1 00:00:00,453 --> 00:00:02,324 Je vais nous sortir d'ici. 2 00:00:02,455 --> 00:00:06,154 On doit mettre notre merde de côté et travailler ensemble. 3 00:00:06,285 --> 00:00:07,721 Pour tout le monde. 4 00:00:07,844 --> 00:00:09,889 ...en annonçant mon intention de défendre 5 00:00:09,973 --> 00:00:11,206 Eugene Porter, 6 00:00:11,290 --> 00:00:14,119 qui est accusé injustement à tort 7 00:00:14,249 --> 00:00:16,164 par Pamela Milton et le Commonwealth. 8 00:00:16,295 --> 00:00:19,602 On va récupérer nos enfants, reprendre notre maison 9 00:00:19,733 --> 00:00:21,233 et arranger les choses. 10 00:00:21,474 --> 00:00:23,476 Pamela ne le verra jamais venir. 11 00:00:24,470 --> 00:00:27,915 Le monde est sombre et brisé, mais nous ne le sommes pas. 12 00:00:28,046 --> 00:00:29,221 Pas encore. 13 00:00:31,614 --> 00:00:35,447 Nous regardons la mort en face chaque jour... 14 00:00:36,630 --> 00:00:39,123 jusqu'à ce qu'un jour, celle-ci nous touche. 15 00:00:39,207 --> 00:00:40,783 Comment se remettre de ça ? 16 00:00:40,867 --> 00:00:43,023 Garde-le. Ça t'aidera à trouver ton chemin. 17 00:00:45,308 --> 00:00:48,941 Mon père voulait que la miséricorde l'emporte sur la colère. 18 00:00:49,110 --> 00:00:52,331 Si on perd ça, on perd tout. 19 00:01:12,960 --> 00:01:15,795 Deux sur le périmètre, quatre à l'intérieur. 20 00:01:27,408 --> 00:01:29,314 On y va ! 21 00:01:29,803 --> 00:01:31,500 Dépêchez-vous ! Allez ! 22 00:01:36,759 --> 00:01:37,827 C'est ce mec. 23 00:01:38,295 --> 00:01:41,235 Tyler Davis. De la gare ferroviaire. 24 00:01:41,780 --> 00:01:43,729 Celui qui a pris Max en otage ? 25 00:01:43,813 --> 00:01:45,407 J'ai pas dit que je l'aimais bien. 26 00:01:45,490 --> 00:01:47,440 Mais il a des couilles. 27 00:01:47,576 --> 00:01:49,143 Ça peut être utile. 28 00:02:04,098 --> 00:02:06,361 Deux sur le périmètre, quatre à l'intérieur. 29 00:02:06,445 --> 00:02:07,715 Ok. 30 00:02:27,172 --> 00:02:28,308 Negan. 31 00:02:28,751 --> 00:02:30,265 La carte. 32 00:02:30,598 --> 00:02:31,565 On se bouge ! 33 00:02:34,279 --> 00:02:36,043 Negan, donne-moi la carte. 34 00:02:39,204 --> 00:02:40,770 Salut. 35 00:02:41,131 --> 00:02:44,051 Comment on fait pour avoir une petite pause ? 36 00:02:44,182 --> 00:02:46,053 Qu'est-ce que tu dit ? Prisonnier ? 37 00:02:46,281 --> 00:02:48,708 Non, je ne parle pas de moi. 38 00:02:48,838 --> 00:02:49,998 Ma femme. 39 00:02:50,082 --> 00:02:51,786 Je travaillerai plus, 40 00:02:51,870 --> 00:02:53,978 si ça peut alléger sa charge de travail. 41 00:02:54,061 --> 00:02:55,715 Le Commonwealth ne fait pas de marché. 42 00:02:55,845 --> 00:02:58,587 Je ne parle pas du Commonwealth. 43 00:02:58,718 --> 00:03:00,464 Je parle de toi. 44 00:03:03,015 --> 00:03:05,315 Un problème ici, 197 ? 45 00:03:05,514 --> 00:03:07,806 Non, un prisonnier qui s'exprime. 46 00:03:08,052 --> 00:03:10,718 Peut-être devrions-nous lui rappeler sa place. 47 00:03:10,848 --> 00:03:12,184 Ce n'est pas nécess... 48 00:03:20,255 --> 00:03:21,381 Lâchez-le ! 49 00:03:22,051 --> 00:03:23,247 Recule ! 50 00:03:23,331 --> 00:03:24,809 Reste à ta place, prisonnier ! 51 00:03:29,153 --> 00:03:30,402 Negan ! 52 00:03:31,847 --> 00:03:33,143 Lâchez-moi ! 