1
00:00:01,030 --> 00:00:04,960
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,290
I love.
3
00:00:09,375 --> 00:00:11,245
I love.
4
00:00:11,958 --> 00:00:14,628
He loves.
5
00:00:14,708 --> 00:00:16,578
He loves.
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,713
You love.
7
00:00:19,791 --> 00:00:21,961
You love.
8
00:00:22,041 --> 00:00:24,331
We love.
9
00:00:24,410 --> 00:00:26,600
We love.
10
00:00:26,660 --> 00:00:27,938
One more time, Beth.
11
00:00:27,940 --> 00:00:30,120
We love.
12
00:00:32,625 --> 00:00:33,705
Good.
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,646
One more time.
14
00:00:35,666 --> 00:00:38,246
I love.
15
00:00:38,916 --> 00:00:40,916
I love.
16
00:01:04,416 --> 00:01:06,786
Hey. What's your name again?
17
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
It's Beth, nimrod.
18
00:01:09,208 --> 00:01:11,418
Right. Well, Beth Nimrod,
what are you doing?
19
00:01:12,208 --> 00:01:13,538
You know, like, right now.
20
00:01:19,458 --> 00:01:20,788
You're the chess player.
21
00:01:22,250 --> 00:01:24,040
- That's right.
- Hm.
22
00:01:24,125 --> 00:01:26,035
US Women's Champion?
23
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
US Open Co-Champion.
24
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
Must be a trip.
25
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
I guess.
26
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- Do you play?
- No, too cerebral.
27
00:01:40,791 --> 00:01:44,131
- Played a lot of Monopoly, though.
- Never played that game.
28
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Mm, don't. It makes you
a slave to capitalism.
29
00:01:47,958 --> 00:01:50,078
I-I still dream about
making money, though.
30
00:01:51,875 --> 00:01:53,830
So, why are you taking Russian classes
31
00:01:53,858 --> 00:01:55,420
if you're a slave to capitalism?
32
00:01:55,440 --> 00:01:56,541
Mmm.
33
00:01:57,000 --> 00:02:00,130
I wanna read Dostoevsky in the original.
34
00:02:07,875 --> 00:02:10,075
"You really like the shape of me"?
35
00:02:11,125 --> 00:02:14,325
I'm stoned. I shouldn't be
speaking a foreign language.
36
00:02:15,750 --> 00:02:17,790
And I should probably call home.
37
00:02:17,875 --> 00:02:18,915
Um...
38
00:02:19,000 --> 00:02:21,170
Phone's in the bedroom,
through the kitchen.
39
00:02:23,625 --> 00:02:24,665
Thanks.
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,880
Hello?
41
00:02:47,958 --> 00:02:51,578
Hey, I just wanted to let you know
that I'm with some friends.
42
00:02:51,666 --> 00:02:53,496
- From my Russian class.
- Oh.
43
00:02:53,583 --> 00:02:55,543
Go on to bed. I've got a key.
44
00:02:56,791 --> 00:02:59,421
Did you say you're partying
with college students?
45
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Yep.
46
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Okay.
47
00:03:05,958 --> 00:03:07,878
Just be careful what you smoke, honey.
48
00:03:08,625 --> 00:03:09,625
Okay.
49
00:03:10,458 --> 00:03:11,628
See you in the morning?
50
00:03:31,375 --> 00:03:33,955
Is there anyone you've
met that you'd like to...
51
00:03:34,041 --> 00:03:35,711
... trade rooks with?
52
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Jesus.
53
00:03:59,250 --> 00:04:01,210
What's that burning purple thing there?
54
00:04:03,875 --> 00:04:04,875
You tell me.
55
00:04:14,875 --> 00:04:16,205
- How much longer?
- Um...
56
00:04:17,083 --> 00:04:18,383
- I'm close.
- Okay.
57
00:04:31,500 --> 00:04:34,130
I'm sorry, I'm just really stoned.
58
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
Yeah, me too.
59
00:04:45,625 --> 00:04:52,575
♪ Fairy castles dark and black ♪
♪ In the moonlight ♪
60
00:04:54,833 --> 00:05:01,713
♪ The jingle jangle ♪
♪ Just arrives a stallion ♪
61
00:05:03,708 --> 00:05:08,998
♪ Seagull flies across
my eyes forev... ♪
62
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Everybody went to
Cincinnati to see a movie."
