1 00:00:16,563 --> 00:00:18,895 Dejé la carne roja. 2 00:00:18,932 --> 00:00:20,422 ¿En serio? 3 00:00:20,467 --> 00:00:22,492 - Sí, no más carne roja para mí. - Te felicito. 4 00:00:22,536 --> 00:00:24,834 - Se acabó. - ¿Por qué lo haces? 5 00:00:24,871 --> 00:00:26,532 Por ningún motivo. 6 00:00:26,573 --> 00:00:29,133 - ¿Cómo? Tiene que haber uno. - No. 7 00:00:29,176 --> 00:00:31,110 - ¿Qué te importa? - Oye, idiota... 8 00:00:31,144 --> 00:00:33,271 ...no puedes decir que dejas la carne roja. 9 00:00:33,313 --> 00:00:37,306 - Tiene que haber un motivo tras ello. - No lo hay. 10 00:00:39,119 --> 00:00:42,054 ¿Vas a invertir en el restaurante? ¿Vienes a la junta? 11 00:00:42,089 --> 00:00:44,421 - No sé, lo estoy pensando. - Muy bien. 12 00:00:44,458 --> 00:00:47,018 - Ted Danson lo hará. - ¿En serio? 13 00:00:47,060 --> 00:00:49,028 - Sí. Y Michael York. - ¿Ah, sí? 14 00:00:49,062 --> 00:00:50,620 Sí, y otro par de personas. 15 00:00:50,664 --> 00:00:53,155 Tenemos al administrador y al viceadministrador de Gus. 16 00:00:53,200 --> 00:00:55,395 - ¿Crees que sea buena inversión? - Una gran inversión. 17 00:00:55,435 --> 00:00:57,903 - Es divertidísimo. - Podría ser divertido, ¿no? 18 00:00:57,938 --> 00:00:59,769 Divertidísimo, vamos. 19 00:00:59,806 --> 00:01:02,673 Apuesto a que sí. Apuesto a que sí. 20 00:01:02,709 --> 00:01:06,372 Sí... ¿sabes? 21 00:01:06,413 --> 00:01:08,904 Oye, amigo, ¿qué te pasa? 22 00:01:08,949 --> 00:01:13,215 - ¿De qué hablas? - ¿Tiraste algo en mi tacho de basura? 23 00:01:13,253 --> 00:01:16,620 - Tiré basura en el tacho de basura. - Es mi tacho de basura. 24 00:01:16,656 --> 00:01:19,955 - ¿Y? Es basura. - Te agradecería que no lo hicieras. 25 00:01:19,993 --> 00:01:22,518 ¿La basura no va en el tacho? 26 00:01:22,562 --> 00:01:24,894 Mi basura va en mi tacho. 27 00:01:24,931 --> 00:01:27,058 Tu basura va en el tuyo. 28 00:01:27,100 --> 00:01:29,466 - ¿Cuál es la diferencia? - ¿La diferencia? 29 00:01:29,503 --> 00:01:31,664 - Es mío. - No entiendo, el tacho no está lleno. 30 00:01:31,705 --> 00:01:34,572 Al próximo que vea arrojando basura en él... 31 00:01:34,608 --> 00:01:36,007 ...le daré un serio escarmiento. 32 00:01:36,042 --> 00:01:38,567 Le pasaré el mensaje al próximo. 33 00:01:38,612 --> 00:01:40,671 - ¿Crees que bromeo? - No, te creo. 34 00:01:40,714 --> 00:01:44,172 - Se lo diré al próximo. - Sí, hazlo. 35 00:01:49,055 --> 00:01:51,421 - Hola, Barbara. - Hola, gusto en verte. 36 00:01:51,458 --> 00:01:53,085 Hola, ¿cómo estás? 37 00:01:53,126 --> 00:01:55,185 - Hola. - ¿Lista para irnos? 38 00:01:55,228 --> 00:01:57,025 Sí. 39 00:01:57,063 --> 00:01:59,190 Larry, ¿quieres café? 40 00:01:59,232 --> 00:02:02,827 - No, tenemos que irnos. - Muy bien. 41 00:02:02,869 --> 00:02:04,268 ¿Cómo va todo? 42 00:02:04,304 --> 00:02:07,364 Ya sabes, horrible. 43 00:02:07,407 --> 00:02:09,068 Horrible, sí. 44 00:02:09,109 --> 00:02:10,974 Iré por los catálogos. 45 00:02:11,011 --> 00:02:13,343 - Y ya vuelvo. - Estupendo, gracias. 46 00:02:13,380 --> 00:02:15,177 ¿Cómo va todo? 47 00:02:15,215 --> 00:02:19,584 Bien. Pero habló de Chet todo el tiempo. 48 00:02:19,619 --> 00:02:23,612 - ¿Le preguntaste del marco? - No, ¿cómo podría? 49 00:02:23,657 --> 00:02:25,648 Ha estado así toda la tarde. 50 00:02:26,993 --> 00:02:29,894 No sé qué hacer al respecto. 51 00:02:29,930 --> 00:02:32,524 Le diste el cuadro hace cinco meses. 52 00:02:32,566 --> 00:02:34,932 Sólo tiene que ponerle el marco y-- 53 00:02:34,968 --> 00:02:38,404 - Bueno, le preguntaré. - Su marido lleva cuatro meses muerto. 54 00:02:38,438 --> 00:02:41,032 Lo mencionaré antes de irnos. 55 00:02:41,074 --> 00:02:43,406 Bien, creo que son éstos. 56 00:02:43,443 --> 00:02:45,741 - Genial. Gracias. - ¿No? 57 00:02:45,779 --> 00:02:47,940 - Exactamente. - ¿No es bello? 58 00:02:47,981 --> 00:02:49,949 Sí, es exactamente-- 59 00:02:49,983 --> 00:02:51,814 Para mostrarte algo distinto. 60 00:02:51,852 --> 00:02:55,117 - Me encanta esta camisa. - ¿No es una foto estupenda? 61 00:02:55,155 --> 00:02:58,420 Es exactamente el tipo de camisa que yo usaría. ¿No crees? 62 00:02:58,458 --> 00:03:01,757 Estupendo. 63 00:03:01,795 --> 00:03:04,593 - ¿La tomaste aquí? - Fue en el patio. 64 00:03:04,631 --> 00:03:08,123 - ¿No se ve saludable, Larry? - ¿Sabes dónde la compró? 65 00:03:08,168 --> 00:03:11,467 - No recuerdo. - ¿No tienes idea? 66 00:03:13,106 --> 00:03:15,472 Es que... no recuerdo. 67 00:03:15,509 --> 00:03:17,977 - Me encanta esa foto. - Es bonita. 68 00:03:18,011 --> 00:03:21,606 ¿Pudo ser... en el centro comercial o en la peatonal? 69 00:03:22,616 --> 00:03:25,050 No, pero-- 70 00:03:26,152 --> 00:03:28,746 Piénsalo. 71 00:03:30,624 --> 00:03:32,592 Entonces tú... de acuerdo. 72 00:03:32,626 --> 00:03:35,857 Gracias por el almuerzo, fue estupendo. 73 00:03:37,364 --> 00:03:40,731 - ¿Fue en Santa Mónica? - No lo sé. 74 00:03:40,767 --> 00:03:43,600 No sabes. Bueno, muy bien. 75 00:03:43,637 --> 00:03:45,366 Es que es una camisa estupenda. 