1 00:00:06,264 --> 00:00:09,917 Je vous déclare mari et femme... 2 00:00:09,919 --> 00:00:11,312 Encore. 3 00:00:22,149 --> 00:00:24,541 Tu sais, même si le futur toi nous as parlé 4 00:00:24,543 --> 00:00:28,153 de vos renouvellements de vœux, genre un millions de fois, 5 00:00:28,155 --> 00:00:30,634 - Je suis toujours au bord des larmes. - Moi aussi. 6 00:00:30,636 --> 00:00:34,029 L'amour dans cette pièce quand vous vous êtes embrassés… 7 00:00:34,031 --> 00:00:37,510 Nous avons un avenir incroyable devant nous. 8 00:00:37,512 --> 00:00:39,251 Oui, si on ne l'a pas changé. 9 00:00:39,253 --> 00:00:42,124 J'ai vérifié avec Gideon. Aucune modification de la chronologie. 10 00:00:42,126 --> 00:00:43,299 Tout va bien. 11 00:00:43,301 --> 00:00:45,161 Alors, sur cette note, 12 00:00:45,164 --> 00:00:48,347 on va devoir retourner en 2049 tôt ou tard. 13 00:00:48,349 --> 00:00:52,264 Gardez le futur en sécurité. 14 00:00:52,266 --> 00:00:54,658 Vous serez de grands héros. 15 00:00:54,660 --> 00:00:57,487 J'en suis déjà un. 16 00:00:57,489 --> 00:00:59,358 Je te rendrai fier, Papa. 17 00:01:01,145 --> 00:01:02,537 Je sais. 18 00:01:06,019 --> 00:01:07,236 Je vous aime. 19 00:01:25,386 --> 00:01:28,170 Tout semble pareil. 20 00:01:28,172 --> 00:01:31,173 C'était vraiment bien de voir oncle Jay et tante Joan à nouveau. 21 00:01:34,178 --> 00:01:36,091 Est-ce que c'est bizarre que voir oncle Jay vivant 22 00:01:36,093 --> 00:01:39,442 fait qu'il me manque encore plus ? 23 00:01:50,713 --> 00:01:52,150 Qu'est-ce que c'était ? 24 00:01:52,152 --> 00:01:53,804 Je ne sais pas. 25 00:01:56,156 --> 00:01:59,984 Ok les enfants. Je viens avec des cheeseburgers. 26 00:02:01,770 --> 00:02:04,249 Qui a faim ? 27 00:02:04,251 --> 00:02:05,642 Oncle Jay. 28 00:02:05,644 --> 00:02:08,123 Tu attendais quelqu'un d'autre ? 29 00:02:08,125 --> 00:02:10,218 Bart ? 30 00:02:10,221 --> 00:02:11,317 Tu vas bien petit ? 31 00:02:14,435 --> 00:02:17,375 C'est juste que… Tu nous as tellement manqué. 32 00:02:35,726 --> 00:02:37,239 Il est en vie. 33 00:02:37,241 --> 00:02:38,240 Oncle Jay est vivant. 34 00:02:38,242 --> 00:02:39,851 Notre oncle Jay est vraiment… 35 00:02:39,854 --> 00:02:41,377 On a fait ça ? C'est nous, n'est-ce pas ? 36 00:02:41,379 --> 00:02:43,379 C'est tellement top. 37 00:02:43,382 --> 00:02:46,248 Top ? Non, non, pas top… 38 00:02:46,250 --> 00:02:49,207 L'inverse de top. 39 00:02:49,209 --> 00:02:52,168 C’était une vague temporelle qui nous a submergés, d'accord ? 40 00:02:52,171 --> 00:02:54,817 Ça veut dire que quand on est retourné aider maman et papa 41 00:02:54,820 --> 00:02:57,826 à arrêter la Guerre des Godspeed, on a changé le futur. 42 00:02:59,263 --> 00:03:02,039 Tuez l'adversaire et ses alliés. 43 00:03:03,354 --> 00:03:06,268 Oui, mais en bien. 44 00:03:06,270 --> 00:03:10,185 Oui, complètement. Mais on doit comprendre pourquoi 45 00:03:10,187 --> 00:03:12,580 ces changements se sont produits. 46 00:03:15,235 --> 00:03:18,932 Est-ce que maman et papa 47 00:03:18,934 --> 00:03:22,197 vont bientôt passer ? 48 00:03:22,199 --> 00:03:25,287 Ils ne sont pas à Milan pour leur anniversaire 49 00:03:25,289 --> 00:03:27,114 à La Verità Rustica ? 50 00:03:27,116 --> 00:03:28,515 - C'est vrai. - Oui. 51 00:03:28,518 --> 00:03:32,032 L’anniversaire du renouvellement de leurs vœux de mariage. 52 00:03:32,948 --> 00:03:34,905 Mais le reste de la Team Flash 53 00:03:34,907 --> 00:03:36,733 peut arriver, non ? 54 00:03:36,735 --> 00:03:38,778 Ils sont tous plus ou moins occupés, 55 00:03:38,781 --> 00:03:40,345 ce que vous savez déjà. 56 00:03:40,347 --> 00:03:43,043 Pourquoi ce questionnement ? 57 00:03:44,525 --> 00:03:46,308 Pour rien. 58 00:03:46,310 --> 00:03:48,353 On va bien. Bart va bien. 59 00:03:48,355 --> 00:03:50,137 Je vais bien. Bien, bien, bien. 60 00:03:50,139 --> 00:03:53,230 Grâce à ton frère. 61 00:03:54,274 --> 00:03:56,535 Quand ce psychopathe de Godspeed est venu pour moi 62 00:03:56,537 --> 00:03:58,407 il y a quelques mois, j'ai cru que ma course 63 00:03:58,409 --> 00:04:00,452 allait prendre fin. 64 00:04:00,454 --> 00:04:03,065 Puis Impulse a sauvé la mise… 65 00:04:04,545 --> 00:04:08,895 En empêchant Godspeed de détruire la réalité entière. 66 00:04:08,897 --> 00:04:11,291 Exactement comme le fait ton père. 67 00:04:12,423 --> 00:04:16,338 C'est pourquoi je sais que tu feras un très bon Flash un jour, Bart. 68 00:04:22,084 --> 00:04:24,389 Tante Rose… 69 00:04:24,391 --> 00:04:25,648 vous embrasse. 70 00:04:25,651 --> 00:04:28,132 Son club de botanique est encore en retard. 71 00:04:28,134 --> 00:04:30,441 Qui est tante Rose ? 72 00:04:31,485 --> 00:04:34,443 Rose. 73 00:04:34,445 --> 00:04:36,271 Ma femme. 74 00:04:36,273 --> 00:04:39,361 Qu'est-ce qui vous prend ce soir ? 75 00:04:48,383 --> 00:04:49,862 Alors c'est comme ça qu'on l'a fait ? 76 00:04:52,351 --> 00:04:54,397 Oui, quand on a chassé Godspeed à travers le temps 77 00:04:54,400 --> 00:04:55,965 en utilisant le tapis de course cosmique. 78 00:04:55,968 --> 00:04:58,371 Seulement, ce n'était pas construit pour supporter l'énergie 79 00:04:58,374 --> 00:04:59,939 de trois bolides en même temps. 80 00:04:59,942 --> 00:05:01,681 Nos énergies de tachyons ont dû 81 00:05:01,683 --> 00:05:03,900 causé d'énormes fissures temporelles. 82 00:05:06,209 --> 00:05:10,429 C'est pour ça que papa a des règles pour le voyage dans temps. 83 00:05:10,431 --> 00:05:14,859 Selon cet article, oncle Jay n'a jamais épousé tante Joan. 84 00:05:16,245 --> 00:05:17,523 Oh mon dieu. 85 00:05:17,525 --> 00:05:18,785 On l'a effacé. 86 00:05:18,787 --> 00:05:20,482 On l'a effacé ! 87 00:05:20,484 --> 00:05:21,831 Mon gantelet vient de le confirmer. 88 00:05:21,833 --> 00:05:23,757 Est-ce que ça fait parti de ces fissures que… 89 00:05:23,760 --> 00:05:25,655 Qu'on a causé ? 90 00:05:25,658 --> 00:05:27,662 Je suis désolé. Jusqu'où ça remonte ? 91 00:05:27,665 --> 00:05:29,143 Combien il y en a ? Est-ce qu'on peut les réparer ? 92 00:05:29,145 --> 00:05:30,579 Attends… 93 00:05:30,581 --> 00:05:31,841 Parles moins fort. 94 00:05:33,354 --> 00:05:36,398 On va travailler à l'envers 95 00:05:36,401 --> 00:05:38,945 en identifiant tout ce qui est nouveau dans la chronologie, 96 00:05:38,948 --> 00:05:41,383 comprendre où les choses ont commencé à changer, 97 00:05:41,386 --> 00:05:43,710 et les remettre à leurs places. 