63
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
"Stay as long as you like."
64
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
You might have called.
65
00:06:52,750 --> 00:06:54,920
I'm sorry. Didn't wanna wake you up.
66
00:06:55,520 --> 00:06:57,099
I wouldn't have minded.
67
00:06:57,100 --> 00:06:59,370
Anyways, I'm all right.
68
00:07:00,500 --> 00:07:03,080
I'm going to Cincinnati...
69
00:07:03,708 --> 00:07:04,998
to see a movie.
70
00:07:06,125 --> 00:07:08,705
So, I won't be home tonight, either.
71
00:07:11,583 --> 00:07:12,963
I'll be home after school Monday.
72
00:07:15,708 --> 00:07:17,128
Are you with a boy?
73
00:07:19,166 --> 00:07:20,376
I was last night.
74
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Oh, Beth.
75
00:07:25,958 --> 00:07:27,248
I'm all right. I...
76
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
had a good time.
77
00:07:30,833 --> 00:07:33,043
Well, chess isn't the
only thing in life.
78
00:07:35,291 --> 00:07:37,711
- It's just...
- I won't get pregnant.
79
00:07:40,291 --> 00:07:41,631
Famous last words.
80
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Elizabeth Harmon.
81
00:08:08,750 --> 00:08:10,460
Congrats.
82
00:08:32,875 --> 00:08:33,995
I'm so proud of you.
83
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
All right, open it.
84
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
It's a Bulova.
85
00:09:01,666 --> 00:09:03,076
It's perfect.
86
00:09:04,083 --> 00:09:06,293
Thank you.
87
00:09:10,916 --> 00:09:11,916
So...
88
00:09:12,750 --> 00:09:15,960
I suppose you'll be going to
a grad night party or two.
89
00:09:16,041 --> 00:09:17,081
No.
90
00:09:17,166 --> 00:09:18,826
We have Mexico City in two weeks.
91
00:09:19,541 --> 00:09:21,001
And then the US Championship.
92
00:09:22,708 --> 00:09:23,878
And then Remy-Vallon.
93
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
In Paris.
94
00:09:29,440 --> 00:09:30,479
Paris?
95
00:09:30,500 --> 00:09:31,630
They invited me.
96
00:09:33,625 --> 00:09:34,915
Paris.
97
00:09:36,166 --> 00:09:37,576
My God!
98
00:09:42,125 --> 00:09:43,705
Things are beginning to happen.
99
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
- Another cerveza, por favor.
- Yes.
100
00:10:00,833 --> 00:10:04,213
- What are you reading about?
- Pawn structure analysis.
101
00:10:06,125 --> 00:10:07,325
Sounds exciting.
102
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
It is.
103
00:10:10,291 --> 00:10:11,461
Beth?
104
00:10:11,541 --> 00:10:12,541
Mm-hm?
105
00:10:14,416 --> 00:10:15,956
I have a confession to make.
106
00:10:19,208 --> 00:10:20,708
Do you know what a pen pal is?
107
00:10:22,583 --> 00:10:24,293
Someone you exchange letters with.
108
00:10:25,125 --> 00:10:26,245
Yes, exactly.
109
00:10:26,333 --> 00:10:28,503
- Your beer, Ms. Wheatley.
- Thank you.
110
00:10:32,166 --> 00:10:33,166
Well...
111
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
when I was in high school,
my Spanish class was given a list
112
00:10:37,083 --> 00:10:39,923
of boys in Mexico who
were studying English.
113
00:10:41,000 --> 00:10:43,540
I picked one, and I sent
him a letter about myself.
114
00:10:44,750 --> 00:10:46,800
We corresponded for a rather long time,
115
00:10:46,820 --> 00:10:49,830
even when I was married to Allston.
116
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
We exchanged photographs.
117
00:10:57,583 --> 00:10:59,043
His name is Manuel.
118
00:10:59,625 --> 00:11:01,285
He's meeting us at the airport.
119
00:11:04,541 --> 00:11:05,711
Have you ever met him before?
120
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Never.
121
00:11:08,791 --> 00:11:11,711
I have to say, I am
really quite thrilled.
122
00:11:15,625 --> 00:11:18,035
Is he the reason you wanted
to come to Mexico early?
123
00:11:18,791 --> 00:11:19,921
I suppose so.
