1
00:01:24,418 --> 00:01:28,008
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:39,725 --> 00:01:43,305
BUDAPEST, HONGRIE

3
00:01:48,776 --> 00:01:52,146
On pourrait dire
que je t'ai fait une faveur, Levan.

4
00:01:52,238 --> 00:01:56,778
Va te faire voir, connard !
La loyauté, tu connais ?

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
Tu sais ce que c'est ?

6
00:01:58,661 --> 00:01:59,661
Va te faire foutre !

7
00:02:10,339 --> 00:02:13,049
J'arrive pas à croire
que vous soyez venue.

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,893
J'arrive pas à croire
que vous ayez dit où vous étiez.

9
00:02:17,471 --> 00:02:19,681
Vous aviez raison, il est fou.

10
00:02:23,519 --> 00:02:28,939
Bon, Matoksa. Un site d'accident nucléaire
au beau milieu de la Russie.

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,534
Vous avez un plan, j'imagine.

12
00:02:32,528 --> 00:02:33,358
Mike et moi...

13
00:02:33,445 --> 00:02:36,905
Je ne veux pas l'entendre,
juste savoir que vous en avez un.

14
00:02:38,742 --> 00:02:39,582
C'est le cas.

15
00:02:44,373 --> 00:02:47,543
Prévenez-moi quand vous partez.
Je surveillerai la zone.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
L'agence,

17
00:02:52,882 --> 00:02:53,882
ou juste vous ?

18
00:03:00,973 --> 00:03:01,893
Bonne chance.

19
00:03:11,775 --> 00:03:15,145
CIA
LANGLEY, VIRGINIE

20
00:03:15,237 --> 00:03:19,027
Où est Ryan ? Il me faut du neuf.
Si vous le protégez,

21
00:03:19,116 --> 00:03:23,616
- c'est vous qui prendrez.
- J'attends de ses nouvelles.

22
00:03:23,704 --> 00:03:26,124
Je vous préviens dès que j'ai du neuf.

23
00:03:35,049 --> 00:03:38,009
PRAGUE,
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

24
00:03:40,596 --> 00:03:41,756
Où va-t-on ?

25
00:03:47,311 --> 00:03:49,401
Vous n'avez pas encore décidé, c'est ça ?

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
C'est l'une de vos qualités, Radek.

27
00:03:59,782 --> 00:04:02,832
Quand vous avez commencé,
je pensais que ça nuirait.

28
00:04:06,330 --> 00:04:07,410
Là, je l'envie.

29
00:04:10,000 --> 00:04:10,830
Laquelle ?

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,093
Le doute.

31
00:04:20,177 --> 00:04:21,797
Vous n'avez pas à faire ça.

32
00:04:38,487 --> 00:04:40,447
- Cahill.
- C'est Greer.

33
00:04:40,531 --> 00:04:42,741
Vous avez Radek en visuel ?

34
00:04:43,701 --> 00:04:46,831
Non. Il a quitté la fête
avec la Présidente.

35
00:04:48,747 --> 00:04:49,707
Merde !

36
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
On suspecte Radek
d'être impliqué dans l'assassinat

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,592
sous les ordres de Petr.

38
00:04:56,255 --> 00:04:59,925
Vous croyez qu'il sera assez bête
pour s'en prendre à elle ?

39
00:05:00,009 --> 00:05:03,969
Si Radek croit qu'on l'a démasqué,
tout est possible.

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,769
Je suis en route.

41
00:05:20,654 --> 00:05:21,574
Alors...

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,288
Que décidez-vous, Radek ?

43
00:06:48,617 --> 00:06:51,447
- Oui.
- Vous avez vu l'Américain.

44
00:06:52,871 --> 00:06:54,331
Il ne sait rien.

45
00:06:55,457 --> 00:06:59,037
- Inutile de s'inquiéter.
- Pourquoi vous êtes chez moi ?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,681
Je t'ai bien formé, Radek.