76 00:03:45,405 --> 00:03:48,169 Es de Caruso. Sí, fue en Caruso. 77 00:03:48,208 --> 00:03:51,143 En Wilshire. Sí, claro. 78 00:03:51,177 --> 00:03:54,146 - Caruso. Estupendo. - Es una bella foto. 79 00:03:54,180 --> 00:03:57,172 - Me encanta. - Muy bien, nos iremos. 80 00:03:57,217 --> 00:04:00,448 Pasaré por Caruso a comprar esa camisa. 81 00:04:00,487 --> 00:04:03,547 Me pregunto si viene en otros colores. 82 00:04:03,590 --> 00:04:08,459 Y quería saber del marco... 83 00:04:08,495 --> 00:04:11,362 - ... del cuadro que ibas a enmarcar. - Sí. 84 00:04:11,398 --> 00:04:13,229 ¿Cómo va eso? 85 00:04:13,266 --> 00:04:14,858 No lo sé. 86 00:04:14,901 --> 00:04:17,369 Porque pasaron como cinco meses. 87 00:04:17,404 --> 00:04:20,601 Y nos preguntábamos qué pasó. 88 00:04:20,640 --> 00:04:22,767 Mi marido cayó muerto. 89 00:04:22,809 --> 00:04:25,903 - Sí, cuatro meses atrás. - De acuerdo. 90 00:04:25,946 --> 00:04:29,040 Había unos detalles... 91 00:04:29,082 --> 00:04:32,415 - ... de los que tuve que ocuparme, ¿no? - Sabes qué-- 92 00:04:32,452 --> 00:04:36,013 Dios no permita que te pase a ti, Cheryl. 93 00:04:36,056 --> 00:04:38,217 No creo que estarías pensando en-- 94 00:04:38,258 --> 00:04:41,284 Estaría bailando alrededor de la fuente de Trevi en Roma-- 95 00:04:41,328 --> 00:04:43,728 - Es una broma. - Lo siento. 96 00:04:43,763 --> 00:04:48,757 No estoy lista para tener sentido del humor al respecto, ¿sabes? 97 00:04:48,802 --> 00:04:51,669 - Entiendo. - Lo siento. Cuídate. 98 00:04:51,705 --> 00:04:54,731 Gracias por el almuerzo y los catálogos. 99 00:04:57,844 --> 00:05:00,836 - ¿Cómo se llama este lugar? - Bobo's. 100 00:05:00,880 --> 00:05:03,610 ¿Bobo's? Me gusta. 101 00:05:07,554 --> 00:05:10,523 - Ted. - Jeff, hola. 102 00:05:10,557 --> 00:05:13,321 ¿Tú también estás en esto? - ¿Tú también? 103 00:05:13,360 --> 00:05:15,760 - ¿Qué haces? ¿Tirar el dinero? - ¿Por qué no? 104 00:05:15,795 --> 00:05:18,423 - ¿En serio? - ¿Nunca habías hecho algo así? 105 00:05:18,465 --> 00:05:20,831 Una vez invertí en un burdel. 106 00:05:22,602 --> 00:05:25,833 - Hice una fortuna con él. - ¿Cómo estás? 107 00:05:25,872 --> 00:05:27,669 Estoy bien, viejo, genial. 108 00:05:27,707 --> 00:05:29,868 - ¿Cómo está Mary? - Bien. 109 00:05:29,909 --> 00:05:32,434 Sigue filmando en Australia. 110 00:05:32,479 --> 00:05:35,039 Lo que es terrible, porque se está volviendo loca. 111 00:05:35,081 --> 00:05:36,708 Se perderá el cumpleaños de Jill... 112 00:05:36,750 --> 00:05:38,513 ...lo que me recuerda, el próximo domingo... 113 00:05:38,551 --> 00:05:41,315 - ...es la fiesta de cumpleaños de Jill. - Ya me estoy ocupando. 114 00:05:41,354 --> 00:05:42,651 - ¿Vienes? - Todo listo. 115 00:05:42,689 --> 00:05:45,453 Esta es la parte vergonzosa: le prometimos una fiesta 116 00:05:45,492 --> 00:05:48,950 del "Mago de Oz", y voy a ser el espantapájaros. 117 00:05:48,995 --> 00:05:50,986 Si te consigo el traje, ¿serías... 118 00:05:51,031 --> 00:05:54,523 - ...uno de ellos, el león? - ¿El león? Claro. 119 00:05:54,567 --> 00:05:57,661 ¿El? Yo hago un león increíble. 120 00:05:57,704 --> 00:06:00,036 En serio, debo ser el león. 121 00:06:00,073 --> 00:06:03,372 Déjame hacer el león. No lo lamentarás. 122 00:06:03,410 --> 00:06:05,378 - ¿Un Hombre de Lata gordo? - No puedo hacer... 123 00:06:05,412 --> 00:06:07,380 No iré si debo hacer el Hombre de Lata. 124 00:06:07,414 --> 00:06:09,609 - Déjalo hacerlo. - Tú puedes ser el León. 125 00:06:09,649 --> 00:06:12,482 Yo seré el Hombre de Lata gordo que decepcionará a los niños. 126 00:06:12,519 --> 00:06:14,851 - ¿Qué harás con Dorothy? - ¿Qué tal Cheryl? 127 00:06:14,888 --> 00:06:17,220 - ¿Vendría? - Cheryl podría ser Dorothy. 128 00:06:17,257 --> 00:06:19,350 - Le encantaría. - Estupendo. Gracias. 129 00:06:19,392 --> 00:06:22,793 Conseguiré los trajes y todo... esto es estupendo. 130 00:06:22,829 --> 00:06:25,229 - ¿Te gusta? - Qué elegante. ¿Dónde la compraste? 131 00:06:25,265 --> 00:06:28,462 La compré... en realidad vi la foto de un difunto. 132 00:06:28,501 --> 00:06:30,867 Amigos, Larry David. 133 00:06:30,904 --> 00:06:33,031 Hola, Michael York, ¿cómo estás? 134 00:06:33,073 --> 00:06:36,133 - Encantado de conocerlo. - Michael vino para darnos clase. 135 00:06:36,176 --> 00:06:38,235 - Lou DiMaggio. - ¿Qué tal? 136 00:06:38,278 --> 00:06:39,575 Un gusto conocerte, Larry. 137 00:06:39,612 --> 00:06:41,239 Un placer. 138 00:06:41,281 --> 00:06:43,579 Yo administraré el restaurante. Jim Swenson. 139 00:06:43,616 --> 00:06:46,210 - Hola, Jim. Tú administrabas Gus's. - Así es. 140 00:06:46,252 --> 00:06:48,243 - Theresa Nakamura. - Hola. Hola, Theresa. 141 00:06:48,288 --> 00:06:49,812 Yo también estuve en Gus's. 142 00:06:49,856 --> 00:06:51,847 Vamos a sentarnos. 143 00:06:53,560 --> 00:06:57,087 No sé si voy a participar. 144 00:06:57,130 --> 00:06:59,291 Debo admitir que suena intrigante. 145 00:06:59,332 --> 00:07:02,199 Tenemos un lugar muy emocionante. 146 00:07:02,235 --> 00:07:06,433 La ubicación es perfecta, y tenemos grandes ideas para un nuevo restaurante. 