1
00:00:08,272 --> 00:00:10,473
Regarde où tu... Désolée.

2
00:00:10,476 --> 00:00:11,879
Bon sang !

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,576
Oui. Moi aussi.

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,167
J'ai peur.

5
00:00:43,130 --> 00:00:44,433
Nous sommes en sécurité ici.

6
00:00:44,435 --> 00:00:46,566
Vous avez vu leur nombre.

7
00:00:46,568 --> 00:00:48,655
Ils sont bien plus nombreux que nous.

8
00:00:48,657 --> 00:00:51,571
Vous voyez ces doigts ?

9
00:00:51,573 --> 00:00:54,878
Il ne sont pas nombreux, hein ?

10
00:00:54,880 --> 00:00:59,187
Mais ensemble,
ils forment une arme puissante.

11
00:00:59,189 --> 00:01:01,581
C'est ce que nous sommes.

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,191
Alexandria.

13
00:01:03,193 --> 00:01:04,584
La Colline.

14
00:01:04,586 --> 00:01:06,262
Oceanside.

15
00:01:06,265 --> 00:01:08,588
Les gens du Royaume.

16
00:01:08,590 --> 00:01:10,938
Ça suffira ?

17
00:01:10,940 --> 00:01:13,207
Je n'ai pas terminé.

18
00:01:13,210 --> 00:01:14,898
C'est pour qui ?

19
00:01:16,424 --> 00:01:19,164
Les autres.

20
00:01:20,384 --> 00:01:22,647
Ceux qui ne sont pas là.

21
00:01:22,650 --> 00:01:24,606
- Allez, allez !
- Vite !

22
00:01:35,399 --> 00:01:37,878
Ceux qui pourraient
nous trouver de l'aide.

23
00:01:43,494 --> 00:01:46,147
Ou venir nous aider.

24
00:01:53,983 --> 00:01:57,245
Ensemble, nous nous battrons.

25
00:02:05,603 --> 00:02:08,474
Et c'est ainsi que nous survivrons.

26
00:02:15,851 --> 00:02:21,679
<i>Maggie. Il faut que tu reviennes. Jesus,
Tara, Enid et mon fils sont morts.</i>

27
00:02:26,668 --> 00:02:29,451
Ensemble.

28
00:02:38,897 --> 00:02:42,976
Nous sommes prêts.

29
00:02:42,979 --> 00:02:46,119
Es-tu prêt ?

30
00:02:57,394 --> 00:03:02,742
Nous sommes la fin du monde.

31
00:03:02,745 --> 00:03:08,489
C'est la fin du monde.

32
00:03:08,492 --> 00:03:11,319
Commencez.

33
00:04:03,625 --> 00:04:11,156
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

34
00:04:17,289 --> 00:04:19,437
On peut peut-être la redresser.

35
00:04:19,440 --> 00:04:20,700
Allonge la bête.

36
00:04:20,703 --> 00:04:22,434
J'ai un marteau dans mon sac.

37
00:04:22,436 --> 00:04:24,610
Pour cette chaîne,
je ne suis pas sûr.

38
00:04:24,612 --> 00:04:26,307
Eugene, on aurait besoin

39
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
de tes compétences par ici.

40
00:04:30,175 --> 00:04:33,481
Ce n'est pas si grave.

41
00:04:33,484 --> 00:04:35,445
On reprendra bientôt la route.

42
00:04:37,233 --> 00:04:38,798
Ne te donne pas cette peine.

43
00:04:38,800 --> 00:04:41,465
- Allez, camarade, nous...
- C'est trop tard.

44
00:04:41,468 --> 00:04:43,879
J'ai peut-être pris un coup
sur la caboche

45
00:04:43,882 --> 00:04:44,953
mais je peux encore faire

46
00:04:44,956 --> 00:04:46,500
des calculs et estimations.

47
00:04:46,503 --> 00:04:47,850
On ne pourra jamais

48
00:04:47,852 --> 00:04:50,113
réparer et décamper

49
00:04:50,115 --> 00:04:52,028
à temps.

50
00:04:52,030 --> 00:04:53,769
On trouvera une solution.

51
00:04:53,771 --> 00:04:56,555
À moins de ralentir
l'écoulement du temps,

52
00:04:56,557 --> 00:04:58,470
il n'y a pas de solution.

