1
00:00:01,084 --> 00:00:02,324
Précédemment...
2
00:00:02,419 --> 00:00:05,286
En écoutant sa conclusion,
j'aurais envie de l'acquitter.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,378
Sauf que c'est un menteur.
4
00:00:07,466 --> 00:00:12,085
Il pense qu'il n'a pas à suivre
les mêmes règles, mais c'est faux.
5
00:00:12,221 --> 00:00:13,051
Qu'as-tu fait ?
6
00:00:13,138 --> 00:00:13,968
J'ai plaidé coupable.
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,009
Si tu crois que je vais te laisser
faire ça, tu as perdu la tête.
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,307
Il a passé un accord
pour sauver le cabinet.
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,597
Pour nous éviter de finir en prison.
10
00:00:21,730 --> 00:00:23,391
On donne à Evan
ceux qui veulent partir,
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,814
je livre les meurtriers à Gibbs
en échange de Mike.
12
00:00:25,943 --> 00:00:27,979
Et si ça échouait ? Si on perdait tout ?
13
00:00:28,111 --> 00:00:31,444
Alors on perdrait tout. Mais si
on ne tente rien, qui sommes-nous ?
14
00:00:31,782 --> 00:00:32,771
Passez cet accord.
15
00:00:33,784 --> 00:00:36,901
Je ne te laisserai pas aller
en prison pour mon crime.
16
00:00:36,995 --> 00:00:39,281
Je ne te laisserai pas y aller
quand on allait t'innocenter.
17
00:00:39,373 --> 00:00:41,705
- Pourquoi mentir ?
- Ça t'aurait achevé.
18
00:00:41,792 --> 00:00:43,828
Tu me diras si tu veux venir au mariage.
19
00:00:46,296 --> 00:00:49,208
Je n'essaye plus de prendre ta place.
Je veux te préparer,
20
00:00:49,299 --> 00:00:50,914
- car tu es faible.
- Je ne suis pas faible.
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,715
Alors frappe-moi.
22
00:00:53,637 --> 00:00:56,970
C'est ce que tu veux ? Que je te déteste ?
Que tu m'y as forcé ?
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,719
Je vais tout perdre à cause de toi.
24
00:01:03,188 --> 00:01:05,144
Je ne dis pas
que je ne veux pas me marier.
25
00:01:05,232 --> 00:01:07,063
Finis la fac de droit, d'accord ?
Et...
26
00:01:07,150 --> 00:01:09,732
Dans deux ans, quand je sortirai,
si tu veux toujours m'épouser...
27
00:01:12,864 --> 00:01:13,899
Ils sont tous partis.
28
00:01:17,369 --> 00:01:18,905
Fais attention à toi, Mike.
29
00:01:19,329 --> 00:01:20,318
C'est promis.
30
00:01:30,966 --> 00:01:33,252
L'appel du matin
se fait à 6 heures.
31
00:01:33,343 --> 00:01:35,584
À cette heure
vous serez debout au pied de ton lit.
32
00:01:35,679 --> 00:01:38,045
Sans quoi des sanctions
seront prises.
33
00:01:38,181 --> 00:01:40,137
Au moins cinq décomptes
ont lieu
34
00:01:40,225 --> 00:01:42,887
par période de 24 heures,
de façon aléatoire.
35
00:01:43,020 --> 00:01:45,477
Durant chaque décompte,
vous vous tiendrez immobile.
36
00:01:45,564 --> 00:01:48,556
Sans quoi
des sanctions seront prises.
37
00:01:48,692 --> 00:01:50,683
Si vous voulez manger,
soyez à l'heure aux repas.
38
00:01:50,777 --> 00:01:52,893
Vous serez à l'heure
au travail, sans faute.
39
00:01:53,030 --> 00:01:55,942
Vous devez vous assurer
de garder votre cellule propre.
40
00:01:56,033 --> 00:01:58,820
Si vous dérogez à l'une
de ces consignes, des sanctions...
41
00:01:58,910 --> 00:02:00,275
Seront prises.
42
00:02:00,370 --> 00:02:02,736
Bien, vous commencez
à comprendre.
43
00:02:03,540 --> 00:02:06,122
Par "sanctions", qu'entendez-vous
exactement ?
44
00:02:06,209 --> 00:02:09,701
Si vous avez le culot de demander,
vous le découvrirez très vite.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,704
- C'est pourquoi ?
- Devinez.
46
00:02:12,799 --> 00:02:15,586
À poil. Mettez toutes vos affaires
dans le sac et suivez-moi.
47
00:02:32,444 --> 00:02:34,935
- Harvey, que faites-vous là ?
- Je viens vous dire
48
00:02:35,072 --> 00:02:36,403
que je l'ai déposé.
49
00:02:36,907 --> 00:02:40,900
Il est en forme,
toutes proportions gardées.
50
00:02:41,787 --> 00:02:44,995
- Ça devrait aller.
- Je vous remercie.
51
00:02:45,082 --> 00:02:49,075
Vous auriez pu me le dire au téléphone.
Que faites-vous vraiment ici ?
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,955
Il me manque.
53
00:02:53,423 --> 00:02:55,084
Il me manque aussi.
54
00:03:01,139 --> 00:03:04,347
- Où vous allez, comme ça ?
- À votre avis ?
55
00:03:04,434 --> 00:03:05,423
Je rentre chez moi.
56
00:03:05,519 --> 00:03:07,259
Vous ne pigez pas ?
Ils sont partis.
57
00:03:07,354 --> 00:03:09,640
- Tous, jusqu'au dernier.
- On le sait.
58
00:03:09,773 --> 00:03:13,061
Vous ne comprenez pas.
Je ne parle pas que des associés.
59
00:03:13,151 --> 00:03:16,188
Tout le monde. Les comptables,
les secrétaires,
60
00:03:16,279 --> 00:03:18,065
même mon cireur de pompes, Donna.
61
00:03:18,156 --> 00:03:20,898
- Tous partis.
- Que voulez-vous que j'y fasse ?
62
00:03:20,992 --> 00:03:24,029
- Je veux que vous appeliez Harvey.
- Hors de question.
63
00:03:24,121 --> 00:03:27,113
- Pourquoi ?
- Ce n'est pas le soir, pour Harvey.
64
00:03:27,207 --> 00:03:29,368
À cause de Mike ?
Vous n'avez pas remarqué ?
65
00:03:29,459 --> 00:03:31,290
Il est parti, comme les autres.
66
00:03:31,378 --> 00:03:34,586
Soit on trouve une solution
ce soir, soit on a tout perdu.
67
00:03:34,673 --> 00:03:37,164
Je n'ai pas dit
qu'on ne cherchait pas de solution.
68
00:03:37,300 --> 00:03:40,087
- Mais on n'appelle pas Harvey.
- On fait quoi, alors ?
69
00:03:40,178 --> 00:03:44,012
Je vais aller me préparer
un verre dans mon bureau.
70
00:03:46,643 --> 00:03:49,305
Notre première rencontre ?
71
00:03:49,646 --> 00:03:51,978
À votre avis, j'en ai pensé quoi ?
72
00:03:52,482 --> 00:03:54,643
- Que c'était un idiot.
- Et moi, imaginez.
73
00:03:54,735 --> 00:03:56,475
De l'herbe est tombée
de sa mallette
74
00:03:56,570 --> 00:03:58,561
au bout de dix secondes
d'entretien.
75
00:03:58,739 --> 00:04:01,401
Vous étiez si outré
que vous avez appelé les flics.
76
00:04:01,491 --> 00:04:03,903
Attendez. Non, pas du tout.
77
00:04:04,161 --> 00:04:06,994
- Vous avez embauché cet idiot.
- Il m'a raconté son histoire
78
00:04:07,164 --> 00:04:09,246
et j'ai su que ce n'était pas un idiot.
79
00:04:09,332 --> 00:04:12,540
Dès le premier matin, j'ai su
qu'il était unique au monde.
80
00:04:12,669 --> 00:04:16,332
Et que si je n'étais pas prudente,
ce serait la folie.
81
00:04:17,507 --> 00:04:18,667
À la folie.
82
00:04:19,384 --> 00:04:21,170
À la folie.
83
00:04:27,517 --> 00:04:30,429
Louis m'a laissé un message.
84
00:04:30,562 --> 00:04:32,678
Vous avez l'air content.
Bizarre.
85
00:04:32,773 --> 00:04:36,015
Écouter les messages de Louis
est un de mes hobbies.
86
00:04:36,109 --> 00:04:39,226
- Et s'il est furax ?
- Il l'est toujours.
87
00:04:39,321 --> 00:04:43,564
C'est pour ça, que c'est
un de mes passe-temps préférés.
88
00:04:43,658 --> 00:04:45,489
Répondez, bordel de merde.
89
00:04:45,577 --> 00:04:47,317
Le cabinet est désert.
90
00:04:47,412 --> 00:04:50,575
Désolé que Mike soit en taule,
mais si on ne trouve pas une solution,
91
00:04:50,665 --> 00:04:53,327
on sera définitivement coulés
par votre petite blague.
92
00:04:53,418 --> 00:04:56,626
Alors pas de chialerie comme quoi
ce n'est pas le soir.
93
00:04:57,881 --> 00:04:59,087
- Je dois y aller.
- Je sais.
94
00:04:59,174 --> 00:05:01,460
- Je viens aussi.
- Rachel, vous l'avez entendu.
