1 00:03:34,920 --> 00:03:38,090 - Tu étais le premier aujourd'hui ? - Non. 2 00:03:40,260 --> 00:03:41,430 Non ? 3 00:03:41,510 --> 00:03:43,590 Arriver le premier n'est pas simple. 4 00:03:44,050 --> 00:03:46,510 Avance l'alarme d'une demi-heure pour être sûr. 5 00:03:59,440 --> 00:04:00,490 Bonjour. 6 00:04:03,110 --> 00:04:06,780 Je commence à penser que tu as perdu foi en mes compétences de cavalier. 7 00:04:06,870 --> 00:04:10,870 J'ai perdu la foi en presque tout, mais pas en ça. 8 00:04:10,910 --> 00:04:11,910 Non ? 9 00:04:13,290 --> 00:04:15,830 Qui sait combien de temps encore on pourra faire ça. 10 00:04:18,460 --> 00:04:19,920 Je ne sais pas, fiston. 11 00:04:20,590 --> 00:04:21,590 Moi non plus. 12 00:04:38,070 --> 00:04:40,440 On ira à East Canyon, on vérifiera les pâturages, 13 00:04:40,480 --> 00:04:42,110 et on descendra dans la vallée. 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,280 Ça ne semble pas juste après ce qu'il a traversé. 15 00:04:48,280 --> 00:04:51,080 Il a besoin de grandir. Et ça n'arrivera pas ici. 16 00:04:51,660 --> 00:04:54,370 Il porte le blason. C'est sa maison. 17 00:04:54,870 --> 00:04:55,960 Plus maintenant. 18 00:04:56,630 --> 00:04:57,670 Pas avant un moment. 19 00:05:02,090 --> 00:05:03,470 Où est Walker ? 20 00:05:04,590 --> 00:05:07,050 Il dort tranquillement dans la remorque. 21 00:05:09,510 --> 00:05:13,680 Je ne sais pas combien de temps ma fierté pourra supporter ce con. 22 00:05:14,440 --> 00:05:16,480 Jimmy est viré d'ici. 23 00:05:16,520 --> 00:05:19,310 - Ces filles... - Remets-toi les idées en place. 24 00:05:21,070 --> 00:05:22,690 Et laisse ta fierté ici. 25 00:05:27,360 --> 00:05:28,370 Au travail. 26 00:05:42,300 --> 00:05:44,010 Pourquoi tu dors ici ? 27 00:05:45,090 --> 00:05:47,590 Pour que ce connard ne me tue pas dans mon sommeil. 28 00:05:49,720 --> 00:05:51,390 On fait quoi aujourd'hui ? 29 00:05:51,470 --> 00:05:53,810 Seller les chevaux et les emmener dans l'arène. 30 00:05:53,850 --> 00:05:55,060 Travis va arriver. 31 00:06:05,150 --> 00:06:08,700 Ce n'était pas mon idée d'inviter un groupe de barrel racers ici. 32 00:06:10,030 --> 00:06:12,740 Tu n'as pas de problème à les chevaucher par contre. 33 00:06:13,700 --> 00:06:16,080 J'ai été en prison sept ans. 34 00:06:16,540 --> 00:06:19,670 Tu as de la chance que je ne perce pas un trou dans cette grange 35 00:06:20,580 --> 00:06:22,210 pour la chevaucher aussi. 36 00:06:27,630 --> 00:06:29,220 Il a dit quel ranch ? 37 00:06:30,430 --> 00:06:31,390 Il est au Texas. 38 00:06:32,970 --> 00:06:35,390 - Texas ? - Je sais. 39 00:06:36,350 --> 00:06:37,560 Tu y es déjà allé ? 40 00:06:38,940 --> 00:06:40,230 Alors tu ne sais pas. 41 00:06:40,560 --> 00:06:42,730 Tout dans cet endroit essaie de te détruire. 42 00:06:42,770 --> 00:06:45,780 Attaque ou subis. C'est une putain de fournaise. 43 00:06:45,900 --> 00:06:47,150 Je n'ai pas choisi. 44 00:06:51,780 --> 00:06:53,080 Je n'ai rien. 45 00:06:55,540 --> 00:06:56,700 Pas de famille. 46 00:06:56,750 --> 00:06:57,790 Personne. 47 00:06:59,290 --> 00:07:00,620 Ici, c'est ma famille. 48 00:07:01,630 --> 00:07:05,300 Je n'ai que. Je n'avais pas le choix. 49 00:07:06,800 --> 00:07:09,010 Qui parmi ces cow-boys s'est assis avec toi 50 00:07:10,550 --> 00:07:12,590 tous les jours, toute la journée, toutes les nuits 51 00:07:12,640 --> 00:07:14,600 t'a nourri, t'a habillé ? 52 00:07:14,640 --> 00:07:19,100 - Tu oses me dire que t'as personne ? - C'est pas ce que je voulais dire. 53 00:07:19,230 --> 00:07:20,640 Tu aurais pu me choisir. 54 00:07:20,690 --> 00:07:22,230 Tu aurais pu me choisir 55 00:07:22,730 --> 00:07:24,110 Mais tu ne l'as pas fait. 56 00:07:25,110 --> 00:07:28,650 Tu n'as plus le choix car ton autre choix en a fini avec toi. 57 00:07:30,650 --> 00:07:31,740 Mia ! 58 00:07:59,430 --> 00:08:01,440 Hé, mon garçon. Viens. 59 00:08:01,890 --> 00:08:02,900 Oui ? 60 00:08:05,270 --> 00:08:06,690 Tu as sellé ce cheval ? 