124
00:11:45,000 --> 00:11:50,130
Every single famous person
in Latin-American history,
125
00:11:50,208 --> 00:11:54,128
art or politics, has sometime
come to Mexico City.
126
00:11:54,208 --> 00:11:56,748
Mm. I can see why.
127
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
- It's lovely.
- Oh, yeah.
128
00:11:59,750 --> 00:12:01,880
I like to say that I
was born in Mexico...
129
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
but I am from Mexico City.
130
00:12:59,416 --> 00:13:00,536
Beth?
131
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
You just get here?
132
00:13:02,625 --> 00:13:03,915
A few days ago.
133
00:13:04,580 --> 00:13:06,300
I thought you were
done with tournaments.
134
00:13:06,320 --> 00:13:08,896
I am. Mike's a glutton for punishment.
135
00:13:08,916 --> 00:13:11,666
- Yeah.
- Your mom has a new friend.
136
00:13:16,833 --> 00:13:20,173
She came in at three o'clock this
morning, 2:30 the day before.
137
00:13:20,250 --> 00:13:23,420
He's got a green Dodge that always
seems to be at her disposal.
138
00:13:24,083 --> 00:13:26,463
And they've had lunch and
dinner every day this week.
139
00:13:26,958 --> 00:13:28,578
I'm pretty sure they're fucking.
140
00:13:30,250 --> 00:13:32,330
I thought, at first,
it was the altitude.
141
00:13:33,125 --> 00:13:35,075
7,350 feet.
142
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Good lord, it's enough to make
a person positively giddy.
143
00:13:40,333 --> 00:13:42,003
Now, I think it's the culture.
144
00:13:42,875 --> 00:13:45,745
There's no hint of a
Protestant ethic in Mexico.
145
00:13:45,833 --> 00:13:48,043
They're all Latin Catholics,
146
00:13:48,125 --> 00:13:50,075
and they all live in the here and now.
147
00:13:50,166 --> 00:13:52,786
You really need to stop
reading Alan Watts.
148
00:13:52,790 --> 00:13:53,800
It's annoying.
149
00:13:53,833 --> 00:13:56,633
I think I'll have just one
margarita before I go out.
150
00:13:57,541 --> 00:13:59,001
Will you call for one, honey?
151
00:14:05,910 --> 00:14:07,030
- Recepción.
- Yes,
152
00:14:07,050 --> 00:14:09,980
could we get a margarita and a Coke?
153
00:14:10,000 --> 00:14:11,289
- Room number?
- 713.
154
00:14:11,291 --> 00:14:12,751
- Coming soon.
- Yes, thank you.
155
00:14:13,500 --> 00:14:15,880
You know you could come
along to the folklórico.
156
00:14:16,416 --> 00:14:19,746
I understand the costumes alone
are worth the price of admission.
157
00:14:19,833 --> 00:14:23,133
- It's such a beautiful day.
- It's been raining the last two days.
158
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Has it?
159
00:14:25,625 --> 00:14:26,705
I hadn't noticed.
160
00:14:28,625 --> 00:14:32,455
The tournament starts tomorrow.
I need to work on these endgames.
161
00:14:32,541 --> 00:14:35,331
You know, perhaps, Beth,
you have to work on yourself.
162
00:14:36,666 --> 00:14:38,076
Chess is not all there is.
163
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
It's what I know.
164
00:14:39,950 --> 00:14:41,750
My experience has taught
me what you know
165
00:14:41,760 --> 00:14:43,104
isn't always what's important.
166
00:14:43,125 --> 00:14:44,745
And what's important?
167
00:14:45,416 --> 00:14:47,326
Living and growing.
168
00:14:48,083 --> 00:14:50,213
Living your life.
169
00:14:51,291 --> 00:14:54,631
- With a sleazy Mexican salesman.
- Treating yourself. Adventure.
170
00:14:55,375 --> 00:14:59,035
You haven't visited Bellas Artes,
or even been to Chapultepec Park.
171
00:14:59,125 --> 00:15:00,745
The zoo there is delightful.
172
00:15:00,833 --> 00:15:03,043
You've taken all of your
meals in this room,
173
00:15:03,125 --> 00:15:05,665
you've had your nose
buried in a chess book.
174
00:15:05,750 --> 00:15:08,460
Shouldn't you just relax the
day before the tournament?