95
00:05:01,551 --> 00:05:03,132
La soirée sera rude.
Restez ici.
96
00:05:03,220 --> 00:05:06,178
Harvey, la nuit sera rude,
où que je me trouve.
97
00:05:06,264 --> 00:05:09,097
Si je suis avec vous, je pourrais
au moins me rendre utile.
98
00:05:09,184 --> 00:05:12,096
Prenez votre manteau,
on a peu de temps.
99
00:05:20,320 --> 00:05:21,435
Et maintenant ?
100
00:05:21,530 --> 00:05:22,940
Vous vous habillez.
101
00:05:23,031 --> 00:05:24,896
Et vous attendez.
102
00:05:27,828 --> 00:05:29,568
Je vous ressers un verre ?
103
00:05:29,663 --> 00:05:32,245
Des hors-d'œuvre ?
Des frites à la truffe peut-être ?
104
00:05:32,332 --> 00:05:35,039
- Ou on peut parler affaires ?
- D'accord, Louis.
105
00:05:35,126 --> 00:05:36,662
Selon vous, que doit-on faire ?
106
00:05:36,753 --> 00:05:39,870
C'est votre recommandation
qui nous a mis dans la panade.
107
00:05:39,965 --> 00:05:42,957
J'ai fait cette recommandation
pour éviter la prison à Mike.
108
00:05:43,051 --> 00:05:46,794
Vous disiez qu'on ne perdrait que 50 %
des associés au profit d'Evan Smith.
109
00:05:46,888 --> 00:05:49,504
Je ne pouvais pas savoir
qu'elle en raflerait plus.
110
00:05:49,599 --> 00:05:50,634
Vous ne voyez pas ?
111
00:05:50,725 --> 00:05:52,261
Les autres ne sont pas
chez Smith.
112
00:05:52,352 --> 00:05:55,014
Ils se sont juste barrés,
pour aller ailleurs.
113
00:05:55,105 --> 00:05:56,936
- On peut les poursuivre.
- Avec quels avocats ?
114
00:05:57,023 --> 00:05:58,854
Quelle ressources ? Quel fric ?
115
00:05:58,942 --> 00:06:02,230
Cette firme a été dépouillée,
à cause de votre recommandation.
116
00:06:02,320 --> 00:06:04,311
Non, Jessica.
À cause de la mienne.
117
00:06:04,406 --> 00:06:06,317
Je vous avais dit
de ne pas l'appeler.
118
00:06:06,408 --> 00:06:08,694
Je l'ai fait parce que c'est un associé.
119
00:06:08,785 --> 00:06:11,151
Et c'est lui qui a voulu annuler
la clause de non-concurrence.
120
00:06:11,246 --> 00:06:12,702
C'est vrai, Louis.
121
00:06:12,789 --> 00:06:15,531
Mais je ne viens pas
jouer les boucs émissaires.
122
00:06:15,625 --> 00:06:17,866
Je viens chercher une solution
avec vous.
123
00:06:17,961 --> 00:06:19,667
Au boulot, alors.
124
00:06:20,964 --> 00:06:21,794
Je peux vous aider ?
125
00:06:21,882 --> 00:06:24,043
Pardon, il n'y a personne
à l'accueil.
126
00:06:24,134 --> 00:06:26,591
- J'ai votre commande.
- C'est une blague.
127
00:06:26,678 --> 00:06:29,795
Vous m'appelez pour une urgence
mais vous commandez chinois ?
128
00:06:29,890 --> 00:06:33,257
Je n'ai rien commandé. Alors
carre-toi tes baguettes quelque part
129
00:06:33,351 --> 00:06:36,559
- ou je te fais bouffer tes nems.
- Louis, du calme.
130
00:06:36,646 --> 00:06:39,353
C'est une erreur. Personne
n'a rien commandé.
131
00:06:39,441 --> 00:06:42,774
C'est bien ici, il y a écrit
"Jessica Pearson" sur la porte.
132
00:06:42,861 --> 00:06:45,648
- C'est pour Jessica Pearson.
- C'est elle, Jessica Pearson.
133
00:06:45,739 --> 00:06:47,320
- Louis !
- Quoi ?
134
00:06:48,158 --> 00:06:51,116
Ils savent que je suis par là
pour livrer des nems, connard.
135
00:06:51,202 --> 00:06:52,908
C'est ça, que je livre.
136
00:06:54,497 --> 00:06:55,327
C'est quoi ?
137
00:06:55,999 --> 00:06:57,330
Un recours collectif.
138
00:06:57,417 --> 00:07:01,251
On est poursuivis pour chaque
dossier sur lequel Mike a travaillé.
139
00:07:30,909 --> 00:07:32,194
SUITS, AVOCATS SUR MESURE
140
00:07:35,872 --> 00:07:37,282
C'est pour ça qu'ils sont partis.
141
00:07:37,916 --> 00:07:39,907
Ils savaient et ils ont fui.
142
00:07:40,001 --> 00:07:42,367
Pour qu'il documenter le fait
qu'ils étaient partis
143
00:07:42,462 --> 00:07:45,454
- avant le début des poursuites.
- Qui les a prévenus ?
144
00:07:45,548 --> 00:07:47,504
Peu importe.
145
00:07:47,592 --> 00:07:51,551
Si on perd ce procès,
on n'a pas les moyens de payer.
146
00:07:51,888 --> 00:07:54,220
- Ils demandent combien ?
- 100 millions.
147
00:07:54,307 --> 00:07:55,672
Bon Dieu.
148
00:07:55,767 --> 00:07:58,975
- On doit récupérer les associés.
- Pas la peine d'espérer.
149
00:07:59,062 --> 00:08:01,895
- On ignore même où ils sont allés.
- Je le sais, moi.
150
00:08:02,732 --> 00:08:05,895
- Comment vous avez fait ?
- Les avocats ne se disent rien,
151
00:08:05,986 --> 00:08:08,398
mais les secrétaires
se disent tout.
152
00:08:09,155 --> 00:08:12,647
- La liste de qui est allé où.
- On va créer la documentation.
153
00:08:12,742 --> 00:08:14,107
Les ruptures de contrat.
154
00:08:14,202 --> 00:08:17,035
On enregistre un document
montrant qu'ils sont encore impliqués.
155
00:08:17,122 --> 00:08:20,706
Trop tard pour ça, on nous a
déjà signifié les poursuites.
156
00:08:22,293 --> 00:08:23,533
Il n'a pas noté l'heure.
157
00:08:23,628 --> 00:08:26,495
Donna, il y a 5 000
dans la boîte à cigares sur mon bureau.
158
00:08:26,589 --> 00:08:27,669
Allez les chercher.
159
00:08:28,341 --> 00:08:29,547
Où allez-vous ?
160
00:08:29,634 --> 00:08:31,465
Je descends dire à cet huissier
161
00:08:31,553 --> 00:08:35,011
que ces cinq briques sont à lui
s'il déclare être passé dans deux heures.
162
00:08:35,098 --> 00:08:36,804
Si Harvey ne merde pas,
163
00:08:36,891 --> 00:08:40,429
on a deux heures pour signifier
tous les associés de la liste.
164
00:08:40,520 --> 00:08:43,011
Donnez. C'est comme si c'était fait.
165
00:08:43,106 --> 00:08:45,848
Louis Marlowe Litt ne recule
jamais face à la castagne.
166
00:08:53,533 --> 00:08:55,615
Centre Carcéral Fédéral
de Danbury.
167
00:08:55,702 --> 00:08:58,694
- Bonsoir, j'appelle à propos d'un...
- Détenu ?
168
00:08:59,831 --> 00:09:00,695
Oui.
169
00:09:00,790 --> 00:09:03,202
Il s'appelle Michael Ross, et il...
170
00:09:03,293 --> 00:09:06,126
Désolée, je ne peux donner
aucune information sur les détenus.
171
00:09:06,212 --> 00:09:08,544
Est-ce qu'il a été admis ?
172
00:09:08,631 --> 00:09:11,964
S'il s'est présenté, il a dû
être admis, oui.
173
00:09:12,052 --> 00:09:14,213
D'accord. Ça veut dire
qu'il est en cellule ?
174
00:09:14,304 --> 00:09:17,296
Madame, je ne suis pas
réceptionniste d'hôtel.
175
00:09:17,390 --> 00:09:20,678
Je ne sais pas où se trouve
chaque détenu à tout moment.
176
00:09:20,769 --> 00:09:21,599
D'accord.
177
00:09:21,686 --> 00:09:24,098
Vous pouvez me dire
quand je pourrai le voir ?
178
00:09:24,189 --> 00:09:26,145
Êtes-vous son épouse,
ou parent direct ?
179
00:09:27,901 --> 00:09:29,437
- Non.
- Dans ce cas, il faut
180
00:09:29,527 --> 00:09:32,985
- suivre le protocole de validation.
- Il n'a pas de parent proche.
181
00:09:33,073 --> 00:09:35,689
- Je suis sa fiancée.
- Si vous n'avez pas
182
00:09:35,784 --> 00:09:38,742
de contrat de mariage signé
il faudra attendre le mois prochain.
183
00:09:38,828 --> 00:09:40,193
Le mois prochain ?
184
00:09:45,001 --> 00:09:47,834
Je peux vous demander
votre nom ?
185
00:09:47,921 --> 00:09:49,877
Ruth.
186
00:09:52,092 --> 00:09:56,176
Ruth, Mike et moi devions
nous marier aujourd'hui.