98 00:05:45,322 --> 00:05:48,628 "Le Maire Bellows Junior corrompu …" Encore plus loin… 99 00:05:48,630 --> 00:05:52,588 "Trickster envahit le Tibet…" Plus loin… 100 00:05:52,590 --> 00:05:54,766 - Qui est Booster Gold ? - Continue. 101 00:05:56,028 --> 00:06:00,466 "Zoom attaque le Chef de la police de Central City Joe West" 102 00:06:00,468 --> 00:06:03,382 Grand-père Joe n'était pas chef à ce moment, hein ? 103 00:06:03,384 --> 00:06:05,340 Mais il l'est dans cette nouvelle chronologie. 104 00:06:05,342 --> 00:06:07,864 Quand a-t-il eu une promotion ? 105 00:06:07,866 --> 00:06:11,955 Il n'y a aucune fissure temporelle avant ça… 106 00:06:11,957 --> 00:06:13,653 C'est là que le changement s'est produit, 107 00:06:13,655 --> 00:06:15,872 et ça a modifié tout ce qui suit comme des dominos. 108 00:06:15,874 --> 00:06:17,961 "L'inspecteur Joe West a héroïquement pris une balle 109 00:06:17,963 --> 00:06:19,441 lors d'un vol de bijoux l'après-midi 110 00:06:19,443 --> 00:06:21,231 du 31 Décembre 2013." 111 00:06:21,234 --> 00:06:23,663 Papa ne pouvait pas l'aider, car il était toujours dans le coma. 112 00:06:23,665 --> 00:06:25,230 Tu penses ce que je pense ? 113 00:06:25,232 --> 00:06:27,884 Si on empêche grand-père Joe de se faire tirer dessus, 114 00:06:27,886 --> 00:06:30,147 les choses reviendront à la normale… 115 00:06:30,149 --> 00:06:31,540 et nous reverrons tante Joan. 116 00:06:31,542 --> 00:06:35,196 Réveillon du nouvel an 2013, nous voilà. 117 00:06:42,825 --> 00:06:44,129 Mais qu'est-ce que tu portes ? 118 00:06:44,131 --> 00:06:46,566 Quelque chose de sexy. 119 00:06:46,568 --> 00:06:48,960 C'est intelligent. Je suis incognito. 120 00:06:48,962 --> 00:06:51,747 C'est 2013, pas 1913. 121 00:06:51,750 --> 00:06:52,964 Regarde. 122 00:06:52,966 --> 00:06:54,183 C'est grand-père Joe. 123 00:06:55,882 --> 00:06:59,971 Je n'ai pas fais ça depuis longtemps. 124 00:06:59,973 --> 00:07:01,103 Qu'est-ce que je dois dire ? 125 00:07:01,105 --> 00:07:03,192 Respirez, inspecteur. 126 00:07:03,194 --> 00:07:05,194 Vous allez y arriver. 127 00:07:09,156 --> 00:07:13,115 Conseillère Horton. Comment allez-vous ? 128 00:07:13,117 --> 00:07:14,681 Je suis minable, inspecteur West. 129 00:07:14,683 --> 00:07:16,248 Donc si ça ne vous dérange pas, je vais juste… 130 00:07:16,250 --> 00:07:18,642 Désolé, 131 00:07:18,644 --> 00:07:21,367 nous célébrons le Nouvel An ici, et… 132 00:07:21,370 --> 00:07:23,231 Je vous arrête tout de suite. 133 00:07:23,234 --> 00:07:24,256 Deux choses : 134 00:07:24,258 --> 00:07:26,954 une, j'ai une tonne de paperasse 135 00:07:26,956 --> 00:07:28,565 sur ma table au bureau du procureur, 136 00:07:28,567 --> 00:07:31,220 et deux… Celle-là est importante, prêtez y attention… 137 00:07:31,222 --> 00:07:35,796 Les hommes sont tous des ordures. 138 00:07:35,799 --> 00:07:37,574 Sans vouloir vous vexer. 139 00:07:37,576 --> 00:07:40,011 - Aucun mal - Bien. 140 00:07:40,013 --> 00:07:42,622 Bonne année. 141 00:07:42,624 --> 00:07:44,189 Bon sang… 142 00:07:46,889 --> 00:07:48,324 Désolée, inspecteur. 143 00:07:48,326 --> 00:07:51,153 Après tout, son divorce s'est finalisé la semaine dernière. 144 00:07:51,155 --> 00:07:52,589 Vous ne pouviez pas le dire ? 145 00:07:52,591 --> 00:07:54,504 J'allais le faire, mais on dirait 146 00:07:54,506 --> 00:07:56,986 que vous feriez une si belle paire. 147 00:07:58,597 --> 00:08:01,293 C'est aujourd'hui que grand-père Joe et mamie Cécile 148 00:08:01,295 --> 00:08:03,382 - sortent ensemble ? - Non. 149 00:08:03,384 --> 00:08:05,297 Je ne crois pas que ce que soit le cas. 150 00:08:05,299 --> 00:08:09,171 Tant mieux car empêcher papy Joe de se faire tirer dessus 151 00:08:09,173 --> 00:08:10,598 est suffisant pour une journée. 152 00:08:10,601 --> 00:08:14,393 Souviens toi ce qu'on a appris en 2049. 153 00:08:14,395 --> 00:08:16,569 On doit stopper ce qui va arriver aujourd'hui, 154 00:08:16,571 --> 00:08:18,441 et on ne peut interagir avec quiconque 155 00:08:18,443 --> 00:08:21,183 étant connecté à notre famille pendant que nous le faisons. 156 00:08:21,185 --> 00:08:22,515 Relax. 157 00:08:22,518 --> 00:08:25,773 Personne ne saura qui on est ni pourquoi on est là. 158 00:08:29,976 --> 00:08:33,760 Qui êtes-vous, et pourquoi êtes-vous là ? 159 00:08:42,696 --> 00:08:44,394 Alors ? 160 00:08:45,699 --> 00:08:48,004 - Qu'en est-il ? - Oui, bien sûr. 161 00:08:48,006 --> 00:08:50,746 Voilà, inspecteur. 162 00:08:50,748 --> 00:08:52,966 Nora Moy et Bart Waid. 163 00:08:52,968 --> 00:08:55,969 On est des stagiaires de la police scientifique. On est là pour aider, 164 00:08:55,971 --> 00:08:59,102 car on a entendu qu'un de vos experts est… 165 00:08:59,104 --> 00:09:01,931 - Mal en point. - Mal en point. 166 00:09:01,933 --> 00:09:04,412 Donc je pense que c'est ça… Juste des combattants du crime, 167 00:09:04,414 --> 00:09:08,198 deux combattants du crime avec la science. 168 00:09:08,200 --> 00:09:10,026 Désolé. 169 00:09:10,028 --> 00:09:13,595 C'est assez tendu ici depuis l'accident à S.T.A.R. Labs 170 00:09:13,597 --> 00:09:16,859 Mon nouveau partenaire me parle à peine. 171 00:09:16,861 --> 00:09:19,514 Offrez lui du café. 172 00:09:19,516 --> 00:09:22,371 Je trouve que le café rapproche les gens. 173 00:09:23,507 --> 00:09:26,086 C'est une bonne idée. 174 00:09:26,088 --> 00:09:29,002 Je veux acheter tout le café du camion dehors. 175 00:09:30,092 --> 00:09:32,222 Prenez leurs commandes. C'est moi qui offre. 176 00:09:32,224 --> 00:09:34,572 Ça aidera surement à briser la glace. 177 00:09:34,574 --> 00:09:37,401 Inspecteur, on a, 178 00:09:37,403 --> 00:09:39,795 tellement de science à faire aujourd'hui. 179 00:09:39,797 --> 00:09:42,189 Donc je ne sais pas si on va pouvoir… 180 00:09:42,191 --> 00:09:44,669 - ça fait beaucoup. - On a de la science. 181 00:09:44,671 --> 00:09:46,889 Mais on est ravis de vous aider, 182 00:09:46,891 --> 00:09:49,239 et on sera rentré en un éclair. 183 00:09:49,242 --> 00:09:51,241 Vous pouvez laisser celui de l'inspecteur West et le mien 184 00:09:51,243 --> 00:09:53,882 sur nos bureau pendant qu'on est dehors. 185 00:09:53,885 --> 00:09:56,191 Merci beaucoup les gars. 186 00:09:58,555 --> 00:10:01,034 Ce type... 187 00:10:01,036 --> 00:10:04,037 C'est le gars qui a sacrifié sa vie pour arrêter Eobard Thawne, 188 00:10:04,039 --> 00:10:05,140 l'ancien fiancé de maman. 