47
00:07:07,761 --> 00:07:11,771
Je sais comment vous gérez
les complications. Je l'ai fait pour vous.

48
00:07:15,978 --> 00:07:18,018
Ta femme et ta fille sont parties.

49
00:07:20,065 --> 00:07:22,145
Mais je retrouve toujours les gens.

50
00:07:23,819 --> 00:07:26,239
D'où ma proposition.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
Ma famille contre la vôtre.

52
00:07:31,702 --> 00:07:32,832
Elle va bien.

53
00:07:33,996 --> 00:07:36,956
On va à la maison de campagne. Venez seul.

54
00:07:53,932 --> 00:07:59,562
MATOKSA, RUSSIE

55
00:08:15,204 --> 00:08:19,374
Bien. Jack, on fouille le site,
on trouve l'uranium et on se barre.

56
00:08:20,709 --> 00:08:22,959
Surveillez les niveaux de radiations.

57
00:08:23,045 --> 00:08:24,045
On est à combien ?

58
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Mille röntgens.

59
00:08:27,049 --> 00:08:29,339
- Ça veut dire que...
- Ça va.

60
00:08:29,426 --> 00:08:32,006
Le taux ambiant normal est de 350.

61
00:08:32,095 --> 00:08:34,805
C'est avec 5 000 que ça devient dangereux.

62
00:08:46,777 --> 00:08:49,607
La Présidente n'est pas encore revenue ?

63
00:08:49,696 --> 00:08:50,776
Non.

64
00:08:50,864 --> 00:08:54,124
Et Radek Breza ?
Du nouveau avec son téléphone ?

65
00:08:54,201 --> 00:08:56,701
Il a été appelé à 21 h 40
à Čáslav.

66
00:08:56,787 --> 00:08:59,667
- Par sa femme, Jana.
- Et elle ?

67
00:08:59,748 --> 00:09:02,578
Elle a pris un avion et quitté le pays.

68
00:09:04,294 --> 00:09:08,014
- Elles ont atterri à Varsovie.
- On contacte l'IS ?

69
00:09:10,926 --> 00:09:12,756
Radek était le chef de la sécurité.

70
00:09:13,887 --> 00:09:15,597
Comment savoir qui est fiable ?

71
00:09:23,313 --> 00:09:25,613
Le dernier rapport de la DDI est bref.

72
00:09:25,691 --> 00:09:28,531
L'accident de Matoksa
n'est pas celui de Tchernobyl,

73
00:09:28,610 --> 00:09:30,280
mais c'est pas du joli.

74
00:09:30,362 --> 00:09:34,322
Je suis toujours motivé, mais là,
je ne suis pas très chaud.

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,157
Pourquoi le compteur ne bouge pas ?

76
00:09:38,036 --> 00:09:42,326
Si on entrait en zone irradiée,
il s'affolerait...

77
00:09:43,458 --> 00:09:44,538
Comme ça ?

78
00:09:46,962 --> 00:09:49,342
- Combien ?
- 2 100.

79
00:09:49,423 --> 00:09:50,423
Mon Dieu.

80
00:09:57,055 --> 00:09:58,055
Une minute.

81
00:10:00,058 --> 00:10:03,188
Les relevés peuvent changer autant
d'un pas à l'autre ?

82
00:10:03,270 --> 00:10:05,650
C'est rare, mais pas impossible.

83
00:10:18,493 --> 00:10:19,833
2 200.

84
00:10:24,458 --> 00:10:27,918
- Tu fais quoi, Jack ?
- Et si c'était un leurre ?

85
00:10:28,003 --> 00:10:31,173
Ils ont mis des trucs radioactifs
pour faire peur aux gens ?

86
00:10:31,256 --> 00:10:35,716
Pas forcément. Des fréquences UVC
peuvent aussi fonctionner.

87
00:10:35,802 --> 00:10:37,392
2 500.