187
00:09:56,262 --> 00:09:58,298
Mais ce n'est pas arrivé.
188
00:09:58,389 --> 00:10:01,005
Je n'arrête pas de penser à lui.
189
00:10:01,101 --> 00:10:05,561
Je ne dormirai pas de la nuit
si je ne sais pas s'il va bien.
190
00:10:05,647 --> 00:10:07,603
Il est en prison.
191
00:10:07,690 --> 00:10:10,306
Je ne saurais le dire.
192
00:10:10,944 --> 00:10:12,525
Je suis désolée.
193
00:10:30,630 --> 00:10:32,996
Rien ne vaut la panoplie
de taulard pour prouver
194
00:10:33,091 --> 00:10:35,503
que l'habit ne fait pas
le moine.
195
00:10:35,593 --> 00:10:36,503
Directeur Clark ?
196
00:10:36,594 --> 00:10:37,629
Moi ?
197
00:10:37,720 --> 00:10:40,587
Non. Qui vous a dit que vous alliez
rencontrer le directeur ?
198
00:10:40,682 --> 00:10:41,797
Personne. J'ai cru...
199
00:10:41,891 --> 00:10:43,847
Que c'était comme dans les films ?
200
00:10:43,935 --> 00:10:46,927
"Mettez votre confiance en Dieu,
votre cul m'appartient maintenant" ?
201
00:10:47,021 --> 00:10:48,261
Vous connaissez Les Évadés.
202
00:10:48,398 --> 00:10:50,935
Bien sûr que oui,
vous bossez dans une prison.
203
00:10:51,025 --> 00:10:54,188
Non, mon pote. Je connais
parce que c'est un chef d'œuvre.
204
00:10:54,279 --> 00:10:55,644
Tenez.
205
00:10:56,239 --> 00:10:58,321
- Qu'est-ce que c'est ?
- Évaluation psy.
206
00:10:59,784 --> 00:11:01,695
Pourquoi ai-je besoin d'une évaluation ?
207
00:11:01,786 --> 00:11:04,152
Parce que
le système carcéral l'exige.
208
00:11:04,247 --> 00:11:05,157
Si à mon retour,
209
00:11:05,248 --> 00:11:08,285
il y a un trou dans la glace
caché par un poster de Rita Hayworth,
210
00:11:08,376 --> 00:11:10,537
ça ne va pas le faire.
211
00:11:21,764 --> 00:11:23,971
Louis, du calme.
212
00:11:24,058 --> 00:11:26,014
Tu as foiré quelques petites fois,
213
00:11:26,102 --> 00:11:29,185
et tu as sans doute fait
une attaque. Mais tu vas y arriver.
214
00:11:29,272 --> 00:11:32,810
Tu as mis les infos nécessaires,
tu as bien calibré la police.
215
00:11:32,901 --> 00:11:34,437
Il suffit de faire "envoyer"
216
00:11:34,527 --> 00:11:37,769
et ces fumiers vont
s'en prendre plein les dents.
217
00:11:39,741 --> 00:11:42,232
- Saloperie de putain...
- Qu'est-ce que vous faites ?
218
00:11:42,327 --> 00:11:43,988
Du dépannage informatique.
Pourquoi ?
219
00:11:44,078 --> 00:11:47,161
Ce matériel vaut 400 000 $.
Vous ne devriez même pas...
220
00:11:47,248 --> 00:11:48,909
Attendez. Que faites-vous ici ?
221
00:11:49,000 --> 00:11:51,161
Ce que tout responsable
informatique digne de ce nom ferait.
222
00:11:51,252 --> 00:11:54,870
J'entretiens le système, pour qu'on ait
encore l'air d'un cabinet en exercice.
223
00:11:54,964 --> 00:11:58,798
Pouvez-vous envoyer des notifications
à tous les associés en deux heures ?
224
00:11:58,885 --> 00:12:02,343
Si vous avez les adresses,
je peux le faire en deux minutes.
225
00:12:02,430 --> 00:12:04,136
Coup de bol, je les ai là.
226
00:12:11,231 --> 00:12:13,142
Ne le prenez pas mal,
je suis un solitaire.
227
00:12:13,233 --> 00:12:14,063
De quoi ?
228
00:12:14,150 --> 00:12:18,314
J'y arriverai plus vite si vous
ne regardez pas par-dessus mon épaule.
229
00:12:18,404 --> 00:12:21,237
J'ai dit pareil à ma mère
quand j'ai découvert Playboy.
230
00:12:21,324 --> 00:12:23,986
Ça n'a pas marché pour moi,
ce sera pareil pour vous.
231
00:12:24,452 --> 00:12:26,659
Peu importe, parce que...
232
00:12:26,788 --> 00:12:28,779
On a un problème.
233
00:12:32,502 --> 00:12:33,992
Vous voulez dire
234
00:12:34,087 --> 00:12:38,456
qu'il y a toujours 100 000 $
planqués dans ce bureau ?
235
00:12:39,092 --> 00:12:40,081
C'est bien ça.
236
00:12:40,176 --> 00:12:41,757
- Où ça ?
- Je ne vous le dirai pas.
237
00:12:41,844 --> 00:12:44,756
Je ne sais pas ce que vous faites
mais ça devra attendre.
238
00:12:44,847 --> 00:12:48,431
Les secrétaires se disent
peut-être tout, mais ce sont des gourdes.
239
00:12:48,518 --> 00:12:51,681
- Pardon ?
- Cette liste est naze.
240
00:12:51,771 --> 00:12:54,183
Et Donna Paulsen ne sait pas
ce qu'elle raconte.
241
00:12:54,274 --> 00:12:55,309
Attention, Louis.
242
00:12:55,483 --> 00:12:58,190
J'ose le dire. Je ne sais pas
si vous avez remarqué
243
00:12:58,319 --> 00:13:00,685
mais on nous poursuit
pour 100 millions.
244
00:13:00,822 --> 00:13:02,858
On a plus d'associés,
et on a les mains liées.
245
00:13:03,032 --> 00:13:05,023
- On n'a pas à les arrêter.
- Quoi ?
246
00:13:05,118 --> 00:13:07,530
Il faut que je sache
combien on vaut.
247
00:13:07,662 --> 00:13:10,278
Collez-moi un tison dans le cul,
ce sera moins invasif.
248
00:13:10,373 --> 00:13:13,365
Ce sera mon poing dans votre figure,
si vous continuez.
249
00:13:13,459 --> 00:13:15,620
Voilà, le recours
à la violence. Comme toujours.
250
00:13:15,712 --> 00:13:18,795
Tout ça parce que vous ne
reconnaissez pas que c'est votre faute.
251
00:13:18,881 --> 00:13:19,961
Ma faute ?
252
00:13:20,049 --> 00:13:21,380
Si je n'avais pas
engagé Mike,
253
00:13:21,467 --> 00:13:24,709
vous seriez toujours
un misérable associé junior.
254
00:13:24,804 --> 00:13:26,465
Si je ne vous avais pas rendu Donna,
255
00:13:26,556 --> 00:13:29,047
vous feriez toujours
des crises de panique.
256
00:13:29,142 --> 00:13:31,133
- Espèce de salopard !
- Ça suffit !
257
00:13:33,062 --> 00:13:36,350
Je viens de voir l'homme que j'aime
aller en prison à votre place.
258
00:13:37,233 --> 00:13:39,690
Ça ne fait pas cinq minutes,
259
00:13:41,487 --> 00:13:43,478
et vous vous déchirez déjà.
260
00:13:43,573 --> 00:13:45,313
- Rachel.
- Je veux terminer.
261
00:13:45,408 --> 00:13:48,571
Je pensais vouloir
rester seule, ce soir.
262
00:13:49,203 --> 00:13:54,072
Mais j'ai compris que non,
que je voulais être avec ma famille.
263
00:13:55,752 --> 00:13:58,084
Mais si vous n'êtes pas
capable de vous tenir, ce soir
264
00:13:58,171 --> 00:14:02,084
plus que tous les autres,
sachez que pour moi,
265
00:14:02,550 --> 00:14:04,757
vous pouvez tous
aller en enfer.
266
00:14:08,014 --> 00:14:09,720
Je vais dire
ce qu'elle ne dira pas.
267
00:14:10,683 --> 00:14:11,672
C'est votre faute.
268
00:14:11,768 --> 00:14:15,181
Louis, moi non plus
je n'ai pas envie d'être ici ce soir.
269
00:14:15,271 --> 00:14:18,263
Mais je suis quand même
venu pour sauver mon cabinet.
270
00:14:18,399 --> 00:14:20,606
Mais si vous voulez
faire le même numéro,
271
00:14:20,693 --> 00:14:22,684
qu'on tourne en rond
comme d'habitude,
272
00:14:22,779 --> 00:14:27,239
alors oui. Allez en enfer,
et toute cette boîte avec vous.
273
00:14:46,302 --> 00:14:47,633
Je ne veux rien entendre.
274
00:14:47,720 --> 00:14:49,381
Tant mieux, je ne dirai rien.
275
00:14:49,472 --> 00:14:52,805
Vous ne venez pas me dire
qu'Harvey peut aller en enfer ?
276
00:14:52,892 --> 00:14:57,477
Je suis venu vous dire
que si Harvey veut partir,
277
00:14:58,064 --> 00:14:59,144
on devrait le laisser.
278
00:14:59,273 --> 00:15:02,231
- Oh, Louis.