61 00:08:07,270 --> 00:08:08,230 Oui. 62 00:08:09,530 --> 00:08:10,900 Quel est le problème ? 63 00:08:11,570 --> 00:08:15,070 - Je ne sais pas. J'ai improvisé. - Ok. 64 00:08:15,200 --> 00:08:17,530 Si tu ne sais pas faire un truc, ne le fais pas. 65 00:08:18,160 --> 00:08:20,750 Tu vas te faire mal. Ou même pire dans un ranch. 66 00:08:20,830 --> 00:08:22,210 - Compris ? - Ok. 67 00:08:22,290 --> 00:08:24,750 Pas "Ok", c'est "Oui monsieur". 68 00:08:25,790 --> 00:08:27,040 Apprends les bonnes manières. 69 00:08:29,050 --> 00:08:30,050 Oui monsieur. 70 00:08:38,010 --> 00:08:39,180 Allons-y. 71 00:08:40,600 --> 00:08:42,680 Hé, petit. C'est quoi ton nom ? 72 00:08:43,690 --> 00:08:45,020 Tout le monde m'appelle "garçon". 73 00:08:46,020 --> 00:08:47,270 Tu veux être cow-boy ? 74 00:08:48,070 --> 00:08:49,650 Je n'ai pas d'autres options. 75 00:08:50,150 --> 00:08:52,190 Ça commence généralement comme ça. 76 00:09:19,010 --> 00:09:24,270 Parle Lakota 77 00:09:27,350 --> 00:09:28,730 Pourquoi il a du rosbif ? 78 00:09:28,940 --> 00:09:32,400 Il n'y en a que pour un et il n'aime pas de beurre de cacahuète. 79 00:09:33,440 --> 00:09:34,950 C'est qu'il n'a pas assez faim. 80 00:09:44,960 --> 00:09:46,620 - Tu rentres tard ? - On verra. 81 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 Fais attention. 82 00:09:49,080 --> 00:09:50,090 Je t'aime. 83 00:10:19,280 --> 00:10:20,320 Mange vite. 84 00:10:20,820 --> 00:10:21,660 Pourquoi ? 85 00:10:23,040 --> 00:10:24,200 Vous m'emmenez où ? 86 00:10:26,580 --> 00:10:28,920 Hé, vous m'emmenez où ? 87 00:10:30,130 --> 00:10:32,170 Vous m'emmenez où ? 88 00:10:50,270 --> 00:10:51,980 Emmett Walsh est dans votre bureau. 89 00:10:52,310 --> 00:10:53,440 Merci. 90 00:10:56,320 --> 00:10:58,110 - Emmett - Kayce. 91 00:10:59,490 --> 00:11:01,530 - Assieds-toi. - Non merci. 92 00:11:03,280 --> 00:11:04,450 Comment va ton père ? 93 00:11:05,540 --> 00:11:07,870 Il en a fini, je crois. 94 00:11:08,960 --> 00:11:10,790 Ce vieux salaud est difficile à tuer ! 95 00:11:11,380 --> 00:11:14,500 - Toi aussi, je suppose. - On est têtus. 96 00:11:15,340 --> 00:11:20,380 Je sais que tu es dans la merde et je ne veux pas en rajouter... 97 00:11:20,970 --> 00:11:22,220 j'ai tout essayé. 98 00:11:22,300 --> 00:11:24,140 J'ai essayé d'être gentil, les avocats. 99 00:11:24,260 --> 00:11:26,220 J'ai vraiment tout essayé. 100 00:11:26,770 --> 00:11:27,890 Qu'est-ce qu'il y a ? 101 00:11:28,270 --> 00:11:30,810 Ces connards de Californie 102 00:11:31,230 --> 00:11:33,360 ont acheté la propriété voisine. 103 00:11:33,730 --> 00:11:35,940 Ma voie traverse son terrain. 104 00:11:36,360 --> 00:11:39,740 Je pousse mon bétail par cette voie pour l'amener aux pâturages d'été. 105 00:11:40,070 --> 00:11:43,240 Et ce connard, pardon pour les gros mots. 106 00:11:43,370 --> 00:11:46,410 Tu les utilises depuis le début. Il a mis une barrière ? 107 00:11:46,580 --> 00:11:49,250 Il a mis des garde-bétail tout le long de la route. 108 00:11:49,700 --> 00:11:52,040 Je dois les faire entrer et sortir par camion. 109 00:11:52,330 --> 00:11:54,500 Vu le prix du bétail, tu sais ce que ça signifie. 110 00:11:54,580 --> 00:11:55,840 L'avocat a dit quoi ? 111 00:11:55,920 --> 00:12:00,340 Ça fait des mois que ça va et vient, tu les connais. 112 00:12:01,380 --> 00:12:03,260 Ces frais de transport me tuent. 113 00:12:05,010 --> 00:12:06,260 Tu veux que je fasse quoi ? 114 00:12:06,430 --> 00:12:07,430 Je ne sais pas... 115 00:12:07,850 --> 00:12:09,060 Quelque chose. 116 00:12:18,730 --> 00:12:21,150 C'est quoi ces putains de trucs ? 117 00:12:21,570 --> 00:12:22,860 C'est sexy. 118 00:12:23,280 --> 00:12:25,780 Non, ça c'est sexy. 119 00:12:27,280 --> 00:12:29,410 C'est quoi ces trucs ? 120 00:12:32,460 --> 00:12:33,620 Plus que le camion. 121 00:12:39,960 --> 00:12:41,260 Ça va être intéressant. 122 00:13:27,430 --> 00:13:28,800 Ça c'est du cheval. 