175
00:15:08,541 --> 00:15:10,501
Think about something other than chess?
176
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
Mother.
177
00:15:12,041 --> 00:15:15,381
Tomorrow, at ten o'clock, I play
black against Octavio Marenco.
178
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
That means he gets to move first.
179
00:15:17,833 --> 00:15:19,713
Yes. I know what playing black means.
180
00:15:19,791 --> 00:15:22,671
He's 34 and an
International Grandmaster.
181
00:15:22,750 --> 00:15:25,040
If I lose, we'll be
paying for this trip...
182
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
this adventure...
183
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
out of capital.
184
00:15:29,830 --> 00:15:31,180
If I win, I'll be playing someone
185
00:15:31,200 --> 00:15:33,133
even better than Marenco
in the afternoon.
186
00:15:33,208 --> 00:15:35,628
I need to study my endgame.
187
00:15:35,708 --> 00:15:39,288
You're what they call an
intuitive player, are you not?
188
00:15:39,375 --> 00:15:41,205
Yes, I have been called that before.
189
00:15:41,291 --> 00:15:43,421
Sometimes, the moves come to me.
190
00:15:43,500 --> 00:15:46,080
I've noticed the moves
they applaud the loudest
191
00:15:46,166 --> 00:15:48,036
are the ones you make rather quickly.
192
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
And there's a certain look on your face.
193
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuition can't be found in books.
194
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
I think you just don't like Manuel.
195
00:16:03,291 --> 00:16:04,671
Manuel is all right.
196
00:16:06,000 --> 00:16:08,460
But he doesn't come by to see me.
197
00:16:10,208 --> 00:16:12,038
That's irrelevant.
198
00:16:13,083 --> 00:16:14,253
You need to relax.
199
00:16:14,875 --> 00:16:17,205
There's no player in the
world as gifted as you are.
200
00:16:18,000 --> 00:16:20,670
I haven't the remotest idea
what faculties a person needs
201
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
in order to play chess well,
202
00:16:22,333 --> 00:16:26,423
but I am convinced that relaxation
can only improve them.
203
00:16:49,291 --> 00:16:51,831
- Una cerveza Corona, por favor.
- Sí.
204
00:16:53,375 --> 00:16:55,705
People like you have a hard time.
205
00:16:59,708 --> 00:17:01,288
Two sides of the same coin.
206
00:17:04,791 --> 00:17:05,921
You've got your gift...
207
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
... and you've got what it costs.
208
00:17:13,250 --> 00:17:15,170
Hard to say for you what that will be.
209
00:17:20,250 --> 00:17:22,790
You'll have your time in
the sun, but for how long?
210
00:17:23,583 --> 00:17:25,673
You've got so much anger in you.
211
00:17:27,500 --> 00:17:28,830
You'll have to be careful.
212
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
¿Cerveza?
213
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Let's play.
214
00:19:08,541 --> 00:19:10,171
Shit.
215
00:19:10,833 --> 00:19:13,503
You can turn on the light.
I'm now awake.
216
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
I'm sorry.
217
00:19:24,375 --> 00:19:26,035
I seem to have caught a virus.
218
00:19:28,125 --> 00:19:30,955
I don't know if I'll be able to watch
your match in the morning.
219
00:19:32,166 --> 00:19:33,786
It's all right.
220
00:19:34,791 --> 00:19:36,211
You'll tell me all about it?
221
00:19:37,958 --> 00:19:39,288
Sure.
222
00:19:40,625 --> 00:19:42,125
Every move?
223
00:19:44,416 --> 00:19:45,416
Of course.
224
00:19:47,500 --> 00:19:49,080
Hi, boys.
225
00:19:49,166 --> 00:19:50,166
- Hey.
- Hey.
226
00:19:51,958 --> 00:19:53,578
Lovely night for a swim.
227
00:19:55,875 --> 00:19:58,495
This is Juan Alberto Diaz
228
00:19:58,583 --> 00:20:02,253
coming to you live from the Mexico
City Invitational Chess Tournament
229
00:20:02,333 --> 00:20:04,673
at the Palacio Azteca where
230
00:20:04,750 --> 00:20:10,710
the big story has been
the seventeen-year-old
231
00:20:10,791 --> 00:20:14,381
from Lexington, Kentucky,
Elizabeth Harmon.