- Jessica, vous m'avez dit un jour
279
00:15:02,318 --> 00:15:04,479
que quoi qu'il arrive,
280
00:15:04,570 --> 00:15:08,563
Pearson verra toujours
Litt comme son associé.
281
00:15:08,658 --> 00:15:12,071
Ça veut dire que quoi
qu'il arrive avec Harvey,
282
00:15:12,829 --> 00:15:14,990
on y arrivera ensemble.
283
00:15:16,499 --> 00:15:19,241
Vous en dites quoi ?
Vous et moi.
284
00:15:20,253 --> 00:15:21,993
Pearson-Litt.
285
00:15:24,298 --> 00:15:25,913
Vous dites non.
286
00:15:26,008 --> 00:15:27,669
- Non.
- J'aurais dû m'en douter.
287
00:15:27,760 --> 00:15:29,671
Vous ne vouliez pas de moi.
288
00:15:29,804 --> 00:15:31,840
Vous ne voulez
que votre Harvey chéri.
289
00:15:31,931 --> 00:15:35,765
Vous ne savez rien
de ce que je veux.
290
00:15:35,852 --> 00:15:38,013
Mon hésitation n'a rien
à voir avec vous.
291
00:15:38,104 --> 00:15:39,765
Avec quoi, alors ?
292
00:15:39,856 --> 00:15:41,096
Louis.
293
00:15:42,608 --> 00:15:46,271
J'ai mis tout ce que j'avais
dans cette firme pour la sauver,
294
00:15:46,362 --> 00:15:49,104
depuis toujours.
295
00:15:49,198 --> 00:15:50,938
Regardez autour de vous.
296
00:15:51,033 --> 00:15:52,864
Le navire ne coule pas.
297
00:15:52,952 --> 00:15:53,941
Il a coulé.
298
00:15:54,036 --> 00:15:56,823
Je ne sais pas si je serai
capable de le renflouer.
299
00:15:56,914 --> 00:15:58,654
Il a sombré trop bas.
300
00:16:07,925 --> 00:16:09,165
Enfin.
301
00:16:09,260 --> 00:16:10,124
Pardon ?
302
00:16:10,219 --> 00:16:12,756
Ils sont venus chercher
le machin il y a trois heures.
303
00:16:12,889 --> 00:16:14,880
Je me tourne les pouces depuis.
304
00:16:15,016 --> 00:16:16,597
Vous ne vous tournez pas
les pouces.
305
00:16:16,726 --> 00:16:19,058
Vous attendiez
que j'apporte les résultats.
306
00:16:19,187 --> 00:16:21,303
Verdict : vous êtes un baratineur.
307
00:16:21,397 --> 00:16:22,728
- Pardon ?
- Vous avez compris.
308
00:16:22,940 --> 00:16:25,682
- J'ai répondu sincèrement.
- Je ne dis pas le contraire.
309
00:16:25,776 --> 00:16:27,516
Vous n'êtes pas au courant ?
310
00:16:27,612 --> 00:16:30,570
On est dans une prison
bourrée d'escrocs. On baratine tous.
311
00:16:30,698 --> 00:16:33,314
La différence, c'est que les autres
savent qu'ils le font.
312
00:16:33,409 --> 00:16:35,195
- Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire :
313
00:16:35,286 --> 00:16:38,369
ils savent qu'ils n'ont pas
la patience de mériter ce qu'ils veulent.
314
00:16:38,456 --> 00:16:40,947
C'est pour ça
qu'ils vont le voler.
315
00:16:41,083 --> 00:16:44,792
Vous m'avez fait attendre
pour prouver que je suis impatient ?
316
00:16:44,921 --> 00:16:47,503
Évaluation numéro deux :
tendances narcissiques.
317
00:16:47,590 --> 00:16:50,297
- Vous n'êtes pas le centre du monde.
- Vous savez quoi ?
318
00:16:50,426 --> 00:16:51,882
Je n'ai pas à écouter ça.
319
00:16:51,969 --> 00:16:54,051
Non, parce que j'ai fini
ma journée.
320
00:16:54,138 --> 00:16:57,756
Je rentre chez moi, où je vais
me boire une bonne bière fraîche.
321
00:16:57,892 --> 00:17:01,305
Vous, vous irez dans la cellule 42
au sud du bloc D.
322
00:17:01,437 --> 00:17:03,143
J'ai compris.
323
00:17:04,482 --> 00:17:06,939
Je ne suis plus Mike Ross.
324
00:17:07,235 --> 00:17:11,319
Je suis le détenu n° 53296.
325
00:17:11,447 --> 00:17:14,063
Non, vous êtes toujours Mike Ross.
326
00:17:14,158 --> 00:17:16,740
Mais mon job est de vous aider
à être meilleur
327
00:17:16,827 --> 00:17:18,533
en partant qu'à votre arrivée.
328
00:17:18,621 --> 00:17:20,862
Faites-moi confiance
et ça pourrait arriver.
329
00:17:20,957 --> 00:17:22,117
Confiance ?
330
00:17:22,250 --> 00:17:24,832
Vous avez fait comme si
vous étiez de mon côté.
331
00:17:24,961 --> 00:17:26,701
Je vous arrête tout de suite.
332
00:17:26,796 --> 00:17:28,332
Je n'ai pas fait "comme si".
333
00:17:28,464 --> 00:17:31,422
Vous avez débarqué ici en pensant
que vous étiez dans un film.
334
00:17:31,509 --> 00:17:34,342
Ce n'est pas le cas.
Mettez-vous ça dans le crâne.
335
00:17:34,470 --> 00:17:36,711
Vous n'êtes pas au ciné, mon pote.
336
00:17:36,806 --> 00:17:38,637
Vous êtes en prison.
337
00:17:43,312 --> 00:17:45,428
N'appuyez pas sur ce bouton.
338
00:17:45,523 --> 00:17:47,855
Vous ne partez pas, Harvey.
Pas ce soir.
339
00:17:47,984 --> 00:17:48,814
Si.
340
00:17:48,943 --> 00:17:51,559
Si vous le pensez,
vous n'êtes pas l'homme que je croyais.
341
00:17:51,654 --> 00:17:53,360
- Répétez ça.
- J'ai dit
342
00:17:53,489 --> 00:17:56,822
que sous vos costards chics
et votre palmarès, vous êtes lâche.
343
00:17:56,951 --> 00:17:59,237
Prêt à fuir
le plus grand combat de votre vie.
344
00:17:59,328 --> 00:18:02,286
Je ne fuis rien. Je n'ai pas
besoin de ça.
345
00:18:02,373 --> 00:18:05,786
Si, justement. Parce que
demain, il sera trop tard.
346
00:18:05,876 --> 00:18:07,912
- Je sais ce que je fais.
- Éclairez-moi.
347
00:18:08,004 --> 00:18:11,121
J'adorerais savoir
ce que vous faites.
348
00:18:11,215 --> 00:18:14,173
Je rentre chez moi,
sans me retourner.
349
00:18:15,052 --> 00:18:17,134
- Et demain ?
- Je m'en fiche.
350
00:18:17,221 --> 00:18:20,884
Vous ne devriez pas, parce
que sans ça, dans trois semaines
351
00:18:21,017 --> 00:18:24,760
vous comprendrez que vous
avez fait l'erreur de votre vie.
352
00:18:24,854 --> 00:18:28,438
Vous renoncez à ce pour quoi
Mike est allé en prison.
353
00:18:28,524 --> 00:18:30,606
Il n'est pas en prison
pour sauver cette firme.
354
00:18:30,693 --> 00:18:33,526
Non, Harvey.
Pour nous sauver, nous.
355
00:18:33,696 --> 00:18:35,732
Et maintenant,
vous nous abandonnez.
356
00:18:35,865 --> 00:18:37,730
Si vous faites ça,
dites-moi.
357
00:18:37,867 --> 00:18:39,482
Pourquoi Mike nous
a-t-il sauvés ?
358
00:19:17,239 --> 00:19:18,854
Je vous arrête tout de suite.
359
00:19:18,949 --> 00:19:22,567
Vous avez débarqué ici en pensant
que vous étiez dans un film.
360
00:19:22,703 --> 00:19:24,409
Ce n'est pas le cas.
361
00:19:24,747 --> 00:19:25,987
Ross.
362
00:19:26,082 --> 00:19:27,413
Vous n'êtes pas au ciné, mon pote.
363
00:19:27,750 --> 00:19:28,785
Vous êtes en prison.
364
00:19:30,127 --> 00:19:31,116
Vous êtes en prison.
365
00:19:31,253 --> 00:19:32,242
Ross.
366
00:19:36,217 --> 00:19:37,923
Vous m'avez entendu ?
367
00:19:40,471 --> 00:19:42,712
Vous allez faire
des vagues le premier soir ?
368
00:19:42,807 --> 00:19:44,547
Non.
369
00:19:44,642 --> 00:19:46,348
Alors, entrez.
370
00:19:51,607 --> 00:19:53,438
Dernière chose.
371
00:19:53,943 --> 00:19:57,606
Vous n'avez pas le droit de sortir
de cette cellule avant demain matin.
372
00:20:14,880 --> 00:20:16,416
Jessica, pardon. Je ne...
373
00:20:16,507 --> 00:20:18,964
C'était mon bureau, vous savez.
374
00:20:19,051 --> 00:20:21,337
Enfin, un autre bureau, mais j'étais ici.
375
00:20:21,679 --> 00:20:22,964
Jackson était là.