147 00:07:06,473 --> 00:07:08,134 Va a ser un éxito. 148 00:07:08,174 --> 00:07:09,801 Sé una cosa... 149 00:07:09,843 --> 00:07:13,335 ...no les daré dinero si sirven brochetas. 150 00:07:15,482 --> 00:07:17,541 - Bromeas, ¿no? - Para nada. 151 00:07:17,584 --> 00:07:20,178 - No quiero que haya brochetas. - ¿Eres brochetafóbico? 152 00:07:20,220 --> 00:07:22,120 - No las soporto. - ¿"Brochetafóbico"? 153 00:07:22,155 --> 00:07:25,318 ¿Tuviste una mala experiencia con ellas? ¿Qué pasó? 154 00:07:25,358 --> 00:07:27,690 Es que cuando quitas el pincho-- 155 00:07:27,727 --> 00:07:29,991 El pincho me da miedo, francamente. 156 00:07:30,029 --> 00:07:33,897 Nada de brochetas. 157 00:07:33,933 --> 00:07:35,696 ¿Qué tal esta idea? 158 00:07:35,735 --> 00:07:39,637 Siento que nunca puedes tener la atención del mozo. 159 00:07:39,672 --> 00:07:42,698 Así que sugiero... 160 00:07:42,742 --> 00:07:45,142 ... que cada mesa tenga una campanilla. 161 00:07:46,780 --> 00:07:49,408 Así, cuando quieres al mozo, haces sonar la campanilla-- 162 00:07:49,449 --> 00:07:52,009 ¿Y si tres o cuatro personas hacen sonar la suya a la vez? 163 00:07:52,051 --> 00:07:55,282 - ¿Cómo sabe el mozo-- - Cada uno podría tener su tono. 164 00:07:55,321 --> 00:07:58,085 Para poder identificar... y cuando el mozo la oye sonar... 165 00:07:58,124 --> 00:07:59,648 ... sabe que es él. 166 00:07:59,692 --> 00:08:02,286 Y si es en un tono más bajo-- 167 00:08:02,328 --> 00:08:03,590 ¿Una campanilla? 168 00:08:03,630 --> 00:08:05,689 ¿Responderían como un perro de Pavlov? 169 00:08:05,732 --> 00:08:08,257 - Como una campanilla de mayordomo. - Exactamente. 170 00:08:08,301 --> 00:08:09,666 Me sorprende que no te guste. 171 00:08:09,702 --> 00:08:11,863 Es inglés. Es una campanilla de mayordomo. 172 00:08:11,905 --> 00:08:15,602 - Michael York, ¿qué dices? - Es una idea tan terrible... 173 00:08:15,642 --> 00:08:18,839 - ... que no puedo creerla. - Es una buena idea, piénsalo. 174 00:08:18,878 --> 00:08:21,005 ¿Qué más tienes? 175 00:08:21,047 --> 00:08:23,311 ¿Qué harán con los uniformes de los mozos? 176 00:08:23,349 --> 00:08:26,546 Tenemos una camisa blanca de buen gusto, pantalones negros... 177 00:08:26,586 --> 00:08:28,178 ...y rótulos. 178 00:08:28,221 --> 00:08:31,247 - No sirve, ¿no? - Creo que podemos hacer algo mejor. 179 00:08:31,291 --> 00:08:34,886 - Larry, ¿qué te imaginas? - No sé, creo-- 180 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 Iré a comprar uniformes. 181 00:08:36,896 --> 00:08:39,694 - Ven conmigo. - Iré para vigilar las cosas. 182 00:08:39,732 --> 00:08:41,427 Muy bien, danos una alternativa. 183 00:08:41,467 --> 00:08:43,992 Volveré con algo que los pondrá muy felices. 184 00:08:44,037 --> 00:08:46,767 ¿Todos de acuerdo? Yo lo estoy. 185 00:08:46,806 --> 00:08:48,740 Entonces participarás. 186 00:08:48,775 --> 00:08:50,800 Bienvenido a bordo. 187 00:08:50,844 --> 00:08:53,142 Quizás. 188 00:08:58,918 --> 00:09:00,886 ¿Lo vamos a hacer? 189 00:09:00,920 --> 00:09:03,184 Queda en Ocean, es un gran lugar... 190 00:09:03,223 --> 00:09:06,056 - ...tienen un gran chef-- - ¿No pudieron hallar otros inversores? 191 00:09:06,092 --> 00:09:08,060 - Hay mucha gente con dinero. - Quizá sí... 192 00:09:08,094 --> 00:09:10,085 ...pero tengo suerte de que me invitaran. 193 00:09:10,129 --> 00:09:12,097 Deberíamos verlo como algo bueno. 194 00:09:12,131 --> 00:09:14,099 - Podemos ganar mucho dinero. - Eso espero. 195 00:09:14,133 --> 00:09:16,499 - Pero esa no es la cuestión. - ¿Y cuál es? 196 00:09:16,536 --> 00:09:18,629 Podríamos pasar el rato allí. 197 00:09:18,671 --> 00:09:22,004 La gente vendría, y yo caminaría e iría a una mesa... 198 00:09:22,041 --> 00:09:24,908 - ..."¿Disfrutan la comida?" - ¿Vas a pasearte? 199 00:09:24,944 --> 00:09:27,378 ¿Por eso quieres hacerlo, para poder hablar con la gente? 200 00:09:27,413 --> 00:09:29,540 "¿Cómo está todo? ¿Lo disfrutan?" 201 00:09:29,582 --> 00:09:31,516 Creí que no te gustaba hablar con la gente. 202 00:09:31,551 --> 00:09:33,951 No me gusta hablar con conocidos... 203 00:09:33,987 --> 00:09:36,751 ...pero no tengo problemas con los desconocidos. 204 00:09:36,789 --> 00:09:39,622 Creo que será divertido. Me pusieron a cargo de los uniformes. 205 00:09:39,659 --> 00:09:42,685 Es algo que me interesa mucho. 206 00:09:42,729 --> 00:09:44,890 Siempre me pregunté: "¿Cómo escogen los uniformes?" 207 00:09:44,931 --> 00:09:46,899 Pues los escogeré yo. 208 00:09:46,933 --> 00:09:49,834 Iré de compras con Jeff para escoger los uniformes de los mozos. 209 00:09:49,869 --> 00:09:54,067 Por eso quieres hacerlo... para poder escoger uniformes-- 210 00:09:54,107 --> 00:09:56,974 No son sólo los uniformes, tomas también otras decisiones. 211 00:09:57,010 --> 00:10:00,571 Pregunté... vamos a tener batatas en el menú. 212 00:10:02,248 --> 00:10:05,581 Porque no las sirven en ningún lado. ¿Te diste cuenta? 213 00:10:05,618 --> 00:10:08,678 - Todos lo han notado. - Pensé en campanillas para la mesa... 214 00:10:08,721 --> 00:10:10,780 ...porque nunca puedes llamar a los mozos. 