88
00:10:39,264 --> 00:10:40,434
3 000.

89
00:10:40,974 --> 00:10:41,984
C'est dingue.

90
00:10:42,893 --> 00:10:44,143
3 100.

91
00:10:45,520 --> 00:10:46,940
3 300.

92
00:10:48,607 --> 00:10:50,147
3 500.

93
00:10:52,152 --> 00:10:54,952
Tu veux vraiment parier ta vie là-dessus ?

94
00:11:14,007 --> 00:11:15,257
3 800.

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,347
1 500.

96
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
Il est comme ça.

97
00:11:40,283 --> 00:11:43,083
On a suivi Radek et la Présidente
à la sortie

98
00:11:43,161 --> 00:11:45,711
et c'est là qu'on les a perdus.

99
00:11:45,789 --> 00:11:48,709
Le satellite les a retrouvés
en route sur la 38.

100
00:11:48,792 --> 00:11:52,172
Ils vont à la campagne,
pas à Prague.

101
00:11:52,254 --> 00:11:54,714
Radek a une propriété dans le coin ?

102
00:11:54,798 --> 00:11:57,178
On ne connaît que son appartement.

103
00:11:57,259 --> 00:11:59,299
- Un autre appel de Radek.
- Le numéro ?

104
00:11:59,386 --> 00:12:02,596
Il est sur une liste
de numéro masqués qu'on cherche...

105
00:12:03,557 --> 00:12:06,637
- C'est à Petr Radek.
- La liste de ses propriétés.

106
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
- On dirait un endroit près de Doksy.
- Envoyez-moi ça.

107
00:12:09,729 --> 00:12:14,439
C'est sûrement là qu'ils vont, mais
je dois être sûr. La voiture de Petr ?

108
00:12:14,526 --> 00:12:18,696
Une seule voiture à son nom.
Un Land Rover 1975 série 3.

109
00:12:18,780 --> 00:12:21,780
Continuez de fouiller sur Petr.
Je veux tout savoir.

110
00:12:21,867 --> 00:12:24,827
Greer, on ne peut pas garder
les Tchèques dans le noir.

111
00:12:24,911 --> 00:12:28,831
- Il faut les avertir.
- Bien.

112
00:12:28,915 --> 00:12:32,125
Occupez-vous-en,
mais laissez-moi un peu d'avance.

113
00:12:52,772 --> 00:12:55,152
Je ne pensais pas que vous répondriez.

114
00:12:55,233 --> 00:12:56,363
Moi non plus.

115
00:12:58,236 --> 00:13:01,526
Je me disais que tout ceci avait du sens.

116
00:13:02,824 --> 00:13:06,834
Radek refuse l'influence russe,
alors il descend Popov.

117
00:13:06,912 --> 00:13:08,372
Un simple assassinat.

118
00:13:08,455 --> 00:13:12,415
De l'intérieur, par le chef de la sécurité
de la Présidente.

119
00:13:12,501 --> 00:13:14,501
C'est assez banal, en fait.

120
00:13:15,462 --> 00:13:17,882
Ce qui n'a aucun sens, par contre,

121
00:13:17,964 --> 00:13:20,554
mais alors vraiment aucun,

122
00:13:20,634 --> 00:13:21,554
c'est vous.

123
00:13:23,011 --> 00:13:24,641
Mais je commence à comprendre.

124
00:13:25,555 --> 00:13:29,635
J'ai d'abord cru que Radek l'avait emmenée
parce qu'on le talonnait.

125
00:13:29,726 --> 00:13:35,566
Mais c'est à cause de vous.
C'est de vous qu'il a peur.

126
00:13:36,650 --> 00:13:37,650
Les Américains,

127
00:13:38,902 --> 00:13:40,362
tellement confiants.

128
00:13:41,404 --> 00:13:45,704
Vous pensez avoir des coups d'avance
alors que le jeu n'a pas commencé.