376
00:20:23,055 --> 00:20:26,092
Burns, là-bas.
Et Kleiman près de la porte.
377
00:20:26,183 --> 00:20:29,471
Il détestait être
près de la porte.
378
00:20:30,187 --> 00:20:32,098
Je ne sais pas
qui ils sont.
379
00:20:32,189 --> 00:20:37,775
Ils sont partis il y a longtemps.
Tout le monde n'est pas fait pour ça.
380
00:20:37,862 --> 00:20:41,980
Certains supportent moins
bien cette vie que d'autres.
381
00:20:42,074 --> 00:20:43,780
Que voulez-vous dire ?
382
00:20:43,868 --> 00:20:48,988
Que les règles sont
différentes, pour les femmes.
383
00:20:50,666 --> 00:20:53,908
On ne peut pas être amicale
et inviter les gens à boire à un thé.
384
00:20:55,171 --> 00:20:56,877
Parce qu'amicale,
ça veut dire faible.
385
00:20:59,383 --> 00:21:00,839
J'ai refusé d'être faible.
386
00:21:01,594 --> 00:21:06,213
Mais pas de bol : si on est forte,
tout le monde pense qu'on est froide.
387
00:21:06,348 --> 00:21:08,088
C'est pour ça
qu'ils sont tous partis.
388
00:21:10,186 --> 00:21:12,393
Parce qu'ils me voient comme
389
00:21:13,022 --> 00:21:15,559
une femme sans cœur,
390
00:21:16,025 --> 00:21:17,765
une manipulatrice.
391
00:21:19,695 --> 00:21:21,105
J'en ai assez.
392
00:21:21,197 --> 00:21:22,357
Ils ont tort.
393
00:21:22,740 --> 00:21:24,856
Vous dites ça parce que
vous me voyez m'apitoyer.
394
00:21:25,034 --> 00:21:26,899
Non, pas du tout.
395
00:21:27,036 --> 00:21:30,244
Mon père m'a dit que s'il était
venu à l'église, aujourd'hui,
396
00:21:30,372 --> 00:21:33,785
c'était parce que vous lui avez
dit qu'il me perdrait, sinon.
397
00:21:33,876 --> 00:21:38,461
Vous n'avez pas dit ça
pour manipuler quoi que ce soit.
398
00:21:39,089 --> 00:21:42,206
Vous l'avez dit
par sympathie.
399
00:21:42,718 --> 00:21:44,629
Et parce que vous l'avez dit,
400
00:21:45,429 --> 00:21:47,636
ma loyauté vous est acquise.
401
00:21:52,937 --> 00:21:55,223
Que puis-je pour vous, Harvey ?
402
00:21:55,815 --> 00:21:58,602
Je viens m'excuser.
403
00:22:00,736 --> 00:22:01,771
Vous avez raison.
404
00:22:02,613 --> 00:22:03,898
Je sais.
405
00:22:04,949 --> 00:22:07,031
Vous me pourrissez d'insultes
406
00:22:07,117 --> 00:22:09,904
ou on va chercher comment
sortir de ce bourbier ?
407
00:22:13,749 --> 00:22:18,618
Je crois qu'il est temps que vous,
Louis et moi,
408
00:22:18,754 --> 00:22:21,120
on se réunisse pour fumer
le calumet de la paix.
409
00:22:21,257 --> 00:22:23,919
- J'ai bien compris ?
- Et comment.
410
00:22:24,426 --> 00:22:27,133
Où va-t-on trouver ça
à cette heure-ci ?
411
00:22:27,263 --> 00:22:29,629
Le vendeur de café
est rentré chez lui.
412
00:22:29,765 --> 00:22:33,599
Je sais faire mon propre café,
quand il le faut.
413
00:22:34,353 --> 00:22:35,843
Je me sers un verre.
414
00:22:37,690 --> 00:22:38,975
C'est illégal.
415
00:22:50,786 --> 00:22:52,151
Lâche ça.
416
00:22:52,288 --> 00:22:55,530
- Pardon, je ne voulais pas...
- Toucher mes affaires ?
417
00:22:55,624 --> 00:22:58,707
C'est marrant. La photo
t'a sauté dans la main ?
418
00:22:58,794 --> 00:23:01,786
- Écoute, je...
- Relax, je me marre un peu.
419
00:23:02,214 --> 00:23:03,750
C'est mon neveu.
420
00:23:03,841 --> 00:23:07,129
Gentil, mais con comme un balai.
421
00:23:08,470 --> 00:23:10,836
Bienvenue à Danbury.
Comment tu t'appelles ?
422
00:23:11,348 --> 00:23:13,464
Mike. Mike Ross.
423
00:23:14,351 --> 00:23:15,511
Frank Gallo.
424
00:23:17,855 --> 00:23:21,689
Mike, on dirait qu'on va partager
cet appart de luxe.
425
00:23:22,568 --> 00:23:24,479
Tu as envie de me dire
ce que t'as fait ?
426
00:23:25,738 --> 00:23:28,195
C'est normal, tu te méfies.
427
00:23:28,324 --> 00:23:31,862
La vérité, c'est que tu as raison.
Méfie-toi de tout le monde, ici.
428
00:23:32,161 --> 00:23:35,995
Mais je demande juste ce que tu
as fait. Et tu es déjà condamné.
429
00:23:36,206 --> 00:23:37,446
Qu'est-ce que tu risques ?
430
00:23:37,541 --> 00:23:39,953
Dis-moi ce que tu as fait, alors.
431
00:23:40,044 --> 00:23:41,580
Ça va prendre un moment.
432
00:23:41,670 --> 00:23:43,786
J'ai les deux prochaines années de libre.
433
00:23:43,881 --> 00:23:47,044
Attention. Tu viens de me donner
la durée de ta peine.
434
00:23:47,676 --> 00:23:51,510
Tu finiras par me dire que tu es
né pauvre, dans une famille noire.
435
00:23:53,265 --> 00:23:55,597
- Un vrai schnock.
- Oui. Tu connais ?
436
00:23:55,684 --> 00:23:59,051
- J'ai vu beaucoup de films.
- On en voit pas mal, ici.
437
00:23:59,229 --> 00:24:01,390
Tu veux connaître
mon histoire ?
438
00:24:01,523 --> 00:24:04,481
Elle commence bien avant
mes délits,
439
00:24:04,568 --> 00:24:08,857
parce que je suis bien né pauvre, même
si ce n'est pas dans une famille noire.
440
00:24:09,448 --> 00:24:12,690
J'ai donc vite eu envie
de devenir riche.
441
00:24:17,790 --> 00:24:21,203
Bien sûr, que je pense à moi.
Tu ferais la même chose.
442
00:24:21,293 --> 00:24:24,205
Tu virerais une girafe de l'arche
de Noé pour te sauver.
443
00:24:24,296 --> 00:24:27,504
C'est sûrement à cause de ton ancêtre
qu'on a plus de licornes.
444
00:24:27,591 --> 00:24:29,547
Arrête de me couper la parole.
445
00:24:29,718 --> 00:24:32,551
Louis ? Qu'est-ce que vous faites ?
446
00:24:32,638 --> 00:24:34,128
À votre avis ?
447
00:24:34,223 --> 00:24:37,886
Je discute avec les cendres
de ma secrétaire décédée.
448
00:24:38,143 --> 00:24:40,555
Bon, tant que ça reste raisonnable.
449
00:24:42,398 --> 00:24:44,639
Vous foutiez quoi,
depuis tout ce temps ?
450
00:24:44,775 --> 00:24:46,766
Ce que vous allez faire.
451
00:24:46,902 --> 00:24:49,393
- Non. Pas de Marie-Jeanne pour moi.
- Si.
452
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
- Je refuse de planer.
- Pas le choix.
453
00:24:51,949 --> 00:24:53,485
- Pas de fumette.
- C'est bon.
454
00:24:53,575 --> 00:24:55,736
Peut-être que Norma
en a envie, elle.
455
00:24:55,828 --> 00:24:59,320
- Je vous interdis.
- Ça va. Elle n'en mourra pas.
456
00:24:59,456 --> 00:25:02,493
Harvey, ce n'est pas drôle.
Ne mettez pas de cendres dans les cendres.
457
00:25:02,584 --> 00:25:04,165
Fumez, alors.
458
00:25:04,253 --> 00:25:05,789
- Éteignez ça.
- Non.
459
00:25:06,588 --> 00:25:08,954
Je vais allumer ce joint.
Je compte : un...
460
00:25:09,091 --> 00:25:10,422
- Je vous préviens.
- Deux.
461
00:25:10,592 --> 00:25:11,627
- Harvey !
- Trois.
462
00:25:17,933 --> 00:25:20,549
- Douleur lombaire ?
- Filez-moi ça.
463
00:25:26,442 --> 00:25:27,522
Nom de Dieu.
464
00:25:27,609 --> 00:25:29,145
C'est con, les ordinateurs.
465
00:25:29,278 --> 00:25:31,394
On a beau effacer,
rien ne disparaît vraiment.
466
00:25:31,488 --> 00:25:35,572
Si tu avais arrêté une transaction
avant, tu serais passé à travers.
467
00:25:35,659 --> 00:25:39,572
J'aurais pu arrêter bien avant,
et m'en sortir. Tranquillement.
468
00:25:39,663 --> 00:25:41,870
- Comment le savoir ?
- Je vais te dire.