215 00:10:10,823 --> 00:10:12,415 Nunca vienen cuando quieres. 216 00:10:12,458 --> 00:10:14,926 ¿Lo mencionaste en la junta? ¿Qué les pareció? 217 00:10:14,961 --> 00:10:17,452 - Creo que bien. - ¿Les gustó la idea? 218 00:10:17,497 --> 00:10:18,691 Creo que sí. 219 00:10:18,731 --> 00:10:20,289 ¿Gente tocando campanillas? 220 00:10:20,333 --> 00:10:21,664 Sí. 221 00:10:21,701 --> 00:10:23,794 ¿Esa camisa es nueva? 222 00:10:23,836 --> 00:10:25,861 Sí, es la camisa... 223 00:10:25,905 --> 00:10:29,671 - ...que Chet usaba en la foto. - ¿La de la casa de Barbara? 224 00:10:29,709 --> 00:10:32,473 Fui a Caruso y la compré. Les quedaban tres. 225 00:10:32,512 --> 00:10:35,640 ¿En serio? ¿Fuiste de compras? 226 00:10:35,682 --> 00:10:38,776 Sí. Me encanta la camisa. A Ted Danson también le gustó. 227 00:10:38,818 --> 00:10:40,945 Estoy recibiendo muchos cumplidos. 228 00:10:40,987 --> 00:10:43,820 - Se ve bien. - Toca el material. Es hermoso. 229 00:10:43,856 --> 00:10:47,485 Barbara dijo que tendría el marco listo la próxima semana. 230 00:10:47,527 --> 00:10:49,222 - Bien, ¿ves? - ¿Ves? 231 00:10:49,262 --> 00:10:51,822 Resultó que abriera la boca. 232 00:10:51,864 --> 00:10:54,594 Y tu dentista llamó para invitarnos a cenar el sábado. 233 00:10:55,635 --> 00:10:57,796 - ¿El Dr. Blore? - Sí. 234 00:10:57,837 --> 00:11:00,601 - ¿Quiere invitarnos a cenar? - Sí. 235 00:11:00,640 --> 00:11:04,201 Creí que sabrías lo que eso significa. 236 00:11:04,243 --> 00:11:06,711 Es mi dentista, ¿por qué me invita a cenar? 237 00:11:06,746 --> 00:11:09,510 No lo sé. 238 00:11:09,549 --> 00:11:13,110 ¿De qué hablaremos, de mis dientes? 239 00:11:13,152 --> 00:11:15,712 No supe qué decir. Creí que ya lo habían hablado. 240 00:11:15,755 --> 00:11:18,485 Nunca le mencioné nada sobre reunirnos. 241 00:11:18,524 --> 00:11:21,789 No mezclo lo social con lo profesional. Es una combinación terrible. 242 00:11:22,962 --> 00:11:25,021 Sólo le diré... 243 00:11:25,064 --> 00:11:27,055 ...que saldremos de la ciudad. 244 00:11:27,100 --> 00:11:29,625 - Bueno. - Porque si vamos a cenar a su casa... 245 00:11:29,669 --> 00:11:31,603 ...tendremos que invitarlo a algún lugar. 246 00:11:31,637 --> 00:11:33,571 Si no lo hacemos, se ofenderá. 247 00:11:33,606 --> 00:11:36,074 Y la próxima vez que vaya, habrá tensión... 248 00:11:36,109 --> 00:11:39,169 ..."Los invité, ¿por qué no me invitaron?" ¿Entiendes? 249 00:11:39,212 --> 00:11:41,476 No queremos entrar en ese juego. 250 00:11:43,549 --> 00:11:46,313 Pronto necesitaré otro dentista, no hay duda. 251 00:11:46,352 --> 00:11:49,446 Es el final de este dentista, en todo caso. 252 00:11:49,489 --> 00:11:51,514 Te digo que ya se arruinó. 253 00:11:51,557 --> 00:11:54,651 Todo esto... todo el mundo tiene que reunirse. 254 00:11:54,694 --> 00:11:57,458 "Hay que reunirse". Todo el mundo debe reunirse. 255 00:12:01,267 --> 00:12:04,361 Oye, ¿qué te parece? 256 00:12:04,404 --> 00:12:07,601 - ¿Quieres que los mozos usen eso? - Sí, ¿por qué no? 257 00:12:07,640 --> 00:12:10,438 ¿Quieres que los mozos se vistan como tú? 258 00:12:10,476 --> 00:12:12,000 ¿Por qué es algo malo? 259 00:12:12,045 --> 00:12:14,070 Estás fuera de control. 260 00:12:15,448 --> 00:12:17,712 No, deben caminar viéndose como tú. 261 00:12:17,750 --> 00:12:19,741 - No dije eso. - ¿Y bien? 262 00:12:20,920 --> 00:12:22,751 ¿Qué tal esto? 263 00:12:22,789 --> 00:12:26,122 - ¿Y esto? - Vamos. 264 00:12:26,159 --> 00:12:28,218 - Parece un mantel, ¿no? - Sí. 265 00:12:28,261 --> 00:12:29,592 - Sí. - ¿Sí? 266 00:12:29,629 --> 00:12:31,859 Así las camisas de los mozos van con el mantel. 267 00:12:31,898 --> 00:12:34,992 - ¿Y? - ¿Cómo "y"? 268 00:12:35,034 --> 00:12:36,968 Es interesante. 269 00:12:37,003 --> 00:12:39,335 - ¿Interesante? - Sí. 270 00:12:40,773 --> 00:12:43,241 No hallo nada. 271 00:12:43,276 --> 00:12:46,074 Debemos irnos, no hay nada aquí. Iré a buscar... 272 00:12:46,112 --> 00:12:48,774 ...¿recuerdas mi camisa, la que le gustó a Ted Danson? 273 00:12:48,815 --> 00:12:50,442 - ¿La de color crema? - ¿Con negro? 274 00:12:50,483 --> 00:12:52,542 - Creo que se la regalaré. - Qué bien. 275 00:12:52,585 --> 00:12:54,348 - Aquí la tengo. - Es muy bonita. 276 00:12:54,387 --> 00:12:56,753 Quizá hasta me compre otra. 277 00:12:56,789 --> 00:12:59,257 - ¿Por qué? - Porque siempre arruino mis camisas. 278 00:12:59,292 --> 00:13:02,318 Las mancho y me gustaría... sería bueno tener una extra. 279 00:13:02,361 --> 00:13:04,852 ¿Es loco tener dos camisas iguales? 280 00:13:04,897 --> 00:13:08,389 No, está bien. Si se te mancha una, tienes otra. 281 00:13:09,502 --> 00:13:11,436 - Disculpe. - ¿Sí, señor? 282 00:13:11,471 --> 00:13:14,804 No sé si recordará, dos días atrás compré una camisa de dos colores. 283 00:13:14,841 --> 00:13:18,038 - Dijo que tenía tres en el sótano. - Sí, la crema con negro. 284 00:13:18,077 --> 00:13:21,945 - Quiero comprar las otras dos. - Deme un segundo. 285 00:13:28,988 --> 00:13:31,718 - Mira eso. - Está buenísima. 