais pas quoi faire de cette information, 24 00:01:24,125 --> 00:01:26,086 mais ça n'a pas l'air positif. 25 00:01:26,169 --> 00:01:28,004 Bien sûr que si, inspectrice. 26 00:01:28,088 --> 00:01:31,841 Tout ce temps avec Dr Linda, j'ai exploré cet état de déni permanent, 27 00:01:31,925 --> 00:01:35,470 mais je l'ai surmonté. Une vraie révélation démoniaque. 28 00:01:35,553 --> 00:01:38,264 Tous mes problèmes devraient disparaître, à présent. 29 00:01:39,015 --> 00:01:40,975 Une nouvelle affaire vient d'arriver, 30 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 mais on en reparle plus tard. 31 00:01:44,020 --> 00:01:45,438 - Je prends mes clés. - Parfait. 32 00:01:47,190 --> 00:01:49,400 - Salut, Lucifer. - Bonjour, Miss Lopez. 33 00:01:51,319 --> 00:01:52,529 Votre main ! 34 00:01:54,364 --> 00:01:57,951 Lucifer, c'est le pire psoriasis que j'ai jamais vu. 35 00:01:58,493 --> 00:01:59,536 C'est impossible. 36 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 J'ai des crèmes dans mon labo. Bougez pas. 37 00:02:21,182 --> 00:02:22,350 Qu'est-ce que tu fais ? 38 00:02:24,811 --> 00:02:27,188 Je vais châtier Lucifer pour ce qu'il t'a fait. 39 00:02:28,314 --> 00:02:30,066 Où est mon shuriken ? 40 00:02:30,692 --> 00:02:33,945 J'ai dû cacher la plupart de mes armes pour que Linda ne les jette pas. 41 00:02:35,029 --> 00:02:35,864 Ah, voilà ! 42 00:02:37,657 --> 00:02:38,491 Merci. 43 00:02:39,367 --> 00:02:41,703 Maze, tu ne peux pas lui faire du mal. 44 00:02:43,746 --> 00:02:45,206 Oh que si. 45 00:02:45,665 --> 00:02:48,418 Non, parce que je l'aime. 46 00:02:49,502 --> 00:02:50,545 Je veux qu'il revienne. 47 00:02:51,129 --> 00:02:53,631 Je ne comprends pas pourquoi il dirait... 48 00:02:54,716 --> 00:02:56,926 qu'il n'aime pas qui il est avec moi. 49 00:02:57,010 --> 00:02:58,845 Ça veut dire quoi ? 50 00:02:58,928 --> 00:03:00,513 Ça veut dire... 51 00:03:00,597 --> 00:03:01,556 qu'il est débile. 52 00:03:02,348 --> 00:03:04,142 C'est typique chez Lucifer. 53 00:03:06,102 --> 00:03:08,104 De ne pas se rendre compte de sa chance. 54 00:03:09,856 --> 00:03:10,815 Merci. 55 00:03:16,196 --> 00:03:17,447 Comment le faire revenir ? 56 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Lucifer est comme tous les hommes. 57 00:03:22,785 --> 00:03:24,245 Il veut l'inaccessible. 58 00:03:24,913 --> 00:03:25,830 D'accord. 59 00:03:27,415 --> 00:03:28,333 D'accord... 60 00:03:30,043 --> 00:03:34,839 Je peux faire ça. Je dois juste lui montrer que je vais bien. 61 00:03:34,923 --> 00:03:36,966 Que je vais bien sans lui. 62 00:03:38,384 --> 00:03:40,011 - J'en suis capable. - Oui. 63 00:03:41,304 --> 00:03:43,806 Peut-être pas, en fait. 64 00:03:45,725 --> 00:03:46,809 Pas sans ton aide. 65 00:03:48,186 --> 00:03:49,187 S'il te plaît ! 66 00:03:49,604 --> 00:03:50,563 Eh bien... 67 00:03:52,190 --> 00:03:53,316 Il y a longtemps, 68 00:03:54,108 --> 00:03:58,238 j'aurais pu prendre possession de ton corps. 69 00:03:59,405 --> 00:04:03,117 Les démons pouvaient posséder les humains. 70 00:04:03,201 --> 00:04:06,287 Mais seulement quand ils venaient de mourir, et Lucifer l'a interdit. 71 00:04:06,454 --> 00:04:08,957 - Pourquoi ? - Je suis trop bas placée pour le savoir. 72 00:04:09,123 --> 00:04:11,334 Ça a dû défriser quelqu'un à la Cité d'Argent. 73 00:04:11,834 --> 00:04:13,002 Mais c'était marrant. 74 00:04:13,878 --> 00:04:16,881 La tête qu'ils font quand tu arrives et... 75 00:04:27,934 --> 00:04:30,228 Mais ça devrait venir de l'Enfer, Eve. 76 00:04:30,311 --> 00:04:31,479 Alors c'est mort. 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,484 On va devoir faire ça à l'ancienne. 78 00:04:36,734 --> 00:04:37,652 Comment ? 79 00:04:38,403 --> 00:04:39,946 Tu vas devoir te reprendre. 80 00:04:41,072 --> 00:04:44,117 Puis on ira montrer à Lucifer 81 00:04:44,200 --> 00:04:46,369 à quel point tu n'as pas... 82 00:04:47,036 --> 00:04:48,079 besoin de lui. 83 00:04:55,378 --> 00:04:56,546 PORTES OUVERTES 84 00:05:10,184 --> 00:05:11,185 Merci. 85 00:05:12,061 --> 00:05:14,772 Depuis quand vous portez volontairement des gants ? 86 00:05:14,856 --> 00:05:17,483 Inspectrice, c'est... Enfin, je... 87 00:05:17,567 --> 00:05:19,610 C'est à cause de l'autre soir ? 88 00:05:20,153 --> 00:05:24,198 Je ne veux pas que vous vous forciez à être quelqu'un d'autre avec moi. 89 00:05:24,782 --> 00:05:27,493 Si ça fait partie des raisons pour votre haine de vous... 90 00:05:27,577 --> 00:05:29,537 Pas d'inquiétude, inspectrice. 91 00:05:29,620 --> 00:05:33,583 Toute cette haine vient de moi. Je suis entièrement responsable. 92 00:05:34,667 --> 00:05:37,670 Je ne vois pas comment cette révélation règle quoi que ce soit. 93 00:05:38,629 --> 00:05:39,630 Stop ! 94 00:05:40,089 --> 00:05:41,424 Hammer time ! 95 00:05:43,968 --> 00:05:45,511 Hammer, c'est marteau en anglais. 96 00:05:46,054 --> 00:05:48,306 Ça fait des années que je voulais la faire ! 97 00:05:48,931 --> 00:05:50,058 Bref... 98 00:05:50,350 --> 00:05:52,685 La victime est Megan Murphy, 34 ans. 99 00:05:52,769 --> 00:05:54,479 - Une des deux... - Jumelles Murphy. 100 00:05:54,896 --> 00:05:58,024 C'est des célébrités locales. 101 00:05:58,232 --> 00:06:00,943 - Des suspects ? - L'autre jumelle, Moira. 102 00:06:01,027 --> 00:06:03,154 On l'a trouvée devant le corps, marteau en main. 103 00:06:03,237 --> 00:06:05,198 Elle a fui quand des témoins l'ont aperçue. 104 00:06:05,281 --> 00:06:07,325 Elle est recherchée, mais rien pour le moment. 105 00:06:07,617 --> 00:06:10,119 C'est la petite sœur des jumelles qui a trouvé le corps. 106 00:06:10,203 --> 00:06:11,412 Selon l'interrogatoire, 107 00:06:11,496 --> 00:06:13,956 Beth ne savait pas s'il y avait des tensions. 108 00:06:14,040 --> 00:06:16,959 Parfois, les ténèbres se cachent sous la surface, 109 00:06:17,794 --> 00:06:20,046 - et elles attendent... - Pas touche ! 110 00:06:20,129 --> 00:06:22,173 J'ai compris, "You can't touch this". 111 00:06:22,256 --> 00:06:25,218 Non, vraiment pas touche ! Vous ne portez jamais de gants. 112 00:06:25,885 --> 00:06:27,303 Aujourd'hui, si. 113 00:06:27,637 --> 00:06:29,222 - La crème n'a pas marché ? - Quoi ? 114 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Vous savez ce qui se passe ? 115 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Aucune idée. 116 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 Il y a un suspect en fuite ? 117 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 On l'attrapera vite. 118 00:06:52,245 --> 00:06:54,038 "On" ? Vous travaillez ensemble ? 119 00:06:54,205 --> 00:06:55,164 Oui. 120 00:06:55,248 --> 00:06:56,249 On est partenaires. 121 00:06:56,916 --> 00:07:00,378 Elle a un don pour chasser les primes. 122 00:07:00,670 --> 00:07:02,964 Il ne faut pas une prime, d'abord ? 123 00:07:03,047 --> 00:07:04,674 Il n'y en a pas encore. 