469
00:25:41,957 --> 00:25:45,165
Tu arrêtes quand tu as de quoi
payer la fac de tes gosses.
470
00:25:45,294 --> 00:25:47,910
D'accord. Mais quelle fac ?
471
00:25:48,797 --> 00:25:51,834
Et s'ils veulent faire médecine ?
472
00:25:51,967 --> 00:25:53,958
Et s'il leur faut une voiture ?
473
00:25:54,094 --> 00:25:55,709
Et soudain, un jour,
474
00:25:55,804 --> 00:25:59,717
tu ne penses plus à ça. Tu penses
au fait que tu veux une voiture.
475
00:25:59,808 --> 00:26:01,264
Et là, tu te fais gauler.
476
00:26:01,351 --> 00:26:04,514
Parce que même si tu ne veux
pas te l'avouer, au fond,
477
00:26:04,980 --> 00:26:08,188
tu n'as jamais vraiment pensé à eux.
478
00:26:09,109 --> 00:26:10,645
Et quand bien même.
479
00:26:11,987 --> 00:26:14,854
Quand on a commencé,
on ne s'arrête plus.
480
00:26:16,992 --> 00:26:18,903
C'est une sacrée histoire, Frank.
481
00:26:18,994 --> 00:26:20,985
On est en prison.
482
00:26:21,330 --> 00:26:23,195
Tout le monde a une putain d'histoire.
483
00:26:25,793 --> 00:26:28,000
Ça suffit pour ce soir.
484
00:26:28,962 --> 00:26:29,997
Je me couche.
485
00:26:33,509 --> 00:26:35,500
Mon histoire commence
avec ma grand-mère.
486
00:26:36,970 --> 00:26:38,506
Elle était malade.
487
00:26:38,639 --> 00:26:40,175
Elle avait besoin d'argent.
488
00:26:41,892 --> 00:26:43,803
J'ai trouvé comment
m'en procurer.
489
00:26:50,192 --> 00:26:51,352
Putain de merde.
490
00:26:52,861 --> 00:26:54,772
C'est le meilleur truc du monde.
491
00:26:54,863 --> 00:26:57,445
Je vous aime tellement,
vous les deux.
492
00:26:57,533 --> 00:27:00,900
- Voyez votre œuvre.
- Harvey. On avance.
493
00:27:01,036 --> 00:27:03,368
Merde, c'est le meilleur
nem du monde.
494
00:27:03,497 --> 00:27:05,203
Pitié, sortez-moi de là.
495
00:27:05,332 --> 00:27:06,663
C'est trop génial.
496
00:27:06,750 --> 00:27:11,164
Je n'ai pas été aussi détendu
depuis ma victoire au concours de maths,
497
00:27:11,255 --> 00:27:13,371
la semaine où Esther
est partie en camp pour maigrir.
498
00:27:13,507 --> 00:27:15,839
- Pardon ?
- Pour "Violonistes Vedettes".
499
00:27:15,926 --> 00:27:17,837
C'est bon, c'est la même chose.
500
00:27:17,928 --> 00:27:20,840
Ne l'imaginez pas
en tenue d'écolière.
501
00:27:20,931 --> 00:27:22,887
Louis, ne gâchez pas l'ambiance.
502
00:27:23,016 --> 00:27:25,473
Vous n'avez jamais eu
de relation déplacée ?
503
00:27:25,561 --> 00:27:27,893
- Je ne veux pas le savoir.
- Si.
504
00:27:29,231 --> 00:27:30,767
La nuit la plus honteuse
de ma vie.
505
00:27:30,899 --> 00:27:33,185
- Harvey, non.
- Pourquoi honteuse ?
506
00:27:33,277 --> 00:27:35,393
C'était une assistante juridique.
507
00:27:35,529 --> 00:27:36,860
Avec elle, je me suis emboué.
508
00:27:37,739 --> 00:27:38,728
Je ne comprends pas.
509
00:27:38,866 --> 00:27:41,357
Vous l'avez traînée dans la boue ?
510
00:27:41,451 --> 00:27:43,737
Non, j'ai tout emboué.
511
00:27:43,871 --> 00:27:45,987
- Quoi ?
- Je ne vais pas le gueuler ?
512
00:27:46,081 --> 00:27:48,948
- J'ai emboué de façon précoce.
- Ça veut dire quoi ?
513
00:27:49,084 --> 00:27:51,917
- On a tous compris.
- Je n'ai pas tenu la route.
514
00:27:52,045 --> 00:27:54,252
Je ne pige toujours pas.
515
00:27:54,756 --> 00:27:57,418
- Vous avez chié dans la boue ?
- Non, c'est dégueu.
516
00:27:57,551 --> 00:27:59,291
Comme tout le reste.
517
00:27:59,428 --> 00:28:01,259
Je vais regretter cette question.
518
00:28:01,972 --> 00:28:04,338
- Qui était-ce ?
- Je ne peux pas répondre.
519
00:28:04,433 --> 00:28:06,924
- Tant mieux.
- Missy Dietler.
520
00:28:07,728 --> 00:28:10,936
Je vais vous poser une question.
Dites la vérité, Louis.
521
00:28:11,440 --> 00:28:13,476
Missy sait que vous avez
tout lâché ?
522
00:28:13,609 --> 00:28:17,067
Non, j'ai su rester assez ferme
pour que ça ne se voie pas.
523
00:28:17,154 --> 00:28:19,941
Et le fait que vous vous
êtes endormi, elle l'a vu ?
524
00:28:21,116 --> 00:28:22,526
Bon Dieu. Elle savait.
525
00:28:22,618 --> 00:28:25,109
Scoop pour vous, Louis.
Elles savent toujours.
526
00:28:25,245 --> 00:28:27,486
C'est si vrai.
527
00:28:28,916 --> 00:28:30,907
C'est si vrai.
528
00:28:32,294 --> 00:28:34,910
J'ai besoin de 15 minutes d'intimité.
529
00:28:43,096 --> 00:28:44,632
Et c'est tout.
530
00:28:46,850 --> 00:28:48,465
J'ai passé un accord,
et me voilà.
531
00:28:48,602 --> 00:28:51,093
Si tu étais un avocat bidon,
532
00:28:51,188 --> 00:28:54,146
ils ont bien dû te proposer
de balancer quelqu'un à ta place.
533
00:28:54,775 --> 00:28:55,639
Oui.
534
00:28:56,652 --> 00:28:58,392
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
535
00:28:58,487 --> 00:29:00,728
J'aurais eu trop honte de moi.
536
00:29:00,822 --> 00:29:03,029
Ce mec-là te doit beaucoup.
537
00:29:03,992 --> 00:29:05,152
Oui, mais...
538
00:29:06,161 --> 00:29:07,651
Je lui dois beaucoup aussi.
539
00:29:08,163 --> 00:29:12,998
Alors, quoi ? En fait,
tu es un type bien ?
540
00:29:16,838 --> 00:29:17,873
Moi ?
541
00:29:18,006 --> 00:29:18,870
Comment ça ?
542
00:29:19,007 --> 00:29:21,464
J'ai abandonné la femme
que j'aime au pied de l'autel.
543
00:29:21,551 --> 00:29:24,167
- Pourquoi ?
- Pour ne pas l'enchaîner à moi,
544
00:29:24,304 --> 00:29:26,841
au cas où elle finirait
par le regretter.
545
00:29:29,017 --> 00:29:31,224
Alors oui. Tu es un type bien.
546
00:29:32,562 --> 00:29:33,677
Merci, Frank.
547
00:29:36,191 --> 00:29:38,898
Le point positif
dans cet exode de masse,
548
00:29:39,528 --> 00:29:41,985
c'est qu'on fait ce qu'on veut.
549
00:29:42,531 --> 00:29:45,694
C'est la première fois
que je vois ce plafond.
550
00:29:48,870 --> 00:29:51,031
C'est comme Breakfast Club.
551
00:29:51,498 --> 00:29:53,034
Vous pouvez parler
sans citer de film ?
552
00:29:53,166 --> 00:29:56,954
Non et franchement, ma chère,
c'est le cadet de mes soucis !
553
00:29:57,129 --> 00:29:58,869
Idiot.
554
00:30:00,382 --> 00:30:02,623
Vous pensez que Louis
va me pardonner ?
555
00:30:03,844 --> 00:30:05,709
On va vite le savoir.
556
00:30:05,846 --> 00:30:07,882
Harvey. Ce que j'ai dit
tout à l'heure...
557
00:30:07,973 --> 00:30:10,055
Ne dites rien.
Je serai muet.
558
00:30:10,142 --> 00:30:11,302
Je n'allais pas dire ça.
559
00:30:11,393 --> 00:30:13,679
J'ai eu d'autres relations déplacées.
560
00:30:14,313 --> 00:30:18,397
Je vous ai enregistré disant que vous
saviez, à l'intention d'Anita Gibbs.
561
00:30:18,525 --> 00:30:20,561
- Vous le saviez ?
- Non.
562
00:30:20,652 --> 00:30:23,894
Je m'en suis douté quand il a
tenté de me convaincre de le suivre.
563
00:30:23,989 --> 00:30:26,230
Et qu'avez-vous répondu ?
564
00:30:26,325 --> 00:30:29,738
Que ce n'était pas la peine,
que vous tomberiez pour nous tous.
565
00:30:31,538 --> 00:30:32,903
Je l'aurais fait.
566
00:30:32,998 --> 00:30:35,910
Désolé. J'ai failli détruire
votre vie.