232
00:20:16,375 --> 00:20:18,735
Neither of us spoke
the other's language.
233
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
He opened with a pawn to king four.
234
00:20:23,250 --> 00:20:25,210
I played pawn to queen's bishop four.
235
00:20:26,541 --> 00:20:30,331
In 31 moves, I had his
king in a mating net.
236
00:20:31,416 --> 00:20:32,536
You're a wonder.
237
00:21:18,416 --> 00:21:20,666
Undefeated, this morning she played
238
00:21:20,750 --> 00:21:23,420
the Queen's Gambit Declined
239
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
against the Austrian, Diedrich.
240
00:21:26,291 --> 00:21:29,131
Facing relentless pressure
in the middle of the board,
241
00:21:29,208 --> 00:21:32,418
Harmon had him on his
heels from the start.
242
00:21:32,500 --> 00:21:34,920
She did it mostly with pawns,
243
00:21:35,000 --> 00:21:39,920
and crushed his position
as one might crush an egg.
244
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
Diedrich played well,
245
00:21:41,583 --> 00:21:45,173
made no blunders or anything that
could properly be called a mistake,
246
00:21:45,250 --> 00:21:48,920
but Harmon moved with such deadly
accuracy, such measured control,
247
00:21:49,000 --> 00:21:50,670
that his position was hopeless
248
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
by the 23rd move.
249
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Impressive play by this young woman.
250
00:22:08,416 --> 00:22:11,326
Borgov retreats his knight,
251
00:22:11,416 --> 00:22:13,376
but he's really attacking
the black knight.
252
00:22:13,958 --> 00:22:15,958
This is a very interesting position.
253
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
It is dangerous for both sides.
254
00:22:18,708 --> 00:22:21,748
How is Black going to answer the threat?
255
00:22:23,833 --> 00:22:26,133
Will he defend himself
or counter attack?
256
00:22:29,375 --> 00:22:32,625
It could go either way.
257
00:22:40,875 --> 00:22:42,455
Mother?
258
00:22:43,500 --> 00:22:44,540
Out here.
259
00:22:55,708 --> 00:22:57,748
Fresh air feels nice, doesn't it?
260
00:22:59,291 --> 00:23:00,381
Aren't you going out?
261
00:23:01,791 --> 00:23:04,711
No, Manuel's not coming tonight.
262
00:23:06,375 --> 00:23:07,955
He had business in Oaxaca.
263
00:23:09,416 --> 00:23:10,706
Oh.
264
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
How long will he be gone?
265
00:23:15,250 --> 00:23:16,460
At least until we leave.
266
00:23:18,041 --> 00:23:19,041
I'm sorry.
267
00:23:21,458 --> 00:23:23,248
I've never been to Oaxaca, but...
268
00:23:24,083 --> 00:23:25,713
I imagine it resembles Denver.
269
00:23:28,916 --> 00:23:30,376
We can have dinner together.
270
00:23:31,291 --> 00:23:33,381
You can take me to one
of the places you know.
271
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Of course.
272
00:23:36,958 --> 00:23:38,578
It was fun while it lasted.
273
00:23:52,333 --> 00:23:53,813
Good afternoon.
274
00:23:55,750 --> 00:23:57,920
I am Georgi Girev.
275
00:23:58,000 --> 00:23:59,330
Beth Harmon.
276
00:23:59,416 --> 00:24:00,496
I'm honored.
277
00:25:22,125 --> 00:25:23,285
It's been five hours.
278
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Perhaps we should adjourn now.
279
00:25:28,791 --> 00:25:30,211
You must seal your move.
280
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
Miss Harmon must seal her move now.
281
00:25:55,166 --> 00:25:57,826
Play will resume tomorrow at ten,
before your regular matches.
282
00:26:05,583 --> 00:26:06,583
Miss Harmon.
283
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
Yes?
284
00:26:09,333 --> 00:26:10,633
May I ask you something?
285
00:26:12,125 --> 00:26:16,825
In America, I'm told that one
sees films inside the car.
286
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
Is this true?
287
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Drive-ins.
288
00:26:23,041 --> 00:26:25,211
You mean drive-in movies?
289
00:26:26,125 --> 00:26:28,535
Yes, Elvis Presley movies.