53
00:04:58,472 --> 00:05:00,929
Notre rendez-vous était gravé
dans le marbre.

54
00:05:02,851 --> 00:05:06,159
Si nous n'y sommes pas,
Stephanie n'y sera pas non plus.

55
00:05:09,744 --> 00:05:12,039
Je suis vraiment désolé.

56
00:05:14,400 --> 00:05:15,921
Après tout ce qu'on espérait,

57
00:05:15,924 --> 00:05:19,710
après tout ce qu'on a traversé
pour s’accrocher à cet espoir.

58
00:05:21,407 --> 00:05:22,580
Il est temps

59
00:05:22,583 --> 00:05:25,888
de regarder les choses en face...

60
00:05:25,890 --> 00:05:28,456
et de rentrer chez nous.

61
00:05:36,901 --> 00:05:39,162
On ne rentrera pas.

62
00:05:40,601 --> 00:05:43,993
On a décidé de le faire,
et on va le faire.

63
00:05:43,995 --> 00:05:47,257
Dans mes moments de doute,
tu n’as pas hésité,

64
00:05:47,259 --> 00:05:49,347
je ne vais pas te lâcher maintenant.

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,698
Ce périple... ton périple...

66
00:05:52,700 --> 00:05:55,265
est nécessaire.

67
00:05:55,267 --> 00:05:58,443
Pas seulement pour toi, 
mais pour nous tous ici

68
00:05:58,445 --> 00:06:00,872
et pour ceux
qu'on a laissés derrière.

69
00:06:00,875 --> 00:06:04,449
On doit essayer.

70
00:06:04,451 --> 00:06:06,668
C’est ce qui nous a menés jusqu’ici.

71
00:06:06,670 --> 00:06:09,367
Dans ce voyage et dans cette vie.

72
00:06:09,369 --> 00:06:12,457
C'est ce dont je veux me souvenir.

73
00:06:12,459 --> 00:06:15,503
Qu’on a donné tout ce qu’on avait.

74
00:06:18,726 --> 00:06:20,543
Même si je dois te porter

75
00:06:20,546 --> 00:06:22,075
sur mes épaules.

76
00:06:28,393 --> 00:06:31,167
Allez.

77
00:06:39,094 --> 00:06:42,008
Je le veux aussi.

78
00:06:42,010 --> 00:06:43,749
Mais ça ne change pas le fait

79
00:06:43,751 --> 00:06:46,360
que Stephanie n'attendra pas
plus tard que demain soir.

80
00:06:46,362 --> 00:06:47,883
C'est ce qu'elle t'a dit ?

81
00:06:47,885 --> 00:06:49,140
Alors tu ne sais pas.

82
00:06:49,143 --> 00:06:50,857
Je ne pensais plus jamais voir

83
00:06:50,859 --> 00:06:53,802
personne, et regardez-moi maintenant.

84
00:06:53,804 --> 00:06:56,312
- Elle a raison.
- Grave.

85
00:06:58,051 --> 00:07:00,766
On continue, on va y arriver.

86
00:07:00,768 --> 00:07:03,421
À chaque jour sa peine.

87
00:07:08,993 --> 00:07:10,776
Aider des gens ?

88
00:07:10,778 --> 00:07:12,187
C’est tout ce qu’elle a dit ?

89
00:07:16,305 --> 00:07:19,351
S’ils sont comme nous, je comprends.

90
00:07:20,396 --> 00:07:22,396
J’aurais aimé qu’elle me le dise.

91
00:07:22,398 --> 00:07:24,835
Je serais allé avec elle.

92
00:07:27,142 --> 00:07:29,359
Elle est partie seulement

93
00:07:29,361 --> 00:07:31,318
parce qu'elle savait
que tu serais là.

94
00:07:31,320 --> 00:07:32,926
Pour Judith et RJ.

95
00:07:32,929 --> 00:07:34,335
Pour tout le monde.

96
00:07:34,338 --> 00:07:36,671
Je me dis
que je ne la reverrai plus jamais.

97
00:07:36,673 --> 00:07:38,648
Comme tous les autres.

98
00:07:46,030 --> 00:07:48,642
Je suis toujours là.

99
00:07:49,773 --> 00:07:51,904
Notre plan n'a pas changé.

100
00:07:51,906 --> 00:07:54,059
Guider la horde au loin,

101
00:07:54,062 --> 00:07:56,561
mais pas depuis Oceanside
comme prévu.