567
00:30:36,001 --> 00:30:37,832
Ne soyez pas désolé.
568
00:30:37,919 --> 00:30:42,379
J'ai foutu vos vies en l'air
en engageant Mike. C'est un fait.
569
00:30:43,717 --> 00:30:46,379
Et je ne me suis jamais excusé.
570
00:30:47,679 --> 00:30:49,089
Je vais le faire.
571
00:30:50,766 --> 00:30:52,256
Je regrette.
572
00:30:53,268 --> 00:30:56,726
C'est bon ?
573
00:30:58,190 --> 00:30:59,430
C'est bon.
574
00:31:00,776 --> 00:31:03,438
Maintenant que vous avez
fait la paix,
575
00:31:03,570 --> 00:31:05,356
cherchons comment
gagner cette guerre.
576
00:31:05,447 --> 00:31:07,779
Commençons par faire
le compte du trésor.
577
00:31:08,533 --> 00:31:09,693
Comment ça ?
578
00:31:09,785 --> 00:31:12,777
Il faut répondre
à la question posée il y a deux heures.
579
00:31:12,913 --> 00:31:14,949
- Combien d'argent a-t-on ?
- Encore ?
580
00:31:15,040 --> 00:31:16,951
Après tout ce qu'on a
vécu ce soir,
581
00:31:17,084 --> 00:31:20,451
on peut bien écrire sur un bout
de papier combien on a.
582
00:31:20,587 --> 00:31:23,044
- Il me faut encore 15 minutes.
- Encore ?
583
00:31:23,131 --> 00:31:25,122
Laissez-le.
584
00:31:25,217 --> 00:31:28,960
Il a sans doute moins que nous.
Et il se sent vulnérable.
585
00:31:29,054 --> 00:31:32,797
Vulnérable ? Il vient
de nous raconter une histoire dégueu.
586
00:31:33,600 --> 00:31:35,556
Il ne va pas aller se palucher ?
587
00:31:35,644 --> 00:31:38,761
Si j'ai bien suivi, il n'aurait
pas besoin de 15 minutes.
588
00:31:47,489 --> 00:31:48,649
Tu veux l'appeler ?
589
00:31:51,493 --> 00:31:54,326
- Quoi ?
- Ta fiancée. Ça te dit ?
590
00:31:54,996 --> 00:31:58,329
- Comment ça ?
- Ma première nuit ici...
591
00:31:59,334 --> 00:32:03,748
J'aurais tout donné pour dire
à Jennifer que j'allais bien.
592
00:32:03,839 --> 00:32:06,080
Je ne pouvais pas.
Toi, tu peux.
593
00:32:06,174 --> 00:32:08,756
On n'a pas le droit
au téléphone.
594
00:32:08,844 --> 00:32:11,631
Je n'avais pas le droit
de faire ces transactions.
595
00:32:11,847 --> 00:32:13,007
Et pourtant.
596
00:32:13,849 --> 00:32:15,089
Je suis là, maintenant.
597
00:32:15,183 --> 00:32:16,844
Que feront-ils de plus ?
598
00:32:18,645 --> 00:32:19,805
Merci, mais...
599
00:32:21,356 --> 00:32:22,266
Je...
600
00:32:23,525 --> 00:32:25,015
Je ne peux pas, pour le moment.
601
00:32:26,653 --> 00:32:29,520
Le portable est là.
Quand tu voudras.
602
00:32:30,198 --> 00:32:32,314
On va essayer de pioncer.
603
00:32:40,625 --> 00:32:41,489
Ça va ?
604
00:32:42,461 --> 00:32:45,203
Il est partout.
605
00:32:45,672 --> 00:32:48,004
Dans toutes les pièces, Donna.
606
00:32:49,718 --> 00:32:51,709
On s'est connus
au bout du couloir.
607
00:32:51,887 --> 00:32:54,674
Notre premier baiser ?
Dans la bibliothèque.
608
00:32:54,973 --> 00:32:57,180
J'ai rencontré sa grand-mère
à 15 mètres d'ici.
609
00:32:57,809 --> 00:33:00,141
- Et ici, il m'a dit la vérité.
- Rachel.
610
00:33:00,228 --> 00:33:01,809
Il se tenait là où tu es.
611
00:33:01,897 --> 00:33:05,310
Je lui en voulais, je ne sais
plus du tout pourquoi.
612
00:33:05,400 --> 00:33:10,235
Il m'a dit qu'il avait perdu
tout le monde, dans sa vie.
613
00:33:10,405 --> 00:33:12,191
Et il a dit qu'il était
un imposteur.
614
00:33:14,868 --> 00:33:16,028
Ensuite, on...
615
00:33:20,081 --> 00:33:22,413
- Tu vas surmonter ça.
- Je sais.
616
00:33:23,710 --> 00:33:26,747
- J'aimerais le voir.
- Tu peux aller le voir.
617
00:33:26,880 --> 00:33:29,997
- Non. J'ai appelé la prison.
- Ce soir ?
618
00:33:30,091 --> 00:33:32,878
Oui. Je voulais savoir
s'il allait bien.
619
00:33:34,930 --> 00:33:37,546
Ils n'ont rien voulu me dire.
620
00:33:37,766 --> 00:33:39,597
J'ai parlé des visites.
621
00:33:39,684 --> 00:33:42,175
Je dois attendre,
et me mettre sur une liste.
622
00:33:42,270 --> 00:33:46,434
- Ce sera long ?
- Au moins un mois.
623
00:33:46,900 --> 00:33:48,936
Je ne sais pas quoi dire.
624
00:33:50,779 --> 00:33:53,111
Tu sais toujours quoi dire.
625
00:33:53,949 --> 00:33:55,780
Pas cette fois.
626
00:34:01,623 --> 00:34:04,786
Pardon de vous interrompre.
On a un problème.
627
00:34:04,918 --> 00:34:08,376
- Quoi, Benjamin ?
- On se fait pirater.
628
00:34:15,804 --> 00:34:18,295
C'est une jolie petite somme.
629
00:34:18,390 --> 00:34:20,972
- Vous n'êtes pas mal non plus.
- C'est vrai.
630
00:34:21,142 --> 00:34:23,053
Pas mal pour des gens
partis de rien.
631
00:34:23,144 --> 00:34:25,556
Ce n'est pas mon cas,
et vous le savez.
632
00:34:25,647 --> 00:34:28,229
Mais c'est quand même
super d'écrire ce chiffre.
633
00:34:28,316 --> 00:34:30,352
Clairement.
634
00:34:32,070 --> 00:34:34,732
- Vous planez encore ?
- Carrément.
635
00:34:35,532 --> 00:34:38,695
Vous vouliez savoir combien
j'ai, eh bien voilà.
636
00:34:39,619 --> 00:34:40,950
- Qui êtes-vous ?
- Bordel.
637
00:34:41,454 --> 00:34:43,490
- Un roi ?
- Non, juste pas idiot.
638
00:34:43,582 --> 00:34:46,039
- Vous faites quoi de votre blé ?
- On est pas pauvres.
639
00:34:46,126 --> 00:34:47,457
Dit la Bolivie
aux États-Unis.
640
00:34:47,544 --> 00:34:49,705
Mais si l'OTAN part en guerre,
elle refile que dalle.
641
00:34:49,796 --> 00:34:53,960
Vous auriez pu taper dans votre fortune
pour le salaire de Donna.
642
00:34:54,301 --> 00:34:55,586
La responsabilité fiscale,
vous connaissez ?
643
00:34:55,677 --> 00:34:57,838
- Je connais la radinerie.
- Ça suffit.
644
00:34:57,929 --> 00:35:00,671
Au moins, on a de quoi
se financer un moment.
645
00:35:00,765 --> 00:35:02,005
Vous avez des oncles riches ?
646
00:35:02,767 --> 00:35:05,349
Je ne veux pas devoir
casquer pour vous.
647
00:35:05,437 --> 00:35:07,803
C'est un effort collectif.
Si vous vous dégonflez...
648
00:35:07,897 --> 00:35:10,604
Pardon, mais il est temps
de reprendre vos esprits.
649
00:35:10,692 --> 00:35:11,556
Quoi ?
650
00:35:11,651 --> 00:35:14,188
D'après Benjamin,
les associés ne sont pas juste partis.
651
00:35:14,279 --> 00:35:16,611
Ils s'attaquent à tous nos clients.
652
00:35:21,119 --> 00:35:23,405
Expliquez-moi
de façon compréhensible.
653
00:35:23,496 --> 00:35:26,659
J'ai bloqué l'attaque, mais ils ont
eu vos trois fichiers clients.
654
00:35:26,750 --> 00:35:28,331
Ils nous enterrent.
655
00:35:28,418 --> 00:35:31,125
Il faut tuer l'offensive
dans l'œuf.
656
00:35:31,212 --> 00:35:34,045
Mais on ne sait pas
quelles conneries ils racontent.
657
00:35:34,132 --> 00:35:36,544
Il faut le découvrir.
Et vite.
658
00:35:37,761 --> 00:35:39,717
La ligne principale.
On fait quoi ?
659
00:35:39,804 --> 00:35:40,839
Donna.
660
00:35:44,434 --> 00:35:46,550
Pearson Specter Litt,
que puis-je pour vous ?
661
00:35:48,021 --> 00:35:49,352
Un instant, je vous prie.
662
00:35:50,231 --> 00:35:51,641
Pour vous. C'est Jim Reynolds.