290
00:26:29,125 --> 00:26:31,075
Debbie Reynolds and Elizabeth Taylor...
291
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
That happens?
292
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
It does.
293
00:26:38,000 --> 00:26:39,170
I would dig that.
294
00:27:18,208 --> 00:27:19,668
Pawn to rook five.
295
00:29:31,750 --> 00:29:33,380
For you, Beth Harmon...
296
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
I resign the old-fashioned way.
297
00:29:53,416 --> 00:29:55,326
I've never been to a drive-in, either.
298
00:29:58,833 --> 00:30:00,543
I should not have let you do that.
299
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
With the rook.
300
00:30:02,666 --> 00:30:03,666
No.
301
00:30:06,625 --> 00:30:08,785
But you won't let the
next one that tries it.
302
00:30:10,875 --> 00:30:12,625
How old were you when
you started playing?
303
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Four.
304
00:30:15,708 --> 00:30:17,378
I was district champion at seven.
305
00:30:19,666 --> 00:30:21,626
I will be world champion one day.
306
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
When?
307
00:30:23,833 --> 00:30:24,833
In three years.
308
00:30:25,208 --> 00:30:26,878
You'll be 16 in three years.
309
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
If you win...
310
00:30:31,708 --> 00:30:32,828
what will you do next?
311
00:30:35,500 --> 00:30:37,290
I-I don't understand.
312
00:30:37,375 --> 00:30:38,955
If you're world champion at 16...
313
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
what will you do with
the rest of your life?
314
00:30:50,625 --> 00:30:52,035
I don't understand.
315
00:30:59,625 --> 00:31:01,205
You're the best I've ever played.
316
00:31:08,916 --> 00:31:10,326
Until you play Borgov.
317
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Beth.
318
00:32:07,500 --> 00:32:08,710
Look what I found.
319
00:32:35,541 --> 00:32:38,921
Everyone, this is Elizabeth
Harmon, the US Champion.
320
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Co-Champion.
321
00:32:41,625 --> 00:32:43,205
I'm sorry I missed your match,
322
00:32:43,875 --> 00:32:45,245
but the bath was so lovely.
323
00:32:45,333 --> 00:32:47,293
I soaked the entire afternoon.
324
00:32:48,166 --> 00:32:49,166
I'm glad.
325
00:32:49,208 --> 00:32:51,878
- You look better.
- I feel better.
326
00:32:52,500 --> 00:32:54,170
- Are you hungry?
- Starving.
327
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
Thank you. You play beautiful, señora.
328
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
Thank you.
329
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
So much for your stage fright.
330
00:33:00,208 --> 00:33:02,248
I play fine as long as it's for fun.
331
00:33:03,125 --> 00:33:04,125
Where shall we go?
332
00:33:05,000 --> 00:33:06,630
Any one of the new
places you've been to?
333
00:33:06,708 --> 00:33:07,708
Mm-hm.
334
00:33:15,000 --> 00:33:16,130
Let's eat in the room.
335
00:33:33,708 --> 00:33:36,248
You wanna grab it? Here.
336
00:33:52,940 --> 00:33:55,540
In Moscow, she'll be jet-lagged.
337
00:33:55,570 --> 00:33:56,580
We can destroy her then.
338
00:33:56,625 --> 00:33:58,125
She's getting better.
339
00:33:58,625 --> 00:34:01,075
Have to deal with her here or in Paris
340
00:34:01,166 --> 00:34:03,126
before she gets too strong.
341
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
There's talk she's a drunk.
342
00:34:05,750 --> 00:34:07,420
Her game is almost all attack.
343
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
So she doesn't always watch her back.
344
00:34:10,080 --> 00:34:12,280
When she blunders, she gets angry,
345
00:34:12,300 --> 00:34:13,400
and can be dangerous.
346
00:34:13,420 --> 00:34:16,881
- Like all women.
- She's an orphan. A survivor.
347
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
She's like us... losing
is not an option for her.
348
00:34:22,125 --> 00:34:25,455
Otherwise, what would her life be?
349
00:34:57,541 --> 00:35:00,751
Those two guys, they're number
two and three in the world.
350
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
- And those guys?
- KGB.
351
00:35:06,333 --> 00:35:08,043
Make sure Borgov doesn't run away.
352
00:35:13,333 --> 00:35:14,883
Will you save a seat for my mother?