102
00:07:56,563 --> 00:07:58,476
Une fois les rôdeurs partis,

103
00:07:58,478 --> 00:08:00,826
on évacue au point de rendez-vous B.

104
00:08:00,828 --> 00:08:03,568
Luke. Tout est prêt ?

105
00:08:03,570 --> 00:08:06,023
Oui, techniquement.

106
00:08:07,462 --> 00:08:08,679
OK.

107
00:08:08,682 --> 00:08:11,966
C'est ce qu'il manquait

108
00:08:11,969 --> 00:08:15,014
pour connecter le chariot.

109
00:08:15,016 --> 00:08:18,017
Mais pour le truc
du joueur de flûte,

110
00:08:18,019 --> 00:08:19,845
jusqu'à la falaise,

111
00:08:19,847 --> 00:08:23,856
on ira de A vers B,
j'effectuerai la connexion,

112
00:08:23,859 --> 00:08:25,832
puis on devrait pouvoir partir.

113
00:08:25,835 --> 00:08:28,418
Le chariot est 
de l'autre côté de la horde.

114
00:08:28,420 --> 00:08:30,682
Donc...
quelqu'un devra la traverser ?

115
00:08:30,684 --> 00:08:32,215
Avec les chuchoteurs dedans ?

116
00:08:32,218 --> 00:08:33,423
Quatre groupes.

117
00:08:33,425 --> 00:08:34,390
De deux personnes.

118
00:08:34,393 --> 00:08:36,556
L'un transporte la cargaison,
l'autre la protège.

119
00:08:36,559 --> 00:08:38,472
Il est crucial que tout l’équipement

120
00:08:38,474 --> 00:08:39,821
arrive au chariot.

121
00:08:39,823 --> 00:08:41,867
On peut le faire.

122
00:08:43,218 --> 00:08:44,826
Je vous aiderai.

123
00:08:46,090 --> 00:08:47,916
On est prêtes.

124
00:08:47,918 --> 00:08:49,984
Mais pas si elle vient.

125
00:08:51,468 --> 00:08:54,618
Elle a gagné votre confiance, mais...

126
00:08:54,621 --> 00:08:56,364
pas celle d'Oceanside.

127
00:08:56,367 --> 00:08:58,361
- Pas avec ça.
- C'est bon.

128
00:08:58,363 --> 00:09:00,363
En l'occurrence, Lydia restera ici.

129
00:09:02,280 --> 00:09:05,804
Écoutez, tout le monde
ne s'en sortira pas.

130
00:09:05,806 --> 00:09:08,241
Mais c'est notre seule chance.

131
00:09:08,243 --> 00:09:11,026
Si Daryl y va, alors moi aussi.

132
00:09:24,302 --> 00:09:26,520
Negan les a aidés
à attaquer La Colline.

133
00:09:26,523 --> 00:09:29,153
- Ça n'aurait pas pu arriver...
- Je sais Diane.

134
00:09:29,156 --> 00:09:31,048
Et j'en suis désolée.

135
00:09:49,907 --> 00:09:51,670
Besoin d'aide ?

136
00:09:53,941 --> 00:09:55,985
C'est bon.

137
00:09:57,686 --> 00:10:00,341
OK.

138
00:10:02,384 --> 00:10:04,995
Arrêtez de m'éviter,
s'il vous plaît.

139
00:10:06,510 --> 00:10:09,601
Je ne vous déteste pas
pour ce que vous avez fait.

140
00:10:13,961 --> 00:10:16,570
Tu devrais.

141
00:10:17,965 --> 00:10:20,052
Ça n'a rien arrangé.

142
00:10:20,054 --> 00:10:21,619
Pour moi, si.

143
00:10:22,839 --> 00:10:25,144
Un peu, du moins.

144
00:10:26,495 --> 00:10:29,931
Ça a l'air horrible, mais...

145
00:10:29,933 --> 00:10:33,282
elle n'a jamais
réellement été une mère.

146
00:10:33,284 --> 00:10:36,416
Pas d'une manière qui compte.

147
00:10:37,985 --> 00:10:40,594
Alors, merci.

148
00:10:41,989 --> 00:10:46,600
J'aimerais
qu'on continue à se parler.

149
00:10:46,602 --> 00:10:48,167
De...