129
00:13:48,036 --> 00:13:50,286
J'ai vécu un peu en Russie, vous savez.

130
00:13:52,582 --> 00:13:56,502
Je me promenais souvent dans l'Arbat.

131
00:13:56,586 --> 00:14:00,546
Il y avait une boulangerie
avec une fenêtre sur la cuisine.

132
00:14:00,632 --> 00:14:04,182
Et chaque matin,
le même type qui pétrissait la pâte,

133
00:14:06,054 --> 00:14:07,314
à la minute près.

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,940
Un matin, je lui ai dit :

135
00:14:13,395 --> 00:14:14,595
"Quelle précision !"

136
00:14:16,815 --> 00:14:18,895
Il a servi dans l'Armée Rouge.

137
00:14:18,984 --> 00:14:21,574
Et pendant son service,
chaque seconde comptait.

138
00:14:23,029 --> 00:14:25,529
Pas pour lui
ou pour ses camarades,

139
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
mais pour son pays.

140
00:14:31,705 --> 00:14:32,905
C'était son mode de vie.

141
00:14:33,999 --> 00:14:37,289
Le passé mène au présent.

142
00:14:39,921 --> 00:14:42,801
Et vous vivez comme ça aussi, Petr.

143
00:14:47,804 --> 00:14:49,814
Il a ma fille, M. Greer.

144
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
Mais c'est moi qu'il veut.

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,067
Il la tuera si je ne l'arrête pas.

146
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
Et vous, vous la tuerez peut-être.

147
00:17:04,441 --> 00:17:05,401
Vous voyez ça ?

148
00:17:05,483 --> 00:17:06,403
Oui.

149
00:17:08,403 --> 00:17:11,323
Sortez toutes les infos
sur le projet Sokol, 1969.

150
00:17:27,630 --> 00:17:29,050
Tout a commencé là.

151
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
Espérons qu'on finira mieux.

152
00:17:52,697 --> 00:17:55,277
- Tout va bien ?
- Oui, pas de souci.

153
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Pourquoi venir ici ?

154
00:18:34,697 --> 00:18:38,027
- Lâchez-moi.
- Alena, vous êtes ma présidente.

155
00:18:38,117 --> 00:18:39,537
Mon amie.

156
00:18:39,619 --> 00:18:41,619
Je fais ça pour nous deux.

157
00:18:56,219 --> 00:18:57,219
Dans la cabane.

158
00:18:59,305 --> 00:19:01,765
Pourquoi avoir tué Dmitry Popov ?

159
00:19:01,850 --> 00:19:03,770
On est des pions, tous les deux.

160
00:19:03,852 --> 00:19:08,152
- Je l'ai compris, et vous aussi.
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

161
00:19:08,231 --> 00:19:11,441
Avec un père comme le vôtre,
je n'ai pas le choix.

162
00:19:53,860 --> 00:19:55,030
Il faut partir.

163
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Les Américains arrivent.

164
00:19:57,155 --> 00:19:59,195
Nettoyez-moi tout ça.

165
00:20:00,450 --> 00:20:02,040
- C'est parti.
- Allez.

166
00:20:30,688 --> 00:20:32,978
Contact. On entre dans le bâtiment.

167
00:20:42,951 --> 00:20:45,291
- Vous pouvez pousser le signal ?
- J'essaye.

168
00:20:47,914 --> 00:20:48,874
On se sépare.

169
00:20:48,998 --> 00:20:50,038
Allez.

170
00:20:50,124 --> 00:20:54,424
Jack, si vous m'entendez,
on attendra votre confirmation.

171
00:24:01,232 --> 00:24:02,862
- Ça va ?
- Je crois.

172
00:24:02,942 --> 00:24:04,902
Merde, tu peux marcher ?

173
00:24:04,986 --> 00:24:06,446
Je vais vous ralentir.

174
00:24:07,989 --> 00:24:08,819
Allez !

175
00:24:10,950 --> 00:24:12,200
Jack, Rami est blessé.