123 00:13:42,110 --> 00:13:43,360 Ils sont tous à toi ? 124 00:13:45,780 --> 00:13:46,860 Maintenant, oui. 125 00:13:47,610 --> 00:13:49,820 Travis t'a formé une sacrée équipe. 126 00:13:53,330 --> 00:13:54,330 Putain... 127 00:13:58,880 --> 00:14:00,840 J'aimerais avoir un cheval comme ça. 128 00:14:00,880 --> 00:14:04,340 Un cheval comme ça te jetterait dans l'auge. 129 00:14:04,380 --> 00:14:06,880 - Non ! - Tu t'es regardé dans un miroir ? 130 00:14:06,930 --> 00:14:09,720 On dirait un chat bourré qui essaie de baiser un ballon. 131 00:14:09,760 --> 00:14:11,560 Quoi ? De quoi tu parles ? 132 00:14:12,140 --> 00:14:13,640 C'est pas ce qu'on dit. 133 00:14:18,480 --> 00:14:20,230 Je peux te parler ? 134 00:14:22,230 --> 00:14:23,230 S'il te plaît ? 135 00:14:25,900 --> 00:14:28,910 Difficile de croire qu'ils valent un camion neuf. 136 00:14:29,570 --> 00:14:31,120 Voire une maison. 137 00:15:10,570 --> 00:15:11,870 Je sais à quoi tu penses. 138 00:15:12,870 --> 00:15:16,490 Que ce que je fais est cruel. Que ce n'est pas juste. 139 00:15:18,160 --> 00:15:19,750 Rien n'est juste dans ma vie. 140 00:15:22,750 --> 00:15:26,420 Ce n'est pas une punition, c'est une chance si tu la saisis. 141 00:15:28,630 --> 00:15:33,430 Ça me coûte la seule personne qui m'ait jamais aimé. 142 00:15:35,560 --> 00:15:38,680 Si travailler ailleurs la fait partir elle ne t'a jamais aimé. 143 00:15:40,100 --> 00:15:41,600 L'amour ne part pas si vite. 144 00:15:42,850 --> 00:15:45,650 Si elle t'aime vraiment, elle t'attendra. 145 00:15:48,780 --> 00:15:50,820 Quand, exactement ? 146 00:15:51,860 --> 00:15:53,070 Quand tu seras prêt. 147 00:15:56,370 --> 00:15:57,580 Qui le décidera ? 148 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 Toi. 149 00:16:01,750 --> 00:16:05,000 Là-bas, tu représenteras ce ranch. 150 00:16:05,710 --> 00:16:07,380 Tu représenteras mon label. 151 00:16:08,380 --> 00:16:10,800 Ta conduite se répercutera sur nous tous. 152 00:16:14,220 --> 00:16:17,220 Travis t'emmènera là-bas. Trouve un moyen d'être utile. 153 00:16:18,390 --> 00:16:19,390 Allo ? 154 00:16:24,350 --> 00:16:25,360 J'arrive. 155 00:16:31,700 --> 00:16:32,780 À bientôt, Jimmy. 156 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 À bientôt. 157 00:16:56,890 --> 00:16:59,510 - Il est doué. - Il est sexy. 158 00:16:59,560 --> 00:17:01,640 C'est la différence entre 5 000 et 300 000. 159 00:17:02,180 --> 00:17:03,180 Travis ? 160 00:17:03,730 --> 00:17:06,020 Laisse-moi cavaler et t'arrêter, une fois. 161 00:17:06,150 --> 00:17:08,400 Ok, pour 300 000 dollars. 162 00:17:08,570 --> 00:17:09,900 Allez, juste une fois. 163 00:17:10,690 --> 00:17:14,700 Si tu casses, tu payes et tu n'as pas les moyens de payer. 164 00:17:15,360 --> 00:17:17,530 Seuls les pilotes de course conduisent les voitures de course. 165 00:17:17,570 --> 00:17:20,240 - L'handicapé est prêt. - L'handicapé ? 166 00:17:20,660 --> 00:17:22,330 Jerry ? Non, Jimmy. 167 00:17:22,370 --> 00:17:24,290 Oui, il est prêt. 168 00:17:24,370 --> 00:17:26,000 Ok, on partira dimanche. 169 00:17:27,040 --> 00:17:28,670 - Vous allez avec eux ? - Oui. 170 00:17:28,790 --> 00:17:30,710 Dès qu'Ethan et moi aurons dressé ces poulains. 171 00:17:31,380 --> 00:17:34,130 - Où est le premier arrêt ? - Scottsdale. 172 00:17:34,220 --> 00:17:36,590 J'essaierai d'aller voir les participants à Vegas. 173 00:17:36,720 --> 00:17:38,890 Sacré fils de pute. 174 00:17:39,010 --> 00:17:40,180 Puis Fort Worth. 175 00:17:40,680 --> 00:17:43,600 C'est un putain de stalker, il s'arrête partout. 176 00:17:43,730 --> 00:17:45,890 Puis on dépose cette merde aux Sixes. 177 00:17:47,520 --> 00:17:48,900 Il va au Four Sixes ? 178 00:17:49,400 --> 00:17:50,400 Oui. 179 00:17:53,780 --> 00:17:55,110 Il tiendra pas une semaine. 180 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 Incroyable. 181 00:18:09,540 --> 00:18:12,750 On dirait un gamin dans un magasin de jouets qui a oublié son argent. 