150
00:10:48,169 --> 00:10:49,777
tout et n'importe quoi.

151
00:10:59,571 --> 00:11:02,396
Sois toi-même.

152
00:11:02,399 --> 00:11:04,836
Trouve ta voie.

153
00:11:08,798 --> 00:11:12,321
Je ne cherche pas une autre mère.

154
00:11:12,323 --> 00:11:15,760
On n'est pas obligées de faire ça.

155
00:11:15,762 --> 00:11:20,025
Ça pourrait être autrement.

156
00:11:20,027 --> 00:11:22,549
Pour vous aussi.

157
00:11:35,478 --> 00:11:37,739
Je m'occupe de ton dos, ma chère ?

158
00:11:38,930 --> 00:11:40,911
Et dehors aussi, pas vrai ?

159
00:11:40,914 --> 00:11:42,554
Et le reste de mon corps ?

160
00:11:42,557 --> 00:11:44,516
Ça me fait plaisir aussi.

161
00:11:46,117 --> 00:11:47,439
Pourquoi ?

162
00:11:47,442 --> 00:11:49,063
Pour te protéger.

163
00:11:49,066 --> 00:11:51,229
Ça va toi ?

164
00:11:51,232 --> 00:11:54,059
Enfin, retourner dans la horde
après tout...

165
00:11:54,061 --> 00:11:56,278
Je gère.
Et toi ?

166
00:11:56,280 --> 00:11:58,193
Pas du tout.

167
00:12:01,024 --> 00:12:03,154
- Pourquoi es-tu propre ?
- Je n'y vais pas.

168
00:12:03,157 --> 00:12:04,852
Tu l'as fait plus souvent que nous.

169
00:12:04,854 --> 00:12:07,507
Les chuchoteurs veulent me tuer
à tout prix.

170
00:12:07,509 --> 00:12:09,997
En particulier le grand trou-duc.

171
00:12:10,000 --> 00:12:11,641
S'ils veulent traverser

172
00:12:11,643 --> 00:12:14,166
discrètement,

173
00:12:14,168 --> 00:12:15,863
je suis la dernière personne

174
00:12:15,865 --> 00:12:17,647
qu'ils voudraient à leur côté.

175
00:12:17,649 --> 00:12:19,562
C'est des conneries.

176
00:12:19,564 --> 00:12:21,521
Tu veux en être ?

177
00:12:21,523 --> 00:12:23,828
Tu vas devoir prendre des risques.

178
00:12:23,830 --> 00:12:26,221
Comme tous les autres.

179
00:12:26,223 --> 00:12:29,442
C'est l'heure.

180
00:16:29,427 --> 00:16:30,992
Là-bas.

181
00:16:30,995 --> 00:16:32,588
En plein milieu.

182
00:16:32,591 --> 00:16:34,426
Chemise à carreaux marron.

183
00:16:34,428 --> 00:16:36,143
Juste blessé.

184
00:16:36,146 --> 00:16:38,343
Compris.

185
00:17:07,374 --> 00:17:10,157
Resserrez la horde.

186
00:17:13,989 --> 00:17:16,060
Ensemble.

187
00:17:29,365 --> 00:17:32,136
Maintenant.

188
00:17:51,026 --> 00:17:53,070
Je n'en trouve aucun.

189
00:17:53,072 --> 00:17:56,073
Beta sait qu'ils sont là-dedans.

190
00:17:57,989 --> 00:17:59,641
Que fait-on ?

191
00:17:59,643 --> 00:18:01,382
J'en ai un.

192
00:18:01,384 --> 00:18:03,167
En es-tu sûre ?

193
00:18:03,169 --> 00:18:04,516
Je pense que oui.

194
00:18:04,518 --> 00:18:05,865
Attends. Nous devons être certains.

195
00:18:05,867 --> 00:18:07,408
C'est peut-être l'un des nôtres...

196
00:18:30,239 --> 00:18:32,724
Ils arrivent.

197
00:18:40,031 --> 00:18:41,814
Vous savez tous quoi faire.

198
00:18:41,816 --> 00:18:44,077
Dianne, tu as le premier groupe.

199
00:18:44,079 --> 00:18:46,416
Ensuite, les enfants et les blessés.

200
00:18:46,419 --> 00:18:50,214
Si Rosita discute, viens me trouver.

201
00:18:52,696 --> 00:18:56,307
Tu sais comment ça se termine.