286 00:13:31,757 --> 00:13:34,885 Mira esa camisa. ¿No es bella, con las charreteras? 287 00:13:34,927 --> 00:13:37,225 - Mira las charreteras. - Es una camisa militar. 288 00:13:37,263 --> 00:13:39,356 Sí, exactamente, una camisa militar. 289 00:13:39,398 --> 00:13:41,161 No sé adónde vas con esto. 290 00:13:41,200 --> 00:13:43,691 - ¿Alguna vez fuiste a la cafetería? - No, jamás. 291 00:13:43,736 --> 00:13:46,068 ¿Has visto comer a soldados bien vestidos? 292 00:13:46,105 --> 00:13:48,801 - No, nunca estuve en el ejército. - Deberías comer allí. 293 00:13:48,841 --> 00:13:50,866 - ¿Tú comiste en la cafetería? - Sí. 294 00:13:50,910 --> 00:13:52,969 - ¿En serio? - Nunca comí en la de oficiales... 295 00:13:53,012 --> 00:13:56,140 ...pero me imagino que están allí con sus uniformes brillantes. 296 00:13:56,182 --> 00:13:58,878 - ¿Cuándo estuviste en el ejército? - Años atrás... 297 00:13:58,918 --> 00:14:00,943 ...pero eso no tiene nada que ver con nada. 298 00:14:00,987 --> 00:14:02,545 Discúlpame, normalmente no hago esto... 299 00:14:02,588 --> 00:14:05,785 ...pero te conozco de algún lado y no puedo ubicarte. 300 00:14:05,825 --> 00:14:07,850 Burt Bondy. Creo que te conozco... 301 00:14:07,894 --> 00:14:09,885 ...de la clase de spin a las 12:15 en el gimnasio. 302 00:14:09,929 --> 00:14:11,897 ¿Burt? 303 00:14:11,931 --> 00:14:13,899 No, jamás tomé clase de spin, lo siento. 304 00:14:13,933 --> 00:14:16,367 - Discúlpame. - De acuerdo. 305 00:14:16,402 --> 00:14:19,269 ¿Eres "amigo de Bill W."? ¿En el programa? 306 00:14:19,305 --> 00:14:21,705 ¿A.A.? Creo que te conozco de allí, ¿no? 307 00:14:21,741 --> 00:14:24,710 No, pero ojalá así fuera, parece un buen lugar para pasar el rato. 308 00:14:24,744 --> 00:14:27,304 ¿De dónde te conozco...? ¿Cómo te llamas? 309 00:14:28,314 --> 00:14:31,613 - Larry David. - Larry David, Burt Bondy. 310 00:14:31,651 --> 00:14:34,984 Te conozco de la sala de espera del consultorio del dentista. 311 00:14:35,021 --> 00:14:37,751 El Dr. Blore. Tenemos el mismo dentista. 312 00:14:37,790 --> 00:14:40,281 Bueno, bueno, sí, claro. 313 00:14:42,061 --> 00:14:45,861 - Realmente ya no voy a verlo. - Yo sigo yendo. 314 00:14:45,898 --> 00:14:48,992 - Si lo veo, le mandaré tus saludos. - No tienes que hacerlo. 315 00:14:49,035 --> 00:14:51,333 ¿No quieres que le mande saludos? 316 00:14:51,370 --> 00:14:53,201 Es un poco trillado decir eso... 317 00:14:53,239 --> 00:14:56,538 - ..."Alguien te manda saludos"... - Te entiendo. 318 00:14:56,576 --> 00:14:58,669 Muy alto nivel. Debo llegar allí. 319 00:14:58,711 --> 00:15:00,679 - Qué bien. - Sí. 320 00:15:00,713 --> 00:15:03,739 - Bueno, un gusto conocerte. - Sí, Burt, te cuidas. 321 00:15:05,017 --> 00:15:07,110 ¿Burt Bondy? ¿Qué fue todo eso? 322 00:15:07,153 --> 00:15:08,780 Mi dentista me invitó a cenar. 323 00:15:08,821 --> 00:15:12,052 Se suponía que fuera esta noche, y le dije que no estaría en la ciudad. 324 00:15:12,091 --> 00:15:13,581 ¿Señor? 325 00:15:13,626 --> 00:15:16,789 - Las últimas dos. - Estupendo. 326 00:15:24,370 --> 00:15:26,998 Es como francesa, ¿no? 327 00:15:27,039 --> 00:15:30,372 Sí, francesa de la Legión Extranjera, quizá, pero no. 328 00:15:30,409 --> 00:15:32,900 Podrían creer que tenemos a Cientólogos como mozos. 329 00:15:32,945 --> 00:15:36,574 ¿Bromeas? ¿No te gusta? ¿Eso dices? 330 00:15:36,616 --> 00:15:39,551 Lo miro y veo que servimos comida de avión. 331 00:15:39,585 --> 00:15:43,385 - Lo siento. - ¿Puedo mostrar lo mío? Muy bien. 332 00:15:43,422 --> 00:15:46,084 Simple, simple, simple. 333 00:15:47,927 --> 00:15:52,159 Esta es la camisa... flamante, limpia, hermosa. 334 00:15:52,198 --> 00:15:54,257 Y aquí es donde todo toma forma. 335 00:15:54,300 --> 00:15:57,428 Damas y caballeros, les presento... el chaleco. 336 00:15:57,470 --> 00:16:00,871 Un chaleco, un chaleco azul marino. 337 00:16:00,906 --> 00:16:03,739 Simple, encantador. Se siente bien. 338 00:16:03,776 --> 00:16:06,006 - Es un chaleco. - De clase. 339 00:16:06,045 --> 00:16:08,206 Tiene mucha clase, ¿no? 340 00:16:08,247 --> 00:16:11,774 - Va con lo que hablábamos. - Verdaderos aplausos. 341 00:16:11,817 --> 00:16:14,980 - Es mi favorito. - ¿Realmente te gusta? 342 00:16:15,021 --> 00:16:17,387 - Es clásico. - Me gusta. 343 00:16:18,457 --> 00:16:20,925 Te tengo un regalo. 344 00:16:22,695 --> 00:16:26,153 Mira eso, es la camisa que llevabas el otro día. 345 00:16:26,198 --> 00:16:28,223 Qué bonita. 346 00:16:28,267 --> 00:16:31,134 Estupenda. Gracias, Lar, fue muy amable de tu parte. 347 00:16:32,838 --> 00:16:35,102 - Cielos, mira eso. - Está rasgada. 348 00:16:35,141 --> 00:16:37,735 Dios mío, lo siento. 349 00:16:37,777 --> 00:16:42,476 Devuélvela, seguramente te la arreglarán. 350 00:16:44,583 --> 00:16:47,017 ¿No puedes llevarla tú? 351 00:16:47,053 --> 00:16:49,044 No sé dónde queda la tienda. 352 00:16:51,624 --> 00:16:54,855 En Wilshire y la octava. 353 00:16:54,894 --> 00:16:58,091 No entiendo, ¿quieres que la devuelva? Te la regalé. 354 00:16:58,130 --> 00:17:00,291 Me diste una camisa defectuosa. 