663
00:35:51,733 --> 00:35:54,224
De Decker Pharmaceutical.
Ne le prenez pas.
664
00:35:54,319 --> 00:35:55,980
C'est mon plus vieux client.
Je prends.
665
00:35:56,071 --> 00:35:57,777
- Jessica.
- Haut-parleur.
666
00:35:59,532 --> 00:36:00,738
Jim, que puis-je pour vous ?
667
00:36:00,825 --> 00:36:02,235
M'expliquer ce qui se passe.
668
00:36:02,327 --> 00:36:05,945
J'entends des rumeurs.
Je vous demande la vérité.
669
00:36:07,874 --> 00:36:10,240
D'accord, Jim.
Vous voulez la vérité ?
670
00:36:10,835 --> 00:36:14,703
On est sortis et à notre retour,
nos associés s'étaient tous tirés.
671
00:36:14,798 --> 00:36:18,086
Sauf les trois qui donnent
leurs noms à la firme.
672
00:36:18,176 --> 00:36:20,883
On peut toujours
vous représenter, et votre conseil.
673
00:36:21,971 --> 00:36:22,835
Je le sais.
674
00:36:22,931 --> 00:36:24,922
Vous restez chez nous ?
675
00:36:25,016 --> 00:36:28,008
J'ai été notifié. Ils visent
une scission de votre firme.
676
00:36:28,103 --> 00:36:32,346
Vos anciens associés ne veulent
plus être affiliés à Pearson Specter Litt.
677
00:36:32,440 --> 00:36:34,476
Merci. Je ne l'oublierai pas.
678
00:36:34,567 --> 00:36:37,434
Si vous n'êtes pas prêts
à la fin du mois,
679
00:36:37,529 --> 00:36:38,939
le conseil risque de trancher.
680
00:36:39,030 --> 00:36:41,112
Si on n'est pas d'attaque
à ce moment-là,
681
00:36:41,199 --> 00:36:43,815
je remettrai ma démission
au conseil moi-même.
682
00:36:45,620 --> 00:36:47,702
Ouf.
Ils n'essayent pas de voler nos clients.
683
00:36:47,789 --> 00:36:49,905
- C'est pareil.
- Comment ça ?
684
00:36:49,999 --> 00:36:51,580
Ils se foutent des clients.
685
00:36:51,668 --> 00:36:53,454
Ils veulent récupérer
leur capital.
686
00:36:53,545 --> 00:36:55,627
Ils ont piraté les fichiers clients
687
00:36:55,714 --> 00:36:57,796
pour envoyer les notifications.
688
00:36:57,882 --> 00:37:00,248
Demain, il faut qu'on vide
tous les comptes.
689
00:37:00,343 --> 00:37:03,426
Mais on ne déplace pas l'argent.
On le dépense.
690
00:37:03,513 --> 00:37:06,926
Si vous pensez à ce que je crois,
vous êtes un génie.
691
00:37:08,101 --> 00:37:09,386
De quoi parlez-vous ?
692
00:37:09,477 --> 00:37:12,014
On paie l'action de groupe
avec le capital des associés.
693
00:37:12,105 --> 00:37:15,438
Ils ne pourront plus nous
réclamer le fric. Il sera dépensé.
694
00:37:16,192 --> 00:37:18,353
Vous êtes un génie.
695
00:37:19,404 --> 00:37:20,940
Merci, Harvey.
696
00:37:21,865 --> 00:37:26,450
C'est quand même moi qui ai
attiré l'attention sur le piratage.
697
00:37:34,461 --> 00:37:36,827
Dis-moi à quoi tu penses.
698
00:37:36,921 --> 00:37:40,288
Je t'entends ruminer d'ici.
699
00:37:41,843 --> 00:37:43,083
Comment tu fais ?
700
00:37:45,472 --> 00:37:47,633
Pour supporter d'être
séparé de Jennifer ?
701
00:37:48,391 --> 00:37:51,804
Il y a les visites, la confiance.
702
00:37:52,854 --> 00:37:56,221
Et on ne pose pas de question
si on craint la réponse.
703
00:37:57,442 --> 00:37:58,898
Pas très marrant.
704
00:37:58,985 --> 00:38:02,944
Ce sera moins dur pour toi.
Tu n'en as que pour deux ans.
705
00:38:03,823 --> 00:38:05,609
Moi j'en ai cinq de plus.
706
00:38:08,536 --> 00:38:11,323
- Merde.
- Comme tu dis.
707
00:38:19,297 --> 00:38:22,664
Je pourrais envoyer
un SMS à Rachel.
708
00:38:23,885 --> 00:38:25,625
Pour la rassurer.
709
00:38:26,429 --> 00:38:29,717
Pas de problème.
Rends-le-moi après.
710
00:38:32,268 --> 00:38:36,557
Quitte à repartir de zéro, on peut
virer l'affreux tableau de canard ?
711
00:38:36,648 --> 00:38:38,730
- Non, Louis.
- Pourquoi ?
712
00:38:38,817 --> 00:38:42,526
Il est comme vous. Insupportable,
mais il fait partie de la famille.
713
00:38:42,612 --> 00:38:44,773
À ce propos,
où est Gretchen ?
714
00:38:45,448 --> 00:38:47,734
- Elle est partie aussi ?
- Non.
715
00:38:47,909 --> 00:38:49,319
On devait aller au mariage.
716
00:38:49,410 --> 00:38:51,150
Elle a pris sa journée
pour aller chez l'orthodontiste.
717
00:38:51,246 --> 00:38:52,907
- L'orthodontiste ?
- À son âge ?
718
00:38:52,997 --> 00:38:54,862
Elle porte un appareil
la nuit.
719
00:38:54,958 --> 00:38:56,914
Bon, on a un plan de jeu.
720
00:38:57,001 --> 00:39:00,493
Demain matin, on leur propose
10 % pour arrêter les poursuites.
721
00:39:00,588 --> 00:39:03,375
À partir de là, on s'engage tous
722
00:39:03,466 --> 00:39:07,755
à suer sang et eau
pour ce cabinet.
723
00:39:10,932 --> 00:39:12,138
Quoi ?
724
00:39:13,518 --> 00:39:14,974
Un SMS de Mike.
725
00:39:15,436 --> 00:39:16,676
Que dit-il ?
726
00:39:17,313 --> 00:39:22,558
Qu'il est installé et qu'il s'entend
bien avec son copain de chambrée.
727
00:39:24,988 --> 00:39:27,320
Il pense que ça devrait aller.
728
00:39:28,032 --> 00:39:31,445
Pour lui, sans doute.
Mais pour le coloc, ça va être la folie.
729
00:39:33,413 --> 00:39:35,324
À la folie.
730
00:39:36,040 --> 00:39:37,905
À la folie.
731
00:39:43,089 --> 00:39:44,625
Hé.
732
00:39:47,260 --> 00:39:48,500
Quoi ?
733
00:39:48,595 --> 00:39:50,051
Elle t'a répondu.
734
00:39:52,515 --> 00:39:53,550
Elle dit quoi ?
735
00:39:53,641 --> 00:39:55,302
Qu'elle a eu ton SMS,
736
00:39:55,393 --> 00:39:58,931
que tu lui manques et qu'elle est
contente que tu aies un coloc sympa.
737
00:40:00,273 --> 00:40:02,059
Merci, Frank.
738
00:40:03,192 --> 00:40:04,602
Pour tout.
739
00:40:08,281 --> 00:40:09,361
Allez, debout.
740
00:40:09,824 --> 00:40:13,362
Faut que tu partes avant la relève.
Retourne dans la bonne cellule.
741
00:40:13,453 --> 00:40:16,365
Comment, la bonne cellule ?
Vous me l'avez donnée.
742
00:40:16,456 --> 00:40:18,822
Toi, oui. Mais moi, non.
743
00:40:19,459 --> 00:40:22,292
- Quoi ?
- Ce n'est pas ma cellule.
744
00:40:22,378 --> 00:40:23,663
De quoi tu parles ?
745
00:40:23,755 --> 00:40:27,623
Je t'ai dit un truc de vrai.
Méfie-toi de tout le monde.
746
00:40:27,717 --> 00:40:31,084
- Mais trop tard. Je sais tout de toi.
- Pourquoi tu as fait ça ?
747
00:40:31,179 --> 00:40:34,137
Tu aurais pu balancer
un autre type pour éviter la taule.
748
00:40:34,223 --> 00:40:35,929
Mais non,
tu lui dois trop.
749
00:40:36,017 --> 00:40:38,850
- Moi aussi, je lui dois des trucs.
- Harvey.
750
00:40:38,937 --> 00:40:42,429
Harvey Specter m'a fait
enfermer il y a 13 ans.
751
00:40:42,523 --> 00:40:45,105
Depuis, je rêve de me venger.
752
00:40:45,193 --> 00:40:47,058
J'ai lu ton histoire dans le journal.
753
00:40:47,153 --> 00:40:50,111
J'ai su que je pouvais
l'avoir sans sortir d'ici.
754
00:40:50,198 --> 00:40:52,689
- Enfoiré.
- Tout doux, Mike.
755
00:40:53,242 --> 00:40:54,732
Je sais tout de toi.
756
00:40:54,827 --> 00:40:58,285
Et j'ai même le numéro
de ta petite chérie.
757
00:41:19,435 --> 00:41:21,517
Traduction :
Rhys Guillerme
758
00:41:51,134 --> 00:41:52,123
French