202
00:18:56,309 --> 00:18:57,830
Non.

203
00:18:57,832 --> 00:19:00,049
Et toi non plus.

204
00:19:00,051 --> 00:19:01,442
Allez, petite.

205
00:19:01,444 --> 00:19:03,879
Que tu sois là
quand on sera dans la merde

206
00:19:03,881 --> 00:19:06,404
ne changera pas l'issue de la chose.

207
00:19:06,406 --> 00:19:07,709
Je ne pars pas.

208
00:19:07,711 --> 00:19:09,929
Ils ne nous feront jamais confiance.

209
00:19:09,931 --> 00:19:12,584
Quoi que l'on fasse.

210
00:19:12,586 --> 00:19:15,255
Tu peux t'en sortir, descendre

211
00:19:15,258 --> 00:19:17,737
et te frayer un chemin
au milieu des morts.

212
00:19:17,740 --> 00:19:19,634
Tout comme toi.

213
00:19:21,595 --> 00:19:25,684
Comme tu l'as dit, 
je ne suis pas un héros.

214
00:19:25,686 --> 00:19:28,643
Tu pourrais l'être.

215
00:19:31,335 --> 00:19:33,893
Je pense que c'est ce que je fais.

216
00:20:44,025 --> 00:20:46,721
Et s'il n'y avait que nous ?

217
00:21:02,130 --> 00:21:05,174
Où sont Carol et Beatrice ?

218
00:21:59,840 --> 00:22:03,276
Carol ! Prends-le ! Prends-le !

219
00:23:13,827 --> 00:23:15,701
On va devoir commencer.

220
00:23:15,704 --> 00:23:17,312
Ils seront bientôt prêts.

221
00:23:17,315 --> 00:23:18,510
<i>On s'en occupe.</i>

222
00:23:18,513 --> 00:23:19,918
<i>Mais Luke a scotché un tas de fils</i>

223
00:23:19,920 --> 00:23:21,398
<i>sur un magnéto donc...</i>

224
00:23:21,400 --> 00:23:24,313
- Je prie pour vous.
- <i>On en aura besoin.</i>

225
00:23:29,451 --> 00:23:32,234
Va chercher Le Chien.

226
00:23:53,127 --> 00:23:56,215
C'est presque...

227
00:23:56,217 --> 00:24:00,045
fini...

228
00:24:14,453 --> 00:24:18,542
Notre fin.

229
00:24:57,800 --> 00:24:59,627
L'évacuation a commencé,

230
00:24:59,630 --> 00:25:01,313
mais ça va prendre du temps.

231
00:25:01,315 --> 00:25:02,585
On va leur en donner.

232
00:25:03,937 --> 00:25:05,414
Bouge !

233
00:25:53,029 --> 00:25:56,683
Ils arrivent ! Ils arrivent !

234
00:26:11,657 --> 00:26:13,657
Accélérez ! Allez !

235
00:26:13,659 --> 00:26:16,660
Par ici !

236
00:26:16,662 --> 00:26:18,338
Venez !

237
00:26:18,341 --> 00:26:20,838
Protégez les chevaux !

238
00:26:50,609 --> 00:26:52,260
Allez ! Allez !

239
00:26:52,262 --> 00:26:54,698
Bougez !

240
00:27:17,157 --> 00:27:19,960
Gabriel, nous avons perdu le chariot.

241
00:27:19,963 --> 00:27:22,487
Des rôdeurs arrivent droit sur vous.

242
00:27:24,817 --> 00:27:26,860
Ils auraient déjà dû évacuer.

243
00:27:26,862 --> 00:27:28,732
Ils sont sans défense.

244
00:27:28,734 --> 00:27:31,116
- On doit détourner cette horde.
- Comment ?

245
00:27:31,119 --> 00:27:34,241
Écoutez, ce n'est pas un bon plan.

246
00:27:34,244 --> 00:27:35,851
Mais c'est le seul que j'ai.

247
00:27:35,854 --> 00:27:38,865
On y retourne,
et on traque les chuchoteurs.

248
00:27:38,868 --> 00:27:40,999
On les descend, un par un.

249
00:27:41,002 --> 00:27:42,523
Si on ne le fait pas,

250
00:27:42,526 --> 00:27:44,530
- tous nos amis mourront.
- Et puis ?

251
00:27:44,532 --> 00:27:46,401
Comment les attirer ailleurs ?

252
00:27:46,403 --> 00:27:49,274
Je m'en charge.

253
00:27:49,276 --> 00:27:51,148
Non, on trouvera un autre moyen.

254
00:27:51,151 --> 00:27:54,202
Je sais comment faire.
Elle me l'a appris.

255
00:27:54,205 --> 00:27:55,846
Attends.

256
00:27:55,848 --> 00:27:57,369
Admettons qu'on le fasse,

257
00:27:57,371 --> 00:27:58,976
que tu les attires à la falaise,

258
00:27:58,979 --> 00:28:00,799
sans chariot pour les faire tomber,

259
00:28:00,809 --> 00:28:02,635
c'est du suicide.

260
00:28:02,637 --> 00:28:04,811
Je dois y aller. Je peux le faire.

261
00:28:04,814 --> 00:28:07,530
On verra ça plus tard.

262
00:28:07,533 --> 00:28:10,512
On doit partir. Tout de suite.

263
00:28:20,046 --> 00:28:22,133
Vous devez tous partir.
Vite.

264
00:28:23,658 --> 00:28:25,484
Tu ne viens pas.

265
00:28:25,486 --> 00:28:28,705
Quelqu'un doit les empêcher 
de couper la corde.

266
00:28:34,060 --> 00:28:36,669
Est-ce que Rosita le sait ?

267
00:28:40,022 --> 00:28:43,894
Dis-lui : "<i>Eres mi media naranja.</i>"

268
00:28:43,896 --> 00:28:45,939
Moitié d'orange ?

269
00:28:47,682 --> 00:28:49,377
Elle comprendra.

270
00:28:51,555 --> 00:28:53,817
Jude. Viens.

271
00:28:53,819 --> 00:28:55,383
Vas-y.

272
00:29:04,525 --> 00:29:07,004
La maison du Seigneur est une tour.

273
00:29:07,006 --> 00:29:12,052
Les justes entrent et sont saufs.

274
00:29:55,862 --> 00:29:57,866
C'est bon.

275
00:30:00,363 --> 00:30:02,799
Il est avec moi.

276
00:30:43,972 --> 00:30:45,798
Alpha.

277
00:30:58,769 --> 00:31:01,988
Hé, connard...

278
00:31:17,997 --> 00:31:20,528
Pour Alpha.

279
00:31:28,277 --> 00:31:32,323
Dans l'obscurité, nous sommes libres.

280
00:31:32,325 --> 00:31:34,281
Vous vous baignez dans le sang.

281
00:31:34,283 --> 00:31:35,674
Vous n'êtes pas brisé !

282
00:31:35,676 --> 00:31:37,110
Nous sommes libres.

283
00:31:37,112 --> 00:31:39,765
Nous n'aimons rien.

284
00:31:39,767 --> 00:31:41,476
Nous sommes libres.

285
00:31:41,479 --> 00:31:44,234
Nous n'avons peur de rien.

286
00:31:44,237 --> 00:31:46,304
Nous sommes libres.

287
00:31:46,307 --> 00:31:49,340
Nous embrassons notre mort.

288
00:31:49,342 --> 00:31:52,734
C'est la fin du monde.

289
00:31:52,736 --> 00:31:56,216
Nous sommes la fin du monde.

290
00:32:23,463 --> 00:32:24,810
Putain de merde.

291
00:32:24,812 --> 00:32:27,117
Tu sais qui était ce connard ?

292
00:32:27,119 --> 00:32:29,799
Ouais. Personne.

293
00:32:58,802 --> 00:33:00,812
Allez.

294
00:33:04,547 --> 00:33:06,765
Mon choix.

295
00:33:06,767 --> 00:33:11,204
Je termine ça.

296
00:34:34,724 --> 00:34:37,377
Je t'ai dit de partir.

297
00:34:41,383 --> 00:34:44,210
Vous m'avez dit
de trouver mon chemin.

298
00:35:00,794 --> 00:35:03,621
Merci.

299
00:36:52,166 --> 00:36:55,385
Salut.

300
00:37:30,030 --> 00:37:31,769
C'est terminé ?

301
00:37:31,771 --> 00:37:33,945
Oui.

302
00:37:33,947 --> 00:37:35,990
Grâce à elle.

303
00:37:35,992 --> 00:37:37,702
Et à elle.

304
00:37:37,705 --> 00:37:41,344
Merci à tous.

305
00:37:41,346 --> 00:37:43,911
Je n'arrive pas à croire
qu'on ait réussi.

306
00:37:45,959 --> 00:37:49,134
Tu es toujours là.

307
00:37:49,136 --> 00:37:51,571
Pour l'instant.

308
00:38:11,232 --> 00:38:13,767
Tu vas bien ?

309
00:38:20,819 --> 00:38:22,297
C'est terminé.

310
00:38:22,300 --> 00:38:23,603
Pas vrai ?

311
00:38:23,605 --> 00:38:25,736
Oui.

312
00:38:25,738 --> 00:38:28,325
Tu as eu ce que tu voulais ?

313
00:38:28,328 --> 00:38:29,632
Non.

314
00:38:29,635 --> 00:38:32,438
Et ça n'arrivera pas.

315
00:38:34,050 --> 00:38:36,268
Pas vraiment.

316
00:38:36,270 --> 00:38:39,053
Tu m'as encore moi.

317
00:38:40,666 --> 00:38:43,275
Oui ?

318
00:38:44,800 --> 00:38:47,453
Oui.

319
00:39:01,600 --> 00:39:04,862
Le Nouveau Mexique est toujours là.

320
00:39:06,213 --> 00:39:08,170
Peut-être un jour.

321
00:39:14,221 --> 00:39:17,178
On a encore des choses à faire ici.

322
00:41:20,565 --> 00:41:21,948
Vous avez décidé

323
00:41:21,951 --> 00:41:23,124
d'un code

324
00:41:23,127 --> 00:41:25,611
pour signaler notre présence ?

325
00:41:28,268 --> 00:41:29,968
Salutations !

326
00:41:29,971 --> 00:41:32,721
Je suis Eugene Porter !

327
00:41:35,928 --> 00:41:37,580
Donc, pas de code.

328
00:41:37,582 --> 00:41:40,106
Ou alors, il est vraiment nul.

329
00:42:02,607 --> 00:42:05,348
On peut rester dans une des voitures.

330
00:42:06,479 --> 00:42:08,000
Peut-être qu'au matin...

331
00:42:08,003 --> 00:42:10,393
Elle n’est plus là.

332
00:42:13,661 --> 00:42:15,760
Si elle l'a jamais été...

333
00:42:22,191 --> 00:42:24,496
Pas de regrets, Eugene.

334
00:42:24,498 --> 00:42:27,327
Tu pourras faire ta magie 
une autre fois.

335
00:42:37,859 --> 00:42:40,558
On ne fait pas demi-tour.

336
00:42:44,649 --> 00:42:46,651
Il y a des gens ici.

337
00:42:47,817 --> 00:42:49,991
Peut-être pas dans cette gare

338
00:42:49,994 --> 00:42:54,265
ou dans le coin mais ils sont là.

339
00:42:54,268 --> 00:42:56,265
Stephanie aussi.

340
00:42:56,268 --> 00:42:59,751
On va continuer
jusqu’à les trouver.

341
00:43:01,056 --> 00:43:03,666
La raison de cet audacieux périple

342
00:43:03,668 --> 00:43:05,885
était de nous renforcer

343
00:43:05,887 --> 00:43:08,315
en réunissant des gens
partageant les mêmes idées.

344
00:43:09,456 --> 00:43:12,370
On va continuer à les chercher.

345
00:43:12,372 --> 00:43:14,633
Et des alliés nous trouverons.

346
00:43:24,122 --> 00:43:27,819
Mince, t'es vraiment en manque, mec.

347
00:43:36,004 --> 00:43:37,700
Lâchez vos armes !

348
00:43:37,702 --> 00:43:39,976
Les mains en l'air ! Tout de suite !

349
00:43:39,979 --> 00:43:42,008
Bougez !

350
00:43:42,010 --> 00:43:44,402
Les mains en l'air !

351
00:43:44,404 --> 00:43:46,937
Plus un geste ! Les mains en l'air !

352
00:43:46,940 --> 00:43:49,625
Tout de suite !

353
00:43:49,627 --> 00:43:52,062
C'est votre dernière chance !

354
00:43:52,064 --> 00:43:55,631
Lâchez vos armes !

355
00:44:10,079 --> 00:44:17,303
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com