355 00:17:00,333 --> 00:17:02,301 Tiene un hoyo. No es un regalo. 356 00:17:02,335 --> 00:17:04,929 Según lo veo, esta camisa ya no es mía. 357 00:17:04,970 --> 00:17:07,996 - Te la di. Es tu responsabilidad. - Ese no es el tema. 358 00:17:08,040 --> 00:17:10,167 El tema es que si le das un regalo a alguien... 359 00:17:10,209 --> 00:17:12,541 ...se supone que sea un regalo, no un problema. 360 00:17:12,578 --> 00:17:15,604 Y si le das un regalo a alguien, no se supone que sean ingratos. 361 00:17:15,648 --> 00:17:17,445 Bueno, ¿qué tal si te doy un regalo... 362 00:17:17,483 --> 00:17:20,509 ...y tienes que recogerlo en Seattle? Es un problema, no un regalo. 363 00:17:20,553 --> 00:17:23,681 - No es lo mismo. Te regalo algo. - Es lo mismo. 364 00:17:23,723 --> 00:17:26,089 Te agradezco el gesto. Gracias. 365 00:17:26,125 --> 00:17:28,525 Bien, me quedaré con la camisa. 366 00:17:28,561 --> 00:17:31,189 - Estupendo. - Me viene bien una extra. 367 00:17:31,230 --> 00:17:35,826 - Tomaste una buena idea y de pronto-- - Tomaste una buena idea-- 368 00:17:35,868 --> 00:17:38,860 - Lo siento. - ¿Entonces es la camisa y el chaleco? 369 00:17:38,904 --> 00:17:40,963 Gracias a todos, se los agradezco. 370 00:17:44,944 --> 00:17:47,208 Parece que estás desafiando a Ted. 371 00:17:47,246 --> 00:17:50,841 - No lo desafío. - Lo desafías-- 372 00:17:50,883 --> 00:17:53,875 Cuando compro una camisa nueva, me gusta usarla mucho, ¿y qué? 373 00:17:53,919 --> 00:17:56,479 - No pensé en él cuando me la puse. - De acuerdo. 374 00:17:56,522 --> 00:17:57,955 Hola. 375 00:17:57,990 --> 00:18:00,049 Hola, Jill, feliz cumpleaños. 376 00:18:00,092 --> 00:18:02,526 Hola, Larry. 377 00:18:02,561 --> 00:18:04,927 - Hola, Ted. Qué gusto verte. - Gracias por venir. 378 00:18:04,964 --> 00:18:06,761 Me gusta tu corona, es bonita. 379 00:18:06,799 --> 00:18:09,165 Quinto cumpleaños, es genial. 380 00:18:09,201 --> 00:18:12,136 Pues empecemos. ¿Dónde está mi traje de león? Estoy listo. 381 00:18:12,171 --> 00:18:15,607 En realidad, hay un cambio de planes. Quiero que Jeff sea el león. 382 00:18:15,641 --> 00:18:17,336 - Tú eres el león. - Caray, sí. 383 00:18:17,376 --> 00:18:19,503 Tú puedes ser el Hombre de Lata. 384 00:18:19,545 --> 00:18:22,036 - Dorothy. - Dorothy, por favor. Gracias. Genial. 385 00:18:22,081 --> 00:18:23,844 No quiero ser el Hombre de Lata. 386 00:18:23,883 --> 00:18:26,716 No tengo conexión con el Hombre de Lata, no me gusta. 387 00:18:26,752 --> 00:18:29,550 Es una fiesta de niños. Estarás bien, Lar, en serio. 388 00:18:29,588 --> 00:18:33,046 - ¿Por qué me sacaste al León? - Por ningún motivo. 389 00:18:33,092 --> 00:18:35,322 ¿Ningún motivo? Tiene que haber uno. 390 00:18:35,361 --> 00:18:37,693 Larry, es una fiesta. Alégrate, vamos. 391 00:18:37,730 --> 00:18:40,221 - Estarás bien. - ¿Es por la camisa? 392 00:18:40,266 --> 00:18:44,828 - ¿Porque usé la camisa? ¿Por eso? - No seas tonto, Larry. 393 00:18:44,870 --> 00:18:47,202 - Ayúdame. - Es una fiesta. 394 00:18:47,239 --> 00:18:48,706 Pasémosla bien. 395 00:18:48,741 --> 00:18:51,107 Si no puedo ser el León, no seré el Hombre de Lata. 396 00:18:51,143 --> 00:18:53,236 - No me gusta. - Bueno, muy bien. 397 00:18:53,279 --> 00:18:56,009 Hallaremos a otra persona. Ya vuelvo, cariño. 398 00:18:56,048 --> 00:18:58,949 - Iré por ese otro regalo, ¿sí? - Sí, busca a otro. 399 00:18:58,984 --> 00:19:01,282 Qué I-M-B-E-C-I-L. 400 00:19:01,320 --> 00:19:02,810 - Cuidado. - Oye. 401 00:19:02,855 --> 00:19:06,313 ¿Qué? Tiene cinco años, no sabe deletrear. 402 00:19:07,526 --> 00:19:10,324 No haré de Hombre de Lata. 403 00:19:12,631 --> 00:19:16,362 Muy parecido. El Hombre de Lata es demasiado bueno. 404 00:19:18,337 --> 00:19:19,998 Déjame oírte hacer la voz. Hazlo. 405 00:19:20,039 --> 00:19:22,473 - No hago la voz. - ¿A qué te refieres? 406 00:19:22,508 --> 00:19:23,530 No hago imitaciones. 407 00:19:23,542 --> 00:19:25,237 ¿Por qué dices que puedes ser el León? 408 00:19:25,277 --> 00:19:27,040 Soy el León, no tengo que hacer la voz. 409 00:19:27,079 --> 00:19:31,209 Hace un gran trabajo. ¿Nos viste venir por el Camino Amarillo? 410 00:19:31,250 --> 00:19:33,616 Nos divertimos, ¿sí? 411 00:19:33,652 --> 00:19:34,914 Larry. 412 00:19:38,157 --> 00:19:41,251 - Larry, lo siento tanto. - Dios mío. 413 00:19:41,293 --> 00:19:42,783 Me rompió los dientes. 414 00:19:42,828 --> 00:19:44,728 No quiso hacerlo, Larry. 415 00:19:44,763 --> 00:19:47,664 Muy bien, vayamos por hielo. 416 00:19:47,700 --> 00:19:50,225 - Mi camisa. - Dios mío. 417 00:19:50,269 --> 00:19:52,203 Mi camisa. 418 00:19:52,238 --> 00:19:55,730 - Debemos llevarte al dentista. - ¿Al dentista? Es domingo. 419 00:19:55,774 --> 00:19:59,005 - No abren los domingos. - Deberemos llamar al Dr. Blore. 420 00:19:59,044 --> 00:20:01,410 ¿Al Dr. Blore? 421 00:20:12,758 --> 00:20:13,758 ¿Sabe qué? 422 00:20:13,792 --> 00:20:15,760 Quizá necesite más novocaína. 