176
00:24:15,663 --> 00:24:16,663
Partez.

177
00:24:18,791 --> 00:24:20,421
Je vous envoie Seiko.

178
00:24:21,294 --> 00:24:22,714
Tu vois, tu peux marcher.

179
00:24:28,384 --> 00:24:30,054
Tu pouvais pas le descendre ?

180
00:24:34,682 --> 00:24:35,852
Ça va faire mal.

181
00:25:19,101 --> 00:25:20,101
C'est étrange.

182
00:25:22,730 --> 00:25:24,400
La façon dont le monde change.

183
00:25:25,983 --> 00:25:29,283
Je suis assez vieux pour me rappeler
que vous éliminer

184
00:25:29,362 --> 00:25:31,742
aurait été une question de fierté.

185
00:25:35,117 --> 00:25:36,537
Pourquoi vous êtes là ?

186
00:25:37,828 --> 00:25:40,208
Je ne peux qu'agir de l'intérieur.

187
00:25:41,165 --> 00:25:43,325
Alexei Petrov me fait confiance.

188
00:25:43,417 --> 00:25:45,997
Vous étiez au courant depuis le début ?

189
00:25:47,672 --> 00:25:49,472
Dieu merci.

190
00:25:50,216 --> 00:25:53,836
Alors comment va-t-on l'arrêter ?

191
00:25:55,721 --> 00:25:56,761
On ne va rien faire.

192
00:26:06,274 --> 00:26:09,074
- Ça va ?
- On te ramasse en sortant.

193
00:26:09,151 --> 00:26:10,241
Je bouge pas.

194
00:26:10,319 --> 00:26:11,449
Bien. Jack ?

195
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Merde, on y va.

196
00:26:23,165 --> 00:26:26,205
- Vous ne prendrez pas l'engin.
- Un engin ?

197
00:26:27,169 --> 00:26:28,669
C'est donc un missile.

198
00:26:30,881 --> 00:26:32,511
Vous ne comprenez pas.

199
00:26:33,884 --> 00:26:36,264
Sokol n'est qu'un outil.

200
00:26:37,305 --> 00:26:40,425
Il faut trouver
qui a le doigt sur le bouton.

201
00:26:40,516 --> 00:26:44,726
Suivre l'engin
est le seul moyen de le trouver.

202
00:26:45,313 --> 00:26:46,273
Qui ?

203
00:26:47,273 --> 00:26:48,363
Je ne sais pas.

204
00:26:50,067 --> 00:26:51,897
Mais tout part d'ici.

205
00:26:53,029 --> 00:26:55,739
Sokol n'a jamais été ressuscité.

206
00:26:55,823 --> 00:26:57,203
Il n'est jamais mort.

207
00:26:59,410 --> 00:27:00,540
Vous étiez là.

208
00:27:03,205 --> 00:27:04,825
Et j'ai échoué à le stopper.

209
00:27:06,876 --> 00:27:08,376
Mais pas cette fois.

210
00:27:11,589 --> 00:27:13,009
Faites-moi confiance.

211
00:27:22,808 --> 00:27:24,728
Mike, on se retrouve côté sud.

212
00:27:57,301 --> 00:27:58,141
Mange.

213
00:27:58,928 --> 00:28:00,428
Par petites bouchées.

214
00:28:02,681 --> 00:28:03,771
On m'a volé.

215
00:28:04,850 --> 00:28:07,230
Ils m'ont emmené dans les bois
et tiré dessus.

216
00:28:09,480 --> 00:28:12,270
C'était des Vory v Zakone. Les bandits.

217
00:28:15,820 --> 00:28:17,110
Vory v Zakone.

218
00:28:18,072 --> 00:28:20,662
Ce pays est devenu une nation de voleurs.

219
00:28:25,204 --> 00:28:27,294
Bientôt, il ne restera rien d'autre.