189 00:10:05,143 --> 00:10:07,561 Oui c'est lui. 190 00:10:07,564 --> 00:10:09,172 Et maintenant on est ses livreurs de café 191 00:10:09,174 --> 00:10:10,318 alors qu'on est supposé surveillé 192 00:10:10,320 --> 00:10:12,830 grand-père Joe. 193 00:10:24,233 --> 00:10:25,710 C'est ridicule. 194 00:10:25,712 --> 00:10:27,731 Je peux pas juste utiliser ma super vitesse, s'il te plaît ? 195 00:10:27,734 --> 00:10:30,063 Quelle partie de "ne pas changer la chronologie" 196 00:10:30,065 --> 00:10:31,586 t'as pas compris ? 197 00:10:31,588 --> 00:10:34,371 À moins d'être absolument sûr 198 00:10:34,373 --> 00:10:37,476 que ça n'empirera pas les choses, on ne peut pas utiliser notre vitesse. 199 00:10:37,479 --> 00:10:38,960 Mais... 200 00:10:40,292 --> 00:10:42,205 J'ai besoin que tu te concentres sur le plan. 201 00:10:42,207 --> 00:10:45,179 J'ai programmé mon gantelet pour nous alerter lors 202 00:10:45,182 --> 00:10:46,803 du braquage de la bijouterie. 203 00:10:46,806 --> 00:10:48,503 C'est là que papy Joe sera. 204 00:10:48,505 --> 00:10:50,170 Ensuite on débarque et on sauve la situation. 205 00:10:50,172 --> 00:10:51,632 C'est fantastique. Mais tu réalises 206 00:10:51,635 --> 00:10:53,201 que chaque seconde passé ici à attendre, 207 00:10:53,203 --> 00:10:55,536 papy Joe peut se faire tirer dessus maintenant. 208 00:10:55,539 --> 00:10:57,307 Ou maintenant. Où là. 209 00:10:57,309 --> 00:10:58,869 - Tu vois de quoi je… - Bon sang ! Arrête ! 210 00:10:58,872 --> 00:11:00,600 Non parce que la sécurité de papy Joe est en jeu, 211 00:11:00,602 --> 00:11:03,356 et j'ai besoin d'un café maintenant. Je suis vraiment désolé. 212 00:11:03,359 --> 00:11:05,169 - Je ne t'ai pas vu. - Ça s'appelle 213 00:11:05,172 --> 00:11:06,403 la perte d'attention. 214 00:11:06,405 --> 00:11:08,385 C'est un phénomène quand un individu... 215 00:11:10,322 --> 00:11:12,192 Salut. 216 00:11:15,197 --> 00:11:17,503 Je m'appelle Bart, et tu es... 217 00:11:19,398 --> 00:11:21,834 en train d'étudier la dynamique temporel... Comment tu en sais autant 218 00:11:21,837 --> 00:11:23,880 sur la divergence quantique ? 219 00:11:23,883 --> 00:11:26,727 Ça c'est une surprise. 220 00:11:26,730 --> 00:11:28,251 Tu sais quoi, tu peux garder un secret ? 221 00:11:28,253 --> 00:11:29,464 Carrément. 222 00:11:29,467 --> 00:11:30,811 Je viens du futur. 223 00:11:30,814 --> 00:11:32,400 C'est pas vrai ! Moi aussi ! De quelle année ? 224 00:11:32,403 --> 00:11:34,001 Mec, je te faisais marcher. 225 00:11:34,004 --> 00:11:35,692 Le voyage temporel est impossible. 226 00:11:35,695 --> 00:11:37,739 Évidement, tu m'as eu. 227 00:11:37,741 --> 00:11:40,611 Mais c'est toutefois possible... mathématiquement, 228 00:11:40,613 --> 00:11:44,181 si je lis le titre de ta thèse correctement. 229 00:11:44,184 --> 00:11:46,052 J'essaie de prouver que le paradoxe de Tolman 230 00:11:46,054 --> 00:11:47,705 peut donner lieu à une superposition quantique, 231 00:11:47,707 --> 00:11:49,725 et que les échanges de tachyons entre deux particules 232 00:11:49,728 --> 00:11:51,927 peuvent générer une superposition et l’enchevêtrement de paires moléculaires. 233 00:11:51,929 --> 00:11:53,363 C’est le paradoxe causal 234 00:11:53,365 --> 00:11:55,191 que j’essaie encore de résoudre. 235 00:11:55,193 --> 00:11:56,758 La vache. 236 00:11:56,760 --> 00:11:59,931 Tu es comme le Elon Musk de ta génération. 237 00:11:59,934 --> 00:12:01,415 Je suis presque sûre qu'Elon Musk 238 00:12:01,417 --> 00:12:03,373 est de ma génération. 239 00:12:03,375 --> 00:12:04,923 - Je voulais dire... - Je m'appelle Avery. 240 00:12:04,926 --> 00:12:06,810 Et je suis Nora, sa sœur. 241 00:12:06,813 --> 00:12:09,292 Et on doit vraiment y aller. On a... on a cette chose. 242 00:12:09,294 --> 00:12:12,217 Exact. On a ce... 243 00:12:12,220 --> 00:12:15,385 Avery, tes recherches sont remarquablement avant-gardistes. 244 00:12:15,387 --> 00:12:17,909 Tu pourrais dire ça à mon boss de Fast Track Labs ? 245 00:12:17,911 --> 00:12:20,173 Juste une fois, j'aimerais l'aider dans ses recherches 246 00:12:20,175 --> 00:12:22,958 au lieu de lui faire une course de café, mais bon, la vie de stagiaire. 247 00:12:22,960 --> 00:12:24,177 Tu sais, je suis stagiaire aussi. 248 00:12:24,179 --> 00:12:25,221 C'est pas vrai ! 249 00:12:25,223 --> 00:12:26,478 En fait, on l'est tous les deux. 250 00:12:26,481 --> 00:12:28,963 On est tous les deux internes et on doit vraiment y aller. 251 00:12:28,966 --> 00:12:30,705 L'appel qu'on attendait ? 252 00:12:30,707 --> 00:12:32,185 - Il vient d'arriver. - Cet appel. 253 00:12:32,187 --> 00:12:35,822 C'était vraiment super de te rencontrer. 254 00:12:35,825 --> 00:12:37,233 C'est une bonne chose ? Si s'en est une, 255 00:12:37,235 --> 00:12:38,582 et que tu veux me revoir, 256 00:12:38,584 --> 00:12:40,149 Je fais une course café tous les après-midi. 257 00:12:40,151 --> 00:12:41,542 C'est bon à savoir. Ravis de t'avoir rencontrer ! 258 00:12:41,544 --> 00:12:43,021 C'est à toi... salut. 259 00:12:43,023 --> 00:12:45,212 Merci. Salut. 260 00:12:54,687 --> 00:12:57,035 Surveillez la porte de derrière. Je surveille la porte principale. 261 00:12:57,037 --> 00:12:58,080 Les renforts arrivent. 262 00:13:02,391 --> 00:13:04,956 - Baisse ton arme ! - Pas un geste ! 263 00:13:04,958 --> 00:13:07,243 C'est un vrai flingue 264 00:13:07,246 --> 00:13:09,396 avec de vraies balles. 265 00:13:09,398 --> 00:13:12,834 Gamin, t'as déjà tenu un flingue avant ? 266 00:13:12,837 --> 00:13:15,228 C'est pas mon premier braquage. 267 00:13:15,230 --> 00:13:19,406 La plupart des voleurs ne portent pas leur butin. 268 00:13:21,061 --> 00:13:23,366 J'ai oublié un sac, d'accord ? 269 00:13:23,368 --> 00:13:26,630 Je prends seulement les diamants 270 00:13:26,632 --> 00:13:28,589 sans conflit d’origine éthique. 271 00:13:28,591 --> 00:13:31,244 Pas de diamants en sang pour moi. 272 00:13:31,246 --> 00:13:32,680 Baisse ton arme 273 00:13:32,682 --> 00:13:34,377 avant d'avoir un accident. 274 00:13:34,379 --> 00:13:36,292 Pourquoi vous vous la baissez pas ? 275 00:13:40,385 --> 00:13:42,255 Arrête toi ! 276 00:13:42,257 --> 00:13:43,821 Si papy Joe n'était pas supposé être là, 277 00:13:43,823 --> 00:13:45,717 la pistolet n'était pas censé faire feu. 278 00:13:45,720 --> 00:13:47,365 On ne peut pas provoquer un autre flux temporel. 279 00:13:47,368 --> 00:13:48,957 Tu viens seulement de le mentionner. 280 00:13:48,959 --> 00:13:50,306 J'ai essayé de te le dire dans la queue du café, 281 00:13:50,308 --> 00:13:51,481 mais quelqu'un était trop occupé à flirter. 282 00:13:51,483 --> 00:13:53,266 Qu'est-ce qu'on fait ? 283 00:13:53,268 --> 00:13:54,832 On doit examiner nos variables, 284 00:13:54,834 --> 00:13:56,298 et établir un plan. 285 00:13:56,301 --> 00:13:57,487 D'abord, on devrait considérer... 286 00:13:57,489 --> 00:13:59,185 C'est bon, je m'en charge. 287 00:14:26,344 --> 00:14:27,996 Je suis désolé. 288 00:14:27,998 --> 00:14:29,945 Ces trucs sont plus lourd qu'on dirait dans les films. 289 00:14:29,947 --> 00:14:31,478 Tourne-toi. Les mains dans le dos. 290 00:14:31,480 --> 00:14:32,653 - Les mains dans le dos ! - C'était un accident. 291 00:14:32,655 --> 00:14:34,307 Dans le dos ! 292 00:14:34,309 --> 00:14:36,087 J'ai entendu un coup de feu. Est-ce que... 293 00:14:36,090 --> 00:14:37,397 Je vais bien inspecteur. 294 00:14:37,399 --> 00:14:39,312 Vous devez avoir un ange gardien. 295 00:14:41,316 --> 00:14:43,229 Tu n'aurais pas du faire ça. 296 00:14:43,231 --> 00:14:45,361 Quoi ? J'ai déplacé papy Joe au lieu de la balle. 297 00:14:45,363 --> 00:14:47,017 - Quel est le problème ? - Ça. 298 00:14:48,932 --> 00:14:51,976 Maintenant plus de particules temporelles sont en mouvement. 299 00:14:51,978 --> 00:14:54,414 Tu n'as fait qu'empirer les choses. 300 00:15:04,556 --> 00:15:06,339 Je comprends pas. 301 00:15:06,341 --> 00:15:10,204 C'était même pas un méta-humain avec des pouvoirs. 302 00:15:10,207 --> 00:15:12,910 Désormais des métas vont venir de partout 303 00:15:12,912 --> 00:15:15,775 maintenant que l'accélérateur de particules a explosé. 304 00:15:15,778 --> 00:15:17,741 Méta-humain. 305 00:15:17,743 --> 00:15:20,396 Alors je ne suis pas seule. 306 00:15:29,790 --> 00:15:31,616 Toute la chronologie est en mouvement. 307 00:15:31,618 --> 00:15:34,140 Tu as peut-être changé encore plus le futur. 308 00:15:34,142 --> 00:15:36,092 Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai sauvé papy. 309 00:15:36,095 --> 00:15:38,374 En bougeant papy Joe au lieu de la balle, 310 00:15:38,377 --> 00:15:40,029 tu as créé une nouvelle série d'évènement, 311 00:15:40,032 --> 00:15:41,540 changeant la chronologie. 312 00:15:41,543 --> 00:15:43,889 C'est ce que je t'aurais dit si tu ne t'étais pas précipité. 313 00:15:43,891 --> 00:15:45,190 Pourquoi on retourne pas en arrière 314 00:15:45,192 --> 00:15:47,642 de 15 minutes, et voir 315 00:15:47,645 --> 00:15:49,633 ce qui à mal tourné ? 316 00:15:49,636 --> 00:15:52,027 Tu veux réparer notre voyage temporel raté 317 00:15:52,029 --> 00:15:53,855 par un autre voyage temporel. 318 00:15:53,857 --> 00:15:55,030 Encore ! 319 00:15:55,032 --> 00:15:57,250 C'est vrai que dit comme ça... 320 00:15:57,252 --> 00:16:01,602 En fait, il y a bien un moyen d'observer le passé 321 00:16:01,604 --> 00:16:03,691 sans l'altérer. 322 00:16:03,693 --> 00:16:05,432 Je te parie que c'est la clé USB 323 00:16:05,434 --> 00:16:07,168 qui contient les vidéos de surveillance de la fusillade. 324 00:16:07,170 --> 00:16:08,327 Tout ce qu'on a à faire, c'est la regarder. 325 00:16:08,329 --> 00:16:09,654 Et voir ce qui a mal tourné. 326 00:16:10,918 --> 00:16:12,395 Fais comme moi. 327 00:16:12,397 --> 00:16:13,788 Comporte-toi bien. 328 00:16:16,576 --> 00:16:18,967 Pardon inspecteur Thawne. 329 00:16:18,969 --> 00:16:22,188 C'est la vidéo de surveillance de l'incident ? 330 00:16:22,190 --> 00:16:25,147 Les stagiaires. Oui pourquoi ? 331 00:16:25,149 --> 00:16:26,964 On s'est dit 332 00:16:26,967 --> 00:16:29,334 que vous faisiez tellement de recherches ici 333 00:16:29,337 --> 00:16:31,390 qu'on pourrait vous la ramener au poste de police, 334 00:16:31,392 --> 00:16:34,896 - et ensuite la donner à... - Non merci. 335 00:16:34,898 --> 00:16:36,898 Vous devriez faire une autre course de café. 336 00:16:36,900 --> 00:16:39,292 On l'a déjà fait. 337 00:16:39,294 --> 00:16:40,598 Vraiment ? 338 00:16:40,600 --> 00:16:43,644 Alors pourquoi je ne tiens pas un cappuccino décaféiné ? 339 00:16:43,646 --> 00:16:47,779 Laissez nous faire ce travail, et vous deux le votre. 340 00:16:47,781 --> 00:16:50,681 Bonne idée inspecteur. 341 00:16:50,684 --> 00:16:52,945 Il nous faut cette vidéo. 342 00:16:52,948 --> 00:16:55,350 Je vais être clair. 343 00:16:55,353 --> 00:16:57,876 Personne ne sait pourquoi on est là tous les trois ? 344 00:16:57,878 --> 00:16:59,529 On dirait qu’on a été piégés. 345 00:16:59,531 --> 00:17:03,098 Donc la voix d'une femme dans nos têtes 346 00:17:03,100 --> 00:17:05,274 nous a dit qu'il y avait un boulot ce soir. 347 00:17:05,276 --> 00:17:09,595 Donc si c'est pas l'un de vous, 348 00:17:09,598 --> 00:17:11,555 qui l'a fait ? 349 00:17:12,936 --> 00:17:15,087 Moi, mon gros. 350 00:17:15,090 --> 00:17:16,764 La table de billard. 351 00:17:21,336 --> 00:17:23,771 L'Utopia Casino sonne la nouvelle année 352 00:17:23,773 --> 00:17:25,730 avec la plus grande fête de la ville. 353 00:17:25,732 --> 00:17:27,959 Qui dit plus d’invités dit plus de paris 354 00:17:27,962 --> 00:17:30,430 donc plus d’argent qu’ils devront couvrir. 355 00:17:30,432 --> 00:17:33,085 Ils auront au moins 10 millions dans la chambre forte. 356 00:17:33,087 --> 00:17:35,827 C'est pas le pire des plans. 357 00:17:35,829 --> 00:17:39,047 La partie commence dans six heures. Pas de temps de préparation. 358 00:17:39,049 --> 00:17:40,701 Les flics vont se montrer ? 359 00:17:40,703 --> 00:17:42,877 Je saurai qu'ils viendront avant qu'ils ne le fassent, 360 00:17:42,879 --> 00:17:46,098 car depuis l'explosion de l'accélérateur de particules, 361 00:17:46,100 --> 00:17:49,101 je peux entendre les pensées des gens. 362 00:17:49,103 --> 00:17:51,930 Je croyais être la seule avec un don, 363 00:17:51,932 --> 00:17:54,759 jusqu'à ce que j'apprenne un nouveau mot : 364 00:17:54,761 --> 00:17:58,153 méta-humain. 365 00:18:01,028 --> 00:18:03,768 Ça signifie qu'on est quelque chose de plus, 366 00:18:03,770 --> 00:18:05,813 quelque chose de plus grand. 367 00:18:05,815 --> 00:18:08,773 J'en ai fini de vivre dans la peur. 368 00:18:08,775 --> 00:18:11,081 Qui est de la partie ? 369 00:18:12,387 --> 00:18:13,691 J'en ai marre... 370 00:18:13,693 --> 00:18:15,390 de devoir cacher qui je suis ! 371 00:18:19,160 --> 00:18:20,785 Moi aussi. 372 00:18:27,528 --> 00:18:29,009 Fais attention Jack. 373 00:18:29,012 --> 00:18:30,795 Vous voyez. 374 00:18:30,797 --> 00:18:32,642 Vous ne vous sentez pas mieux ? 375 00:18:32,645 --> 00:18:34,536 Avec nos pouvoirs, personne ne peut nous arrêter, 376 00:18:34,539 --> 00:18:36,235 et s'ils essaient, je saurai leurs intentions 377 00:18:36,237 --> 00:18:37,627 avant même qu'ils n'y pensent. 378 00:18:37,629 --> 00:18:39,891 Donc tu es l'as dans notre manche. 379 00:18:41,764 --> 00:18:43,764 C'est une Reine. 380 00:18:50,860 --> 00:18:54,819 Comment tu vas récupérer la clé USB sans que papy le remarque ? 381 00:18:54,821 --> 00:18:57,996 Regarde. 382 00:18:57,998 --> 00:18:59,519 Et apprends. 383 00:18:59,521 --> 00:19:01,869 J'ai compris. 384 00:19:01,871 --> 00:19:04,350 Je suis le nouveau. Vous êtes occupé, 385 00:19:04,352 --> 00:19:07,123 et j'ai entendu que vous aviez perdu votre partenaire, 386 00:19:07,126 --> 00:19:08,920 ce qui a dû être dur. 387 00:19:08,922 --> 00:19:10,922 En plus, l'un de nos experts est dans le coma, 388 00:19:10,924 --> 00:19:12,488 et par dessus tout, 389 00:19:12,490 --> 00:19:14,752 vous vous êtes fait recaler par la conseillère Horton. 390 00:19:14,754 --> 00:19:16,220 Qui vous a dit ça ? 391 00:19:16,223 --> 00:19:19,947 Tout le monde. 392 00:19:21,804 --> 00:19:24,239 Vous pouvez essayer les lilas et un crumble. 393 00:19:24,241 --> 00:19:25,852 Ce sont ses préférés. 394 00:19:27,464 --> 00:19:29,640 C'est un bon conseil. 395 00:19:33,207 --> 00:19:35,673 - C'était qui ? - Une de nos nouveaux stagiaires. 396 00:19:35,676 --> 00:19:38,548 Ils sont un peu bizarres. 397 00:19:43,569 --> 00:19:45,216 On peut enfin voir 398 00:19:45,219 --> 00:19:47,088 ce qu'on a raté. 399 00:19:47,090 --> 00:19:49,614 C'est là que c'est arrivé... 400 00:19:51,392 --> 00:19:53,007 Où papa a été frappé par la foudre. 401 00:20:12,072 --> 00:20:13,856 Je l'ai. 402 00:20:17,251 --> 00:20:19,991 Un sauvetage super rapide. 403 00:20:19,993 --> 00:20:22,822 Mais attends. Je la connais. 404 00:20:23,997 --> 00:20:26,954 Mince. C'est Mona Taylor, 405 00:20:26,956 --> 00:20:28,869 alias La Reine, 406 00:20:28,871 --> 00:20:30,915 la leader télépathique du Royal Flush Gang. 407 00:20:30,917 --> 00:20:32,394 Qu'est-ce qu'elle fait là ? 408 00:20:32,396 --> 00:20:34,353 Attends. 409 00:20:34,355 --> 00:20:37,279 Depuis quand il y a un braquage de casino ce soir ? 410 00:20:37,282 --> 00:20:41,664 Le RFG ne fait équipe seulement après que papa ait mis le costume, 411 00:20:41,666 --> 00:20:44,451 après que Mona ait découvert qu'il y avait d'autres métas. 412 00:20:44,454 --> 00:20:46,931 Comment elle peut le savoir si tôt ? 413 00:20:49,109 --> 00:20:53,589 Elle a eu l'idée de créer le RFG des années plus tôt grâce à nous, 414 00:20:53,591 --> 00:20:56,423 et maintenant 30 personnes vont mourir à cause d'une bombe. 415 00:20:59,336 --> 00:21:00,683 On doit empêcher le braquage. 416 00:21:00,685 --> 00:21:02,120 Tu crois que je le sais pas ? 417 00:21:02,122 --> 00:21:04,209 Mais si tu recommences à tout faire foirer, 418 00:21:04,211 --> 00:21:06,167 on pourrait encore tout empirer. 419 00:21:06,169 --> 00:21:07,995 On est supposé faire quoi alors ? 420 00:21:07,997 --> 00:21:09,431 Je sais pas. 421 00:21:09,433 --> 00:21:11,564 Mais on va trouver comme on le fait toujours. 422 00:21:11,566 --> 00:21:13,914 Papa aurait réussi du premier coup. 423 00:21:20,809 --> 00:21:22,053 Ne commence pas. 424 00:21:22,055 --> 00:21:25,273 Pourquoi pas ? C'est vrai. 425 00:21:25,275 --> 00:21:27,001 Écoute-moi. 426 00:21:27,004 --> 00:21:29,190 Peu importe ce qu'il s'est passé, c'est notre faute à tous les deux. 427 00:21:29,192 --> 00:21:30,626 On est dans le même bateau. 428 00:21:30,629 --> 00:21:32,618 Peut-être qu'on ne devrait pas. 429 00:21:36,460 --> 00:21:39,072 Tout ce que j'ai fait aujourd'hui... 430 00:21:40,812 --> 00:21:42,336 N'a fait qu'empirer les choses. 431 00:21:47,666 --> 00:21:50,059 Je ne suis pas assez bon... 432 00:21:52,579 --> 00:21:56,104 Et je ne serais jamais Flash. 433 00:22:14,283 --> 00:22:17,240 Alerte spoiler papa. 434 00:22:17,242 --> 00:22:19,375 Ton fils est un raté. 435 00:22:27,797 --> 00:22:28,900 Je savais que tu serais là. 436 00:22:28,903 --> 00:22:30,903 Je l'ai laissé tomber. 437 00:22:30,906 --> 00:22:33,428 Écoute-moi. Personne n'est parfait. 438 00:22:33,431 --> 00:22:34,517 Toi tu l'es. 439 00:22:34,520 --> 00:22:37,086 - C'est faux. - Si tu l'es. 440 00:22:37,089 --> 00:22:40,090 Tu as su quand revenir ici. 441 00:22:40,093 --> 00:22:42,134 Tu as récupéré la clé USB. 442 00:22:42,137 --> 00:22:44,920 Tu as même aidé papy Joe et mamie Cécile. 443 00:22:44,922 --> 00:22:46,226 Tu... 444 00:22:46,228 --> 00:22:48,143 Tu es parfaite. 445 00:22:53,047 --> 00:22:55,351 Et je suis un échec. 446 00:22:56,966 --> 00:22:58,150 Tu n'es pas un échec. 447 00:22:58,153 --> 00:23:00,993 J'ai beaucoup échoué aussi. 448 00:23:00,996 --> 00:23:04,009 Pendant un long moment, j'ai cafouillé avec mes pouvoirs. 449 00:23:04,012 --> 00:23:06,534 J'ai douté de moi. 450 00:23:06,537 --> 00:23:08,799 Mais c'est comme ça qu'on apprend. 451 00:23:08,802 --> 00:23:14,688 Et à chaque fois, papa me relevait. 452 00:23:14,691 --> 00:23:19,261 Tout comme à chaque fois que tu échoueras, je te relèverai. 453 00:23:21,024 --> 00:23:23,566 Rappelle-toi de ce que papa dit toujours: 454 00:23:23,569 --> 00:23:29,010 "Peu importe à quel point tu es rapide, la vie est un voyage." 455 00:23:30,184 --> 00:23:34,751 On va faire ça bien. 456 00:23:34,754 --> 00:23:38,236 Il faut juste du temps pour réfléchir. 457 00:23:50,683 --> 00:23:53,034 Merci pour ce discours frangine. 458 00:23:59,344 --> 00:24:04,095 Je pense que pour s'en sortir, 459 00:24:04,098 --> 00:24:06,175 il nous faut l'aide d'une experte en voyage temporel. 460 00:24:06,177 --> 00:24:10,136 Et je sais exactement où aller. 461 00:24:11,922 --> 00:24:14,923 La pluie n'a découragé personne 462 00:24:14,925 --> 00:24:16,359 de faire la fête pour la nouvelle année. 463 00:24:16,361 --> 00:24:19,907 Après les étranges évènements de 2013... 464 00:24:26,371 --> 00:24:27,503 Salut... 465 00:24:28,678 --> 00:24:31,374 Comment vous êtes entrés ? 466 00:24:31,376 --> 00:24:34,421 Cet endroit a un système de sécurité à 12 millions de dollars 467 00:24:34,423 --> 00:24:36,162 et des gardes armés. 468 00:24:36,165 --> 00:24:37,859 Salut, désolé de débarquer 469 00:24:37,861 --> 00:24:39,734 comme ça. On a besoin de ton aide. 470 00:24:39,736 --> 00:24:41,863 C'est au sujet de ta théorie sur le développement temporel. 471 00:24:41,865 --> 00:24:43,169 Merde. 472 00:24:43,171 --> 00:24:44,909 Ce truc au café 473 00:24:44,911 --> 00:24:47,173 de me rentrer dedans dans la queue... 474 00:24:47,175 --> 00:24:48,739 c'était pas un accident ! 475 00:24:48,741 --> 00:24:50,701 C'est une astuce classique d'espionnage. 476 00:24:50,704 --> 00:24:52,178 Vous me suivez. 477 00:24:52,180 --> 00:24:54,223 Et maintenant, 478 00:24:54,225 --> 00:24:55,746 vous voulez me prendre en otage 479 00:24:55,748 --> 00:24:57,835 et voler tous les secrets de Fast Track Labs. 480 00:24:57,837 --> 00:25:01,230 Faites de votre pire, parce que je dirai rien. 481 00:25:01,232 --> 00:25:04,277 Non, on veut pas te faire de mal. 482 00:25:04,279 --> 00:25:06,409 On a besoin de ton aide pour arrêter un crime. 483 00:25:06,411 --> 00:25:08,623 Quoi ? Pourquoi je devrais vous croire ? 484 00:25:08,626 --> 00:25:09,869 Parce qu'on est des voyageurs temporels venant du futur, 485 00:25:09,871 --> 00:25:11,252 et on a besoin que tu nous montres comment ta théorie temporelle 486 00:25:11,254 --> 00:25:12,440 peut sauver des personnes d'un braquage de casino 487 00:25:12,442 --> 00:25:13,768 sans changer la chronologie. 488 00:25:13,770 --> 00:25:15,704 Ça fait tellement du bien. 489 00:25:15,707 --> 00:25:17,342 - J'appelle la sécurité. - Non attends. 490 00:25:17,345 --> 00:25:18,861 On peut le prouver. 491 00:25:18,864 --> 00:25:19,994 Je peux te montrer quelque chose 492 00:25:19,997 --> 00:25:21,728 sur ton passé ou ton futur. 493 00:25:21,731 --> 00:25:23,026 Mais si tu lui montre quelque chose du futur 494 00:25:23,028 --> 00:25:24,253 elle devra attendre qu'il se réalise 495 00:25:24,255 --> 00:25:25,312 pour que ça le prouve. 496 00:25:25,314 --> 00:25:27,108 Est-ce que ce gantelet 497 00:25:27,111 --> 00:25:29,215 utilise un circuit quantique intégré ? 498 00:25:29,217 --> 00:25:31,260 - Oui. - Aux dernières nouvelles. 499 00:25:33,482 --> 00:25:35,595 Unité de traitement des liquides... 500 00:25:35,598 --> 00:25:37,903 nanocellules d’IA... 501 00:25:37,906 --> 00:25:40,387 C'est à des décennies... 502 00:25:43,796 --> 00:25:45,840 Vous venez du futur ! 503 00:25:45,842 --> 00:25:49,670 C'est pourquoi on a besoin de ton aide. 504 00:25:49,672 --> 00:25:53,804 Depuis qu'on est arrivé, on a causé de sérieux changements temporels, 505 00:25:53,806 --> 00:25:56,242 et maintenant... 506 00:25:56,244 --> 00:25:58,157 30 personnes vont mourir. 507 00:25:58,159 --> 00:26:00,420 C'est peut-être pire que vous pensez. 508 00:26:00,422 --> 00:26:01,682 Le nombre de mort continue de changer, 509 00:26:01,684 --> 00:26:02,947 mais pas le titre. 510 00:26:02,950 --> 00:26:05,511 Parce que c'est désormais solidifié 511 00:26:05,514 --> 00:26:07,951 en un point fixe dans le temps. 512 00:26:08,952 --> 00:26:11,039 Pardon. Désolée... 513 00:26:11,041 --> 00:26:14,999 Et ça veut dire que le braquage et les morts 514 00:26:15,001 --> 00:26:16,305 ne sont pas liés de cause à effet 515 00:26:16,307 --> 00:26:18,873 comme l’échange de particules de tachyon dans ma théorie, 516 00:26:18,875 --> 00:26:21,441 ce qui ressemble plus à un fait. 517 00:26:23,836 --> 00:26:26,054 Il est trop tard pour empêcher le braquage. 518 00:26:26,056 --> 00:26:28,317 Mais comme le nombre de victime change, 519 00:26:28,319 --> 00:26:29,971 ce n'est pas fixé dans le temps. 520 00:26:29,973 --> 00:26:33,801 Vous pouvez donc réparer la chronologie et sauver tous ces gens, 521 00:26:33,803 --> 00:26:37,152 du moment que vous laissez le braquage se produire. 522 00:26:38,503 --> 00:26:40,590 - Merci Avery. - Attendez. 523 00:26:40,592 --> 00:26:42,288 Je viens avec vous. 524 00:26:42,290 --> 00:26:45,118 On ne peut pas risquer que tu sois blessée. 525 00:26:46,424 --> 00:26:49,208 Mais on reviendra. 526 00:26:49,210 --> 00:26:51,001 Je te le promet. 527 00:27:15,171 --> 00:27:19,564 Mesdames et messieurs. 528 00:27:19,566 --> 00:27:23,100 Il est temps de sonner la nouvelle année 529 00:27:23,103 --> 00:27:25,005 d'un coup. 530 00:27:36,855 --> 00:27:39,020 Voilà le topo. 531 00:27:39,023 --> 00:27:41,719 Si vous courez, appelez à l'aide, 532 00:27:41,721 --> 00:27:43,428 ou nous ennuyez, mon... 533 00:27:43,431 --> 00:27:50,206 Roi vous éclatera la tête de ses propres mains. 534 00:27:50,208 --> 00:27:53,078 S'il vous plaît, ne le forcez pas à vous tuer. 535 00:27:53,080 --> 00:27:56,038 Trouvez la chambre forte. Videz-la. 536 00:27:56,040 --> 00:27:57,154 Aussitôt dit aussitôt fait. 537 00:27:57,157 --> 00:27:58,780 Et si on a des problèmes ? 538 00:27:58,782 --> 00:28:00,085 Montrez leur la main gagnante. 539 00:28:09,837 --> 00:28:12,054 Souviens toi, tu dois mettre tout le monde en sécurité 540 00:28:12,056 --> 00:28:14,230 pendant que je trouve la bombe et assure toi de... 541 00:28:14,232 --> 00:28:17,194 Laisser le braquage se produire. 542 00:28:17,197 --> 00:28:20,194 Reste calme. Tu vas y arriver. 543 00:28:21,314 --> 00:28:22,760 On va y arriver. 544 00:28:37,342 --> 00:28:40,647 Quatre minutes avant minuit. 545 00:28:46,528 --> 00:28:47,959 Ma Reine, 546 00:28:47,961 --> 00:28:50,179 un couple silencieux se tenait ici, 547 00:28:50,181 --> 00:28:52,397 je leur ai tourné le dos une minute. 548 00:28:52,400 --> 00:28:54,011 Maintenant ils ont disparu. 549 00:28:56,665 --> 00:28:59,451 Quelqu'un est à l'intérieur avec nous. 550 00:29:07,589 --> 00:29:10,076 Qui que tu sois, montre-toi, 551 00:29:10,079 --> 00:29:13,529 ou mon Roi va commencer à éclater des têtes. 552 00:29:16,163 --> 00:29:18,126 Je trouve pas la bombe. 553 00:29:18,129 --> 00:29:19,773 La Reine va commencer à tuer des gens 554 00:29:19,775 --> 00:29:22,080 si je ne fais pas quelque chose. 555 00:29:22,082 --> 00:29:23,734 Quoi ? Non. 556 00:29:23,736 --> 00:29:25,301 Tu dois mettre tout le monde en sécurité. 557 00:29:25,303 --> 00:29:26,693 C'est l'heure du plan B. 558 00:29:26,695 --> 00:29:29,740 Trouve la bombe avant minuit. 559 00:29:29,742 --> 00:29:32,025 Y'a pas de plan B. 560 00:29:37,968 --> 00:29:40,142 Dernière chance. 561 00:29:43,147 --> 00:29:45,060 Attendez, attendez ! 562 00:29:46,585 --> 00:29:48,853 On va juste... 563 00:29:48,856 --> 00:29:50,630 On va se détendre. D'accord ? 564 00:29:50,632 --> 00:29:53,503 Pas besoin de perdre la tête. 565 00:29:53,505 --> 00:29:57,162 Je suis le directeur du casino. 566 00:29:57,165 --> 00:30:00,989 Mon nom est Isaac, et vous m'avez attrapé. 567 00:30:00,991 --> 00:30:03,643 C'est moi qui aidait les clients à s'échapper. 568 00:30:03,645 --> 00:30:05,123 Mais je ne le fais plus. 569 00:30:05,125 --> 00:30:06,995 Je ne le ferai plus. 570 00:30:06,997 --> 00:30:12,435 Cependant, comme avoir des personnes mortes n'est pas bon pour le business, 571 00:30:12,437 --> 00:30:15,046 que diriez vous que je regarde ailleurs... 572 00:30:15,048 --> 00:30:18,180 pendant que vous prenez l'argent et partez ? 573 00:30:18,182 --> 00:30:20,747 Trop tard. 574 00:30:20,749 --> 00:30:22,488 Maintenant dis-moi. 575 00:30:22,490 --> 00:30:27,189 Quel genre de directeur risquerait sa vie pour un si petit salaire ? 576 00:30:27,191 --> 00:30:30,192 Un qui est un bon employé ? 577 00:30:30,194 --> 00:30:32,634 Ou tu es un flic. 578 00:30:34,372 --> 00:30:38,200 Voyons ce qu'il y a dans ton joli esprit. 579 00:30:40,117 --> 00:30:42,160 On doit réparer la chronologie 580 00:30:42,162 --> 00:30:43,509 et retourner dans le futur... 581 00:30:43,511 --> 00:30:45,250 - Attends. - Chronologie... Futur... 582 00:30:45,252 --> 00:30:47,126 Tu viens du futur ? 583 00:30:49,778 --> 00:30:51,822 Elle est si mignonne. 584 00:30:51,824 --> 00:30:54,042 Faites qu'elle n'ait pas de petit-ami. 585 00:30:54,044 --> 00:30:56,653 Avery, tu es mon futur. 586 00:30:56,655 --> 00:30:58,133 Mon futur. 587 00:31:01,616 --> 00:31:05,032 Ce futur là. 588 00:31:05,035 --> 00:31:07,557 L'amour est grand. 589 00:31:07,560 --> 00:31:10,100 Bien. Assieds-toi. 590 00:31:16,153 --> 00:31:18,894 Un succès Mona. 591 00:31:20,157 --> 00:31:22,418 Je veux dire, ma Reine. 592 00:31:22,420 --> 00:31:24,637 10 millions de dollars. 593 00:31:24,639 --> 00:31:26,815 Nous en avons fini ici. 594 00:31:27,860 --> 00:31:29,860 Attendez ! 595 00:31:29,862 --> 00:31:33,211 Mon Roi, débarrasse nous du flic. 596 00:31:33,213 --> 00:31:35,228 Débarrasse ? Attendez une minute... 597 00:31:41,134 --> 00:31:43,395 Si vous voulez survivre, ne nous suivez pas. 598 00:31:43,397 --> 00:31:44,858 Asseyez vous. Restez là. 599 00:31:44,861 --> 00:31:47,001 Admirez les feux d'artifices. Chacun d'entre eux. 600 00:31:47,004 --> 00:31:48,525 Chacun d'entre eux. 601 00:31:51,971 --> 00:31:54,993 Sœurette. 602 00:31:54,996 --> 00:31:56,562 Le RFG s'enfuit. 603 00:31:57,890 --> 00:32:00,447 Où en sont les recherches de la bombe ? 604 00:32:01,850 --> 00:32:03,067 Il est presque minuit. 605 00:32:04,940 --> 00:32:07,245 J'ai trouvé la bombe. 606 00:32:07,247 --> 00:32:09,117 C'est le compte à rebours. 607 00:32:09,119 --> 00:32:12,120 Mais une seule charge thermique ne peut pas détruire tout le bâtiment. 608 00:32:12,122 --> 00:32:13,556 Avant de partir, La Reine a dit, 609 00:32:13,558 --> 00:32:15,297 "Admirez les feux d'artifices... Chacun d'entre eux." 610 00:32:17,344 --> 00:32:18,993 Il y a plus d'une bombe. 611 00:32:18,996 --> 00:32:20,432 Mais on n'a plus que 30 secondes ! 612 00:32:20,434 --> 00:32:21,682 King m'a mis KO, 613 00:32:21,684 --> 00:32:23,000 m'a cassé le bras, et j'ai besoin 614 00:32:23,002 --> 00:32:24,306 de trois minutes pour guérir. 615 00:32:24,308 --> 00:32:25,499 Je ne peux pas sortir tout le monde à temps. 616 00:32:25,501 --> 00:32:28,440 Mais on n'a même pas une minute ! 617 00:32:28,442 --> 00:32:30,225 Ça va aller. Tu vas réussir. 618 00:32:30,227 --> 00:32:31,617 Tu peux trouver les autres. 619 00:32:31,619 --> 00:32:33,576 Mais ça m'a prit une éternité pour trouver celle là ! 620 00:32:33,578 --> 00:32:35,795 Tu vas réussir. 621 00:32:35,797 --> 00:32:37,232 Réfléchis. 622 00:32:40,106 --> 00:32:41,932 Les signatures thermiques dans les réservoirs d’eau... 623 00:32:41,934 --> 00:32:44,662 Ils doivent masquer les signatures thermiques des bombes. 624 00:32:44,665 --> 00:32:46,719 Ça y est. Maintenant, fais ton truc ! 625 00:32:46,721 --> 00:32:47,720 Sois excessive ! 626 00:32:54,468 --> 00:32:56,294 Il est presque minuit. 627 00:32:56,296 --> 00:32:57,904 Je sais. Je les ai. 628 00:32:57,906 --> 00:32:59,167 Il y en avait cinq. 629 00:32:59,169 --> 00:33:00,820 Tu as 15 secondes pour t'en débarrasser. 630 00:33:00,822 --> 00:33:03,171 - Mais où ? - N'importe où ! 631 00:33:03,173 --> 00:33:05,347 Dix. Neuf. 632 00:33:05,349 --> 00:33:06,806 Huit. 633 00:33:06,809 --> 00:33:07,958 Sept. 634 00:33:07,960 --> 00:33:09,220 Six. 635 00:33:09,222 --> 00:33:11,266 Cinq. 636 00:33:11,268 --> 00:33:12,939 Quatre. 637 00:33:12,942 --> 00:33:14,940 Trois. 638 00:33:14,943 --> 00:33:17,509 Deux. 639 00:33:17,512 --> 00:33:19,012 Un. 640 00:33:36,249 --> 00:33:38,423 Bon boulot sœurette. 641 00:33:38,425 --> 00:33:40,947 Tu l'as fait. 642 00:33:40,949 --> 00:33:43,385 On l'a fait ensemble. 643 00:33:56,478 --> 00:33:59,100 Tous les témoins du cambriolage du casino disent 644 00:33:59,103 --> 00:34:02,830 que quelqu'un les a "sillonné" à l'extérieur. 645 00:34:02,832 --> 00:34:04,832 Qu'est-ce que vous en pensez, 646 00:34:04,834 --> 00:34:06,439 trop de champagne ? 647 00:34:06,442 --> 00:34:07,745 Ça me perturbe, 648 00:34:07,748 --> 00:34:10,446 mais il semble que l'on va avoir une longue nuit. 649 00:34:10,448 --> 00:34:12,970 Quelques gourmandises de chez Jitters pourraient aider. 650 00:34:12,972 --> 00:34:16,496 Merci ma puce. 651 00:34:16,498 --> 00:34:20,369 Espérons que 2014 soit moins bizarre. 652 00:34:20,371 --> 00:34:21,938 Moins bizarre. 653 00:34:24,244 --> 00:34:28,595 Vous avez sauvé ma dissertation, n'est-ce pas ? 654 00:34:28,597 --> 00:34:30,161 Inspecteur Beau Gosse. 655 00:34:31,600 --> 00:34:36,486 C'est comme ça que mon père vous appelle. 656 00:34:37,805 --> 00:34:39,263 Mais il n'a pas tort. 657 00:34:39,266 --> 00:34:40,400 Vous êtes un homme, 658 00:34:40,403 --> 00:34:42,696 et vous êtes beau... 659 00:34:42,698 --> 00:34:46,482 et ce n'est pas sorti de façon appropriée. 660 00:34:46,484 --> 00:34:50,009 J’accepte tous les compliments que je peux obtenir de… 661 00:34:50,012 --> 00:34:51,838 Joe West 662 00:34:51,841 --> 00:34:54,845 ou de sa charmante fille. 663 00:34:56,886 --> 00:35:00,757 Vous avez un nom inspecteur ? 664 00:35:00,759 --> 00:35:03,066 Eddie. 665 00:35:15,196 --> 00:35:16,847 Conseillère Horton. 666 00:35:16,850 --> 00:35:19,253 Vous n'avez pas d'endroit plus fun pour ce soir ? 