423 00:20:15,794 --> 00:20:18,092 No, ya hará efecto. Está bien, sí. 424 00:20:18,130 --> 00:20:22,123 - ¿Sientes algo? ¿Funciona? - Un poco... 425 00:20:22,167 --> 00:20:24,260 ...está funcionando. Se está adormeciendo. 426 00:20:24,303 --> 00:20:27,363 Bien, le daré un minuto. 427 00:20:27,406 --> 00:20:30,341 Como sea, gracias por hacer esto. 428 00:20:30,376 --> 00:20:33,106 Sé que a los dentistas no les gusta venir los domingos. 429 00:20:33,145 --> 00:20:34,874 Es como un día sagrado. 430 00:20:34,914 --> 00:20:37,178 Domingo, domingo, ¿sabe? 431 00:20:37,216 --> 00:20:39,946 - Pero se lo agradezco. - Ningún problema. 432 00:20:39,985 --> 00:20:41,850 Me alegra hacerlo. 433 00:20:41,887 --> 00:20:43,855 Qué pena que no vinieran el sábado pasado. 434 00:20:44,890 --> 00:20:47,324 Ah, sí, sí, lo siento tanto. 435 00:20:47,359 --> 00:20:49,827 - ¿Cómo estuvo? - Bien, pero ya sabe. 436 00:20:49,862 --> 00:20:52,956 Hubiera sido genial. Lamento tanto no haber podido ir. 437 00:20:52,998 --> 00:20:56,399 - ¿Tuvo un buen viaje? - Sí, fuimos a Sonoma. 438 00:20:56,435 --> 00:20:58,903 Mi primo tiene una granja de peras allá. 439 00:20:58,938 --> 00:21:01,805 ¿Una granja de peras? Como un huerto, ¿no? 440 00:21:01,840 --> 00:21:03,330 De peras Bartlett. 441 00:21:03,375 --> 00:21:05,240 Bartlett, son... me gustan las peras. 442 00:21:05,277 --> 00:21:07,802 Son deliciosas... 443 00:21:07,846 --> 00:21:10,212 ...pero todo el fin de semana fueron puras peras. 444 00:21:10,249 --> 00:21:12,615 - Peras en todo, claro. - Vaya, vaya. 445 00:21:12,651 --> 00:21:14,812 Pronto hasta diarrea me dio. 446 00:21:14,853 --> 00:21:16,718 Pues la fruta hace eso. 447 00:21:16,755 --> 00:21:20,623 Preferiría haber estado en su casa el sábado en vez de comiendo peras. 448 00:21:20,659 --> 00:21:23,492 - Son parientes. ¿Qué se le va a hacer? - Claro, claro. 449 00:21:23,529 --> 00:21:26,589 Y visitamos la cabaña donde... 450 00:21:26,632 --> 00:21:29,499 ...Bob Bartlett, ¿por quien bautizaron a las peras? 451 00:21:29,535 --> 00:21:32,595 - El fulano Bob Bartlett. - No sabía que la pera fue bautizada-- 452 00:21:32,638 --> 00:21:35,300 - A principios del siglo 20. - Aquí, en el-- 453 00:21:35,341 --> 00:21:38,435 Sí, aquí mismo... en Sonoma... Bob Bartlett. 454 00:21:39,745 --> 00:21:43,545 Y fuimos a su... vimos su cabaña y todo. 455 00:21:43,582 --> 00:21:45,379 Y aún tiene parientes allí. 456 00:21:45,417 --> 00:21:48,409 Sí, y siguen ganándose la vida con estas peras... 457 00:21:48,454 --> 00:21:50,388 ...desde hace más de 100 años. 458 00:21:50,422 --> 00:21:52,390 Todos conocen las peras Bartlett, ¿no? 459 00:21:52,424 --> 00:21:54,984 Los Bartlett son... los dueños del pueblo. 460 00:21:55,027 --> 00:21:59,123 - Es la pera verde, ¿no? - No, la marrón. 461 00:21:59,164 --> 00:22:03,260 Comienzan verdes, luego se ponen marrones. 462 00:22:03,302 --> 00:22:07,602 Creí que la Bosc era la marrón. 463 00:22:07,640 --> 00:22:10,131 No, es la Bartlett. 464 00:22:10,175 --> 00:22:13,269 Burt Bondy vino esta semana. 465 00:22:16,215 --> 00:22:18,706 ¿Burt Bondy? 466 00:22:18,751 --> 00:22:20,719 ¿Lo conozco? No sé. 467 00:22:20,753 --> 00:22:23,119 - El parece creer que sí. - ¿En serio? 468 00:22:24,523 --> 00:22:27,356 - Burt Bondy. - No lo creo. 469 00:22:30,129 --> 00:22:31,960 Sí, creo que estamos listos. 470 00:22:44,843 --> 00:22:47,004 ¿Te lastimó? 471 00:22:47,046 --> 00:22:48,980 Lo intentó, ¿no? 472 00:22:49,014 --> 00:22:51,039 Vamos-- 473 00:22:51,083 --> 00:22:53,347 - ¿Cariño? - Sí. 474 00:22:53,385 --> 00:22:55,580 ¿Cómo te fue? 475 00:22:58,290 --> 00:23:02,420 Mira eso. Se supone que sean temporales, ¿sí? 476 00:23:02,461 --> 00:23:04,691 ¿Ves el tamaño? 477 00:23:04,730 --> 00:23:06,823 Lo hizo a propósito... Blore. 478 00:23:06,865 --> 00:23:09,527 Porque Bondy obviamente le dijo que se cruzó conmigo... 479 00:23:09,568 --> 00:23:12,765 ...y que no estaba fuera de la ciudad. Lo hizo para vengarse. 480 00:23:12,805 --> 00:23:16,241 - Sólo son temporales. - Lo sé... 481 00:23:16,275 --> 00:23:19,039 ...pero los temporales no se supone que parezcan Chiclets. 482 00:23:19,078 --> 00:23:21,808 - Mira el tamaño de estas cosas. - Casi está bien. 483 00:23:21,847 --> 00:23:23,940 - No sabes de qué hablas. - Lo sé. 484 00:23:23,982 --> 00:23:27,145 - No creo que sepas de temporales. - ¿Cómo lo sabes? 485 00:23:27,186 --> 00:23:29,950 Me imagino que sabes muy poco de temporales. 486 00:23:29,988 --> 00:23:33,014 No quiero hablar de ello contigo. 487 00:23:33,058 --> 00:23:35,583 - Es lo que parecen ser. - ¿Crees que quiero hablar de ellos? 488 00:23:35,627 --> 00:23:38,289 ¿Viste lo que está en TV? 489 00:23:38,330 --> 00:23:41,993 - Zeke, estás tan asustado como yo. - Maravilloso. 490 00:23:42,034 --> 00:23:46,300 Si hubieras sido el Hombre de Lata, nada de esto habría ocurrido. 491 00:23:46,338 --> 00:23:49,171 Quizá Jill lo hizo a propósito. Es posible. 492 00:23:49,208 --> 00:23:52,041 Quizá no debiste haber llamado imbécil a Ted. 493 00:23:53,112 --> 00:23:54,807 Mira la camisa. Mírala. 494 00:23:56,115 --> 00:23:58,879 Afortunadamente tengo dos más arriba. 