220
00:28:34,255 --> 00:28:38,005
Chaque heure de vie nous garde de la mort.

221
00:29:23,512 --> 00:29:25,062
Ils ont construit un missile.

222
00:29:25,139 --> 00:29:27,059
- Comment tu le sais ?
- Luka était là.

223
00:29:27,141 --> 00:29:28,391
Bordel de merde !

224
00:29:30,060 --> 00:29:31,600
Allez, on se dépêche !

225
00:29:32,354 --> 00:29:34,444
- Dépêche-toi !
- On y va !

226
00:33:10,072 --> 00:33:12,912
Un à midi. Deux sur la droite.

227
00:33:12,991 --> 00:33:14,241
J'en ai un aussi.

228
00:33:18,163 --> 00:33:19,003
D'accord.

229
00:33:40,394 --> 00:33:41,234
Merde !

230
00:33:46,442 --> 00:33:48,822
Hôtel 6-0. Extraction d'urgence.
Terminé.

231
00:33:50,696 --> 00:33:52,566
Reçu. Dix minutes.

232
00:34:03,917 --> 00:34:04,877
C'est parti.

233
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Où est votre père ?

234
00:34:58,347 --> 00:35:00,267
Pourquoi vous voulez le tuer ?

235
00:35:00,349 --> 00:35:01,429
Vous savez pourquoi.

236
00:35:02,184 --> 00:35:04,194
Vous ne voulez juste pas y croire.

237
00:35:16,031 --> 00:35:17,121
Il t'a fait mal ?

238
00:35:18,200 --> 00:35:19,120
Non !

239
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Ils vont arriver.

240
00:35:28,085 --> 00:35:29,165
Donne-moi les clés.

241
00:35:31,755 --> 00:35:34,755
- C'était toi.
- On a pas le temps, Alena.

242
00:35:34,842 --> 00:35:37,552
Le ministre de la Défense russe.
C'était toi.

243
00:35:38,345 --> 00:35:39,845
Radek travaillait pour toi.

244
00:35:42,432 --> 00:35:45,142
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Tout mon possible.

245
00:35:52,651 --> 00:35:53,781
Quand vous voulez.

246
00:36:02,703 --> 00:36:03,833
C'est bon, viens.

247
00:36:04,663 --> 00:36:07,083
- Paré à bouger.
- À terre !

248
00:36:18,760 --> 00:36:20,300
- Il faut partir.
- Non.

249
00:36:22,306 --> 00:36:26,306
Tu te souviens du jour
où tu as prêté serment à ton pays ?

250
00:36:27,561 --> 00:36:31,571
La promesse de mourir
pour tes convictions.

251
00:36:32,149 --> 00:36:34,439
Il y a des années, j'ai fait pareil.

252
00:36:35,777 --> 00:36:37,147
Je ne l'ai pas trahi.

253
00:36:39,072 --> 00:36:43,662
Mon serment va aux gens qui m'ont élue.

254
00:36:43,952 --> 00:36:46,712
Non. Ils ne t'ont pas élue.

255
00:36:48,332 --> 00:36:51,002
- Comment ça ?
- Il a fallu les encourager.

256
00:36:51,835 --> 00:36:53,625
En appuyant sur la balance.

257
00:36:53,712 --> 00:36:55,922
Les aider à comprendre

258
00:36:56,006 --> 00:36:58,506
que tu étais la solution
à leurs problèmes.

259
00:36:58,592 --> 00:36:59,472
Non.

260
00:37:00,844 --> 00:37:05,024
J'avais besoin d'une entrée,
et tu m'as ouvert la porte, Lenny.

261
00:37:05,724 --> 00:37:07,734
Ni toi ni moi, n'avons agi seuls.

262
00:37:07,809 --> 00:37:08,729
Non.

263
00:37:14,399 --> 00:37:16,069
Hôtel 6-0, on est coincés.

264
00:37:16,735 --> 00:37:17,855
Reçu. Danger proche.