182 00:18:13,670 --> 00:18:16,970 Les meilleurs chevaux du monde. Juste là devant nous. 183 00:18:21,180 --> 00:18:23,310 C'est mon héritage qui court là. 184 00:18:24,640 --> 00:18:26,430 Au moins quelqu'un en profite. 185 00:18:26,810 --> 00:18:29,150 Ton héritage va nulle part. Crois-moi. 186 00:18:32,480 --> 00:18:34,280 Carter a fini sa journée. 187 00:18:35,490 --> 00:18:37,610 Pas du tout. 188 00:18:39,410 --> 00:18:40,990 Ce n'était pas une question. 189 00:18:41,830 --> 00:18:44,410 Je l'emmène faire du shopping. 190 00:18:44,490 --> 00:18:46,910 Beth, ne gâte pas ce putain de garçon. 191 00:18:47,910 --> 00:18:50,500 Il doit apprendre à travailler, c'est tout. 192 00:18:50,630 --> 00:18:51,710 Il a rien. 193 00:18:51,790 --> 00:18:55,340 Il a cet endroit, c'est suffisant pour l'instant. 194 00:18:57,510 --> 00:19:01,260 Je l'emmène chez Murdoch pour des bottes et une veste. 195 00:19:02,350 --> 00:19:04,180 Comme tu veux, c'est ton animal. 196 00:19:07,020 --> 00:19:08,060 Quoi ? 197 00:19:09,020 --> 00:19:13,820 Tu le traites comme un animal et c'est ce que tu auras. 198 00:19:13,940 --> 00:19:15,940 Et pas un gentil. 199 00:19:16,030 --> 00:19:17,070 Va te faire foutre. 200 00:19:17,610 --> 00:19:18,820 Ok. 201 00:19:21,740 --> 00:19:22,740 Je t'aime. 202 00:19:23,070 --> 00:19:24,160 À plus tard. 203 00:19:25,700 --> 00:19:27,290 Va te faire foutre. 204 00:19:30,670 --> 00:19:31,670 On y va. 205 00:19:33,380 --> 00:19:34,380 On y va. 206 00:19:52,650 --> 00:19:53,730 Je peux vous aider ? 207 00:19:54,980 --> 00:19:58,030 Je suis le commissaire au bétail. Je dois voir Ralph Peterson. 208 00:19:59,400 --> 00:20:01,990 - Vous devez prendre rendez-vous. - Non. 209 00:20:02,030 --> 00:20:03,450 Partez ou j'appelle la police. 210 00:20:03,570 --> 00:20:05,280 Je suis la police. Ouvrez. 211 00:20:05,660 --> 00:20:06,700 J'appelle mon avocat. 212 00:20:33,230 --> 00:20:35,900 Je suis avec la police. Restez où vous êtes. 213 00:20:46,870 --> 00:20:48,740 Commissaire au bétail Dutton. 214 00:20:49,620 --> 00:20:52,460 J'ai arrêté M. Peterson pour refus d'entrée. 215 00:20:52,580 --> 00:20:54,830 - Vous n'avez pas de mandat. - J'en n'ai pas besoin. 216 00:20:55,880 --> 00:20:58,630 Non... Si je l'inculpe, je l'amènerai. 217 00:21:02,380 --> 00:21:03,760 Vous m'arrêtez ? 218 00:21:03,800 --> 00:21:05,760 On va aller voir ces garde-bétail. 219 00:21:48,340 --> 00:21:50,100 Drôle d'endroit pour une réunion. 220 00:21:51,010 --> 00:21:52,100 Pas le choix. 221 00:21:52,680 --> 00:21:54,350 Vous comprendrez que je ne vous dise rien. 222 00:21:55,850 --> 00:21:56,850 Me dire quoi ? 223 00:21:57,850 --> 00:22:00,770 Qui vous a attaqué, vous et votre famille. 224 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Vous savez. 225 00:22:08,240 --> 00:22:10,580 - Comment ? - Je pourrais vous montrer. 226 00:22:11,450 --> 00:22:12,700 Ou vous pouvez me croire. 227 00:22:13,870 --> 00:22:16,830 Si je vous montre, ça devient votre problème. 228 00:22:18,330 --> 00:22:20,080 On est en pleine partie, vous et moi. 229 00:22:20,750 --> 00:22:22,670 Je refuse de sacrifier ma reine. 230 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 Ok. 231 00:22:26,880 --> 00:22:29,970 - C'est qui ? - Celui qui vous voulait mort. 232 00:22:31,720 --> 00:22:33,010 Je ne le connais pas. 233 00:22:33,310 --> 00:22:34,310 Lui vous connait. 234 00:22:34,930 --> 00:22:36,140 Il est où ? 235 00:22:37,310 --> 00:22:39,100 En prison, à Deer Lodge 236 00:22:41,060 --> 00:22:43,820 Je ne suis pas en confiance, vous allez devoir me montrer. 237 00:22:45,070 --> 00:22:47,490 Donc ça devient votre problème à régler. 238 00:22:48,490 --> 00:22:49,740 Montrez-moi. 239 00:22:51,280 --> 00:22:53,080 Je suis vraiment désolé, John. 240 00:22:54,790 --> 00:22:57,160 J'espère que ça vous aidera à trouver le responsable. 241 00:23:16,560 --> 00:23:17,930 Le suspense me tue. 242 00:23:18,020 --> 00:23:20,140 Il me tue vraiment. 