353
00:35:15,583 --> 00:35:16,583
- Yeah.
- Yeah.
354
00:35:43,916 --> 00:35:46,246
You may start your opponent's clock.
355
00:35:54,833 --> 00:35:56,883
Pawn to king four.
356
00:35:56,958 --> 00:36:00,628
She always plays the
Sicilian to that opening.
357
00:36:00,708 --> 00:36:04,498
It's the most common opening
for White in the game of chess,
358
00:36:04,583 --> 00:36:09,923
and Borgov has been called
the "Master of the Sicilian."
359
00:36:11,041 --> 00:36:14,171
Harmon moves pawn to queen bishop four,
360
00:36:14,250 --> 00:36:18,460
hoping to play him on ground
that's fresh for both of them,
361
00:36:18,541 --> 00:36:21,921
that won't give him the advantage
of his superior knowledge.
362
00:36:25,208 --> 00:36:29,538
And now Borgov has brought out
his king's knight to bishop three,
363
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
... and Harmon,
364
00:36:31,541 --> 00:36:33,921
of course, brings hers
to queen bishop three,
365
00:36:34,000 --> 00:36:35,710
attacking the center.
366
00:36:40,375 --> 00:36:44,205
But Borgov moves his
bishop to knight five,
367
00:36:44,291 --> 00:36:48,211
signaling he's going to
play the Closed Sicilian,
368
00:36:48,291 --> 00:36:49,581
not the Open.
369
00:36:53,250 --> 00:36:55,490
Please do not disturb the players.
370
00:36:55,500 --> 00:36:59,250
The Rossolimo. A rare opening...
371
00:37:12,333 --> 00:37:14,503
Harmon pushes her pawn
372
00:37:15,083 --> 00:37:17,633
to rook three, attacking
Borgov's bishop.
373
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Borgov castles.
374
00:37:27,208 --> 00:37:30,078
Harmon must now decide
375
00:37:30,166 --> 00:37:33,576
to open the game or keep it closed.
376
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
White has the advantage.
377
00:37:35,708 --> 00:37:38,668
Since it always has the first move,
it always has the advantage.
378
00:37:38,750 --> 00:37:41,130
I read that when computers
learn to play chess,
379
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
and play against other computers,
380
00:37:43,041 --> 00:37:45,751
White will always win
because of the first move.
381
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Like tic-tac-toe.
382
00:37:48,250 --> 00:37:49,630
Borgov's not a machine.
383
00:37:49,708 --> 00:37:52,748
That you know of.
384
00:38:45,958 --> 00:38:47,288
I didn't expect it.
385
00:38:48,125 --> 00:38:49,705
No one really plays it.
386
00:38:50,666 --> 00:38:51,706
It threw me off.
387
00:38:52,875 --> 00:38:54,535
Just like he knew it would.
388
00:38:55,450 --> 00:38:56,540
From that point on,
389
00:38:56,570 --> 00:38:59,320
the whole game was like a
foregone conclusion. I...
390
00:39:00,125 --> 00:39:03,415
I couldn't fight this feeling
that I'd already lost.
391
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Like in the books,
392
00:39:06,916 --> 00:39:08,996
where you know the outcome,
but you play it out
393
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
just to see how it would happen, and...
394
00:39:12,541 --> 00:39:16,001
I mean, every move he made was so...
395
00:39:17,583 --> 00:39:19,003
obvious, so...
396
00:39:19,958 --> 00:39:22,288
unimaginative, so bureaucratic.
397
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
And the whole time,
I'd look at his face,
398
00:39:27,708 --> 00:39:28,878
and there was no doubt.
399
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
No weakness.
400
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
I'm so glad you didn't see it.
401
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
Mother?
402
00:40:26,583 --> 00:40:27,633
I'm sorry.
403
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
What was it?
404
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
Hepatitis, possibly.
405
00:40:31,666 --> 00:40:32,786
We will know tomorrow.
406
00:40:34,708 --> 00:40:36,378
Could you give me a tranquilizer?
407
00:40:36,958 --> 00:40:39,538
- Yes. I have a sedative.
- I don't want a sedative.
408
00:40:40,416 --> 00:40:42,206
Could I have a prescription for Librium?
409
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
You don't need a prescription
to buy Librium in Mexico.
410
00:40:47,416 --> 00:40:48,956
I suggest meprobamate.