265
00:37:17,945 --> 00:37:18,855
Je recharge.

266
00:37:19,571 --> 00:37:20,411
Couverture !

267
00:37:26,912 --> 00:37:27,752
Merde !

268
00:37:34,002 --> 00:37:36,342
Danger proche. Nous avons un visuel.

269
00:37:36,421 --> 00:37:39,471
Hostiles multiples dans le couloir sud.
Mettez-vous à terre.

270
00:37:39,549 --> 00:37:40,879
À terre !

271
00:37:41,385 --> 00:37:43,925
Trois, deux, un...

272
00:38:00,904 --> 00:38:03,244
Ici Hôtel 6-0. Cibles éliminées.

273
00:38:06,201 --> 00:38:07,041
Allez !

274
00:38:07,995 --> 00:38:09,405
Bougez !

275
00:38:10,706 --> 00:38:12,246
RAS. Bougez !

276
00:38:37,107 --> 00:38:38,477
On y va.

277
00:38:51,872 --> 00:38:53,252
Wright, vous êtes là ?

278
00:38:53,582 --> 00:38:54,712
On est là.

279
00:38:54,791 --> 00:38:57,841
L'arme a quitté Matoksa
avec Luka Gocharov.

280
00:38:59,713 --> 00:39:03,223
Il agit de l'intérieur
pour trouver qui dirige Sokol.

281
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
Partez d'ici, Jack.

282
00:39:04,885 --> 00:39:05,965
Oui, madame.

283
00:39:08,138 --> 00:39:09,598
CONTACT INCONNU

284
00:39:09,681 --> 00:39:12,271
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

285
00:39:25,947 --> 00:39:27,867
- Oui.
- On a une adresse.

286
00:39:27,949 --> 00:39:29,949
- Envoi des coordonnées.
- Reçu.

287
00:40:48,029 --> 00:40:48,989
Où est-il ?

288
00:40:52,576 --> 00:40:53,406
Parti.

289
00:40:58,373 --> 00:41:02,093
Il n'est pas juste impliqué,
il a organisé l'assassinat.

290
00:41:05,005 --> 00:41:06,335
Il l'a avoué, oui.

291
00:41:07,924 --> 00:41:09,554
Popov n'était pas l'objectif.

292
00:41:13,013 --> 00:41:16,183
On a besoin de votre aide.
Vous le connaissez bien.

293
00:41:18,435 --> 00:41:19,345
Conneries.

294
00:41:21,730 --> 00:41:23,110
On ne connaît personne.

295
00:41:25,192 --> 00:41:26,232
Pas vraiment.

296
00:41:36,203 --> 00:41:40,623
KOTKA, FINLANDE

297
00:41:48,757 --> 00:41:51,757
On se reverra, mon pote. C'est parti.

298
00:42:10,403 --> 00:42:11,703
On a rien, Jack.

299
00:42:12,864 --> 00:42:15,084
Laisse le S&T s'en occuper. On part.

300
00:42:45,772 --> 00:42:48,942
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Voilà Carl et Devon.

301
00:42:49,025 --> 00:42:51,025
Ils vont vous ramener à la maison.

302
00:42:51,111 --> 00:42:53,821
J'habite à côté.
Je peux rentrer toute seule.

303
00:42:55,073 --> 00:42:56,203
Pas à cette maison.

304
00:42:58,618 --> 00:42:59,908
Vous avez été rappelée.

305
00:43:29,983 --> 00:43:33,863
Le missile est construit de façon
à imiter un engin américain.

306
00:43:33,945 --> 00:43:34,775
Merde.

307
00:43:36,156 --> 00:43:37,486
Alors quand ça pètera...

308
00:43:41,494 --> 00:43:43,044
On croira que c'est nous.

309
00:45:29,227 --> 00:45:31,227
Sous-titres : Victor Kern

310
00:45:31,312 --> 00:45:33,312
Direction artistique Anouch Danielian