667 00:35:19,256 --> 00:35:23,650 J’ai dû obtenir une divulgation de preuve 668 00:35:23,652 --> 00:35:26,174 pour le juge Hankerson. 669 00:35:26,176 --> 00:35:28,613 Écoutez. 670 00:35:30,545 --> 00:35:32,545 À propos de ce matin, 671 00:35:32,548 --> 00:35:36,052 je suis désolée d'avoir été un peu dure. 672 00:35:36,055 --> 00:35:38,229 Le fait d'être avocat 673 00:35:38,231 --> 00:35:40,873 ne rend pas le divorce plus simple. 674 00:35:40,876 --> 00:35:42,930 Aucun problème. 675 00:35:42,932 --> 00:35:46,928 Je sais que les séparations peuvent être compliqué. 676 00:35:46,931 --> 00:35:48,326 Croyez-moi. 677 00:35:50,418 --> 00:35:52,416 Quand nous nous sommes croisés ce matin, 678 00:35:52,419 --> 00:35:56,552 je sais que vous alliez me demander quelque chose. 679 00:35:56,554 --> 00:35:58,425 Mais... 680 00:36:00,418 --> 00:36:02,418 Je ne suis pas prête, 681 00:36:02,421 --> 00:36:07,468 et je ne le serai pas... avant un moment. 682 00:36:07,471 --> 00:36:10,434 Bien sûr. Je comprends. 683 00:36:12,744 --> 00:36:14,701 En revanche, 684 00:36:14,703 --> 00:36:18,618 quand je serai prête... 685 00:36:18,620 --> 00:36:22,665 celui qui m'a envoyé des lilas à mon bureau ce soir... 686 00:36:25,452 --> 00:36:27,627 Il sera le premier à le savoir. 687 00:36:34,418 --> 00:36:37,027 On a stoppé la fusillade, 688 00:36:37,029 --> 00:36:38,597 réparé la chronologie, 689 00:36:38,600 --> 00:36:40,797 et on a réparé l'erreur qu'on a faite en la réparant. 690 00:36:41,447 --> 00:36:43,012 Il est temps de rentrer à la maison. 691 00:36:43,014 --> 00:36:45,582 Les stagiaires, vous venez ? 692 00:36:46,757 --> 00:36:48,235 Tout le monde en ligne. 693 00:36:54,330 --> 00:36:56,069 Bonne année. 694 00:36:59,796 --> 00:37:01,796 Juste une photo. 695 00:37:01,799 --> 00:37:03,032 Tout le monde sourit. 696 00:37:15,742 --> 00:37:17,394 Je suis contente que tu sois revenu. 697 00:37:17,396 --> 00:37:19,179 Moi aussi. 698 00:37:19,181 --> 00:37:23,707 Sérieusement, tu n'as pas juste changé mes recherches. 699 00:37:25,883 --> 00:37:27,317 Tu as changé ma vie. 700 00:37:27,319 --> 00:37:31,452 Je tiens toujours mes promesses. 701 00:37:31,454 --> 00:37:33,758 Tu sais, je le devais. 702 00:37:33,760 --> 00:37:36,370 Tu nous as sauvé la mise avec ta science trop badass. 703 00:37:37,982 --> 00:37:40,287 C'est pourquoi... 704 00:37:40,289 --> 00:37:42,029 je... 705 00:37:44,423 --> 00:37:51,298 Avery, avant que je retourne à mon époque... 706 00:37:51,300 --> 00:37:53,207 je sais qu'on vient tout juste de se rencontrer, 707 00:37:53,210 --> 00:37:54,691 mais c'est le réveillon du nouvel an. 708 00:37:54,694 --> 00:37:56,216 Je pensais juste que... 709 00:38:15,280 --> 00:38:17,237 Ça fait deux minutes. 710 00:38:17,239 --> 00:38:21,415 Il faut qu'on y aille. 711 00:38:21,417 --> 00:38:23,636 On se reverra, McFly ? 712 00:38:27,647 --> 00:38:29,649 Promis. 713 00:38:31,793 --> 00:38:35,123 On y va. 714 00:38:58,410 --> 00:39:01,063 Attendez, donc j'étais mort, 715 00:39:01,065 --> 00:39:02,543 tué par Godspeed ? 716 00:39:02,545 --> 00:39:04,675 Oncle Jay, je suis désolé 717 00:39:04,677 --> 00:39:07,156 d'avoir foiré la chronologie. 718 00:39:07,158 --> 00:39:12,205 Et si ça veut dire que je ne pourrais pas être Flash... 719 00:39:12,207 --> 00:39:15,120 je comprends. 720 00:39:16,863 --> 00:39:19,386 Désolé, tu te moques de moi ? 721 00:39:19,388 --> 00:39:21,866 Si foirer avec la chronologie était un motif d'échec, 722 00:39:21,868 --> 00:39:24,652 ton père n'aurait pas pu devenir Flash. 723 00:39:24,654 --> 00:39:26,349 Quand j'ai commencé à voyager dans le temps, 724 00:39:26,351 --> 00:39:29,700 J’ai fini par combattre les nazis pendant la Seconde Guerre Mondiale 725 00:39:29,702 --> 00:39:34,141 et j'y ai vécu par intermittence pendant 16 ans. 726 00:39:35,882 --> 00:39:38,492 Mais c'était une autre vie. 727 00:39:38,494 --> 00:39:41,973 Donc... tu n'es pas furieux ? 728 00:39:41,975 --> 00:39:44,411 Je suis vivant. 729 00:39:44,413 --> 00:39:45,760 Ma Joan est de retour. 730 00:39:45,762 --> 00:39:48,152 Pourquoi serais-je furieux ? 731 00:39:48,155 --> 00:39:52,070 Tu es en apprentissage... 732 00:39:52,073 --> 00:39:54,377 Tous les deux. 733 00:39:54,379 --> 00:39:58,773 Tu vas faire des erreurs, et parfois... 734 00:39:58,775 --> 00:40:01,819 elles ne pourront pas être défaites. 735 00:40:01,821 --> 00:40:07,260 Mais tu peux essayer d'améliorer les choses. 736 00:40:07,262 --> 00:40:09,740 N'est-ce pas ? 737 00:40:09,742 --> 00:40:12,267 Et c'est ce que vous avez fait aujourd'hui. 738 00:40:15,357 --> 00:40:18,227 Il faut que j'y aille. 739 00:40:18,229 --> 00:40:20,360 J'ai une réunion importante avec le Président Luthor. 740 00:40:21,754 --> 00:40:24,269 Président Luthor ? 741 00:40:24,272 --> 00:40:25,494 Je vous ai eu. 742 00:40:37,944 --> 00:40:39,509 Aller ! 743 00:40:39,511 --> 00:40:41,772 Cette réservation pour le brunch ne va pas attendre encore longtemps. 744 00:40:41,774 --> 00:40:43,861 Ne t'inquiète pas Joe. Je vais m'assurer qu'on y soit à l'heure. 745 00:40:43,863 --> 00:40:47,778 Après avoir survécu à l'Armageddon, on le mérite bien. 746 00:40:47,780 --> 00:40:51,216 Vous avez des résolutions pour 2022 ? 747 00:40:51,218 --> 00:40:55,618 J'ai décidé de pardonner Mark pour tous ses crimes. 748 00:40:55,621 --> 00:40:58,180 Quoi ? Il a tourné la page, 749 00:40:58,182 --> 00:41:01,618 et je l'ai fait jurer de rester sur le droit chemin. 750 00:41:01,620 --> 00:41:03,954 Vous savez quelque chose sur le nouveau copain de Caitlin, 751 00:41:03,957 --> 00:41:06,493 Marcus ? Quelqu'un l'a rencontré ? 752 00:41:06,495 --> 00:41:08,930 Non, j'ai entendu qu'il était mignon. 753 00:41:08,932 --> 00:41:10,540 J’ai une résolution, en fait. 754 00:41:10,542 --> 00:41:12,816 Moins faire la fête. 755 00:41:14,067 --> 00:41:16,416 La mienne : 756 00:41:16,418 --> 00:41:17,721 plus de temps en famille. 757 00:41:17,723 --> 00:41:19,984 Ça semble être une année parfaite. 758 00:41:19,986 --> 00:41:21,725 On se dépêche. 759 00:41:21,727 --> 00:41:23,466 Regardez ce visage. Joe commence à avoir faim. 760 00:41:23,468 --> 00:41:25,294 Tenez vous la main. 761 00:41:25,296 --> 00:41:27,222 Habillez-vous. 762 00:41:27,225 --> 00:41:28,602 Il fait frisquet à Paris. 763 00:41:44,843 --> 00:41:49,715 Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com