243 00:23:21,400 --> 00:23:22,940 Je veux les voir à terre. 244 00:23:25,360 --> 00:23:26,940 J'ai mieux à faire aujourd'hui. 245 00:23:28,570 --> 00:23:29,900 Ça vaut la peine d'attendre. 246 00:23:45,290 --> 00:23:46,380 C'est lui ? 247 00:23:46,460 --> 00:23:48,340 C'est lui qui a planifié. 248 00:24:01,230 --> 00:24:03,150 Je ne connais pas ces connards. 249 00:24:04,150 --> 00:24:05,150 Qui es-tu ? 250 00:24:06,940 --> 00:24:09,150 - C'est qui ? - Son ex-compagnon de cellule. 251 00:24:10,320 --> 00:24:15,370 Le coup vient de lui, moi je le planifie à l'extérieur. 252 00:24:16,370 --> 00:24:17,830 C'est tout. 253 00:24:18,660 --> 00:24:20,200 Je planifie à l'extérieur. 254 00:24:21,750 --> 00:24:23,420 Donc tu es allé à la milice. 255 00:24:25,840 --> 00:24:28,920 Oui, celle que vous avez brûlée. 256 00:24:29,460 --> 00:24:33,510 C'est tout. Je n'ai rien à voir avec le reste. 257 00:24:33,890 --> 00:24:35,010 Qui est aux commandes ? 258 00:24:41,390 --> 00:24:42,350 Je le garde. 259 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 C'est à toi. 260 00:24:46,980 --> 00:24:48,230 Tu peux partir Mo. 261 00:25:09,920 --> 00:25:11,170 Pourquoi faire ça ? 262 00:25:11,210 --> 00:25:14,760 Son bétail marche sur cette route, en chiant partout. 263 00:25:14,840 --> 00:25:16,090 Ton bétail ne chie pas ? 264 00:25:16,180 --> 00:25:19,760 Je n'ai pas de bétail, élever pour manger, c'est barbare. 265 00:25:19,890 --> 00:25:22,180 Vous réclamez une exemption d'impôts, vous élevez quoi ? 266 00:25:22,230 --> 00:25:23,940 - Des lamas. - Des lamas ? 267 00:25:24,230 --> 00:25:25,440 Vous en faites quoi ? 268 00:25:25,560 --> 00:25:27,440 Rien, je veux juste pas d'impôts. 269 00:25:27,520 --> 00:25:29,570 Évidemment. Ça, ça ne se fait pas. 270 00:25:30,230 --> 00:25:31,570 Ça viole sa propriété. 271 00:25:31,610 --> 00:25:35,450 Il doit payer alors qu'il n'a plus rien car vous n'aimez pas le bétail. 272 00:25:35,530 --> 00:25:38,490 Je n'ai rien contre, je ne les veux juste pas sur ma route. 273 00:25:38,570 --> 00:25:41,040 - C'est pas votre décision. - C'est ma propriété. 274 00:25:41,410 --> 00:25:43,410 Vous n'avez rien à m'imposer dessus. 275 00:25:43,450 --> 00:25:46,580 Vous savez ce que je peux faire ? Faire de vous un bon voisin. 276 00:26:03,350 --> 00:26:08,270 J'en remettrai un, et encore un, et encore un. 277 00:26:09,110 --> 00:26:11,440 Il y aura des garde-bétail dans tout le pays. 278 00:26:25,160 --> 00:26:28,290 Connard, vous ne pouvez pas me laisser là. 279 00:26:28,540 --> 00:26:30,790 Revenir ! 280 00:26:31,670 --> 00:26:34,590 Non non non non ! 281 00:26:42,680 --> 00:26:44,140 Vous êtes fou. 282 00:26:46,350 --> 00:26:49,480 Si vous les aimez tant, vous pouvez vivre dedans. 283 00:26:49,940 --> 00:26:53,320 Revenir ! Vous êtes fou ! 284 00:26:54,320 --> 00:26:57,280 Au secours ! Sortez-moi de là ! 285 00:27:15,340 --> 00:27:17,550 Hé, mets ta ceinture. 286 00:27:21,090 --> 00:27:22,090 Merci. 287 00:27:41,410 --> 00:27:42,410 Des sièges massants ? 288 00:27:43,370 --> 00:27:44,370 Oui. 289 00:27:48,120 --> 00:27:49,120 Oh, putain. 290 00:27:49,370 --> 00:27:50,620 Ok, ça suffit. 291 00:27:52,790 --> 00:27:55,540 - Je prends tout ce que je veux ? - Pas tout. 292 00:27:56,000 --> 00:27:59,380 Des bottes, une veste et un chapeau. 293 00:27:59,590 --> 00:28:00,670 J'aime pas les chapeaux. 294 00:28:02,050 --> 00:28:04,100 Tu as pas choisi le bon métier. 295 00:28:05,010 --> 00:28:07,680 - Un jean. - Oui, tu peux, mais pas celui-là. 296 00:28:08,140 --> 00:28:09,140 Ces... 297 00:28:09,680 --> 00:28:11,020 Oh, putain. 298 00:28:11,770 --> 00:28:12,770 Regarde. 299 00:28:13,900 --> 00:28:15,690 Euh, non. 300 00:28:33,420 --> 00:28:35,250 Elle est belle, non ? 301 00:28:37,420 --> 00:28:38,420 Allons-y. 302 00:28:39,590 --> 00:28:40,590 On va où ? 303 00:28:42,260 --> 00:28:43,300 Enlève-là. 304 00:28:44,760 --> 00:28:46,470 Tu as dit que je pouvais. 