53 00:03:35,581 --> 00:03:37,020 Negan ! 54 00:04:36,509 --> 00:04:40,082 - Traduit et synchro par Fervex - - Addic7ed.com - 55 00:04:43,649 --> 00:04:45,504 Je m'en charge. 56 00:04:45,625 --> 00:04:47,496 Non, attends... Arrête ! 57 00:04:49,229 --> 00:04:51,980 Pourquoi tu cours vers lui ? Ça peut être un grimpeur. 58 00:04:52,092 --> 00:04:54,321 - Ça ne l'était pas. - Mais ça aurait pu l'être. 59 00:04:54,405 --> 00:04:56,673 Ok, la prochaine fois chacun aura un rôdeur. 60 00:04:56,821 --> 00:04:58,746 Restez vigilant. 61 00:04:59,532 --> 00:05:02,379 On ne sait pas si c'était un cas isolé ou non. 62 00:05:02,463 --> 00:05:04,320 Il y en a peut-être d'autres. 63 00:05:05,486 --> 00:05:07,072 Allez, allez... 64 00:05:18,313 --> 00:05:20,924 C'était des humains. Pas des rôdeurs. 65 00:05:21,107 --> 00:05:22,549 Tu es sûre ? 66 00:05:26,585 --> 00:05:28,069 Reste ici. 67 00:05:29,118 --> 00:05:30,729 Garde le chariot. 68 00:05:39,879 --> 00:05:41,054 Montrez-vous. 69 00:05:43,295 --> 00:05:44,818 Tout de suite. 70 00:05:50,602 --> 00:05:52,424 - Aaron ? - Putain de merde ! 71 00:05:52,589 --> 00:05:54,093 Regarde. 72 00:05:54,399 --> 00:05:55,590 - Jules ! - Mon Dieu. 73 00:05:55,966 --> 00:05:57,873 Salut ! 74 00:05:58,083 --> 00:06:00,639 - Quelle agréable surprise. - J'arrive pas à y croire. 75 00:06:04,795 --> 00:06:06,038 Salut mon pote. 76 00:06:06,122 --> 00:06:08,352 Vous vous souvenez de Lydia, bien sûr et voici Elijah. 77 00:06:08,603 --> 00:06:10,126 - Salut. - Bonjour. 78 00:06:12,462 --> 00:06:13,608 Actuellement, 79 00:06:13,722 --> 00:06:16,292 on rentre à Oceanside, si vous voulez suivre. 80 00:06:19,634 --> 00:06:21,266 C'est fini, mec. 81 00:06:21,350 --> 00:06:22,391 Comment ça, fini ? 82 00:06:22,499 --> 00:06:24,479 Ce n'est plus chez nous. 83 00:06:25,299 --> 00:06:27,792 Ces gars en uniforme blanc, ils sont arrivés et... 84 00:06:27,932 --> 00:06:29,925 Ils ont dit qu'ils étaient du Commonwealth ? 85 00:06:30,324 --> 00:06:33,313 Et ils ont juste, pris le pouvoir. 86 00:06:34,575 --> 00:06:35,972 Mais on a passé un accord. 87 00:06:36,056 --> 00:06:38,107 Je ne sais pas quel accord vous avez fait 88 00:06:38,191 --> 00:06:41,195 mais ça a dû changer, car ils nous traquent là. 89 00:06:41,279 --> 00:06:43,305 S'ils nous trouvent, on est morts. 90 00:06:44,276 --> 00:06:46,902 Je suggère qu'on s'éloigne d'Oceanside 91 00:06:47,033 --> 00:06:48,843 - le plus possible. - Oui. 92 00:06:56,056 --> 00:06:58,580 C'était le pire jour de ma vie. 93 00:06:58,830 --> 00:07:01,243 Mon fidèle collègue, le Général Michael Mercer, 94 00:07:01,395 --> 00:07:02,776 était avec moi. 95 00:07:02,860 --> 00:07:04,308 Il m'a emmené à la morgue 96 00:07:04,391 --> 00:07:06,130 où se trouvait Sebastian. 97 00:07:11,477 --> 00:07:15,099 Tout ce que je voulais, c'était tenir mon fils. 98 00:07:15,772 --> 00:07:17,084 Le protéger. 99 00:07:17,415 --> 00:07:19,462 Mais il était parti... 100 00:07:19,545 --> 00:07:21,769 Je ne pouvais rien faire. 101 00:07:28,790 --> 00:07:30,864 Vous me l'avez enlevé. 102 00:07:31,634 --> 00:07:34,254 - Vous avez tué mon garçon ! - Objection, Votre Honneur. 103 00:07:34,338 --> 00:07:35,693 Ce meurtrier doit payer ! 