495 00:23:58,917 --> 00:24:02,114 La que compré para Ted y una extra, ¿ves? 496 00:24:03,455 --> 00:24:05,423 Sabes, no es cómico, Cheryl. 497 00:24:05,457 --> 00:24:08,085 - Me dieron en la boca con un bate. - Lo siento... 498 00:24:08,127 --> 00:24:10,118 ...realmente me preocupa. 499 00:24:10,162 --> 00:24:12,926 - ¿Quién diablos es? - Es Barbara, con el marco. 500 00:24:15,734 --> 00:24:19,067 Lo siento tanto, ¿puedo entrar? 501 00:24:19,104 --> 00:24:21,595 - Sí. - Sí. 502 00:24:21,640 --> 00:24:24,666 Lo siento tanto. Fue algo terrible. 503 00:24:24,710 --> 00:24:26,905 - ¿Cómo estás? - Estupendo. 504 00:24:26,945 --> 00:24:28,879 Déjame ver. 505 00:24:28,914 --> 00:24:32,111 - Son grandes, ¿no? - Sí, enormes. 506 00:24:32,151 --> 00:24:34,676 - ¿Te duelen? - No. 507 00:24:34,720 --> 00:24:36,847 Lo siento tanto. 508 00:24:36,889 --> 00:24:39,357 ¿Sabes qué? ¿Puedo darte un consejo? 509 00:24:39,391 --> 00:24:42,622 - Sí, claro. - Olvida las fiestas con piñata. 510 00:24:42,661 --> 00:24:45,994 Es un juego peligroso. Ves lo que podría pasar... 511 00:24:46,031 --> 00:24:48,090 ...hay niños revoleando bates. 512 00:24:48,133 --> 00:24:49,760 Y aún si los dulces caen... 513 00:24:49,802 --> 00:24:52,327 ...tienes a los buitres que vienen a buscarlos... 514 00:24:52,371 --> 00:24:55,465 ...y a metérselos en los bolsillos, matándose por conseguirlos. 515 00:24:55,507 --> 00:24:58,738 Es un juego de locos, es peligroso. No sé cómo lo hacen los españoles. 516 00:24:58,777 --> 00:25:01,268 ¿Cuánto llevan haciendo la piñata? 517 00:25:01,313 --> 00:25:04,111 ¿Ningún español se ha dado cuenta de que la piñata... 518 00:25:04,149 --> 00:25:05,616 ...es un maldito juego enfermizo? 519 00:25:05,651 --> 00:25:09,417 Espero que sepas que Jill no lo hizo a propósito. 520 00:25:09,454 --> 00:25:11,854 En serio, se siente muy mal al respecto. 521 00:25:11,890 --> 00:25:15,451 No deberías haberme llamado imbécil frente a ella, pero-- 522 00:25:15,494 --> 00:25:18,520 - Deletrea bastante bien. - Sí. 523 00:25:18,564 --> 00:25:20,725 A los cinco años puede deletrear "imbécil". 524 00:25:20,766 --> 00:25:21,824 Está muy bien. 525 00:25:21,867 --> 00:25:23,835 ¿Sabes qué? De camino aquí... 526 00:25:23,869 --> 00:25:26,201 ...pensaba que me gustaría la camisa. 527 00:25:26,238 --> 00:25:28,866 La llevaré y la cambiaré. Fue un gran regalo. 528 00:25:28,907 --> 00:25:31,842 Ya no puedes cambiarla. Se acabaron. 529 00:25:31,877 --> 00:25:33,674 - No hay más. - No importa. 530 00:25:33,712 --> 00:25:36,510 Puedo llevársela a un sastre, él la arreglará. 531 00:25:36,548 --> 00:25:39,346 Esta está arruinada, como puedes ver... 532 00:25:39,384 --> 00:25:43,115 ...y planeaba quedarme con la otra. 533 00:25:43,155 --> 00:25:44,782 ¿La que me regalaste? 534 00:25:44,823 --> 00:25:47,291 La que tú me devolviste. 535 00:25:47,326 --> 00:25:49,294 Sólo te la devolví... 536 00:25:49,328 --> 00:25:51,728 ...porque fuiste grosero respecto a que la cambiara. 537 00:25:51,763 --> 00:25:54,789 Sin embargo, no aceptaste mi regalo... 538 00:25:54,833 --> 00:25:57,165 - ...y me lo devolviste. - ¿Por qué haces esto? 539 00:25:57,202 --> 00:25:59,693 Cada vez que nos reunimos, es este tira y afloje. 540 00:25:59,738 --> 00:26:02,571 Deberías haberte quedado con la camisa, para empezar-- 541 00:26:02,608 --> 00:26:04,303 Trato de ver "El Mago de Oz". 542 00:26:04,343 --> 00:26:07,642 Acabas de decir que tienes dos camisas arriba. 543 00:26:07,679 --> 00:26:10,113 Ve arriba, dale la camisa a Ted... 544 00:26:10,148 --> 00:26:12,412 ...y te quedará una para ti. 545 00:26:12,451 --> 00:26:14,681 Hola, Ted. 546 00:26:16,722 --> 00:26:18,781 ¿Tienes dos camisas? 547 00:26:23,562 --> 00:26:26,963 Sí, compré una extra. 548 00:26:44,917 --> 00:26:47,044 Déjala ahí. 549 00:27:00,899 --> 00:27:03,424 Es Barbara. 550 00:27:04,436 --> 00:27:08,372 Entonces, el restaurante... ¿participarás? 551 00:27:08,407 --> 00:27:11,274 Sí, lo haré por la misma cantidad que tú. 552 00:27:11,310 --> 00:27:13,335 ¿Sí? 553 00:27:13,378 --> 00:27:15,869 - Sí, ¿es un problema? - No. 554 00:27:15,914 --> 00:27:17,575 ¿Está bien? ¿Sí? 555 00:27:17,616 --> 00:27:21,074 - De acuerdo. - Muy bien, se ve genial. 556 00:27:21,119 --> 00:27:23,952 - Me pareció que quedó muy bien. - Así fue. 557 00:27:23,989 --> 00:27:26,514 Lamento que tomara tanto tiempo. 558 00:27:26,558 --> 00:27:30,688 - Es que con Chet y... tú entiendes. - Lo sé, lo sé. 559 00:27:30,729 --> 00:27:32,890 Sí, se ve bien. 560 00:27:32,931 --> 00:27:35,195 Estamos viendo "El Mago de Oz". 561 00:27:35,233 --> 00:27:39,465 ¿Quieres pasar? Vamos. 562 00:27:43,809 --> 00:27:46,334 Vamos, toma asiento. 563 00:27:46,378 --> 00:27:48,005 Barbara, ¿conoces a Ted? 564 00:27:48,046 --> 00:27:52,107 Hola. Dios mío-- 565 00:27:52,150 --> 00:27:55,677 Esta era nuestra película. Chet amaba esta canción. 566 00:28:02,327 --> 00:28:04,420 La camisa de Chet. 567 00:28:48,073 --> 00:28:50,007 Oye, imbécil. 568 00:28:54,528 --> 00:28:59,395 Subtítulos por aRGENTeaM http://foro.argenteam.net