305 00:28:47,350 --> 00:28:48,680 Non, j'ai dit des bottes. 306 00:28:50,180 --> 00:28:51,600 Je veux ça à la place. 307 00:28:57,230 --> 00:28:59,780 - Enlève ça ! - C'est de la maltraitance. 308 00:29:00,230 --> 00:29:01,280 Pardon ? 309 00:29:02,360 --> 00:29:04,570 De la maltraitance ? Il enlève une chemise. 310 00:29:04,610 --> 00:29:06,780 - Elle m'y oblige. - J'appelle la police. 311 00:29:06,950 --> 00:29:09,490 C'est de la maltraitance. - Non, c'est faux. 312 00:29:10,330 --> 00:29:12,080 Ça, c'est de la maltraitance. 313 00:29:12,120 --> 00:29:13,460 Putain. 314 00:29:22,970 --> 00:29:24,800 C'est la destruction de biens personnels. 315 00:29:24,970 --> 00:29:26,800 L'agression arrive. Vous voulez voir ça ? 316 00:29:26,840 --> 00:29:28,510 Je ne veux pas de problèmes. 317 00:29:30,470 --> 00:29:32,100 Vous vivez pour ça. 318 00:29:32,520 --> 00:29:34,390 Mais vous ne voulez aucune résistance. 319 00:29:35,310 --> 00:29:38,400 Si vous n'en voulez pas, mêlez-vous de vos affaires. 320 00:29:40,150 --> 00:29:42,150 Vous ne savez pas éduquer un enfant. 321 00:29:46,660 --> 00:29:47,700 Vous avez raison. 322 00:29:53,660 --> 00:29:55,000 Vous pensez faire mieux ? 323 00:29:57,500 --> 00:29:58,580 Il est tout à vous. 324 00:30:13,430 --> 00:30:14,730 J'ai fait quoi ? 325 00:30:19,520 --> 00:30:20,690 Tu le sais. 326 00:30:22,730 --> 00:30:25,530 J'ai voulu plus que prévu. Désolé. 327 00:30:25,610 --> 00:30:27,280 Rien n'était prévu. 328 00:30:27,740 --> 00:30:28,700 C'était un cadeau. 329 00:30:30,450 --> 00:30:31,530 Désolé. 330 00:30:35,870 --> 00:30:36,910 Monte. 331 00:30:44,550 --> 00:30:46,220 Laisse-moi te dire un truc. 332 00:30:47,590 --> 00:30:49,550 Une vérité universelle. 333 00:30:50,800 --> 00:30:54,220 Peu importe où tu vis, garçon ou fille, 334 00:30:54,470 --> 00:30:57,560 c'est aussi vrai aujourd'hui, qu'il y a 1 000 ans. 335 00:31:01,230 --> 00:31:02,270 Tu veux de belles choses ? 336 00:31:03,900 --> 00:31:04,940 Le meilleur ? 337 00:31:06,240 --> 00:31:09,570 Il y a seulement quatre façons de devenir riche. 338 00:31:11,370 --> 00:31:15,490 Un : l'héritage. C'est mort pour toi. 339 00:31:16,870 --> 00:31:19,210 Deux : le vol. 340 00:31:20,580 --> 00:31:24,250 Tu n'as ni la patience, ni le pouvoir, 341 00:31:24,750 --> 00:31:29,430 ni l'intelligence pour voler un truc de valeur et le garder. 342 00:31:29,680 --> 00:31:30,720 Trois : 343 00:31:31,760 --> 00:31:33,600 travailler vraiment très dur. 344 00:31:37,270 --> 00:31:38,230 Tu apprends. 345 00:31:40,310 --> 00:31:41,400 Tu échoues. 346 00:31:41,940 --> 00:31:43,770 Encore et encore. 347 00:31:45,900 --> 00:31:50,030 et ne laisse personne te surpasser, 348 00:31:51,280 --> 00:31:52,360 jamais. 349 00:31:54,950 --> 00:31:56,290 Et l'option quatre ? 350 00:31:58,000 --> 00:32:01,250 Apprends à sucer comme si tu avais perdu tes clés dedans. 351 00:32:05,000 --> 00:32:06,590 C'est ton option ? 352 00:32:12,430 --> 00:32:13,430 Très bien. 353 00:32:32,360 --> 00:32:33,530 Aidez-moi ! 354 00:32:34,660 --> 00:32:35,820 Aidez-moi ! 355 00:32:58,310 --> 00:33:02,180 - Déjà mangé ? - Tu es le premier à être arrivé. 356 00:33:04,560 --> 00:33:06,730 Monica et Tate ne sont pas descendus ? 357 00:33:11,740 --> 00:33:15,070 - Non. - Réserve-leur deux assiettes. 358 00:33:16,410 --> 00:33:17,410 Bien sûr. 359 00:33:42,930 --> 00:33:45,940 Où tu vas, il y a les meilleurs cow-boys du monde. 360 00:33:48,810 --> 00:33:49,900 Pas d'ego. 361 00:33:50,900 --> 00:33:52,190 Aucune de ces conneries. 362 00:33:53,610 --> 00:33:55,740 Pas de combat pour ta vie ou ta terre. 363 00:33:56,820 --> 00:33:59,910 Il n'y a que des ranchs de bétail à l'horizon. 364 00:34:01,290 --> 00:34:03,950 C'est comme si Dieu avait figé le temps à cet endroit, 365 00:34:04,790 --> 00:34:06,120 pour le laisser tel quel. 366 00:34:08,420 --> 00:34:11,090 Ça va être dur pour toi de revenir ici. 367 00:34:13,210 --> 00:34:14,340 À ta place, je reviendrai pas. 368 00:34:16,630 --> 00:34:19,390 Mon plus grand regret, c'est d'y être parti. 369 00:34:23,180 --> 00:34:24,430 Adios, amigo . 370 00:34:26,640 --> 00:34:28,100 Travaille bien ton espagnol. 371 00:34:30,110 --> 00:34:31,270 Ça te sera utile. 372 00:34:35,690 --> 00:34:37,570 - On y va Jerry. - Jimmy ! 373 00:34:37,610 --> 00:34:39,160 Peu importe. Monte. 374 00:34:48,620 --> 00:34:51,130 Wow, attends, tu fais quoi toi ? 375 00:34:51,460 --> 00:34:55,090 Tu peux pas t'asseoir ici avec ça, c'est des sièges en alligator. 376 00:34:55,460 --> 00:34:57,510 Mets tout ça derrière. 377 00:34:58,050 --> 00:34:59,890 Il est sérieux lui ? 378 00:35:01,970 --> 00:35:03,470 Et si ça tombe ? 379 00:35:04,970 --> 00:35:06,060 Si ça tombe ? 380 00:35:06,810 --> 00:35:08,640 Peut-être que tu devrais l'attacher. 381 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 Avec quoi ? 382 00:35:11,560 --> 00:35:12,820 Que penses-tu d'une corde ? 383 00:35:13,150 --> 00:35:15,480 - Tu en as une. - Oui, j'en ai une. 384 00:35:15,570 --> 00:35:18,570 Tout le monde en a, c'est un ranch. Donne-moi ça. 385 00:35:18,650 --> 00:35:21,200 Donne-moi ça et enlève ce truc. 386 00:35:29,040 --> 00:35:30,040 Donne. 387 00:35:41,010 --> 00:35:42,510 C'est où le premier arrêt ? 388 00:35:42,800 --> 00:35:45,180 Le premier arrêt c'est ferme ta gueule, ok ? 389 00:35:45,470 --> 00:35:47,930 Le deuxième est : gagne ta vie dans ces concours. 390 00:35:48,020 --> 00:35:49,480 Je suis pas un Uber. 391 00:35:49,520 --> 00:35:51,520 On va devoir supporter ce mec ? 392 00:35:51,980 --> 00:35:53,810 Tu ronfles pas, hein ? 393 00:35:54,020 --> 00:35:56,940 Je ne sais pas. Je ne m'entends pas quand je dors. 394 00:35:57,070 --> 00:35:58,490 - Tu as la tête... - Ça suffit. 395 00:35:58,530 --> 00:36:03,200 - Hé, Tom tu as de la place ? - Oui, dans la caravane. 396 00:36:05,160 --> 00:36:09,250 - Ok, on va juste monter le son. - Shane Smith. 397 00:36:09,540 --> 00:36:10,870 Shane Smith et les putains de saints 398 00:37:26,280 --> 00:37:28,950 C'est un jour pour un shot 399 00:37:31,620 --> 00:37:32,790 ou deux shots ? 400 00:37:33,250 --> 00:37:35,790 C'est un jour pour s'enfiler la bouteille. 401 00:37:40,750 --> 00:37:41,710 Ouais. 402 00:37:50,010 --> 00:37:51,180 Où est le garçon ? 403 00:38:01,980 --> 00:38:02,990 La grange. 404 00:38:06,240 --> 00:38:09,490 - Je ne veux plus qu'il dorme ici. - Ok. 405 00:38:13,200 --> 00:38:15,080 Désolée, tu avais raison. 406 00:38:17,210 --> 00:38:18,670 Et j'en suis désolé aussi. 407 00:38:20,500 --> 00:38:23,630 Tu ne pourrais pas remplir un dé à coudre avec ma foi en l'humanité 408 00:38:23,670 --> 00:38:27,630 et ce petit bâtard m'a quand même trahie. 409 00:38:30,600 --> 00:38:32,140 Laisse-moi m'occuper de lui. 410 00:38:33,680 --> 00:38:34,930 Il y a un homme en lui. 411 00:38:35,600 --> 00:38:37,350 Parfois il faut un autre homme pour le trouver. 412 00:38:38,810 --> 00:38:40,020 Tu vois ? 413 00:38:53,040 --> 00:38:56,710 Écoute, ce n'est pas notre fils, 414 00:38:59,120 --> 00:39:01,210 peu importe ce qu'il deviendra. 415 00:39:04,760 --> 00:39:05,880 Personne ne le sera. 416 00:39:08,720 --> 00:39:11,050 Le jour viendra où tu m'en voudras pour ça. 417 00:39:12,720 --> 00:39:13,850 Non, c'est faux. 418 00:39:17,310 --> 00:39:18,310 Si. 419 00:39:20,770 --> 00:39:21,770 Tu verras. 420 00:39:42,080 --> 00:39:43,130 T'as faim ? 421 00:39:43,630 --> 00:39:44,750 Non. 422 00:39:48,010 --> 00:39:50,180 - T'as besoin de manger. - Vraiment ? 423 00:40:03,150 --> 00:40:05,270 Hé, mon grand, ton dîner. 424 00:40:06,780 --> 00:40:07,690 J'ai pas faim. 425 00:40:10,110 --> 00:40:11,320 Sors et viens manger. 426 00:40:12,240 --> 00:40:14,320 Il ne sortira pas, ça a empiré. 427 00:40:16,200 --> 00:40:17,200 Fiston ? 