411
00:40:49,875 --> 00:40:51,745
There's a farmacia here in the hotel.
412
00:40:53,583 --> 00:40:55,423
Again, I'm very sorry for your loss.
413
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Allow us to help you
with any arrangements.
414
00:41:04,625 --> 00:41:07,035
Signing papers,
dealing with authorities.
415
00:41:08,041 --> 00:41:10,751
And, of course, the bill
will be taken care of.
416
00:41:11,541 --> 00:41:14,331
- Thank you.
- Including the liquor bill,
417
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
which was significant.
418
00:41:17,875 --> 00:41:20,745
Though, I'm sure none of the
many margaritas she consumed
419
00:41:20,833 --> 00:41:23,293
was the culprit in your
mother's untimely passing.
420
00:41:26,000 --> 00:41:28,790
She did mention something about
the quality of the tequila.
421
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Again...
422
00:41:34,291 --> 00:41:35,671
whatever we can do to help.
423
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
I need to find him.
424
00:42:00,916 --> 00:42:01,916
Hello?
425
00:42:02,250 --> 00:42:03,460
I have your call.
426
00:42:04,291 --> 00:42:05,291
From Denver.
427
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Thank you.
428
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
This is Allston Wheatley.
429
00:42:12,625 --> 00:42:13,995
It's Beth, Mr. Wheatley.
430
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
Beth?
431
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Your daughter.
432
00:42:18,625 --> 00:42:20,785
- Elizabeth Harmon.
- And you're in Mexico?
433
00:42:20,875 --> 00:42:22,325
It's about Mrs. Wheatley.
434
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
How is Alma? Is she there with you?
435
00:42:26,416 --> 00:42:27,416
She's dead.
436
00:42:29,000 --> 00:42:30,130
She died this morning.
437
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
- Mr. Wheatley...
- Can't you handle this?
438
00:42:34,625 --> 00:42:36,415
I-I can't be going off to Mexico.
439
00:42:39,700 --> 00:42:41,580
There's an autopsy in the morning,
440
00:42:41,600 --> 00:42:43,418
and I have to buy new plane tickets...
441
00:42:44,583 --> 00:42:47,383
I mean, I have to get a
new ticket for myself.
442
00:42:51,840 --> 00:42:53,270
I don't know where to bury her.
443
00:42:54,240 --> 00:42:55,950
Call Durgin Brothers in Lexington.
444
00:42:56,041 --> 00:42:58,711
There's a family plot in
her maiden name, Benson.
445
00:42:59,833 --> 00:43:01,043
What about the house?
446
00:43:01,125 --> 00:43:03,375
Look, I don't want any part of this.
447
00:43:03,458 --> 00:43:04,788
I got problems enough in Denver.
448
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Get her up to Kentucky and bury her,
and the house is yours. Just...
449
00:43:10,041 --> 00:43:11,461
make the mortgage payments.
450
00:43:12,375 --> 00:43:13,375
You need money?
451
00:43:13,791 --> 00:43:16,581
I don't know. I don't know
how much it'll cost.
452
00:43:16,666 --> 00:43:19,706
I heard you're doing all right.
The child-prodigy thing.
453
00:43:19,791 --> 00:43:21,171
Can't you charge it or something?
454
00:43:23,375 --> 00:43:24,705
I'll ask the hotel.
455
00:43:24,791 --> 00:43:27,251
Good, you do that.
I'm strapped for cash right now,
456
00:43:27,333 --> 00:43:30,713
but call Second National
Bank and ask for Mr. Erlich.
457
00:43:30,791 --> 00:43:33,081
That's E-R-L-I-C-H.
458
00:43:34,041 --> 00:43:36,121
Say you can have the house.
He knows how to reach me.
459
00:43:36,125 --> 00:43:37,915
Don't you want to know how she died?
460
00:43:39,850 --> 00:43:40,896
What was it?
461
00:43:40,916 --> 00:43:42,076
Hepatitis.
462
00:43:43,833 --> 00:43:45,253
I think. We'll know tomorrow.
463
00:43:46,291 --> 00:43:47,291
Yeah.
464
00:43:47,791 --> 00:43:48,881
She was sick a lot.
465
00:45:46,166 --> 00:45:47,166
Más.
466
00:45:48,010 --> 00:45:53,010
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --