1 00:00:04,087 --> 00:00:05,380 Tout le monde à terre ! 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,423 Allez ! 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,758 On a trois minutes. 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,378 Il a dit : "À terre" ! 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,054 Charles Maker ? 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,223 M. Charles Maker, debout ! 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,309 - Charles Maker ? - Arrêtez. 8 00:00:17,559 --> 00:00:18,894 Pitié. 9 00:00:19,436 --> 00:00:21,647 Je veux quoi, d'après toi ? 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,124 2 minutes 30 ! 11 00:00:28,320 --> 00:00:29,113 T'es malade ? 12 00:00:30,447 --> 00:00:32,533 C'est à toi que je parle ! 13 00:00:32,783 --> 00:00:33,659 Assieds-toi. 14 00:00:33,909 --> 00:00:35,786 Ridicule, votre braquage. 15 00:00:36,036 --> 00:00:38,705 Qu'est-ce que c'est que ce cirque ? 16 00:00:38,956 --> 00:00:41,792 - Tu veux mourir ? - Vous devriez avoir honte. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,502 Vous avez une jeune mère avec son enfant, 18 00:00:43,752 --> 00:00:45,171 qui est terrifié. À quoi jouez-vous ? 19 00:00:45,421 --> 00:00:46,338 Allonge-toi. 20 00:00:46,588 --> 00:00:47,923 - T'as 3 secondes. - Reddington ? 21 00:00:50,089 --> 00:00:51,484 Quoi ? 22 00:00:52,594 --> 00:00:53,803 C'est Raymond Reddington. 23 00:00:57,219 --> 00:00:58,725 Laissez votre arme où elle est. 24 00:00:59,476 --> 00:01:01,519 - Joe, baisse ton arme. - Deux minutes ! 25 00:01:02,813 --> 00:01:04,064 Baissez votre arme. 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,112 Joe, de toute évidence, 27 00:01:10,362 --> 00:01:12,239 rien ne se passera comme prévu. 28 00:01:12,489 --> 00:01:14,324 - Que faites-vous ici ? - C'est mon sixième 29 00:01:14,575 --> 00:01:16,285 et dernier repérage avant mon braquage 30 00:01:16,535 --> 00:01:17,870 qui était prévu mardi. 31 00:01:18,120 --> 00:01:20,205 Naturellement, il a été avancé. 32 00:01:20,455 --> 00:01:22,666 Charlie, escortez Lucinda 33 00:01:22,916 --> 00:01:24,418 à son bureau, où est rangée 34 00:01:24,668 --> 00:01:27,213 la clé de la salle des coffres. 35 00:01:27,463 --> 00:01:29,548 Je veux la boîte 604, et vite. 36 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 Il ne vous fera rien. 37 00:01:32,509 --> 00:01:33,260 La boîte. 38 00:01:35,637 --> 00:01:37,223 Voilà. 39 00:01:37,473 --> 00:01:38,724 Elle contient quoi ? 40 00:01:38,974 --> 00:01:41,060 Joe, vous semblez tête en l'air. 41 00:01:41,310 --> 00:01:43,020 Oubliez cette boîte 42 00:01:43,270 --> 00:01:46,607 et inquiétez-vous plutôt des nouveaux détecteurs de métaux. 43 00:01:46,857 --> 00:01:49,693 Ils sont programmés pour détecter silencieusement 44 00:01:49,943 --> 00:01:53,697 les armes imposantes que les maraudeurs tels que vous 45 00:01:53,947 --> 00:01:56,325 semblent tant affectionner. 46 00:01:56,575 --> 00:02:00,579 Vos fusils ont déclenché les détecteurs dès votre arrivée. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,374 Vous avez donc moins de temps que prévu. 48 00:02:03,624 --> 00:02:05,792 - 60 secondes ! - Moins que ça. 49 00:02:06,042 --> 00:02:07,586 - Vous allez où ? - En prison. 50 00:02:07,836 --> 00:02:09,254 C'est évident. Bon, ça suffit. 51 00:02:09,880 --> 00:02:11,089 Tout le monde, debout. 52 00:02:11,339 --> 00:02:13,050 C'est n'importe quoi. 53 00:02:13,300 --> 00:02:14,676 Joe, on fait quoi ? 54 00:02:14,926 --> 00:02:15,886 On se tire ! 55 00:02:16,136 --> 00:02:17,012 Impossible. 56 00:02:17,262 --> 00:02:19,139 La banque est cernée. 57 00:02:19,389 --> 00:02:21,642 Je peux vous sortir de là... 58 00:02:21,892 --> 00:02:24,394 contre 50 % du liquide que vous avez volé. 59 00:02:24,644 --> 00:02:27,356 - C'est vrai ? - Merci, Charlie. 60 00:02:27,606 --> 00:02:29,315 Je vous en prie. 61 00:02:29,565 --> 00:02:31,485 55 %, et le tarif 62 00:02:31,735 --> 00:02:33,194 ne fera qu'augmenter en attendant 63 00:02:33,444 --> 00:02:35,072 que vous acceptiez. 64 00:02:35,322 --> 00:02:36,365 C'est ça ou la prison. 65 00:02:37,449 --> 00:02:39,117 D'accord, oui, allons-y. 66 00:02:39,367 --> 00:02:41,912 Eli, concernant le camion pour mardi... 67 00:02:42,287 --> 00:02:45,082 Changement de programme, on le veut maintenant. 68 00:02:45,582 --> 00:02:47,084 Non, immédiatement. 69 00:02:47,626 --> 00:02:49,086 À la même adresse, oui. 70 00:02:49,837 --> 00:02:50,754 Maintenant. 71 00:03:05,519 --> 00:03:07,104 Les enfoirés. 72 00:03:11,191 --> 00:03:13,235 C'est Boss Varney qui dirigeait cette banque, 73 00:03:13,861 --> 00:03:15,320 en plus de 6 bars. 74 00:03:16,029 --> 00:03:16,780 Pendant la prohibition, 75 00:03:17,322 --> 00:03:20,075 le fils de Varney les changea en bars clandestins. 76 00:03:20,325 --> 00:03:23,537 Il devint richissime grâce aux contrebandiers 77 00:03:23,787 --> 00:03:25,164 et aux pirates du vin. 78 00:03:25,414 --> 00:03:27,499 Il blanchissait ses profits dans cette banque. 79 00:03:27,749 --> 00:03:30,836 Ce tunnel servait à faire sortir l'argent 80 00:03:31,086 --> 00:03:33,797 et à éviter les rues glaciales, en hiver. 81 00:03:38,927 --> 00:03:40,862 Quelle rapidité, Eli. 82 00:03:42,389 --> 00:03:43,807 Montez, on va faire un tour. 83 00:04:24,097 --> 00:04:25,349 Ils tirent sur la police. 84 00:04:25,599 --> 00:04:27,267 Non, mais franchement. 85 00:05:10,352 --> 00:05:13,496 Tout va bien, je vous apporte un cadeau. 86 00:05:24,783 --> 00:05:27,202 - C'est... - Les Coquelicots de Van Gogh. 87 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 Tout, dans ce tableau, 88 00:05:29,997 --> 00:05:31,081 me fend le cœur. 89 00:05:31,331 --> 00:05:32,958 Il avait été volé... 90 00:05:33,208 --> 00:05:35,127 Oui, et même deux fois. 91 00:05:35,377 --> 00:05:38,463 Au musée Mahmoud Khalil, au Caire. 92 00:05:38,922 --> 00:05:40,340 Une première fois en 1977 93 00:05:41,133 --> 00:05:42,676 et à nouveau en 2010. 94 00:05:43,761 --> 00:05:45,971 Une affaire fort embarrassante. 95 00:05:46,221 --> 00:05:49,767 Il a changé de mains plusieurs fois au fil des années, 96 00:05:50,017 --> 00:05:52,811 mais j'ai appris que son propriétaire actuel 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,647 le conservait chez vous. 98 00:05:54,897 --> 00:05:57,399 Je suis sûr que vous l'ignoriez. 99 00:05:57,649 --> 00:06:00,861 J'estime qu'il est temps qu'il retourne chez lui. 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,612 Vous me demandez de le rendre ? 101 00:06:02,862 --> 00:06:04,364 Oui, au musée. 102 00:06:04,614 --> 00:06:06,867 Mais vous l'avez volé hier. 103 00:06:07,576 --> 00:06:09,954 Jamais deux sans trois. 104 00:06:10,204 --> 00:06:14,250 Désormais, vous avez le devoir de le restituer à qui de droit. 105 00:06:14,500 --> 00:06:18,336 J'espère que le musée saura le protéger, cette fois. 106 00:06:18,587 --> 00:06:22,174 Ne mentionnez pas mon nom, c'est un don anonyme. 107 00:06:22,424 --> 00:06:24,468 Mais pourquoi ? 108 00:06:24,718 --> 00:06:27,012 Pourquoi nous avoir braqués ? 109 00:06:27,262 --> 00:06:28,430 C'est un cadeau 110 00:06:28,680 --> 00:06:29,849 que je me suis fait. 111 00:06:30,099 --> 00:06:32,101 J'aurai 60 ans, cette année. 112 00:06:32,351 --> 00:06:34,228 J'avais peur d'avoir perdu la main, 113 00:06:34,478 --> 00:06:35,479 mais j'assure toujours. 114 00:06:35,729 --> 00:06:39,357 Je sens que ce sera une année excellente. 115 00:06:47,574 --> 00:06:49,634 Raymond Reddington est un usurpateur. 116 00:06:50,536 --> 00:06:53,496 Un imposteur qui se fait passer pour notre père depuis 30 ans. 117 00:06:54,039 --> 00:06:55,832 Le FBI estime que ce Reddington 118 00:06:56,082 --> 00:06:57,585 existe depuis 1995. 119 00:06:57,835 --> 00:06:59,168 Notre père est mort 120 00:06:59,418 --> 00:07:00,878 cinq ans auparavant. 121 00:07:01,128 --> 00:07:03,256 - Pendant l'incendie. - Notre père, le vrai Reddington, 122 00:07:03,506 --> 00:07:05,092 a trompé ta mère avec la mienne, 123 00:07:05,342 --> 00:07:07,885 un agent russe du nom de Katarina Rostova. 124 00:07:08,135 --> 00:07:10,097 Les deux Reddington sont des ordures. 125 00:07:10,347 --> 00:07:12,182 Il m'a arrachée à elle, en Russie. 126 00:07:12,433 --> 00:07:14,951 Elle l'a suivi jusqu'en Amérique, chez nous. 127 00:07:16,311 --> 00:07:17,813 Ils se sont disputés. 128 00:07:18,063 --> 00:07:19,272 Un incendie s'est déclaré. 129 00:07:21,358 --> 00:07:22,735 J'ai survécu, pas lui. 130 00:07:22,985 --> 00:07:25,070 Comment peux-tu en être sûre ? 131 00:07:25,320 --> 00:07:26,237 Tu avais quatre ans. 132 00:07:26,487 --> 00:07:28,823 Personne n'a su que Reddington était mort. 133 00:07:29,073 --> 00:07:31,368 Son imposteur était forcément sur place, 134 00:07:31,618 --> 00:07:32,411 ce soir-là. 135 00:07:32,661 --> 00:07:35,122 Ou un de ses amis était là. 136 00:07:35,372 --> 00:07:36,289 J'ai donc ressorti 137 00:07:36,539 --> 00:07:37,807 tout ça. 138 00:07:41,795 --> 00:07:45,356 C'est tout ce que j'ai trouvé en lien avec l'incendie. 139 00:07:46,633 --> 00:07:47,942 Voyons ça. 140 00:07:49,553 --> 00:07:50,762 Tu peux encore renoncer. 141 00:07:51,012 --> 00:07:53,599 Et faire comme si de rien n'était ? 142 00:07:53,849 --> 00:07:56,893 Redevenir une serveuse payée une misère pour servir 143 00:07:57,143 --> 00:07:58,020 des bières ? 144 00:07:58,270 --> 00:08:00,021 Je sais que c'est dangereux. 145 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Si jamais il l'apprend... 146 00:08:01,898 --> 00:08:03,608 Pas "si", "quand". 147 00:08:04,276 --> 00:08:05,401 Écoute. 148 00:08:05,651 --> 00:08:07,404 Je n'ai pas de vie. 149 00:08:07,654 --> 00:08:10,032 Du moins, je n'en avais pas. 150 00:08:10,282 --> 00:08:11,032 Désormais... 151 00:08:18,373 --> 00:08:19,124 Oui. 152 00:08:19,958 --> 00:08:21,267 Bien sûr. 153 00:08:22,461 --> 00:08:23,853 J'arrive. 154 00:08:25,714 --> 00:08:26,672 Comment tu fais... 155 00:08:28,050 --> 00:08:29,802 pour agir comme sa fille ? 156 00:08:30,052 --> 00:08:31,387 J'ai passé cinq ans 157 00:08:31,637 --> 00:08:34,263 à apprendre l'art de la tromperie avec le maître en la matière. 158 00:08:35,390 --> 00:08:37,517 Je compte bien le surpasser. 159 00:08:44,358 --> 00:08:45,691 Il va payer. 160 00:08:48,529 --> 00:08:50,864 Et on sera deux à encaisser. 161 00:09:11,718 --> 00:09:15,347 Tu disais que ce serait bon pour moi et tu avais raison. 162 00:09:15,597 --> 00:09:17,265 Je me sens changé. 163 00:09:18,016 --> 00:09:19,434 Comme c'est mignon. 164 00:09:21,645 --> 00:09:22,812 Je tente de nouvelles choses. 165 00:09:23,147 --> 00:09:23,981 Les épinards. 166 00:09:24,231 --> 00:09:26,817 À la vapeur, ni beurre, ni huile, ni sel, 167 00:09:27,067 --> 00:09:28,401 et très très peu 168 00:09:28,651 --> 00:09:29,904 de goût. 169 00:09:30,154 --> 00:09:31,405 Épinards et tai-chi ? 170 00:09:31,655 --> 00:09:33,782 Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de Reddington ? 171 00:09:35,117 --> 00:09:37,369 Tu connais un certain Hans Koehler ? 172 00:09:37,953 --> 00:09:39,788 - Je devrais ? - C'est le chirurgien 173 00:09:40,038 --> 00:09:42,625 esthétique préféré de la pègre. 174 00:09:42,875 --> 00:09:45,752 Un magicien de la reconstruction faciale. 175 00:09:46,002 --> 00:09:49,255 Il a caché d'horribles criminels sous de nouveaux nez, 176 00:09:49,505 --> 00:09:51,383 mentons et autres pommettes. 177 00:09:51,633 --> 00:09:54,469 Un médecin qui change l'identité de criminels ? 178 00:09:54,887 --> 00:09:56,846 Il te conduira à ces criminels. 179 00:09:57,096 --> 00:09:57,890 Pourquoi maintenant ? 180 00:09:58,140 --> 00:10:00,975 Parce que le Dr Koehler a été localisé. 181 00:10:01,225 --> 00:10:03,937 C'est aussi rare que de voir un paresseux pygmée. 182 00:10:04,730 --> 00:10:07,315 Il ne reste que 79 de ces chères créatures. 183 00:10:08,150 --> 00:10:09,610 D'accord, j'accepte. 184 00:10:09,860 --> 00:10:11,611 Localisé où ? 185 00:10:11,861 --> 00:10:13,405 Un trafiquant d'armes introuvable, 186 00:10:13,655 --> 00:10:16,116 un voleur de bijoux que l'on croyait mort, 187 00:10:16,366 --> 00:10:18,034 une faussaire qui échappe 188 00:10:18,284 --> 00:10:19,786 à Interpol depuis 10 ans. 189 00:10:20,036 --> 00:10:22,914 Trois exemples de criminels que l'on pensait inactifs, 190 00:10:23,540 --> 00:10:26,043 mais qui, selon Reddington, 191 00:10:26,293 --> 00:10:27,794 continueraient leurs méfaits 192 00:10:28,045 --> 00:10:31,047 sous de nouvelles identités, offertes par le Dr Hans Koehler. 193 00:10:31,297 --> 00:10:32,504 On lui obéit toujours ? 194 00:10:32,754 --> 00:10:35,051 - Pardon ? - Reddington a tué 195 00:10:35,301 --> 00:10:37,011 un homme désarmé et menotté 196 00:10:37,261 --> 00:10:39,806 pour que Keen ne puisse pas identifier le squelette 197 00:10:40,056 --> 00:10:41,141 auquel il tient tant. 198 00:10:41,391 --> 00:10:43,685 On a pactisé avec le diable. 199 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 Quant à Reddington, 200 00:10:45,520 --> 00:10:46,771 s'il nous offre un tel cas, 201 00:10:47,022 --> 00:10:49,441 nous devons le prendre. Agent Keen, parlez-moi du médecin. 202 00:10:49,691 --> 00:10:50,817 Il a fait ses études 203 00:10:51,067 --> 00:10:53,778 à Heidelberg et a été interne en chirurgie réparatrice 204 00:10:54,028 --> 00:10:55,281 à Johns Hopkins. 205 00:10:55,531 --> 00:10:58,617 Il dirige une équipe mobile qui voyage partout dans le monde 206 00:10:58,867 --> 00:11:00,827 pour changer les visages de criminels. 207 00:11:01,328 --> 00:11:03,079 Il change leurs visages ? 208 00:11:03,329 --> 00:11:06,958 C'est un pionnier de l'utilisation de la 3D 209 00:11:07,208 --> 00:11:08,876 pour les modelages. 210 00:11:11,422 --> 00:11:13,214 Ne ratez pas votre coup. 211 00:11:13,464 --> 00:11:14,758 Mon cher, 212 00:11:15,008 --> 00:11:18,137 même votre mère ne pourra pas vous reconnaître. 213 00:11:18,387 --> 00:11:19,262 Selon Reddington, 214 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 son équipe et lui étaient à Washington 215 00:11:21,848 --> 00:11:23,808 et ont opéré dans une pâtisserie 216 00:11:24,058 --> 00:11:25,769 - en rénovation. - Allons-y. 217 00:11:26,603 --> 00:11:28,146 Nous allons essayer 218 00:11:28,396 --> 00:11:31,232 de retrouver ce médecin. Keen ? 219 00:11:32,693 --> 00:11:33,443 Attendez. 220 00:11:35,946 --> 00:11:38,072 Je partage l'avis de l'agent Ressler. 221 00:11:38,615 --> 00:11:41,035 Notre arrangement avec Reddington porte ses fruits, 222 00:11:41,285 --> 00:11:42,118 mais vu le prix 223 00:11:42,368 --> 00:11:43,787 qu'il vous coûte, 224 00:11:44,037 --> 00:11:46,165 je doute que cela en vaille la peine. 225 00:11:46,415 --> 00:11:49,251 Si vous souhaitez vous en affranchir, 226 00:11:49,501 --> 00:11:50,669 je fermerai l'unité. 227 00:11:50,919 --> 00:11:52,169 Vous l'avez dit. 228 00:11:52,419 --> 00:11:54,757 Si ce médecin est là, nous devons agir. 229 00:11:55,007 --> 00:11:56,799 Il y aura toujours des criminels, 230 00:11:57,049 --> 00:12:00,177 et ils seront toujours moins importants que votre sécurité. 231 00:12:01,013 --> 00:12:02,722 - Pensez-y. - D'accord. 232 00:12:04,141 --> 00:12:05,183 Monsieur. 233 00:12:05,851 --> 00:12:08,478 Je pense que vous pouvez maintenant m'appeler Harold. 234 00:12:09,354 --> 00:12:10,580 Harold. 235 00:12:12,483 --> 00:12:13,274 Merci, monsieur. 236 00:12:24,616 --> 00:12:25,828 En haut à droite. 237 00:12:27,246 --> 00:12:28,122 En bas à gauche. 238 00:12:33,211 --> 00:12:34,045 Alors ? 239 00:12:34,295 --> 00:12:35,589 Une santé de fer. 240 00:12:35,839 --> 00:12:39,050 Il y a quelques semaines, vous aviez 19 de température 241 00:12:39,300 --> 00:12:41,719 et vos pupilles ne réagissaient pas à la lumière. 242 00:12:42,178 --> 00:12:44,388 - Vous étiez presque morte. - J'ai eu de bons médecins. 243 00:12:44,639 --> 00:12:47,392 - Et mes amis ont prié pour moi. - Dieu a entendu. 244 00:12:47,642 --> 00:12:49,978 Les résultats du scanner et des examens 245 00:12:50,228 --> 00:12:51,187 sont normaux. 246 00:12:51,437 --> 00:12:52,230 Je peux travailler ? 247 00:12:52,480 --> 00:12:56,026 Oui, sauf si vous avez remarqué quelque chose. 248 00:12:56,276 --> 00:12:57,110 Comme quoi ? 249 00:12:57,360 --> 00:12:59,738 Des problèmes d'élocution ou de mémoire ? 250 00:12:59,988 --> 00:13:01,656 Avez-vous oublié des choses 251 00:13:01,906 --> 00:13:03,950 ou certains mots ? 252 00:13:04,200 --> 00:13:05,327 Rien ? 253 00:13:05,577 --> 00:13:06,536 Très bien. 254 00:13:09,122 --> 00:13:10,597 Bon retour au travail. 255 00:13:13,251 --> 00:13:16,213 Je dois rouvrir demain ! 256 00:13:16,463 --> 00:13:17,312 Vous êtes leurs chefs ? 257 00:13:17,797 --> 00:13:19,591 Agents Ressler et Keen, FBI. 258 00:13:19,841 --> 00:13:21,175 - Vous êtes la gérante ? - Et comment ! 259 00:13:21,509 --> 00:13:24,470 Mon avocate est en chemin. C'est n'importe quoi. 260 00:13:24,720 --> 00:13:26,765 C'est de l'abus de pouvoir. 261 00:13:27,015 --> 00:13:27,932 Madame... 262 00:13:28,182 --> 00:13:29,517 Je ne suis pas si vieille ! 263 00:13:30,143 --> 00:13:33,479 Et je n'opère pas de criminels dans ma cuisine. 264 00:13:33,730 --> 00:13:36,524 - Notre indic prétend l'inverse. - On avait fermé pour travaux. 265 00:13:36,774 --> 00:13:39,653 Je rouvre demain et j'ai 1 200 cupcakes à préparer. 266 00:13:39,903 --> 00:13:41,446 Je ne cache pas de cadavre. 267 00:13:41,696 --> 00:13:43,323 On a fini. 268 00:13:43,573 --> 00:13:45,492 On n'a rien trouvé. 269 00:13:45,742 --> 00:13:47,702 - Impossible. - Pourtant si, mon mignon. 270 00:13:48,203 --> 00:13:49,412 Je peux travailler ? 271 00:13:49,662 --> 00:13:52,874 Non. Démontez toute cette cuisine. 272 00:13:53,124 --> 00:13:55,752 Canalisations, tuyaux, filtres à air... 273 00:13:56,002 --> 00:13:59,255 Malheureusement, vos cupcakes attendront, madame. 274 00:14:05,261 --> 00:14:07,222 La dernière intervention 275 00:14:07,472 --> 00:14:09,307 a donné le résultat escompté. 276 00:14:11,017 --> 00:14:12,226 Vous voulez voir ? 277 00:14:27,116 --> 00:14:28,634 Magnifique. 278 00:14:32,038 --> 00:14:33,373 La pâtisserie a donné une piste. 279 00:14:33,623 --> 00:14:36,167 - Pour Koehler ? - Pour un ancien patient. 280 00:14:36,417 --> 00:14:37,335 Basil Vladakis. 281 00:14:37,585 --> 00:14:38,795 Basil Vladakis ? 282 00:14:39,045 --> 00:14:41,256 Je n'avais plus entendu ce nom depuis des lustres. 283 00:14:41,506 --> 00:14:42,966 Nos hommes ont trouvé 284 00:14:43,216 --> 00:14:46,344 des traces de son sang dans les canalisations. 285 00:14:46,594 --> 00:14:47,929 Il nous conduira au médecin. 286 00:14:48,304 --> 00:14:51,474 On ignore à quoi il ressemble, il a changé de visage. 287 00:14:52,392 --> 00:14:54,769 Changer son visage est facile, 288 00:14:55,019 --> 00:14:56,646 changer ses prédilections, moins. 289 00:14:56,896 --> 00:14:57,814 Ses prédilections ? 290 00:14:58,064 --> 00:14:59,399 Basil Vladakis 291 00:14:59,649 --> 00:15:01,401 était un vil trafiquant d'armes. 292 00:15:01,651 --> 00:15:05,822 Il aimait avoir de l'argent autant qu'il aimait le dilapider 293 00:15:06,072 --> 00:15:08,324 - aux courses. - Alors, tu le connais. 294 00:15:08,574 --> 00:15:10,034 Il jouait souvent à Mardale. 295 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Dembe et moi devrions y aller 296 00:15:12,745 --> 00:15:15,748 pour essayer de dénicher ce fou de Grec. 297 00:15:15,999 --> 00:15:18,418 Je ne suis pas le seul qu'il ait roulé, 298 00:15:18,668 --> 00:15:20,962 mais j'aimerais être remboursé et s'il sait 299 00:15:21,212 --> 00:15:23,297 où est le Dr Koehler, on fera 300 00:15:23,547 --> 00:15:25,049 d'une pierre deux coups. 301 00:15:25,299 --> 00:15:28,219 Dembe, on n'a pas parié sur une course 302 00:15:28,470 --> 00:15:30,847 depuis que Smarty Jones nous a fait perdre une fortune. 303 00:15:31,097 --> 00:15:32,265 Peut-être que la chance 304 00:15:32,515 --> 00:15:34,825 nous sourira, cette fois. 305 00:15:39,188 --> 00:15:40,773 Gardez la monnaie. 306 00:15:41,023 --> 00:15:44,444 J'avais parié que Salsa Marimba serait placé ! 307 00:15:48,323 --> 00:15:51,159 Le simple placé est-il vraiment intelligent ? 308 00:15:51,701 --> 00:15:53,953 C'est une mise onéreuse 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,748 qui rapporte moins que les autres. 310 00:15:56,998 --> 00:15:58,374 - Non ? - Aucune idée. 311 00:15:58,917 --> 00:16:01,752 Je suis un amateur. C'est mon jour de chance. 312 00:16:03,671 --> 00:16:06,632 Vous ressemblez à un vieux pro qui aurait changé de visage. 313 00:16:06,882 --> 00:16:08,051 Le genre de type 314 00:16:08,301 --> 00:16:09,844 qui vole son prochain. 315 00:16:10,094 --> 00:16:12,721 J'ai connu un trafiquant d'armes grec qui m'a volé. 316 00:16:13,348 --> 00:16:15,016 J'ai passé beaucoup de temps 317 00:16:15,266 --> 00:16:17,268 dans les bars sportifs, à votre recherche. 318 00:16:17,518 --> 00:16:19,646 Malin, le ravalement de façade. 319 00:16:19,896 --> 00:16:21,731 Très joli, surtout le nez. 320 00:16:22,440 --> 00:16:25,277 Écoutez, M. Reddington, je suis désolé. 321 00:16:25,527 --> 00:16:28,362 Je vous rembourserai, mais je ne dois pas être vu 322 00:16:28,612 --> 00:16:30,699 en votre compagnie, sinon... 323 00:16:30,949 --> 00:16:32,075 Vous serez démasqué ? 324 00:16:32,325 --> 00:16:33,784 Ça ne saurait tarder. 325 00:16:34,160 --> 00:16:36,871 C'est fou qu'après toutes ces opérations 326 00:16:37,121 --> 00:16:38,999 et tout ce charcutage... 327 00:16:39,249 --> 00:16:41,375 Malgré toutes les étapes nécessaires 328 00:16:41,625 --> 00:16:45,421 pour changer de visage et obtenir une nouvelle identité, 329 00:16:45,672 --> 00:16:48,925 vous êtes démasqué par un vieil ami à l'hippodrome. 330 00:16:49,175 --> 00:16:51,719 Sacrée perte d'argent et de temps ! 331 00:16:52,178 --> 00:16:54,471 - J'aurai votre argent. - Évidemment. 332 00:16:54,722 --> 00:16:57,434 Vous allez aussi me rendre un service 333 00:16:57,684 --> 00:16:58,851 pour couvrir les intérêts. 334 00:16:59,561 --> 00:17:01,354 Qu'est-ce que vous voulez ? 335 00:17:01,604 --> 00:17:04,441 Mettez-moi en contact avec l'homme qui vous a opéré. 336 00:17:04,691 --> 00:17:06,318 On ne se parle jamais. 337 00:17:06,568 --> 00:17:07,902 Ça ne fonctionne pas comme ça. 338 00:17:08,152 --> 00:17:09,195 Vous pouvez le joindre ? 339 00:17:09,445 --> 00:17:10,363 J'ai uniquement 340 00:17:10,613 --> 00:17:12,741 le numéro d'une infirmière. 341 00:17:12,991 --> 00:17:17,078 Je dois le composer seulement en cas d'urgence médicale. 342 00:17:17,328 --> 00:17:19,247 Appelez-le, parce que sinon, 343 00:17:19,497 --> 00:17:23,626 vous allez finir nu et sans un rond dans ce bar minable. 344 00:17:30,425 --> 00:17:32,761 Dans ton carton, j'ai trouvé quelque chose. 345 00:17:33,011 --> 00:17:34,053 Je crois qu'il sait. 346 00:17:34,303 --> 00:17:35,305 Comment ? 347 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 Je ne sais pas. 348 00:17:36,890 --> 00:17:40,227 Je n'en suis pas sûre, mais il nous demande de traquer 349 00:17:40,477 --> 00:17:43,270 un chirurgien esthétique qui modifie les visages 350 00:17:43,520 --> 00:17:44,272 de criminels. 351 00:17:44,522 --> 00:17:47,441 Il voudrait que tu trouves le médecin qui l'a aidé ? 352 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 - Dans quel intérêt ? - Aucune idée. 353 00:17:50,737 --> 00:17:52,196 Mais c'est louche. 354 00:17:52,780 --> 00:17:53,948 S'il a opéré Reddington, 355 00:17:54,198 --> 00:17:55,784 il pourra nous renseigner. 356 00:17:56,034 --> 00:17:57,827 On doit le retrouver avant lui. 357 00:17:59,829 --> 00:18:01,247 Voilà ce que j'ai trouvé. 358 00:18:02,916 --> 00:18:04,709 J'étais dans un motel, à Dover, 359 00:18:04,959 --> 00:18:07,087 le soir de l'incendie, mais c'est une fausse piste. 360 00:18:07,337 --> 00:18:08,171 Le motel, oui. 361 00:18:08,421 --> 00:18:10,924 Dover aussi, mais pas le Delaware. 362 00:18:11,174 --> 00:18:14,551 Mes parents louaient une maison de vacances chaque été, 363 00:18:14,801 --> 00:18:16,471 près de Dover, à Rehoboth Beach. 364 00:18:16,721 --> 00:18:18,055 Et ? 365 00:18:18,305 --> 00:18:20,391 Peut-être que le vrai Reddington t'y a emmenée. 366 00:18:20,892 --> 00:18:22,643 C'était en hiver. 367 00:18:22,893 --> 00:18:25,187 Une ville côtière est une bonne cachette. 368 00:18:25,897 --> 00:18:28,732 Je vérifierai s'il y a eu un incendie à Rehoboth Beach. 369 00:18:29,526 --> 00:18:30,359 Déjà fait. 370 00:18:35,788 --> 00:18:38,576 Rehoboth Beach : Une maison détruite par un incendie. 371 00:18:41,287 --> 00:18:42,371 Tu sais ce que ça signifie ? 372 00:18:42,621 --> 00:18:44,748 Oui, on y va. 373 00:19:06,271 --> 00:19:07,772 Vous m'avez bipée, tout va bien ? 374 00:19:08,022 --> 00:19:09,399 Monsieur Hunt ? 375 00:19:09,649 --> 00:19:12,526 Tu avais vu juste ! Qui aurait pensé 376 00:19:12,776 --> 00:19:15,112 que le couplé placé serait un bon pari ? 377 00:19:15,738 --> 00:19:17,698 Moi, je le savais. 378 00:19:19,868 --> 00:19:21,953 - Un autre Orange Whip ? - Oui. 379 00:19:22,203 --> 00:19:23,120 Orange Whip ? 380 00:19:23,370 --> 00:19:24,497 Orange Whip ? 381 00:19:25,081 --> 00:19:27,124 Trois Orange Whips. 382 00:19:27,374 --> 00:19:29,501 Veuillez nous excuser. Asseyez-vous. 383 00:19:31,171 --> 00:19:32,964 M. Hunt, que se passe-t-il ? 384 00:19:33,214 --> 00:19:34,632 J'ai demandé à M. Hunt 385 00:19:34,882 --> 00:19:37,093 de vous biper, mais pas pour lui. 386 00:19:37,343 --> 00:19:39,095 Je suis un ancien patient 387 00:19:39,345 --> 00:19:41,013 du Dr Koehler et je dois 388 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 contacter notre cher ami. Je suis... 389 00:19:43,390 --> 00:19:44,183 Je le sais. 390 00:19:45,226 --> 00:19:46,645 Alors, vous savez que je suis sérieux 391 00:19:46,895 --> 00:19:49,647 quand je vous dis que c'est urgent. 392 00:19:49,897 --> 00:19:51,899 Il est en France, en vacances. 393 00:19:52,150 --> 00:19:53,610 - Jusqu'à quand ? - Je l'ignore, 394 00:19:53,860 --> 00:19:54,652 ce n'était pas prévu. 395 00:19:55,153 --> 00:19:58,114 Il m'a envoyé un message d'Avignon, où il semble se plaire. 396 00:19:58,364 --> 00:20:01,075 Voulez-vous que je lui écrive ? 397 00:20:01,325 --> 00:20:03,370 J'ai une question. 398 00:20:03,620 --> 00:20:06,789 Malgré tout votre travail sur Vladakis, enfin... 399 00:20:07,039 --> 00:20:08,791 sur M. Hunt, 400 00:20:09,041 --> 00:20:12,044 vous n'avez pas changé ses lobes. On dirait que ses petits-enfants 401 00:20:12,294 --> 00:20:14,422 ont tiré dessus pour s'amuser. 402 00:20:14,672 --> 00:20:15,673 Il n'y a rien 403 00:20:15,923 --> 00:20:19,051 à faire pour corriger ça et les remonter un peu ? 404 00:20:20,303 --> 00:20:21,887 Il vous a envoyé un texto ? 405 00:20:22,847 --> 00:20:23,931 Oui. 406 00:20:24,181 --> 00:20:26,101 Puis-je emprunter votre téléphone ? 407 00:20:26,351 --> 00:20:27,268 Aram, c'est moi. 408 00:20:27,811 --> 00:20:29,479 Je vais vous envoyer un téléphone 409 00:20:29,729 --> 00:20:32,440 à analyser rapidement. 410 00:20:33,858 --> 00:20:36,110 Oui, c'est en lien avec le Dr Koehler. 411 00:20:38,863 --> 00:20:41,115 Qu'est-ce qu'il mijote, 412 00:20:41,365 --> 00:20:42,992 le Dr Koehler ? 413 00:20:43,243 --> 00:20:45,370 Je ne crois pas à ces vacances en France. 414 00:20:45,620 --> 00:20:46,662 Il déteste les Français. 415 00:20:47,121 --> 00:20:48,873 Il a des ennuis, Raymond. 416 00:20:49,123 --> 00:20:51,167 Oui, c'est le moins qu'on puisse dire. 417 00:20:59,050 --> 00:21:00,468 Dr Koehler. 418 00:21:00,718 --> 00:21:03,847 Je vous assure que notre collaboration 419 00:21:04,097 --> 00:21:06,057 touche à sa fin. 420 00:21:26,953 --> 00:21:29,164 L'océan, l'air... 421 00:21:29,414 --> 00:21:30,831 toujours la même odeur. 422 00:21:31,207 --> 00:21:33,376 - La maison était... - Là. 423 00:21:35,336 --> 00:21:37,046 À 20 pas du sable. 424 00:21:39,007 --> 00:21:40,524 Tu t'en souviens ? 425 00:21:56,733 --> 00:21:58,442 C'est arrivé ici. 426 00:22:00,737 --> 00:22:01,570 L'incendie. 427 00:22:13,041 --> 00:22:15,835 C'est ici que j'ai tué notre père. 428 00:22:28,389 --> 00:22:31,058 C'est pour ça que tu sais quand il est mort. 429 00:22:31,308 --> 00:22:32,893 Tu lui as tiré dessus. 430 00:22:35,187 --> 00:22:36,913 Ils se disputaient... 431 00:22:37,564 --> 00:22:39,400 Mon père et ma mère criaient 432 00:22:39,650 --> 00:22:41,709 l'un sur l'autre, et sur d'autres gens. 433 00:22:42,861 --> 00:22:44,947 Il lui faisait du mal. 434 00:22:45,655 --> 00:22:47,465 J'ai vu le pistolet. 435 00:22:48,946 --> 00:22:50,118 Je voulais que ça s'arrête. 436 00:22:55,457 --> 00:22:56,459 Je suis désolée. 437 00:22:57,501 --> 00:22:58,627 Tu avais quatre ans. 438 00:22:58,877 --> 00:23:00,212 Ce n'était pas ta faute. 439 00:23:00,462 --> 00:23:02,548 Tu as de bons souvenirs dans cette maison. 440 00:23:02,798 --> 00:23:04,925 Moi, je suis contente qu'elle n'existe plus. 441 00:23:05,884 --> 00:23:06,635 Attends. 442 00:23:06,885 --> 00:23:08,220 Tu as tué notre père, 443 00:23:08,470 --> 00:23:10,180 mais tu ignorais que Reddington était un imposteur ? 444 00:23:11,557 --> 00:23:13,658 Mes souvenirs de ce soir-là... 445 00:23:16,228 --> 00:23:18,022 il les a supprimés. 446 00:23:18,772 --> 00:23:20,608 Il a supprimé tes souvenirs ? 447 00:23:20,858 --> 00:23:21,817 Il m'a dit 448 00:23:22,067 --> 00:23:24,195 qu'il voulait m'éviter de vivre avec ce poids 449 00:23:24,445 --> 00:23:26,572 sur la conscience. 450 00:23:26,905 --> 00:23:29,533 - Qui oserait faire ça ? - C'était pour "me protéger". 451 00:23:29,783 --> 00:23:31,118 Qui pourrait faire ça ? 452 00:23:31,368 --> 00:23:34,538 Il a protégé ses intérêts en me faisant tout oublier. 453 00:23:38,959 --> 00:23:40,961 Alors, laquelle de vous m'a dit 454 00:23:41,295 --> 00:23:43,089 qu'elle était la fille de Reddington ? 455 00:23:43,339 --> 00:23:45,216 Bonjour, vous êtes Martin Donnelly ? 456 00:23:47,217 --> 00:23:49,345 Je suis Jennifer. Voici ma sœur, Elizabeth. 457 00:23:50,137 --> 00:23:51,055 Agent spécial Elizabeth Keen. 458 00:23:51,972 --> 00:23:53,224 Vous étiez shérif, 459 00:23:53,849 --> 00:23:55,601 quand cette maison a brûlé. 460 00:23:55,851 --> 00:23:56,644 Oui. 461 00:23:57,019 --> 00:23:58,854 On veut la liste des gens présents. 462 00:23:59,104 --> 00:23:59,855 Pourquoi ? 463 00:24:00,981 --> 00:24:03,817 - Connaissiez-vous notre père ? - Je croyais. 464 00:24:04,067 --> 00:24:05,444 Il me semblait honnête. 465 00:24:05,694 --> 00:24:07,780 On ne l'a pas revu depuis l'incendie. 466 00:24:08,030 --> 00:24:10,699 Vous ignorez où se trouve votre propre père ? 467 00:24:11,158 --> 00:24:12,201 Ça fait presque 30 ans. 468 00:24:12,701 --> 00:24:14,954 C'est devenu un fugitif pendant notre enfance. 469 00:24:15,829 --> 00:24:17,790 On sait une chose. 470 00:24:18,040 --> 00:24:20,292 Avant l'incendie, c'était un honnête homme. 471 00:24:20,542 --> 00:24:21,752 Ensuite, il a changé. 472 00:24:22,628 --> 00:24:24,171 On pense que les gens présents 473 00:24:24,421 --> 00:24:25,506 savent pourquoi. 474 00:24:25,756 --> 00:24:26,966 Aidez-nous à les trouver. 475 00:24:27,216 --> 00:24:28,968 J'aimerais pouvoir, mais tout le monde 476 00:24:29,218 --> 00:24:31,136 était parti, à notre arrivée. 477 00:24:31,595 --> 00:24:33,472 Vos hôpitaux sont ouverts toute l'année ? 478 00:24:33,931 --> 00:24:35,516 En effectif restreint. 479 00:24:35,766 --> 00:24:36,559 Si quelqu'un 480 00:24:36,809 --> 00:24:38,978 a été brûlé, on trouvera son dossier. 481 00:24:39,478 --> 00:24:40,604 Donnez-nous la liste 482 00:24:40,854 --> 00:24:42,106 des hôpitaux voisins. 483 00:24:42,356 --> 00:24:43,107 D'accord. 484 00:24:44,149 --> 00:24:44,900 Keen. 485 00:24:45,150 --> 00:24:48,571 Je ne dis pas que je suis génial, mais parfois, 486 00:24:48,821 --> 00:24:49,863 je suis pas trop mal. 487 00:24:50,113 --> 00:24:51,657 T'as trouvé le Dr Koehler ? 488 00:24:51,907 --> 00:24:54,326 Il a écrit à son employée qu'il était en France. 489 00:24:54,576 --> 00:24:56,787 - T'as prévenu Interpol ? - Pourquoi ? 490 00:24:57,037 --> 00:24:59,081 - Il est en France. - C'est ce qu'il prétend. 491 00:24:59,331 --> 00:25:01,166 J'ai vérifié auprès de son opérateur. 492 00:25:01,416 --> 00:25:03,127 C'est là que j'ai été génial. 493 00:25:03,377 --> 00:25:06,463 Le texto n'a pas été envoyé depuis la France, 494 00:25:06,713 --> 00:25:07,965 mais de Washington. 495 00:25:08,215 --> 00:25:09,674 - T'as l'adresse ? - Je te l'envoie. 496 00:25:09,924 --> 00:25:11,301 On attend le mandat. 497 00:25:11,551 --> 00:25:13,053 Comment t'as su, pour le texto ? 498 00:25:13,303 --> 00:25:16,473 C'est M. Reddington qui l'a su. Il m'a envoyé le portable. 499 00:25:16,723 --> 00:25:18,350 C'est donc lui qui est génial. 500 00:25:18,767 --> 00:25:20,728 Tu lui as donné l'adresse ? 501 00:25:20,978 --> 00:25:21,729 Dis-moi 502 00:25:21,979 --> 00:25:25,232 que tu n'as pas aidé Reddington à trouver le médecin. 503 00:25:28,277 --> 00:25:30,321 - C'est l'immeuble en briques ? - Oui. 504 00:25:30,821 --> 00:25:31,989 Et le FBI ? 505 00:25:32,239 --> 00:25:34,617 Il a rempli son rôle en le retrouvant. 506 00:25:35,242 --> 00:25:38,886 Allons voir à quel point le Dr Koehler est mal barré. 507 00:25:43,042 --> 00:25:43,876 Tout est là. 508 00:25:44,126 --> 00:25:45,518 Vous êtes prêt ? 509 00:25:47,337 --> 00:25:48,130 S'il vous plaît. 510 00:25:48,964 --> 00:25:50,466 Relâchez-nous. 511 00:25:51,091 --> 00:25:52,092 Relâchez-les. 512 00:25:52,926 --> 00:25:55,445 Nous avons fait ce que vous vouliez. 513 00:25:56,388 --> 00:25:58,432 Les conditions dans lesquelles 514 00:25:58,682 --> 00:26:00,351 je vous ai forcés 515 00:26:00,601 --> 00:26:03,619 à vivre et à travailler 516 00:26:04,396 --> 00:26:06,899 depuis plusieurs mois... 517 00:26:07,149 --> 00:26:08,567 sont déplorables. 518 00:26:08,817 --> 00:26:12,655 Cela a été difficile pour tout le monde, 519 00:26:13,072 --> 00:26:14,824 mais à présent, c'est terminé. 520 00:26:15,074 --> 00:26:16,659 Alors, souriez. 521 00:26:16,909 --> 00:26:17,660 Détachez-les. 522 00:26:29,630 --> 00:26:31,256 Contente de te revoir, Samar. 523 00:26:31,506 --> 00:26:32,633 Contente d'être là. 524 00:26:32,883 --> 00:26:34,843 Parle-nous du bâtiment. Il renferme quoi ? 525 00:26:45,229 --> 00:26:47,690 Alors, nous pouvons partir ? 526 00:26:48,190 --> 00:26:49,108 Naturellement. 527 00:26:49,358 --> 00:26:52,111 Votre travail est terminé. Merci. 528 00:26:53,112 --> 00:26:54,446 Dr Koehler. 529 00:26:55,572 --> 00:26:56,907 Avant de partir... 530 00:26:57,366 --> 00:26:59,159 une dernière chose. 531 00:26:59,785 --> 00:27:00,536 Laquelle ? 532 00:27:05,874 --> 00:27:07,809 - Je prends le nord. - Moi, ce côté. 533 00:27:16,302 --> 00:27:17,636 Je suis navré. 534 00:27:18,137 --> 00:27:19,388 Cependant, 535 00:27:19,638 --> 00:27:21,807 si j'ai voulu changer de visage, 536 00:27:22,433 --> 00:27:25,728 c'est pour que personne ne sache qui je suis. 537 00:27:25,978 --> 00:27:28,564 Y compris vous. 538 00:28:07,811 --> 00:28:09,355 - Ça va ? - Oui. 539 00:28:09,605 --> 00:28:10,856 Merci. 540 00:28:11,982 --> 00:28:13,484 - Félicitations. - Pourquoi ? 541 00:28:14,026 --> 00:28:14,902 Aram et vous. 542 00:28:15,819 --> 00:28:17,113 Je suis ravi pour vous. 543 00:28:17,363 --> 00:28:19,114 Merci. 544 00:28:33,837 --> 00:28:35,297 Où est-elle ? 545 00:28:37,424 --> 00:28:38,925 Picasso. 546 00:28:58,654 --> 00:28:59,446 Raymond. 547 00:28:59,696 --> 00:29:01,094 Partons avant l'arrivée des flics. 548 00:29:01,344 --> 00:29:02,866 Je croyais ça derrière nous. 549 00:29:03,909 --> 00:29:04,701 Quoi ? 550 00:29:04,952 --> 00:29:07,121 Tes motivations cachées. 551 00:29:07,371 --> 00:29:09,415 Tu nous fais retrouver des gens 552 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 pour servir tes intérêts. 553 00:29:11,875 --> 00:29:14,128 Il détenait une information importante. 554 00:29:14,378 --> 00:29:15,170 Je pensais 555 00:29:15,462 --> 00:29:18,507 que tu voulais seulement coincer le paresseux pygmée. 556 00:29:19,341 --> 00:29:23,303 Notre relation professionnelle est symbiotique, on s'entraide. 557 00:29:23,553 --> 00:29:25,681 Et notre relation personnelle ? 558 00:29:25,931 --> 00:29:27,057 Je n'ai aucune 559 00:29:27,307 --> 00:29:28,142 motivation cachée. 560 00:29:28,392 --> 00:29:31,270 J'ai des secrets, comme le squelette. 561 00:29:31,520 --> 00:29:33,272 Je pensais que tu l'avais accepté. 562 00:29:34,731 --> 00:29:35,566 C'est le cas. 563 00:29:36,275 --> 00:29:38,902 C'est pourquoi je ne suis pas énervée de te trouver ici, 564 00:29:39,861 --> 00:29:41,712 mais ça reste difficile. 565 00:29:42,447 --> 00:29:45,326 Tu es mon père, je veux une relation honnête. 566 00:29:45,576 --> 00:29:48,245 Ces deux choses sont sans rapport. 567 00:29:48,495 --> 00:29:49,788 Être honnête consiste 568 00:29:50,038 --> 00:29:52,791 à ne pas mentir, tromper, ou duper. 569 00:29:53,166 --> 00:29:56,003 Avec toi, je ne fais rien de tout cela. 570 00:29:56,253 --> 00:29:58,338 Pourtant, tu me caches des choses. 571 00:29:59,339 --> 00:30:00,966 Dembe m'en cache aussi. 572 00:30:01,216 --> 00:30:02,092 C'est différent. 573 00:30:03,552 --> 00:30:06,179 On peut donc faire des cachotteries 574 00:30:06,429 --> 00:30:08,140 au sein d'une relation honnête ? 575 00:30:11,059 --> 00:30:13,604 Le Dr Koehler t'a murmuré quelque chose. 576 00:30:13,854 --> 00:30:14,980 Que t'a-t-il dit ? 577 00:30:15,981 --> 00:30:18,776 Je ne veux pas qu'on s'éloigne. 578 00:30:19,026 --> 00:30:22,029 Si je dois dire quelques vérités 579 00:30:22,279 --> 00:30:25,115 pour éviter cela, je suis partant. 580 00:30:25,365 --> 00:30:26,825 Mais n'en demande pas trop. 581 00:30:28,577 --> 00:30:30,037 Tu es sérieux ? 582 00:30:30,328 --> 00:30:32,414 Tu veux savoir pourquoi je suis là ? 583 00:30:32,664 --> 00:30:34,333 Ce qu'il m'a dit ? 584 00:30:34,624 --> 00:30:36,376 - Oui. - Je vais te le dire. 585 00:30:36,877 --> 00:30:38,420 Mais avoue d'abord. 586 00:30:39,463 --> 00:30:40,296 Quoi ? 587 00:30:40,672 --> 00:30:42,549 Le secret que tu me caches. 588 00:30:42,925 --> 00:30:44,426 Je n'ai pas de secret. 589 00:30:46,094 --> 00:30:48,180 Des études ont révélé 590 00:30:48,430 --> 00:30:52,017 que tout le monde cache en permanence 13 secrets. 591 00:30:52,267 --> 00:30:53,810 Allez, je pense 592 00:30:54,061 --> 00:30:55,062 que ce sera amusant. 593 00:30:55,312 --> 00:30:56,939 Mon secret contre le tien. 594 00:30:57,189 --> 00:30:58,440 Ce n'est pas un jeu. 595 00:30:58,690 --> 00:30:59,775 Ça peut l'être, 596 00:31:00,025 --> 00:31:03,195 si tes secrets sont aussi bienveillants que ceux de Dembe. 597 00:31:09,826 --> 00:31:10,744 Voilà qui est 598 00:31:10,994 --> 00:31:12,329 intéressant. 599 00:31:12,621 --> 00:31:15,499 On a envoyé les empreintes du mort à Interpol. 600 00:31:15,790 --> 00:31:17,542 - On a un nom. - J'écoute. 601 00:31:18,377 --> 00:31:21,630 Dites-nous d'abord pourquoi vous nous avez donné ce cas. 602 00:31:21,922 --> 00:31:24,758 Ce n'était pas pour arrêter Koehler et ses clients. 603 00:31:26,927 --> 00:31:29,138 Hans Koehler était mon ami. 604 00:31:29,388 --> 00:31:32,057 J'ai senti qu'il était retenu prisonnier. 605 00:31:32,307 --> 00:31:34,351 Je voulais lui sauver la vie. 606 00:31:34,893 --> 00:31:37,062 Malheureusement, j'ai échoué. 607 00:31:37,312 --> 00:31:38,355 Tu te souciais de lui ? 608 00:31:39,606 --> 00:31:40,816 On devrait croire 609 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 qu'il n'y a rien d'autre ? 610 00:31:42,317 --> 00:31:43,485 Rien d'autre ? Non. 611 00:31:43,777 --> 00:31:46,196 Mais cette raison devrait vous suffire. 612 00:31:46,446 --> 00:31:48,031 Le garde, qui était-ce ? 613 00:31:49,116 --> 00:31:50,867 Un associé de Bastien Moreau. 614 00:31:52,244 --> 00:31:53,162 Le Corse. 615 00:31:53,412 --> 00:31:54,621 Il y a quatre mois, 616 00:31:54,871 --> 00:31:56,415 personne ne le connaissait. 617 00:31:56,665 --> 00:31:58,667 Mais il a été filmé, à Gdansk. 618 00:31:58,917 --> 00:32:00,294 Il fut identifié. 619 00:32:00,544 --> 00:32:01,670 C'est pourquoi il a voulu 620 00:32:01,920 --> 00:32:03,505 rencontrer le Dr Camouflage. 621 00:32:04,923 --> 00:32:08,343 Un des pires assassins du monde 622 00:32:08,593 --> 00:32:11,346 est devenu complètement anonyme. 623 00:32:11,596 --> 00:32:14,349 Il peut agir en toute impunité. 624 00:32:14,600 --> 00:32:16,409 Quoi qu'il prépare... 625 00:32:18,270 --> 00:32:22,357 sa rencontre avec le médecin n'était que le début. 626 00:32:22,607 --> 00:32:25,527 Aéroport international Reagan Washington D.C. 627 00:32:33,619 --> 00:32:36,621 Ils ont le corps de Gabin. Ils vont remonter jusqu'à vous. 628 00:32:37,080 --> 00:32:39,916 Jusqu'à mon ancienne identité, pas jusqu'à la nouvelle. 629 00:32:40,584 --> 00:32:42,670 On poursuit le plan. 630 00:32:42,920 --> 00:32:45,338 Ça ne change rien. 631 00:32:45,589 --> 00:32:48,024 On part comme prévu. 632 00:32:49,384 --> 00:32:51,345 Du moins... 633 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 je pars comme prévu. 634 00:33:24,378 --> 00:33:25,796 Le Corse est un tueur à gages 635 00:33:26,046 --> 00:33:27,339 assez particulier. 636 00:33:27,589 --> 00:33:29,675 Il a des clients spécifiques. 637 00:33:29,966 --> 00:33:32,594 Les Tigres tamouls, l'Armée de libération du Kosovo. 638 00:33:32,886 --> 00:33:34,971 Ce nationaliste travaille pour des groupes 639 00:33:35,222 --> 00:33:36,015 antimondialistes. 640 00:33:36,265 --> 00:33:39,601 Il a notamment attaqué le siège de l'UNESCO à Genève, 641 00:33:39,893 --> 00:33:42,646 un centre de congrès à Davos et un bâtiment de l'UE. 642 00:33:43,188 --> 00:33:45,149 L'an dernier, une bombe a été désamorcée 643 00:33:45,399 --> 00:33:46,817 juste avant que l'Assemblée générale 644 00:33:47,067 --> 00:33:47,901 n'ait lieu. 645 00:33:48,151 --> 00:33:49,528 Rien aux États-Unis ? 646 00:33:49,819 --> 00:33:52,489 Peut-être sa prochaine cible, sauf s'il est parti. 647 00:33:52,739 --> 00:33:55,325 Fermer les aéroports ? Mais on ignore à quoi il ressemble. 648 00:33:55,826 --> 00:33:57,202 Le Corse est dangereux, 649 00:33:57,452 --> 00:33:59,496 mais il n'est pas le seul client du médecin. 650 00:33:59,746 --> 00:34:01,206 Trouvons sa liste de clients. 651 00:34:01,456 --> 00:34:03,000 On n'a pas son visage, 652 00:34:03,291 --> 00:34:05,002 mais vu que Samar a touché son phare, 653 00:34:05,252 --> 00:34:06,503 on a trouvé sa voiture. 654 00:34:07,045 --> 00:34:08,839 Pas mal pour ta première journée. 655 00:34:09,089 --> 00:34:10,548 Elle était sur un parking, 656 00:34:10,799 --> 00:34:11,508 à l'aéroport. 657 00:34:11,758 --> 00:34:13,886 On a trouvé deux corps sur les lieux. 658 00:34:14,136 --> 00:34:16,221 Ceux des hommes partis avec le Corse. 659 00:34:16,722 --> 00:34:17,931 Il a tué ses hommes ? 660 00:34:18,181 --> 00:34:19,725 Comme Koehler et son équipe. 661 00:34:19,975 --> 00:34:21,101 Ils l'avaient vu. 662 00:34:21,351 --> 00:34:23,019 C'étaient d'ailleurs les seuls. 663 00:34:23,269 --> 00:34:24,187 Passez les images 664 00:34:24,438 --> 00:34:26,106 du parking au peigne fin 665 00:34:26,356 --> 00:34:27,524 et transférez vos résultats. 666 00:34:27,774 --> 00:34:29,818 On s'occupera de la liste après cette urgence. 667 00:34:30,736 --> 00:34:31,987 Allez à l'aéroport 668 00:34:32,278 --> 00:34:34,698 et prévenez la sécurité de la situation. 669 00:34:34,948 --> 00:34:35,949 Bon voyage. 670 00:34:36,199 --> 00:34:36,950 Merci. 671 00:34:37,200 --> 00:34:38,342 Attendez, madame. 672 00:34:38,952 --> 00:34:41,080 - Deux minutes. - Moreau, Bastien. 673 00:34:41,371 --> 00:34:44,332 Prévenez la sécurité qu'il est sur place. 674 00:34:44,583 --> 00:34:45,459 Oui, voilà. 675 00:34:45,709 --> 00:34:46,835 Je n'ai pas de photo, 676 00:34:47,127 --> 00:34:50,464 mais bouclez l'aéroport et ne laissez personne partir. 677 00:34:50,755 --> 00:34:54,009 Code trois. Homme blanc, la cinquantaine... 678 00:34:54,259 --> 00:34:55,385 Monsieur, je suis navré. 679 00:34:56,178 --> 00:34:57,388 Peut-on aller 680 00:34:57,679 --> 00:34:59,931 aux toilettes avant que j'embarque ? 681 00:35:00,349 --> 00:35:01,391 Sans problème. 682 00:35:01,808 --> 00:35:03,075 Merci. 683 00:35:07,897 --> 00:35:11,652 Bouclez tout : Dépose-minute, parkings, tout. 684 00:35:11,943 --> 00:35:14,279 Agent Navabi, FBI. Où est votre supérieur ? 685 00:35:14,613 --> 00:35:17,408 Vérifiez l'identité et les bagages de tous les hommes 686 00:35:17,699 --> 00:35:21,077 et isolez-les. Vos écrans de surveillance ? 687 00:35:26,708 --> 00:35:27,475 Monsieur ! 688 00:35:28,001 --> 00:35:30,019 Venez vite, on a quelque chose. 689 00:35:33,006 --> 00:35:36,676 Il se fait passer pour un employé, il a une veste bordeaux. 690 00:36:11,461 --> 00:36:12,629 Oui ? 691 00:36:12,879 --> 00:36:13,713 Mme Koehler. 692 00:36:14,298 --> 00:36:15,423 Je vous présente 693 00:36:15,673 --> 00:36:17,217 mes condoléances. 694 00:36:17,718 --> 00:36:18,985 Comment... 695 00:36:20,721 --> 00:36:22,639 - Qui êtes-vous ? - Un ami de votre mari. 696 00:36:22,889 --> 00:36:24,683 Je m'appelle Raymond. 697 00:36:24,933 --> 00:36:27,227 Je viens chercher le Picasso. 698 00:36:31,148 --> 00:36:33,275 Très inattendu. 699 00:36:33,525 --> 00:36:35,568 Pourquoi Hans vous l'a-t-il offert ? 700 00:36:35,818 --> 00:36:37,320 Il adorait Picasso. 701 00:36:38,447 --> 00:36:41,157 Que savez-vous sur la carrière de votre mari ? 702 00:36:41,784 --> 00:36:43,827 - C'était un grand chirurgien. - Il voyageait. 703 00:36:44,495 --> 00:36:45,745 Parfois pendant des mois. 704 00:36:45,995 --> 00:36:48,581 - Il avait des clients partout. - Oui. 705 00:36:50,167 --> 00:36:52,769 Beaucoup de ces clients étaient... 706 00:36:53,963 --> 00:36:54,879 des criminels. 707 00:36:55,214 --> 00:36:59,218 Certains étaient des personnes absolument abjectes. 708 00:36:59,468 --> 00:37:01,177 - Ce n'est pas vrai. - Si. 709 00:37:01,887 --> 00:37:03,222 J'en sais quelque chose. 710 00:37:03,472 --> 00:37:04,264 J'en fais partie. 711 00:37:21,323 --> 00:37:24,159 - Qu'est-ce que c'est ? - Sa liste de clients. 712 00:37:24,785 --> 00:37:26,619 - La raison de votre venue. - Oui. 713 00:37:27,246 --> 00:37:29,097 J'ai quelque chose pour vous. 714 00:37:31,875 --> 00:37:35,212 Ce compte en banque renferme cinq millions de dollars. 715 00:37:35,462 --> 00:37:36,713 J'ai écrit le nom 716 00:37:36,963 --> 00:37:40,383 d'un homme qui pourra vous créer une nouvelle identité. 717 00:37:41,302 --> 00:37:42,261 Je ne comprends pas. 718 00:37:42,511 --> 00:37:43,303 D'autres clients 719 00:37:43,553 --> 00:37:45,056 désirent cette liste. 720 00:37:45,306 --> 00:37:48,893 J'ignore à combien et quand, mais ils viendront. 721 00:37:49,143 --> 00:37:51,353 Mieux vaut éviter de les croiser. 722 00:37:53,522 --> 00:37:54,939 Pourquoi m'aidez-vous ? 723 00:37:56,775 --> 00:37:59,779 Je l'ai dit, Hans était mon ami. 724 00:38:00,029 --> 00:38:03,907 Je n'aurais pas été l'homme que je suis sans lui. 725 00:38:06,326 --> 00:38:08,078 Je vous recommande Le Caire. 726 00:38:08,495 --> 00:38:10,538 Une ville sublime et historique. 727 00:38:10,789 --> 00:38:13,959 Grâce à l'existence des Frères musulmans 728 00:38:14,209 --> 00:38:16,295 et de l'islamophobie internationale, 729 00:38:16,545 --> 00:38:17,879 cette ville est désertée 730 00:38:18,129 --> 00:38:19,590 par les touristes occidentaux. 731 00:38:19,840 --> 00:38:23,885 Picasso et vous aurez les pyramides rien qu'à vous. 732 00:38:24,135 --> 00:38:26,263 Alors, on a perdu Moreau. 733 00:38:26,513 --> 00:38:29,516 Il s'est fait passer pour un employé. 734 00:38:29,766 --> 00:38:30,892 On l'a vu voler 735 00:38:31,142 --> 00:38:33,811 une voiture sur le parking, on la recherche. 736 00:38:34,061 --> 00:38:35,939 - Des pistes ? - Pas encore. 737 00:38:36,189 --> 00:38:38,149 Moreau s'est envolé, Koehler est mort 738 00:38:38,399 --> 00:38:40,527 et la liste de ses clients est perdue. 739 00:38:40,777 --> 00:38:43,863 - On ne connaît que Moreau. - Qui est parti commettre un crime. 740 00:38:44,113 --> 00:38:46,574 Reddington ne voulait pas qu'on coince Koehler. 741 00:38:47,117 --> 00:38:48,326 Il vous a dit ce qu'il voulait ? 742 00:38:49,411 --> 00:38:50,620 Non. 743 00:38:55,084 --> 00:38:56,668 Avez-vous réfléchi à ma proposition ? 744 00:38:57,169 --> 00:38:58,295 Quant au prix. 745 00:38:58,545 --> 00:39:00,422 - Celui que vous payez. - Oui. 746 00:39:01,048 --> 00:39:01,923 Votre décision ? 747 00:39:02,758 --> 00:39:05,218 Le Raymond Reddington qu'on connaît n'est pas digne de confiance, 748 00:39:07,178 --> 00:39:08,346 mais il y en avait un autre. 749 00:39:08,596 --> 00:39:09,847 Un autre ? 750 00:39:11,266 --> 00:39:12,684 C'est difficile à expliquer. 751 00:39:13,560 --> 00:39:14,436 Je veux savoir 752 00:39:14,686 --> 00:39:17,647 comment celui qui était honnête s'est transformé en l'autre. 753 00:39:18,607 --> 00:39:20,316 Je dois le découvrir. 754 00:39:20,985 --> 00:39:22,835 Quel qu'en soit le prix. 755 00:39:43,090 --> 00:39:44,467 Je le pensais, quand j'ai dit 756 00:39:44,717 --> 00:39:46,551 que notre relation était symbiotique. 757 00:39:48,470 --> 00:39:51,097 Je t'aide, tu m'aides en retour. 758 00:39:51,640 --> 00:39:53,559 On s'entraide. 759 00:39:53,809 --> 00:39:55,977 - C'est quoi ? - Une assurance. 760 00:39:57,396 --> 00:39:59,982 Le Dr Koehler était un grand chirurgien 761 00:40:00,232 --> 00:40:01,858 assez intelligent pour savoir 762 00:40:02,192 --> 00:40:04,070 que sa vie était menacée 763 00:40:04,320 --> 00:40:06,822 par les personnes qui achetaient ses services. 764 00:40:07,072 --> 00:40:09,033 Il gardait un dossier. 765 00:40:09,283 --> 00:40:11,701 La liste des visages qu'il a changés. 766 00:40:12,578 --> 00:40:14,037 Moreau était au courant. 767 00:40:14,288 --> 00:40:17,974 C'est pourquoi il a enlevé le médecin et son équipe 768 00:40:18,751 --> 00:40:21,419 et qu'il les a forcés à l'opérer. 769 00:40:21,669 --> 00:40:25,423 - Il n'est donc pas sur la liste. - Non. 770 00:40:25,673 --> 00:40:27,510 Mais tu y trouveras d'autres noms. 771 00:40:27,760 --> 00:40:31,430 D'autres personnes qui vivent désormais dans l'anonymat. 772 00:40:31,680 --> 00:40:32,430 Tu peux les retrouver. 773 00:40:34,475 --> 00:40:36,326 Où trouver cette liste. 774 00:40:37,144 --> 00:40:40,146 C'est ce que le Dr Koehler t'avait murmuré. 775 00:40:41,899 --> 00:40:44,400 Je t'ai dit mon secret, à ton tour. 776 00:40:45,736 --> 00:40:49,198 Malheureusement, tu ne m'as pas révélé le tien. 777 00:40:49,448 --> 00:40:50,698 Pas entièrement. 778 00:40:52,785 --> 00:40:55,136 La liste n'est pas complète ? 779 00:40:57,039 --> 00:40:58,556 Non. 780 00:40:59,416 --> 00:41:01,293 Un fichier a été effacé. 781 00:41:01,543 --> 00:41:03,061 Le tien. 782 00:41:05,130 --> 00:41:09,009 Je préfère garder mes petites opérations secrètes. 783 00:41:09,259 --> 00:41:12,346 Pardonne ma coquetterie. 784 00:41:12,596 --> 00:41:13,931 Pour le moment, d'accord. 785 00:41:14,181 --> 00:41:17,742 Mais un jour, j'aimerais voir l'avant et l'après. 786 00:41:18,769 --> 00:41:20,745 Ce ne serait pas joli à voir. 787 00:41:23,565 --> 00:41:25,066 Je suis sûre que tu étais beau. 788 00:41:26,443 --> 00:41:27,919 Ah oui ? 789 00:41:29,530 --> 00:41:31,030 Je ne m'en souviens plus. 790 00:41:33,659 --> 00:41:35,426 Moi non plus. 791 00:41:38,706 --> 00:41:40,790 Mais ce n'est pas grave. 792 00:41:41,500 --> 00:41:43,226 Je sais que... 793 00:41:44,920 --> 00:41:47,438 avant que tout ne change... 794 00:41:49,842 --> 00:41:51,217 mon père était... 795 00:41:53,137 --> 00:41:55,639 gentil, honnête 796 00:41:55,889 --> 00:41:57,782 et très beau. 797 00:42:00,102 --> 00:42:02,286 À l'intérieur comme à l'extérieur.