428 00:40:18,120 --> 00:40:20,290 Sors. - J'ai dit que j'avais pas faim. 429 00:40:20,660 --> 00:40:24,130 - Il ne sort pas si quelqu'un est là. - Je ne suis pas quelqu'un. 430 00:40:25,290 --> 00:40:26,550 Je suis son père. 431 00:40:30,300 --> 00:40:32,880 Tu vas faire quoi ? Le laisser sous le lit ? 432 00:40:33,510 --> 00:40:35,100 Je le dis depuis des semaines. 433 00:40:35,470 --> 00:40:36,720 Il doit voir un médecin. 434 00:40:36,810 --> 00:40:38,770 Tu aggraves son cas en le laissant là. 435 00:40:38,810 --> 00:40:42,190 Je ne le laisse rien faire. Tu veux le traîner par les pieds ? 436 00:40:42,270 --> 00:40:45,150 - Oui, c'est ce que tu devrais faire. - Non. 437 00:40:45,230 --> 00:40:47,230 - Allez. - Non, laisse-moi. 438 00:40:47,320 --> 00:40:50,820 - Kayce. - Non. 439 00:40:51,030 --> 00:40:53,780 - Laisse-moi - Tout va bien. 440 00:40:56,450 --> 00:40:58,990 Tu n'es pas plus en sécurité sous le lit, ok ? 441 00:40:59,040 --> 00:41:01,000 Toi seul peux te mettre en sécurité. 442 00:41:02,330 --> 00:41:04,000 Tu n'as rien à craindre, ok ? 443 00:41:04,500 --> 00:41:08,170 Tu as déjà surmonté ta pire peur. Et tu l'as vaincue, ok ? 444 00:41:09,460 --> 00:41:10,590 Tu l'as déjà vaincue. 445 00:41:12,420 --> 00:41:13,430 Tout va bien. 446 00:41:15,890 --> 00:41:16,850 Regarde-moi. 447 00:41:17,350 --> 00:41:19,220 Tu l'as vaincue, ok ? 448 00:41:20,850 --> 00:41:21,850 C'est bien. 449 00:41:21,930 --> 00:41:24,440 Prends ton assiette et va t'asseoir à table 450 00:41:24,850 --> 00:41:26,480 comme un humain et mange, ok ? 451 00:41:37,780 --> 00:41:38,870 Il n'a pas peur. 452 00:41:39,870 --> 00:41:40,870 Tu lui fais peur. 453 00:41:42,950 --> 00:41:45,710 Je t'ai supplié de ne pas nous amener ici. 454 00:41:46,250 --> 00:41:49,790 Je t'avais dit que cet endroit était le mal, il est le mal. 455 00:41:49,880 --> 00:41:52,010 - Maintenant on l'est tous. - C'est faux. 456 00:41:52,050 --> 00:41:54,300 Les gens qui ont essayé de le prendre le sont. 457 00:41:54,380 --> 00:41:56,470 Le défendre ne fait pas de nous des mauvais. 458 00:42:01,310 --> 00:42:02,390 Je te déteste. 459 00:42:13,400 --> 00:42:14,400 Je te déteste. 460 00:42:27,080 --> 00:42:28,830 Je veux rentrer à la maison. 461 00:42:30,090 --> 00:42:33,880 Je t'en supplie. Laisse-nous retourner à la maison. 462 00:42:35,970 --> 00:42:37,300 Je t'en supplie. 463 00:43:20,640 --> 00:43:23,390 Maudit sois-tu pour m'avoir mis dans cette situation. 464 00:43:28,480 --> 00:43:29,810 T'as déjà tiré sur un Homme ? 465 00:43:32,310 --> 00:43:33,320 Oui. 466 00:43:33,980 --> 00:43:35,070 Je l'ai déjà fait. 467 00:43:36,030 --> 00:43:37,030 Où ? 468 00:43:38,320 --> 00:43:39,650 Dakota du Sud. 469 00:43:39,990 --> 00:43:42,160 Je te parle de son corps. 470 00:43:45,660 --> 00:43:50,250 - L'arrière de la tête. - Pourquoi ? 471 00:43:53,170 --> 00:43:55,920 Poitrine, estomac... 472 00:43:56,000 --> 00:44:01,010 Il te regarde avec leur air surpris. 473 00:44:02,260 --> 00:44:04,180 À l'arrière de la tête, 474 00:44:05,310 --> 00:44:07,020 ils ne s'y attendent pas. 475 00:44:08,350 --> 00:44:11,230 C'est mieux pour tout le monde. 476 00:44:12,100 --> 00:44:14,940 Pour une fois, j'aimerais avoir ton manque de courage. 477 00:44:38,420 --> 00:44:40,670 C'est l'arme la plus simple à utiliser : 478 00:44:41,470 --> 00:44:44,720 on arme et on tire. 479 00:44:56,230 --> 00:45:01,610 J'aimerais te tirer dans la tête et en avoir fini avec toi. 480 00:45:02,570 --> 00:45:03,950 Pas de témoins. 481 00:45:04,450 --> 00:45:05,910 Personne ne saurait. 482 00:45:08,240 --> 00:45:09,240 Mais je saurais. 483 00:45:12,290 --> 00:45:14,830 Alors, on va faire ça à l'ancienne. 484 00:45:20,420 --> 00:45:21,550 T'en dis quoi ? 485 00:45:26,930 --> 00:45:28,430 Tu veux m'envoyer au paradis, 486 00:45:29,470 --> 00:45:31,720 avant que j'envoie ton cul en enfer ? 487 00:45:38,770 --> 00:45:40,280 Je ne me ferai pas avoir, 488 00:45:41,530 --> 00:45:43,280 il n'est pas chargé. 489 00:45:43,360 --> 00:45:44,610 Il l'est. 490 00:45:48,950 --> 00:45:50,790 Tire, c'est aussi simple que ça.