124 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 On aime prendre de l'avance sur la concurrence, Chloe. 125 00:07:08,177 --> 00:07:09,178 Eve. 126 00:07:10,179 --> 00:07:11,973 Pas besoin de faire une scène. 127 00:07:12,640 --> 00:07:13,558 Quelle scène ? 128 00:07:17,687 --> 00:07:18,604 Écoute... 129 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Luce... 130 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 Ce que tu as dit... 131 00:07:22,483 --> 00:07:23,985 m'a fait très mal, 132 00:07:24,068 --> 00:07:27,738 mais je crois que notre rupture est la meilleure chose qui me soit arrivée. 133 00:07:28,448 --> 00:07:29,991 - Vraiment ? - Oui. 134 00:07:30,950 --> 00:07:33,077 Je m'amuse beaucoup avec Maze. 135 00:07:33,744 --> 00:07:35,455 C'est exactement ce qu'il me fallait. 136 00:07:35,955 --> 00:07:37,957 Quelle excellente nouvelle. 137 00:07:38,207 --> 00:07:39,125 Viens, Eve. 138 00:07:39,709 --> 00:07:42,086 On a une jumelle meurtrière à attraper. 139 00:07:42,378 --> 00:07:43,379 Ça a l'air super. 140 00:07:48,968 --> 00:07:50,219 Je m'en suis bien sortie ? 141 00:07:51,137 --> 00:07:52,722 Super bien, ma belle. 142 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 Il regarde encore ? Je suis sûre que oui. 143 00:07:56,392 --> 00:07:58,227 Je dois vous parler à l'intérieur ! 144 00:07:59,145 --> 00:07:59,979 Bon. 145 00:08:06,611 --> 00:08:08,488 Je crois que vous aviez raison. 146 00:08:09,197 --> 00:08:10,907 Tout n'est pas si simple. 147 00:08:10,990 --> 00:08:13,242 Ma révélation s'est retournée contre moi. 148 00:08:13,326 --> 00:08:14,327 Comment ça ? 149 00:08:20,750 --> 00:08:23,961 - C'est comme ça que votre visage... - Oui. 150 00:08:24,045 --> 00:08:27,131 Mais "main démoniaque", ça fait moins classe. 151 00:08:27,715 --> 00:08:29,592 Ça ne m'est jamais arrivé avant. 152 00:08:29,675 --> 00:08:31,427 Ça ira. On va trouver une solution. 153 00:08:32,637 --> 00:08:35,890 Remettez le gant, je suis sûre que ça partira tout seul. 154 00:08:35,973 --> 00:08:37,266 Justement, inspectrice ! 155 00:08:37,558 --> 00:08:39,685 Ce n'était qu'un petit bout de peau, 156 00:08:40,353 --> 00:08:41,395 mais ça se répand. 157 00:08:53,533 --> 00:08:54,700 Tout est votre faute. 158 00:08:54,951 --> 00:08:56,244 {an8}Vous et vos révélations. 159 00:08:56,619 --> 00:08:59,580 {an8}Le développement personnel, ça fait du mal ! 160 00:08:59,664 --> 00:09:03,584 {an8}Lucifer, vous avez le droit d'avoir peur. C'est signe de progrès. 161 00:09:03,668 --> 00:09:08,214 {an8}Des progrès dans le mauvais sens ! 162 00:09:08,798 --> 00:09:09,924 {an8}Oh, Lucifer ! 163 00:09:10,591 --> 00:09:12,009 {an8}Qu'est-ce qui vous arrive ? 164 00:09:12,093 --> 00:09:13,886 C'est ce que j'aimerais découvrir. 165 00:09:13,970 --> 00:09:17,557 Je n'ai pas envie de ressembler à O. J. Simpson toute ma vie. 166 00:09:20,184 --> 00:09:23,104 {an8}Merci. Au moins, ce n'est pas avec elle que je me bran... 167 00:09:25,523 --> 00:09:27,817 {an8}Ne me dites pas que vous accouchez. 168 00:09:28,192 --> 00:09:31,195 {an8}Non. Ça doit arriver dans deux semaines. 169 00:09:31,904 --> 00:09:33,948 Ce ne sont que des contractions. 170 00:09:35,783 --> 00:09:37,618 Mais ça fait très mal ! 171 00:09:37,702 --> 00:09:38,536 {an8}D'accord. 172 00:09:39,495 --> 00:09:40,871 {an8}- C'est mieux. - Bien. 173 00:09:41,247 --> 00:09:42,248 {an8}Alors. 174 00:09:43,416 --> 00:09:45,042 {an8}Nous savons que subconsciemment, 175 00:09:45,793 --> 00:09:48,462 {an8}vous contrôlez ce qui arrive à votre corps. 176 00:09:49,005 --> 00:09:53,217 {an8}C'est une partie de vous qui réagit à la révélation. 177 00:09:53,301 --> 00:09:55,469 {an8}Oui, et elle n'a pas l'air ravie. 178 00:09:55,553 --> 00:09:58,264 {an8}Alors si on pouvait annuler cette révélation, merci. 179 00:09:58,347 --> 00:10:02,393 Lucifer, je crois que vous devez avancer, pas reculer. 180 00:10:03,060 --> 00:10:04,520 Il faut creuser encore. 181 00:10:05,688 --> 00:10:07,565 Si vous vous haïssez vraiment... 182 00:10:08,232 --> 00:10:09,942 vous devez comprendre pourquoi. 183 00:10:19,035 --> 00:10:19,910 {an8}Daniel. 184 00:10:20,494 --> 00:10:21,704 J'ai réalisé une chose. 185 00:10:22,580 --> 00:10:24,915 - Je m'en fous, mec. - Je me déteste. 186 00:10:28,044 --> 00:10:28,919 {an8}D'accord. 187 00:10:31,130 --> 00:10:32,131 C'est quoi, la chute ? 188 00:10:32,214 --> 00:10:33,883 {an8}Apparemment, c'est moi. 189 00:10:33,966 --> 00:10:36,469 {an8}Parce que je ne sais pas pourquoi. Regardez-moi. 190 00:10:37,011 --> 00:10:39,055 {an8}Pourquoi je me haïrais ? 191 00:10:40,514 --> 00:10:43,726 - J'ai quelques idées. - C'est pour ça que je suis là. 192 00:10:43,809 --> 00:10:45,061 Alors dites-m'en plus. 193 00:10:47,146 --> 00:10:48,898 {an8}Vous ne prenez rien au sérieux. 194 00:10:50,274 --> 00:10:51,442 On vous pardonne tout. 195 00:10:51,734 --> 00:10:54,528 {an8}- Vous croyez être le centre du monde. - Je sais tout ça. 196 00:10:54,612 --> 00:10:56,947 {an8}Cherchez plus profondément dans votre cœur... 197 00:10:57,448 --> 00:10:58,574 {an8}de tête de con. 198 00:11:02,286 --> 00:11:04,413 Charlotte Richards est morte par votre faute. 199 00:11:05,998 --> 00:11:06,832 Daniel... 200 00:11:08,459 --> 00:11:12,004 Il me faut des raisons qui sont ma faute, pas des excuses. 201 00:11:12,588 --> 00:11:14,965 {an8}J'aurais dû me douter que vous me seriez inutile. 202 00:11:22,848 --> 00:11:24,141 {an8}Moira est en fuite. 203 00:11:24,225 --> 00:11:27,103 {an8}On a contacté sa famille, ses amis, ses collègues, rien. 204 00:11:27,687 --> 00:11:29,188 {an8}Et personne ne l'a vue. 205 00:11:29,814 --> 00:11:34,777 {an8}Si on vous trouvait à côté du cadavre de votre jumelle, où vous enfuiriez-vous ? 206 00:11:34,860 --> 00:11:37,863 {an8}Je courrais sans m'arrêter. 207 00:11:38,072 --> 00:11:41,242 {an8}Elle a littéralement tué quelqu'un qui a son visage. 208 00:11:41,742 --> 00:11:44,328 - Comment faire ça ? - Il faudrait se haïr soi-même. 209 00:11:46,122 --> 00:11:47,498 {an8}Tiens, tiens... 210 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Inspectrice... 211 00:11:49,625 --> 00:11:52,002 {an8}cette femme a peut-être la réponse à mon dilemme. 212 00:11:52,086 --> 00:11:53,337 Nous devons la retrouver. 213 00:11:54,213 --> 00:11:56,132 C'est ce qu'on essaie de faire, oui. 214 00:11:56,424 --> 00:11:59,051 Le relevé téléphonique de Moira est arrivé. 215 00:11:59,135 --> 00:12:02,054 {an8}Son premier appel après le meurtre était à son comptable. 216 00:12:03,264 --> 00:12:05,516 {an8}Je ferais pareil si je devais m'enfuir. 217 00:12:05,599 --> 00:12:08,102 {an8}- Allons lui parler. - Vite, pas un moment à perdre. 218 00:12:09,019 --> 00:12:10,396 Bougez ! 219 00:12:13,733 --> 00:12:15,484 Je suis plus sexy comme ça... 220 00:12:18,404 --> 00:12:19,280 {an8}ou... 221 00:12:20,531 --> 00:12:21,490 comme ça ? 222 00:12:24,744 --> 00:12:26,287 {an8}J'en sais rien. Ouais. 223 00:12:28,581 --> 00:12:29,498 Qu'en dites-vous ? 224 00:12:32,835 --> 00:12:34,670 Ça ne va peut-être pas marcher. 225 00:12:35,004 --> 00:12:38,424 - Ils sont où ? - Ils ont le même relevé que nous. 226 00:12:39,300 --> 00:12:41,343 Je te promets qu'ils vont arriver. 227 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 D'accord. 228 00:12:45,681 --> 00:12:46,640 D'accord. 229 00:12:47,057 --> 00:12:49,518 Et si tu voyais quelqu'un d'autre ? 230 00:12:49,852 --> 00:12:50,853 Quelqu'un d'autre... 231 00:12:52,104 --> 00:12:53,564 que Lucifer ? 232 00:12:57,193 --> 00:12:58,360 Oh mon dieu ! 233 00:13:00,362 --> 00:13:01,864 Tu as raison ! 234 00:13:02,198 --> 00:13:03,824 - Oui ? - Oui ! 235 00:13:03,908 --> 00:13:05,117 Bien sûr ! 236 00:13:05,201 --> 00:13:07,620 Rien de mieux pour le rendre jaloux 237 00:13:07,703 --> 00:13:10,414 qu'il me voie heureuse avec quelqu'un d'autre, bien sûr ! 238 00:13:11,207 --> 00:13:14,210 Pourquoi pas cet inspecteur qu'il déteste ? 239 00:13:14,293 --> 00:13:15,127 Tu sais... 240 00:13:15,461 --> 00:13:16,295 Don ? 241 00:13:17,338 --> 00:13:18,380 La tête de con. 242 00:13:18,464 --> 00:13:19,381 - Dan ! - Ou... 243 00:13:20,925 --> 00:13:24,053 Peut-être que tu mérites mieux. 244 00:13:24,762 --> 00:13:25,638 Comme qui ? 245 00:13:45,157 --> 00:13:47,159 Oh, salut. 246 00:13:47,243 --> 00:13:48,118 Salut ! 247 00:13:49,411 --> 00:13:50,871 On ne vous avait pas vus. 248 00:13:53,290 --> 00:13:54,375 Pas du tout. 249 00:14:02,383 --> 00:14:05,135 Oh, tu as vu sa tête ? 250 00:14:06,554 --> 00:14:08,514 Tu es géniale ! Évidemment ! 251 00:14:08,639 --> 00:14:12,476 Me voir avec toi le rendra super jaloux ! Oh mon dieu, merci ! 252 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 Mais de rien. 253 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Merci ! 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,193 Ces deux tarées sont entrées et m'ont attaché ! 255 00:14:21,277 --> 00:14:23,571 Oui, je vois que ç'a été difficile. 256 00:14:25,322 --> 00:14:26,740 Tout n'était pas si mal. 257 00:14:28,117 --> 00:14:29,285 Concentrez-vous. 258 00:14:29,827 --> 00:14:32,955 Dites-moi, pourquoi Moira se détestait-elle autant ? 259 00:14:33,038 --> 00:14:35,165 Elle ne se détestait pas. 260 00:14:35,249 --> 00:14:38,002 Pourquoi tuer une image miroir d'elle-même sinon ? 261 00:14:38,085 --> 00:14:39,295 J'ai besoin de comprendre. 262 00:14:39,545 --> 00:14:41,630 Elle vous a appelé. Que voulait-elle ? 263 00:14:41,714 --> 00:14:43,007 Justement. 264 00:14:44,592 --> 00:14:47,177 Elle m'a appelé pour m'accuser d'avoir tué Megan. 265 00:14:49,179 --> 00:14:51,140 Pourquoi Moira vous accuserait-elle ? 266 00:14:51,724 --> 00:14:54,310 J'ai essayé de lui demander, mais elle a raccroché. 267 00:14:54,894 --> 00:14:57,062 J'adore ces filles. Elles sont comme ma famille. 268 00:14:57,146 --> 00:14:58,939 On a compris. Donnez-nous un lieu. 269 00:14:59,273 --> 00:15:00,858 Où est-elle ? Ou je vous bâillonne. 270 00:15:01,984 --> 00:15:05,487 Hors de question. Et on aura une discussion sur la procédure plus tard. 271 00:15:07,406 --> 00:15:11,160 Elles avaient beaucoup de propriétés. Moira est peut-être à l'une d'elles. 272 00:15:11,327 --> 00:15:12,786 Je peux vous donner l'adresse. 273 00:15:13,078 --> 00:15:13,954 Très bien. 274 00:15:18,834 --> 00:15:20,377 Désolée que tu aies dû voir ça. 275 00:15:21,086 --> 00:15:21,921 Quoi ? 276 00:15:22,379 --> 00:15:23,297 Les pelles ? 277 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 Pas besoin de t'excuser de t'être amusée. 278 00:15:26,091 --> 00:15:27,051 Eh bien... 279 00:15:27,593 --> 00:15:30,512 on ne contrôle pas les coups de foudre. 280 00:15:31,555 --> 00:15:35,309 Tu veux dire que Maze et toi, vous êtes vraiment ensemble ? 281 00:15:36,435 --> 00:15:39,396 Je cherchais juste le bon moment pour te le dire. 282 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 Je ne veux que ton bonheur, Eve. 283 00:15:42,983 --> 00:15:43,984 Sincèrement. 284 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 - Tu es heureuse ? - Pourquoi je ne le serais pas ? 285 00:15:47,655 --> 00:15:50,532 Megan a fait quelque chose d'étrange avant de mourir ? 286 00:15:50,616 --> 00:15:52,618 Quelque chose qui nous donnerait une piste ? 287 00:15:53,118 --> 00:15:54,286 Sa sœur l'a tuée. 288 00:15:54,954 --> 00:15:57,581 Le premier appel d'un meurtrier n'est généralement pas 289 00:15:57,665 --> 00:15:58,874 pour accuser quelqu'un. 290 00:15:59,458 --> 00:16:01,961 Megan a repris les finances il y a quelques mois. 291 00:16:02,378 --> 00:16:03,212 C'est normal ? 292 00:16:03,295 --> 00:16:06,590 Je me suis dit qu'elle voulait être davantage impliquée. 293 00:16:06,674 --> 00:16:08,425 Mais il y a deux jours, 294 00:16:08,676 --> 00:16:12,554 elle a déposé une clé USB avec une copie de ses finances. 295 00:16:12,721 --> 00:16:14,264 Ça n'a rien d'étrange, 296 00:16:15,349 --> 00:16:17,309 mais elle avait l'air contrariée. 297 00:16:17,559 --> 00:16:19,478 Quelque chose d'étrange dans les fichiers ? 298 00:16:19,561 --> 00:16:20,813 Je n'ai pas encore regardé. 299 00:16:20,896 --> 00:16:22,523 Mais la clé USB est rangée. 300 00:16:22,898 --> 00:16:24,108 - Je peux la voir ? - Oui. 301 00:16:24,984 --> 00:16:27,194 Évidemment que non, ça ne me dérange pas. 302 00:16:29,029 --> 00:16:31,657 Maze et toi... C'est juste un peu étonnant. 303 00:16:31,991 --> 00:16:34,868 Si tu penses que quelqu'un d'autre me rendrait plus heureuse... 304 00:16:35,577 --> 00:16:38,163 - alors peut-être... - Hé, Lucifer ! 305 00:16:38,247 --> 00:16:39,915 Vous avez l'air d'avoir froid. 306 00:16:39,999 --> 00:16:41,208 Je sais que j'ai des gants 307 00:16:41,291 --> 00:16:43,794 - mais j'ai assez chaud... - Mieux vaut rester couvert. 308 00:16:45,629 --> 00:16:47,756 Toujours aussi attentionnée, inspectrice. 309 00:16:49,091 --> 00:16:51,218 Inspectrice, on a un problème. 310 00:16:52,803 --> 00:16:54,471 - Quoi donc ? - La clé USB a disparu. 311 00:16:56,265 --> 00:16:57,558 Quelqu'un a dû la voler. 312 00:17:02,813 --> 00:17:05,024 Et Zoriel, comme prénom ? 313 00:17:05,441 --> 00:17:07,234 {an8}C'est un bon prénom de guerrier. 314 00:17:07,901 --> 00:17:09,570 {an8}Le diminutif pourrait être Zori. 315 00:17:09,653 --> 00:17:10,779 {an8}PRÉNOMS DE BÉBÉ 316 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 {an8}Ou Ézéchiel. 317 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 {an8}Zek. 318 00:17:13,991 --> 00:17:14,825 Oui. 319 00:17:16,577 --> 00:17:18,579 Je pensais au prénom... 320 00:17:19,997 --> 00:17:20,956 Jack. 321 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 Diminutif de Jackiel. 322 00:17:28,922 --> 00:17:30,924 On peut le mettre sur la liste. 323 00:17:31,467 --> 00:17:32,718 Juste après Azmortiel. 324 00:17:32,926 --> 00:17:35,679 Je pensais à un nom plus commun. 325 00:17:36,055 --> 00:17:39,683 Notre enfant aura déjà assez de défis à relever, au vu de sa nature. 326 00:17:39,767 --> 00:17:42,728 Tous ces noms sont très communs dans la Cité d'Argent, Linda. 327 00:17:43,896 --> 00:17:45,981 Mais ce n'est pas là qu'il vivra, si ? 328 00:17:47,858 --> 00:17:48,776 Non. 329 00:17:50,444 --> 00:17:51,487 Non, bien sûr que non. 330 00:17:52,154 --> 00:17:53,864 Mais il pourrait t'y rendre visite. 331 00:17:54,239 --> 00:17:56,617 Tu peux l'emmener là-bas pendant les vacances. 332 00:17:57,701 --> 00:17:59,078 Vous avez des vacances ? 333 00:17:59,411 --> 00:18:02,289 Non, pas vraiment. 334 00:18:03,332 --> 00:18:04,500 Mais j'aime l'idée. 335 00:18:05,000 --> 00:18:06,627 - Et Michael ? - Non. 336 00:18:07,628 --> 00:18:09,171 Surtout pas Michael. 337 00:18:09,421 --> 00:18:10,714 On continue à chercher. 338 00:18:10,798 --> 00:18:11,673 D'accord. 339 00:18:15,552 --> 00:18:18,972 Pardon de mon retard. J'ai dû remplacer votre affreux foulard. 340 00:18:19,056 --> 00:18:21,767 Je me hais peut-être, mais je refuse de haïr mon style. 341 00:18:23,268 --> 00:18:24,478 Tu m'as prise pour Chloe ? 342 00:18:26,480 --> 00:18:27,898 C'est facile de confondre. 343 00:18:28,190 --> 00:18:30,067 On est toutes les deux attentionnées... 344 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - intelligentes... - Où est l'inspectrice ? 345 00:18:33,112 --> 00:18:35,739 Tu ne l'as pas tuée et volée son identité, hein ? 346 00:18:36,365 --> 00:18:37,741 Lucifer... Non. 347 00:18:38,283 --> 00:18:40,202 Avec Maze, on a ramené la jumelle en fuite. 348 00:18:40,285 --> 00:18:43,122 Je crois que Chloe l'interroge en ce moment même. 349 00:18:43,664 --> 00:18:44,498 Très bien. 350 00:18:45,249 --> 00:18:46,125 D'accord. 351 00:18:47,417 --> 00:18:48,585 Je vais la rejoindre. 352 00:18:48,669 --> 00:18:49,503 Parfait. 353 00:18:50,087 --> 00:18:51,588 Je reste ici à travailler, 354 00:18:51,964 --> 00:18:54,591 à chercher des méchants à arrêter pour la justice. 355 00:19:06,186 --> 00:19:08,981 La voilà. La réponse à toutes mes questions. 356 00:19:09,064 --> 00:19:10,941 - Lucifer... - Dites-moi, Moira. 357 00:19:11,024 --> 00:19:12,693 Tuer votre sœur a tout calmé ? 358 00:19:12,985 --> 00:19:15,904 - Quoi ? - Votre haine de vous-même. 359 00:19:16,196 --> 00:19:18,991 Si je fais une poupée de moi-même et la tue brutalement, 360 00:19:19,074 --> 00:19:20,159 ça fera la même chose ? 361 00:19:20,492 --> 00:19:21,702 De quoi parlez-vous ? 362 00:19:22,953 --> 00:19:24,746 Je n'ai pas tué Megan. 363 00:19:26,999 --> 00:19:30,752 J'ai reçu une notification de découvert sur le compte de l'entreprise. 364 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 J'ai appelé Megan, 365 00:19:32,838 --> 00:19:35,424 c'est elle qui s'occupe du côté financier. 366 00:19:35,799 --> 00:19:37,134 Elle est plus intelligente. 367 00:19:37,509 --> 00:19:41,972 Vous haïssiez votre manque d'intelligence et vous vous êtes défoulée sur elle ! 368 00:19:42,055 --> 00:19:45,017 Je ne m'y reconnais pas trop, mais peut-être que... 369 00:19:45,100 --> 00:19:46,643 Moira, allez-y, je vous en prie. 370 00:19:47,686 --> 00:19:49,646 Megan m'a dit qu'il n'y avait rien de grave. 371 00:19:51,064 --> 00:19:53,859 Je voyais bien que si, mais je me suis dit qu'elle gérerait. 372 00:19:55,360 --> 00:19:56,278 Hier... 373 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 je savais qu'on avait une visite, j'y suis allée. 374 00:19:59,698 --> 00:20:00,991 Mais j'ai trouvé Megan... 375 00:20:02,576 --> 00:20:03,702 morte par terre. 376 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 J'ai ramassé le marteau par instinct. 377 00:20:06,955 --> 00:20:08,916 Mais j'ai vu Beth me fixer, 378 00:20:08,999 --> 00:20:11,960 me regarder comme si j'avais tué notre sœur. 379 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Vous avez fui. 380 00:20:14,213 --> 00:20:18,175 Si vous êtes innocente, pourquoi ne pas l'avoir expliqué à Beth ? 381 00:20:18,258 --> 00:20:19,843 Parce que j'avais l'air coupable ! 382 00:20:21,220 --> 00:20:24,264 Je me suis dit que je devrais trouver le vrai coupable moi-même. 383 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 D'où mon appel à Willy. 384 00:20:26,183 --> 00:20:30,020 Il dit que Megan a commencé à gérer les finances il y a quelques mois. 385 00:20:30,896 --> 00:20:32,856 Quelqu'un d'autre y avait accès ? 386 00:20:35,567 --> 00:20:36,568 Le mari de Megan... 387 00:20:37,486 --> 00:20:39,655 Arnold. Oh mon dieu, ça pourrait être lui. 388 00:20:39,947 --> 00:20:42,532 Arnold. Bon, on va le faire venir et... 389 00:20:45,077 --> 00:20:46,119 Excusez-moi. 390 00:20:49,539 --> 00:20:50,916 Lucifer, regardez ça. 391 00:20:50,999 --> 00:20:54,086 Vous savez que je ne résous pas les crimes sur le papier. 392 00:20:54,878 --> 00:20:57,172 - Il a un problème aux yeux ? - Regardez ! 393 00:20:59,132 --> 00:21:02,970 Non, il a juste fait nuit blanche à travailler sur l'affaire, il est... 394 00:21:03,720 --> 00:21:04,638 fatigué. 395 00:21:05,097 --> 00:21:06,139 On revient vite, Moira. 396 00:21:24,199 --> 00:21:25,909 - Dan ! - Oh la vache ! 397 00:21:29,037 --> 00:21:29,913 Maze ? 398 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 Salut. 399 00:21:34,167 --> 00:21:35,377 Qu'est-ce que tu fais là ? 400 00:21:36,628 --> 00:21:37,838 Je prends l'air. 401 00:21:39,006 --> 00:21:39,840 Bien sûr. 402 00:21:40,507 --> 00:21:41,383 De l'air. 403 00:21:41,925 --> 00:21:44,594 À l'arrière de ma voiture garée dans le parking. 404 00:21:48,724 --> 00:21:49,850 Je suis désolé... 405 00:21:51,226 --> 00:21:53,103 de ce que je t'ai dit... 406 00:21:53,562 --> 00:21:55,814 au Lux l'autre soir. J'étais juste ivre. 407 00:21:55,897 --> 00:21:56,898 Je traverse... 408 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 une sale passe... 409 00:22:00,444 --> 00:22:01,445 C'est encore le cas... 410 00:22:02,571 --> 00:22:04,156 mais je ne le pensais pas. 411 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 C'est oublié. 412 00:22:09,453 --> 00:22:10,579 Attends un peu. 413 00:22:11,997 --> 00:22:13,999 J'avais raison pour Eve et toi, pas vrai ? 414 00:22:14,082 --> 00:22:14,958 Non ! 415 00:22:18,253 --> 00:22:19,129 Mais... 416 00:22:19,421 --> 00:22:21,506 pourquoi tu le pensais ? 417 00:22:22,841 --> 00:22:25,093 Je ne t'ai jamais vue regarder quelqu'un comme ça. 418 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 T'as pas l'air de vouloir la poignarder. 419 00:22:31,433 --> 00:22:32,809 Je peux te donner un conseil ? 420 00:22:34,770 --> 00:22:37,564 - Non. - J'ai eu peu de temps avec Charlotte. 421 00:22:39,107 --> 00:22:41,485 On en aurait eu beaucoup plus si j'avais pas attendu. 422 00:22:43,570 --> 00:22:45,364 Je regrette ce temps perdu. 423 00:22:45,989 --> 00:22:47,866 Ne fais pas la même erreur que moi. 424 00:22:49,242 --> 00:22:51,578 Si tu as des sentiments pour elle, dis-lui. 425 00:22:52,037 --> 00:22:53,330 J'ai essayé. 426 00:22:53,663 --> 00:22:55,499 Mais ça s'est retourné contre moi. 427 00:22:55,582 --> 00:22:57,042 Trouve un moyen de lui montrer. 428 00:22:58,585 --> 00:23:00,087 Fais une démonstration d'amour. 429 00:23:00,796 --> 00:23:01,880 T'as rien à perdre. 430 00:23:13,100 --> 00:23:14,017 Voilà. 431 00:23:15,435 --> 00:23:17,646 C'est le mari avec un avocat de luxe ? 432 00:23:17,729 --> 00:23:19,064 Un bon signe de culpabilité. 433 00:23:19,398 --> 00:23:20,857 Il a tout nié 434 00:23:20,941 --> 00:23:23,652 et la perquisition chez lui n'a rien donné d'utile. 435 00:23:23,735 --> 00:23:27,447 Donc c'est bien la sœur. Elle a tué sa jumelle et caché les preuves. 436 00:23:27,531 --> 00:23:29,199 On vient d'avoir l'heure du décès. 437 00:23:29,282 --> 00:23:32,994 Megan est morte 30 minutes avant que Moira soit vue devant son corps. 438 00:23:33,203 --> 00:23:35,163 Soit elle est restée admirer son travail... 439 00:23:35,247 --> 00:23:36,373 Soit elle est innocente. 440 00:23:36,832 --> 00:23:39,835 - Le mari a un alibi ? - Non, il reste le premier suspect. 441 00:23:39,918 --> 00:23:42,963 L'ordinateur de Megan a disparu et il y avait accès, alors... 442 00:23:43,046 --> 00:23:45,006 peut-être qu'il leur volait de l'argent. 443 00:23:45,090 --> 00:23:47,050 Elle l'aurait vu, ils se seraient disputés. 444 00:23:47,134 --> 00:23:49,386 Il l'aurait tuée avant d'aller cacher les preuves. 445 00:23:49,845 --> 00:23:52,639 Oui. On essaie encore d'avoir les relevés de compte du mari 446 00:23:52,722 --> 00:23:54,349 pour voir s'il a beaucoup dépensé, 447 00:23:54,433 --> 00:23:55,725 mais l'avocat bloque tout. 448 00:23:56,143 --> 00:23:56,977 Lucifer... 449 00:23:57,436 --> 00:23:59,855 Qu'est-ce qu'Eve fait à mon bureau ? 450 00:24:00,397 --> 00:24:02,566 Inspectrice, je regardais l'enquête et... 451 00:24:02,649 --> 00:24:03,483 Écoutez, Eve. 452 00:24:03,567 --> 00:24:06,069 Vous avez le droit de vous habiller comme moi. 453 00:24:06,445 --> 00:24:07,779 C'est bizarre, mais soit. 454 00:24:07,863 --> 00:24:11,324 Mais c'est une enquête de la police de Los Angeles. 455 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Je sais comment attraper le tueur. 456 00:24:16,288 --> 00:24:18,290 Vous avez dix secondes. 457 00:24:19,166 --> 00:24:22,919 La personne qui a volé la clé USB couvrait forcément ses traces. 458 00:24:23,003 --> 00:24:24,212 - Pas vrai ? - Oui. 459 00:24:24,296 --> 00:24:27,924 Clairement, ces fichiers contiennent quelque chose 460 00:24:28,008 --> 00:24:29,926 qui peut nous aider à trouver le coupable. 461 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Mais Willy n'en a pas fait de copie. 462 00:24:33,388 --> 00:24:34,931 Et s'il en avait fait une ? 463 00:24:35,515 --> 00:24:37,225 - Il ne l'a pas fait. - Mais si oui ? 464 00:24:37,851 --> 00:24:41,480 Il ne l'a pas fait, mais si on déclarait en avoir une copie... 465 00:24:41,688 --> 00:24:43,982 - Et qu'on organisait un coup monté... - Oui. 466 00:24:44,274 --> 00:24:46,693 Qu'on disait à Moira de déclarer à la famille 467 00:24:46,776 --> 00:24:49,988 qu'elle vend l'entreprise à un riche acheteur... 468 00:24:50,530 --> 00:24:52,908 Puis on demanderait à Moira de présenter 469 00:24:52,991 --> 00:24:55,994 la fausse copie des finances à Lucifer, à la fête au Lux. 470 00:24:56,077 --> 00:24:58,788 Puis on attend juste que le mari vienne les voler. 471 00:24:59,206 --> 00:25:00,123 À vrai dire... 472 00:25:00,499 --> 00:25:03,126 c'est une excellente idée, Eve. 473 00:25:03,418 --> 00:25:04,544 Merci. 474 00:25:07,297 --> 00:25:08,632 Merci. 475 00:25:10,258 --> 00:25:11,218 Oui... 476 00:25:12,511 --> 00:25:13,345 Bien joué... 477 00:25:14,012 --> 00:25:15,013 inspectrice. 478 00:25:26,733 --> 00:25:27,901 Lucifer, où êtes-vous ? 479 00:25:28,985 --> 00:25:31,988 La fête a commencé. Le mari devrait arriver bientôt. 480 00:25:33,406 --> 00:25:35,200 Je n'y vais pas, inspectrice. 481 00:25:39,287 --> 00:25:43,583 Je pensais que cette enquête m'aiderait à comprendre ma haine de moi, 482 00:25:44,084 --> 00:25:45,877 d'arrêter ce qui m'arrive, mais... 483 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 je dois accepter la réalité. 484 00:25:50,006 --> 00:25:50,966 Quelle réalité ? 485 00:25:51,049 --> 00:25:52,634 La prophétie se réalise. 486 00:25:54,636 --> 00:25:57,180 "Le mal sera libéré", c'est ça ? 487 00:25:58,348 --> 00:25:59,432 Eh bien... 488 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 La seule question qui demeure 489 00:26:01,518 --> 00:26:04,479 est de savoir quel monstre je vais devenir. 490 00:26:06,147 --> 00:26:09,568 Je vais faire transférer le père Kinley. 491 00:26:09,818 --> 00:26:12,487 Il en sait plus que quiconque sur la prophétie. 492 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 Ça prendra quelques heures, 493 00:26:15,156 --> 00:26:16,783 mais on trouvera une solution... 494 00:26:17,409 --> 00:26:18,326 d'accord ? 495 00:26:18,702 --> 00:26:21,413 D'ici là, il est préférable de vous distraire. 496 00:26:21,496 --> 00:26:23,498 Je ne peux pas descendre, inspectrice. 497 00:26:23,999 --> 00:26:25,959 Entre les lunettes, le foulard et les gants, 498 00:26:26,042 --> 00:26:27,961 j'aurai l'air de Stevie Wonder au ski. 499 00:26:32,591 --> 00:26:34,551 Pas d'inquiétude, j'ai pensé à tout. 500 00:26:44,561 --> 00:26:46,021 Une soirée masquée. 501 00:26:46,646 --> 00:26:47,480 Astucieux. 502 00:26:51,443 --> 00:26:54,529 Inspectrice, vous aviez raison. C'est juste ce qu'il me fallait. 503 00:26:54,779 --> 00:26:55,614 Merci. 504 00:26:57,699 --> 00:27:00,619 Il suffit d'attendre l'arrivée du mari de Megan. 505 00:27:01,244 --> 00:27:04,706 Puis vous pouvez jouer votre comédie et espérer qu'il morde à l'hameçon. 506 00:27:05,832 --> 00:27:07,167 Voilà Moira. 507 00:27:08,335 --> 00:27:10,128 Je vais m'assurer qu'elle va bien. 508 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 Coucou. 509 00:27:20,013 --> 00:27:22,474 Tout avance comme prévu, hein ? 510 00:27:23,266 --> 00:27:25,435 On forme une bonne équipe, pas vrai ? 511 00:27:25,518 --> 00:27:26,603 En effet. 512 00:27:31,399 --> 00:27:33,485 Quand est-ce que je peux ramener mes affaires ? 513 00:27:35,070 --> 00:27:35,904 Quoi ? 514 00:27:36,112 --> 00:27:38,198 J'ai vu la façon dont tu m'as regardée. 515 00:27:39,449 --> 00:27:44,037 Je comprends que je ne te donnais pas ce qu'il te fallait avant, mais... 516 00:27:45,288 --> 00:27:46,790 j'en suis capable, maintenant. 517 00:27:57,342 --> 00:27:59,094 Oh mon dieu, Lucifer... 518 00:27:59,427 --> 00:28:02,430 Qu'est-ce qui arrive à tes yeux ? 519 00:28:02,514 --> 00:28:03,431 Rien. 520 00:28:03,807 --> 00:28:06,226 Juste une prophétie de fin du monde qui se réalise. 521 00:28:06,726 --> 00:28:09,062 Mais tu peux peut-être m'aider. 522 00:28:09,145 --> 00:28:10,146 Oui. 523 00:28:10,522 --> 00:28:13,233 Bien sûr, tout ce qu'il te faut. 524 00:28:13,525 --> 00:28:14,401 Eve... 525 00:28:15,276 --> 00:28:16,569 pourquoi tu ne me hais pas ? 526 00:28:17,696 --> 00:28:20,031 - Comment ça ? - Je t'ai affreusement mal traitée, 527 00:28:20,115 --> 00:28:22,534 je t'ai blessée, je t'ai utilisée. 528 00:28:22,784 --> 00:28:24,911 Non, ce n'est pas... 529 00:28:24,994 --> 00:28:27,038 Si ! Je savais que ça ne marcherait pas, 530 00:28:27,122 --> 00:28:29,791 mais je t'ai menée en bateau pour mes intérêts égoïstes. 531 00:28:29,874 --> 00:28:32,377 Alors pourquoi ne me hais-tu pas ? 532 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Parce que je t'aime. 533 00:28:40,093 --> 00:28:41,386 Tu ne devrais pas. 534 00:28:57,235 --> 00:28:59,487 Je dédie cette chanson à une fille très spéciale. 535 00:29:00,864 --> 00:29:02,657 Une démonstration d'amour... 536 00:29:03,616 --> 00:29:04,826 pour redéfinir les choses. 537 00:29:35,273 --> 00:29:36,941 Je n'y crois pas. 538 00:30:57,355 --> 00:30:58,857 Bravo ! 539 00:31:07,490 --> 00:31:08,491 Maze... 540 00:31:09,951 --> 00:31:10,952 C'était... 541 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 magnifique. 542 00:31:13,997 --> 00:31:15,957 Message reçu. 543 00:31:16,040 --> 00:31:17,041 Très clairement. 544 00:31:17,584 --> 00:31:18,418 Vraiment ? 545 00:31:21,254 --> 00:31:24,757 Je sais exactement comment le faire revenir, maintenant. 546 00:31:24,841 --> 00:31:26,467 Une démonstration d'amour ! 547 00:31:28,428 --> 00:31:29,387 Merci. 548 00:31:40,607 --> 00:31:41,566 Salut, Ella. 549 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 Tu me cherches ? 550 00:31:46,279 --> 00:31:47,572 Je sais que c'était toi. 551 00:31:50,617 --> 00:31:51,868 De quoi tu parles ? 552 00:31:52,577 --> 00:31:56,039 J'ai cherché quelle voiture était devant le bureau de Tiernan. 553 00:31:57,206 --> 00:31:58,291 C'était la tienne. 554 00:31:58,541 --> 00:32:01,544 Ça explique pourquoi tu l'as vu dans la salle de conférence. 555 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Tu as raison. 556 00:32:05,632 --> 00:32:06,507 Dénonce-moi. 557 00:32:07,342 --> 00:32:09,510 - Je le mérite. - Je ne vais pas le faire. 558 00:32:10,511 --> 00:32:12,931 J'ai même effacé l'historique de ta voiture. 559 00:32:13,348 --> 00:32:14,307 Pourquoi ? 560 00:32:15,850 --> 00:32:18,311 Pourquoi m'aider ? Ce que j'ai fait est impardonnable ! 561 00:32:18,686 --> 00:32:21,022 C'est pas toi qui es entré armé chez Lucifer. 562 00:32:21,105 --> 00:32:22,482 C'est tout comme. 563 00:32:22,815 --> 00:32:25,193 Ma fille a failli mourir à cause de mes actes. 564 00:32:26,110 --> 00:32:28,738 Pourquoi ne pas me forcer à assumer mes actes ? 565 00:32:28,821 --> 00:32:32,325 Pourquoi on me laisse toujours m'en tirer sans conséquences ? 566 00:32:32,825 --> 00:32:33,660 Ce n'est pas ça. 567 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Je pense juste que tu souffres. 568 00:32:36,996 --> 00:32:38,498 Plus qu'on ne l'avait réalisé. 569 00:32:38,581 --> 00:32:41,542 Et il est temps pour toi d'accepter de l'aide ! 570 00:32:56,182 --> 00:32:58,977 Lucifer, Moira vient de recevoir un appel du mari de Megan. 571 00:32:59,060 --> 00:33:02,146 Dites-moi que c'est un aveu, qu'on puisse passer à l'arrestation. 572 00:33:02,230 --> 00:33:05,316 Il ne viendra pas. Il a dit qu'il ne supporterait pas cette vente. 573 00:33:05,400 --> 00:33:06,359 Il est innocent. 574 00:33:07,110 --> 00:33:10,071 Donc tout ce spectacle n'est qu'une perte de temps. 575 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Lucifer, votre visage. 576 00:33:16,869 --> 00:33:20,039 Je vais appeler le poste. J'espère que Kinley est déjà là. 577 00:33:22,125 --> 00:33:23,793 J'allais vous appeler. 578 00:33:24,293 --> 00:33:27,088 - Qu'y a-t-il ? - Inspectrice, quelque chose est arrivé. 579 00:33:28,756 --> 00:33:30,883 {an8}TRANSPORT DES PRISONNIERS 580 00:33:31,467 --> 00:33:32,844 {an8}Inspectrice, qu'y a-t-il ? 581 00:33:35,304 --> 00:33:36,639 Le père Kinley s'est échappé. 582 00:33:41,102 --> 00:33:42,854 Merci pour votre aide. 583 00:33:43,646 --> 00:33:47,567 Dieu sait envoyer de l'aide à ceux qui en ont besoin. 584 00:33:49,068 --> 00:33:52,822 Mais je dois confesser que je ne comprends pas pourquoi vous m'avez aidé. 585 00:33:53,281 --> 00:33:54,157 Moi non plus. 586 00:33:54,240 --> 00:33:57,994 J'ai besoin de redéfinir les choses. 587 00:33:58,077 --> 00:34:00,079 Comme tu l'as suggéré, Maze. 588 00:34:01,122 --> 00:34:05,084 Lucifer semble vraiment inquiet pour cette prophétie. 589 00:34:05,168 --> 00:34:07,336 C'est ce qui le retient. 590 00:34:07,420 --> 00:34:12,925 Et père Kinley ici présent peut l'aider à réaliser que ce n'est que des sottises. 591 00:34:13,134 --> 00:34:15,636 Et là, il sera forcé de m'aimer à nouveau. 592 00:34:16,054 --> 00:34:18,222 Je connais le démon Mazikeen. 593 00:34:18,806 --> 00:34:20,141 Mais vous êtes... 594 00:34:22,101 --> 00:34:24,228 Pardon, mon père. Je suis Eve. 595 00:34:25,855 --> 00:34:26,898 Bien sûr. 596 00:34:28,274 --> 00:34:29,525 La première femme. 597 00:34:30,818 --> 00:34:32,695 Le premier amour de Lucifer. 598 00:34:32,987 --> 00:34:34,781 Le premier et le seul. 599 00:34:39,035 --> 00:34:40,536 Vous allez m'aider ? 600 00:34:42,080 --> 00:34:47,126 Pardon, mais maintenant que je sais qui vous êtes, la pécheresse originelle, 601 00:34:47,835 --> 00:34:50,880 je suis convaincu que la prophétie est bien réelle. 602 00:34:53,591 --> 00:34:55,676 On trouvera le père Kinley, Lucifer. 603 00:34:55,760 --> 00:34:58,763 Allons à la scène de fuite pour chercher des indices. 604 00:34:58,846 --> 00:35:00,681 C'est inutile pour nous de rester ici. 605 00:35:00,765 --> 00:35:03,101 Vos problèmes sont plus importants pour le moment. 606 00:35:03,184 --> 00:35:05,853 - Il semblerait, oui. - Je veux divorcer. 607 00:35:05,937 --> 00:35:08,606 C'est charmant de votre part, mais mauvais timing. 608 00:35:08,689 --> 00:35:09,774 Je veux être célèbre. 609 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Je regrette ce tatouage. 610 00:35:11,609 --> 00:35:14,695 J'aurais dû lui dire mes sentiments. Pourquoi je ne l'ai pas fait ? 611 00:35:15,321 --> 00:35:17,156 Lucifer, votre pouvoir ! 612 00:35:17,240 --> 00:35:18,533 Il affecte tout le monde. 613 00:35:19,826 --> 00:35:20,827 Allons-y ! 614 00:35:20,910 --> 00:35:22,870 J'aurais dû quitter cette église ! 615 00:35:22,954 --> 00:35:24,455 Je regrette de l'avoir trompé. 616 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 Excusez-moi ! 617 00:35:26,207 --> 00:35:27,917 Il me faut cette clé USB ! 618 00:35:28,000 --> 00:35:29,544 - Hors de mon chemin ! - Venez ! 619 00:35:29,627 --> 00:35:31,712 Je veux rompre avec ma copine. 620 00:35:33,297 --> 00:35:35,800 Reculez. Ouste ! Faites place ! 621 00:35:38,761 --> 00:35:39,595 Beth ! 622 00:35:40,721 --> 00:35:42,056 Vous êtes la sœur de Megan. 623 00:35:42,431 --> 00:35:45,476 Pourquoi vouliez-vous la clé USB ? Vous étiez sur la scène de crime. 624 00:35:45,601 --> 00:35:46,435 Je... 625 00:35:48,646 --> 00:35:51,023 Je faisais visiter la maison. 626 00:35:51,107 --> 00:35:53,609 Vous auriez pu vous éclipser sans qu'on le remarque. 627 00:35:57,530 --> 00:36:00,992 Pourquoi vouliez-vous les fichiers sur la clé USB ? 628 00:36:03,077 --> 00:36:05,454 Je ne voulais pas qu'on sache ce que j'ai fait. 629 00:36:11,294 --> 00:36:13,838 Depuis la mort de Charlotte, je suis très en colère... 630 00:36:16,465 --> 00:36:17,592 contre Lucifer. 631 00:36:20,511 --> 00:36:21,971 Et c'est pratique. 632 00:36:23,014 --> 00:36:23,931 D'avoir quelqu'un... 633 00:36:25,600 --> 00:36:26,601 à qui en vouloir. 634 00:36:28,769 --> 00:36:29,896 Mais c'est pas sa faute. 635 00:36:32,190 --> 00:36:33,232 C'est la faute de qui ? 636 00:36:40,114 --> 00:36:41,115 Je ne sais pas. 637 00:36:42,116 --> 00:36:43,993 Mais vous vous sentez coupable. 638 00:36:48,289 --> 00:36:50,625 J'ai pris des décisions stupides récemment. 639 00:36:52,084 --> 00:36:53,252 Comme si j'essayais de... 640 00:36:56,797 --> 00:36:57,840 je ne sais pas. 641 00:36:59,800 --> 00:37:01,052 De vous punir ? 642 00:37:03,596 --> 00:37:05,514 Vous n'auriez rien pu faire pour la sauver. 643 00:37:08,267 --> 00:37:11,479 Mais la douleur ne part pas pour autant. 644 00:37:18,361 --> 00:37:21,739 Le processus de deuil d'une telle perte prend beaucoup de temps. 645 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Mais c'est un bon début. 646 00:37:27,203 --> 00:37:28,537 Et je crois que... 647 00:37:30,539 --> 00:37:31,582 Vous croyez que quoi ? 648 00:37:35,962 --> 00:37:38,965 Que vous devez m'emmener à l'hôpital. Je perds les eaux. 649 00:37:39,173 --> 00:37:40,049 Quoi... 650 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 LE BÉBÉ ARRIVE ! 651 00:37:51,060 --> 00:37:52,061 Hé. 652 00:37:52,979 --> 00:37:55,398 Tu penses pouvoir utiliser tes pouvoirs sur lui ? 653 00:37:56,107 --> 00:37:58,609 Le convaincre qu'il a tort sur la prophétie 654 00:37:58,693 --> 00:38:02,113 avec tes couteaux et autres objets tranchants ? 655 00:38:02,196 --> 00:38:05,700 J'ai déjà torturé des types comme lui. C'est un fanatique. 656 00:38:05,783 --> 00:38:07,910 Rien ne lui fera changer d'avis. 657 00:38:09,996 --> 00:38:12,290 D'accord. C'est pas grave. 658 00:38:13,833 --> 00:38:14,667 C'est rien. 659 00:38:15,126 --> 00:38:18,004 Je dois juste trouver un autre plan. 660 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Je peux le faire. 661 00:38:21,549 --> 00:38:23,009 C'est peut-être Los Angeles. 662 00:38:23,092 --> 00:38:25,970 Je dois peut-être juste voyager avec Lucifer. 663 00:38:26,262 --> 00:38:30,016 Pour se retrouver tous les deux. Juste tous les deux. 664 00:38:30,099 --> 00:38:31,183 Sans distractions. 665 00:38:31,267 --> 00:38:32,310 Assez ! 666 00:38:32,810 --> 00:38:35,104 Lucifer ne t'aime pas ! 667 00:38:38,566 --> 00:38:40,359 Désolée, mais des fois, il faut... 668 00:38:40,901 --> 00:38:41,986 accepter quand... 669 00:38:44,572 --> 00:38:46,866 quelqu'un ne partage pas tes sentiments. 670 00:38:50,786 --> 00:38:51,871 Je dois y aller. 671 00:38:58,169 --> 00:39:01,213 Moira et Megan étaient les sœurs parfaites. 672 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 Et j'étais le mouton noir. 673 00:39:04,925 --> 00:39:06,469 Je faisais toujours tout mal. 674 00:39:07,011 --> 00:39:09,221 On me laissait à peine faire visiter les maisons. 675 00:39:10,222 --> 00:39:12,099 Moira n'a jamais cru en moi. 676 00:39:12,350 --> 00:39:13,309 Mais Megan... 677 00:39:15,519 --> 00:39:17,772 Megan savait que je pouvais mieux faire. 678 00:39:18,147 --> 00:39:21,650 Quand j'ai demandé si je pouvais aider pour les finances... 679 00:39:22,360 --> 00:39:23,611 Elle a gardé le secret. 680 00:39:26,113 --> 00:39:30,785 Puis j'ai entendu parler d'un investissement gagnant à coup sûr. 681 00:39:30,868 --> 00:39:34,413 J'allais utiliser les bénéfices pour commencer ma propre affaire. 682 00:39:34,497 --> 00:39:37,500 Leur montrer que je valais mieux que ce qu'elles croyaient. 683 00:39:39,460 --> 00:39:42,213 Alors j'ai emprunté l'argent. 684 00:39:42,296 --> 00:39:43,672 Combien avez-vous perdu ? 685 00:39:44,882 --> 00:39:45,800 Tout. 686 00:39:47,093 --> 00:39:48,677 Elle a dit que Moira avait raison. 687 00:39:50,596 --> 00:39:52,223 Que je gâche tout ce que je touche. 688 00:39:54,141 --> 00:39:56,268 J'ai pété un plomb. 689 00:39:57,228 --> 00:39:59,897 Je ne me souviens pas d'avoir attrapé le marteau. 690 00:39:59,980 --> 00:40:06,028 Je me souviens à peine de la visite, de faire semblant de trouver le corps. 691 00:40:06,821 --> 00:40:08,447 Et le pire ? 692 00:40:09,949 --> 00:40:12,076 Je n'arrivais pas à dire la vérité. 693 00:40:13,035 --> 00:40:15,329 Même si ça voulait dire envoyer ma sœur en prison. 694 00:40:18,374 --> 00:40:20,418 Peut-être que Moira avait raison. 695 00:40:20,501 --> 00:40:23,045 Peut-être que je gâche tout ce que je touche. 696 00:40:23,129 --> 00:40:24,505 Elle avait raison. 697 00:40:25,840 --> 00:40:28,467 Vous auriez dû rester loin de ceux que vous aimez. 698 00:41:13,596 --> 00:41:14,430 Salut ! 699 00:41:15,973 --> 00:41:16,807 Salut ! 700 00:41:16,891 --> 00:41:17,766 Allez. 701 00:41:35,534 --> 00:41:37,119 Allez, Lucifer, on y va. 702 00:41:37,203 --> 00:41:39,163 Kinley n'a que quelques heures d'avance. 703 00:41:39,246 --> 00:41:41,499 Je crains qu'il ne soit trop tard, inspectrice. 704 00:41:42,374 --> 00:41:46,253 Je sais que ça va être difficile avec votre pouvoir qui déraille. 705 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 Mais on évitera les foules et... 706 00:41:48,881 --> 00:41:50,132 Je crois que si... 707 00:41:52,676 --> 00:41:53,969 C'est trop tard. 708 00:41:57,431 --> 00:41:58,891 Elles ne rentrent plus. 709 00:42:00,392 --> 00:42:02,728 Voilà qui je suis, maintenant. 710 00:42:18,035 --> 00:42:19,662 Bonjour, chéri. 711 00:42:22,957 --> 00:42:24,333 Pas encore d'ailes. 712 00:42:26,377 --> 00:42:27,419 Oui. 713 00:42:27,962 --> 00:42:29,255 Je crois que j'ai un nom. 714 00:42:30,214 --> 00:42:33,092 - Je ne sais pas, Amenadiel. - Charlie ? 715 00:42:33,968 --> 00:42:34,843 Charlie ? 716 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 Comme Charlotte. 717 00:42:37,763 --> 00:42:38,722 J'adore. 718 00:42:42,434 --> 00:42:43,477 Charlie... 719 00:42:43,978 --> 00:42:45,062 voilà ton papa. 720 00:42:54,071 --> 00:42:56,073 On n'a pas encore choisi son deuxième prénom. 721 00:43:05,916 --> 00:43:07,918 Peu importe ton nom. 722 00:43:08,002 --> 00:43:11,630 Tout le monde t'aimera à la Cité d'Argent. 723 00:43:12,798 --> 00:43:14,383 Où tu seras en sécurité... 724 00:43:18,929 --> 00:43:20,097 pour toujours. 725 00:43:23,851 --> 00:43:26,353 Je peux le faire. 726 00:43:26,687 --> 00:43:30,608 Je peux le faire. Je dois juste partir de L.A. avec Lucifer. 727 00:43:31,233 --> 00:43:32,359 C'est tout. 728 00:43:32,818 --> 00:43:33,819 Mais pour aller où ? 729 00:43:34,194 --> 00:43:35,070 Bon. 730 00:43:35,696 --> 00:43:36,739 Vegas ? 731 00:43:38,407 --> 00:43:39,700 Paris ! 732 00:43:40,159 --> 00:43:41,118 Ou... 733 00:43:41,827 --> 00:43:45,914 juste une île déserte où il n'y aura que nous deux. 734 00:43:45,998 --> 00:43:46,999 Pardon, mon enfant. 735 00:43:47,666 --> 00:43:50,085 Je pense pouvoir vous aider, finalement. 736 00:43:50,794 --> 00:43:51,795 Comment ça ? 737 00:43:53,297 --> 00:43:54,965 Je sais où vous pourriez aller. 738 00:43:55,049 --> 00:43:58,969 Où il pourrait s'éloigner des mauvaises influences d'ici. 739 00:43:59,053 --> 00:44:00,804 Où vous pourriez être ensemble... 740 00:44:01,722 --> 00:44:03,015 pour l'éternité. 741 00:44:03,223 --> 00:44:05,559 Où il pourrait à nouveau être roi. 742 00:44:05,643 --> 00:44:07,227 Vous voulez dire... en enfer ? 743 00:44:09,938 --> 00:44:10,773 Ouais... 744 00:44:11,565 --> 00:44:13,984 Je ne crois pas que Lucifer ait envie d'y retourner. 745 00:44:14,401 --> 00:44:17,529 Peut-être qu'il lui suffirait d'une raison. 746 00:44:17,780 --> 00:44:18,822 Après tout... 747 00:44:19,114 --> 00:44:21,867 il n'y a jamais siégé avec une reine à ses côtés. 748 00:44:25,245 --> 00:44:26,789 Pourquoi m'aidez-vous ? 749 00:44:26,872 --> 00:44:29,166 J'ai consacré ma vie à empêcher la prophétie. 750 00:44:30,125 --> 00:44:32,378 Si Lucifer et vous partez ensemble en enfer... 751 00:44:33,587 --> 00:44:34,963 elle ne se réaliserait pas. 752 00:44:35,714 --> 00:44:37,383 Cela réglerait nos problèmes à tous. 753 00:44:38,258 --> 00:44:39,301 Mais je... 754 00:44:40,135 --> 00:44:43,347 je ne saurais pas comment le convaincre d'y retourner. 755 00:44:43,430 --> 00:44:48,185 Rappelez-lui peut-être l'accueil chaleureux qui l'attend là-bas. 756 00:44:48,852 --> 00:44:52,147 Tous ses sujets qui l'adorent, qui attendent impatiemment son retour. 757 00:44:54,775 --> 00:44:56,694 Oui, ça me donne une idée. 758 00:44:57,444 --> 00:45:01,615 Maze a dit que les démons peuvent posséder ceux morts récemment. 759 00:45:02,199 --> 00:45:05,869 Alors si un de ses sujets pouvait venir de l'enfer, 760 00:45:05,953 --> 00:45:07,329 ils pourraient le convaincre. 761 00:45:07,871 --> 00:45:08,831 Ça pourrait marcher. 762 00:45:09,164 --> 00:45:10,040 Oui. 763 00:45:10,332 --> 00:45:14,044 Il ne me faut plus que quelqu'un pour aller passer le message en enfer. 764 00:45:14,461 --> 00:45:18,006 Vous savez, quelqu'un sur le point de mourir... 765 00:45:18,966 --> 00:45:20,676 et qui... 766 00:45:21,385 --> 00:45:22,219 eh bien, 767 00:45:22,636 --> 00:45:24,722 est à peu près certain de finir en enfer. 768 00:45:31,645 --> 00:45:33,939 Je suis navré, j'aimerais vous aider, 769 00:45:34,314 --> 00:45:36,483 mais il y a trop en jeu. 770 00:45:36,567 --> 00:45:39,069 Alors la façon la plus simple d'arrêter la prophétie... 771 00:45:39,695 --> 00:45:44,283 est simplement de retirer le premier amour de Lucifer de l'équation. 772 00:45:59,548 --> 00:46:00,966 Oh mon dieu ! Vous... 773 00:46:02,217 --> 00:46:04,803 Faites passer le message. 774 00:46:05,220 --> 00:46:07,556 Voilà votre façon d'empêcher la prophétie. 775 00:46:07,639 --> 00:46:10,434 Quand vous arrivez, dites-leur 776 00:46:10,517 --> 00:46:12,728 de venir chercher leur roi, d'accord ? 777 00:46:13,020 --> 00:46:16,482 Dites-leur de venir m'aider à sauver Lucifer. 778 00:46:17,232 --> 00:46:18,066 Pourquoi... 779 00:46:18,609 --> 00:46:19,902 Pourquoi pensez-vous... 780 00:46:20,778 --> 00:46:22,237 que je vais en enfer ? 781 00:46:25,491 --> 00:46:26,909 Juste un pressentiment. 782 00:46:36,001 --> 00:46:39,797 Je sais pourquoi je me hais. Je gâche tout ce que je touche. 783 00:46:40,881 --> 00:46:41,715 De... 784 00:46:42,090 --> 00:46:44,635 ma rébellion contre Papa à aujourd'hui. 785 00:46:44,927 --> 00:46:46,678 Regardez ce que je vous ai fait subir. 786 00:46:47,054 --> 00:46:48,222 Je déteste... 787 00:46:48,639 --> 00:46:51,809 être ce poison pour tous ceux qui osent m'ouvrir leur cœur. 788 00:46:54,812 --> 00:46:56,063 Et surtout vous. 789 00:47:03,278 --> 00:47:04,238 Lucifer. 790 00:47:05,280 --> 00:47:06,532 Je ne suis pas le problème. 791 00:47:08,617 --> 00:47:09,660 Je vais bien. 792 00:47:14,790 --> 00:47:17,876 Je ne me suis pas écroulée. 793 00:47:19,211 --> 00:47:20,629 Je suis toujours là. 794 00:47:21,547 --> 00:47:22,756 Et je vais bien. 795 00:47:22,840 --> 00:47:26,760 Si je me retourne, vous irez bien ou vous détournerez le regard ? 796 00:47:27,344 --> 00:47:29,805 - Peu importe. - Si, ça importe, inspectrice. 797 00:47:30,264 --> 00:47:33,016 Non. Car je ne suis pas le problème. 798 00:47:34,059 --> 00:47:35,060 C'est vous. 799 00:47:36,353 --> 00:47:38,021 Ne m'utilisez pas comme excuse 800 00:47:38,105 --> 00:47:40,774 pour éviter de trouver la source de tout cela. 801 00:47:43,110 --> 00:47:45,112 Vous dites toujours combien vous détestez 802 00:47:45,195 --> 00:47:47,614 qu'on vous mette les péchés de l'humanité sur le dos. 803 00:47:48,240 --> 00:47:50,325 "C'est le diable qui m'a fait agir ainsi". 804 00:47:50,409 --> 00:47:52,035 Je sais pourquoi vous détestez ça. 805 00:47:52,119 --> 00:47:55,789 Car au fond, vous êtes convaincu que vous êtes coupable de tout ça. 806 00:47:56,415 --> 00:47:57,499 Si ce n'est plus ! 807 00:47:58,333 --> 00:48:02,212 Arrêtez de vous sentir responsable de choses que vous ne contrôlez pas. 808 00:48:03,380 --> 00:48:04,464 Lucifer... 809 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 vous devez vous pardonner. 810 00:48:08,886 --> 00:48:10,304 Je ne peux pas. 811 00:48:10,804 --> 00:48:11,722 Pourquoi ? 812 00:48:13,682 --> 00:48:15,183 Je ne sais pas comment faire. 813 00:48:16,977 --> 00:48:18,979 Je ne sais pas où commencer. 814 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 Mais... 815 00:48:24,026 --> 00:48:24,860 Mais quoi ? 816 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 J'en ai envie. 817 00:48:45,172 --> 00:48:46,048 Lucifer ! 818 00:48:47,507 --> 00:48:49,509 Vous venez de faire le premier pas ! 819 00:48:55,933 --> 00:48:58,518 - Voyez-vous ça, inspectrice. - Vous allez bien. 820 00:48:58,852 --> 00:49:00,062 On a réussi ! 821 00:49:03,815 --> 00:49:06,401 On dirait bien que le mal ne sera pas libéré ! 822 00:50:13,176 --> 00:50:14,886 Sous-titres : Alban Beysson