104 00:07:35,777 --> 00:07:36,685 Objection ! 105 00:07:36,838 --> 00:07:38,686 La vie de mon fils ne peut être vaine. 106 00:07:38,770 --> 00:07:40,509 Votre Honneur, motion pour rayer ces propos 107 00:07:40,593 --> 00:07:41,570 du dossier de la cour. 108 00:07:41,653 --> 00:07:42,894 Refusée. 109 00:07:43,329 --> 00:07:45,382 Autre chose pour le témoin ? 110 00:07:45,580 --> 00:07:46,902 Non, Votre Honneur. 111 00:07:47,192 --> 00:07:49,059 C'est à vous, Maître. 112 00:07:52,303 --> 00:07:55,764 Ce juge est un mur, littéralement, en pierre. 113 00:07:55,848 --> 00:07:57,709 Je crains que rien ne passe. 114 00:07:57,909 --> 00:08:00,543 Mais ce n'est pas elle qu'il faut convaincre, Eugène. 115 00:08:01,194 --> 00:08:02,848 Ce sont eux. 116 00:08:17,602 --> 00:08:19,643 Parlez-moi de la loterie, Gouverneure. 117 00:08:20,909 --> 00:08:22,722 Qu'est-ce que ça signifie pour vous ? 118 00:08:25,988 --> 00:08:28,034 La loterie est une opportunité. 119 00:08:30,037 --> 00:08:32,502 L'espoir d'un avenir meilleur. 120 00:08:33,041 --> 00:08:34,793 Ou est-ce un mensonge ? 121 00:08:35,891 --> 00:08:37,568 Comme l'a dit votre fils. 122 00:08:37,705 --> 00:08:39,620 - Objection ! - Retenue. 123 00:08:39,885 --> 00:08:42,670 C'est une simple question, oui ou non, Gouverneure. 124 00:08:42,754 --> 00:08:44,237 Est-ce un mensonge ou pas ? 125 00:08:44,321 --> 00:08:45,324 Maître, ça suffit. 126 00:08:45,408 --> 00:08:47,231 Il y a un enregistrement, Votre Honneur. 127 00:08:47,315 --> 00:08:49,111 Nous l'avons tous entendu. 128 00:08:54,136 --> 00:08:56,207 Répondez à la question, Gouverneure. 129 00:08:58,593 --> 00:08:59,998 Ce n'était pas mon fils. 130 00:09:00,230 --> 00:09:01,950 - Comment ? - Quoi ? 131 00:09:02,864 --> 00:09:04,929 - Excusez-moi ? - On a tous entendu ! 132 00:09:05,228 --> 00:09:07,211 Je connais sa voix, ce n'était pas lui. 133 00:09:07,497 --> 00:09:09,479 La bande a été altérée. 134 00:09:14,136 --> 00:09:16,010 Vous voulez nous faire croire 135 00:09:16,094 --> 00:09:18,363 que quelqu'un a altéré la voix de votre fils... 136 00:09:18,447 --> 00:09:20,144 Pas quelqu'un, Maître. 137 00:09:20,276 --> 00:09:21,723 Votre client. 138 00:09:21,807 --> 00:09:23,448 Cet ennemi de l'État. 139 00:09:23,543 --> 00:09:25,283 Il a admis avoir passé la cassette. 140 00:09:25,367 --> 00:09:29,046 Il a admis avoir causé le chaos ce jour-là, n'est-ce pas ? 141 00:09:31,785 --> 00:09:33,760 Ce n'était pas mon fils. 142 00:09:40,206 --> 00:09:41,729 Libérez Eugène ! 143 00:09:47,561 --> 00:09:49,900 Non, c'est vraiment mauvais. 144 00:09:50,080 --> 00:09:52,299 Je pense que personne ne s'en sortira. 145 00:09:52,383 --> 00:09:53,846 Mais tu as vu tout le monde. 146 00:09:53,930 --> 00:09:55,243 Les adultes. 147 00:09:55,327 --> 00:09:56,703 Coco, Hershel, les enfants ? 148 00:09:57,168 --> 00:09:58,343 Non. 149 00:09:58,586 --> 00:10:00,246 Mais ils doivent y être. 150 00:10:00,330 --> 00:10:01,233 Pas vrai ? 151 00:10:02,889 --> 00:10:04,190 On doit y aller maintenant. 152 00:10:04,274 --> 00:10:05,855 Impossible. Trop de gardes. 153 00:10:05,938 --> 00:10:07,145 On n'y arrivera pas. 154 00:10:07,229 --> 00:10:08,314 Faut qu'on entre. 155 00:10:08,408 --> 00:10:10,412 Elle a fait de notre maison une prison... 156 00:10:10,496 --> 00:10:12,258 après avoir promis de nous la rendre. 157 00:10:12,398 --> 00:10:14,029 Elle n'a jamais prévu de la rendre. 158 00:10:14,490 --> 00:10:16,634 Attendez. On peut aller dans les égouts. 159 00:10:16,809 --> 00:10:18,917 Toi. Moi. Par le tunnel de merde. 160 00:10:19,001 --> 00:10:20,717 Je peux aller dans notre ancienne maison, 161 00:10:20,801 --> 00:10:22,297 mais faut du renfort si elle est gardée. 162 00:10:22,381 --> 00:10:23,237 Je viens avec toi. 163 00:10:23,379 --> 00:10:24,381 Je t'accompagne. 164 00:10:24,465 --> 00:10:25,864 Bien, on va au moulin. 165 00:10:25,947 --> 00:10:27,340 Il y a une grille d'égout. 166 00:10:27,436 --> 00:10:28,797 Ok, je viens les gars. 167 00:10:28,881 --> 00:10:30,582 - Bien. - Il faut des gens ici. 168 00:10:30,666 --> 00:10:33,295 Je reste pas ici alors que Coco est là dedans. 169 00:10:34,021 --> 00:10:36,468 Gabriel et toi êtes nos meilleurs tireurs. 170 00:10:36,552 --> 00:10:37,735 Si on en arrive là. 171 00:10:39,015 --> 00:10:42,007 On a la radio si quelque chose ne va pas. 172 00:10:43,818 --> 00:10:46,018 Si c'est plus qu'une nuit, j'y vais. 173 00:10:47,070 --> 00:10:48,158 D'accord. 174 00:10:48,510 --> 00:10:50,923 Tiens. Fais attention. 175 00:11:20,176 --> 00:11:22,603 On sait que t'as tenu tête à Pamela. 176 00:11:23,048 --> 00:11:24,614 Tu veux partir autant que nous. 177 00:11:24,698 --> 00:11:25,890 Je veux vivre. 178 00:11:26,732 --> 00:11:28,626 Ce n'est pas vivre, mon gars. 179 00:11:29,385 --> 00:11:31,659 Survivre, à peine. 180 00:11:31,880 --> 00:11:33,304 On s'occupe des gardes. 181 00:11:33,413 --> 00:11:35,653 Les tiens, avec nous, on peut prendre le contrôle. 182 00:11:35,737 --> 00:11:37,675 Comme si on n'avait pas essayé ? 183 00:11:37,758 --> 00:11:39,918 C'est toujours la même chose. 184 00:11:40,304 --> 00:11:42,794 Les gens qui ne devraient pas, meurent. 185 00:11:44,509 --> 00:11:48,556 On a deux choix ici. Survivre ou ça... 186 00:11:48,927 --> 00:11:51,006 Vous avez eu un aperçu aujourd'hui. 187 00:11:51,779 --> 00:11:54,076 Si vous faites ça, on meurt tous. 188 00:11:54,160 --> 00:11:56,649 Ou on essaie et on vit. 189 00:11:57,949 --> 00:11:59,792 On n'a que nous, mec. 190 00:12:00,432 --> 00:12:02,405 Si on perd cette foi, 191 00:12:02,489 --> 00:12:06,103 l'idée qu'on peut changer ça si on le veut... 192 00:12:08,727 --> 00:12:10,775 Autant être morts de toute façon. 193 00:12:15,593 --> 00:12:16,985 Lève-toi. 194 00:12:19,895 --> 00:12:21,070 Non. 195 00:12:21,381 --> 00:12:24,188 Pas avant qu'on me dise où est ma femme. 196 00:12:34,316 --> 00:12:35,796 Tu es tout seul. 197 00:12:47,792 --> 00:12:49,461 Assis-toi, prisonnier. 198 00:12:51,435 --> 00:12:53,727 C'est bon ! Bon sang. 199 00:12:54,761 --> 00:12:55,933 197. 200 00:12:56,091 --> 00:12:57,182 Monsieur ? 201 00:12:59,576 --> 00:13:01,623 Votre transfert a été refusé. 202 00:13:04,590 --> 00:13:06,855 Monsieur, mon frère est très malade. 203 00:13:06,939 --> 00:13:08,883 Je ne sais pas combien de temps il a. 204 00:13:09,035 --> 00:13:10,625 Il fallait me le dire directement 205 00:13:10,709 --> 00:13:13,415 au lieu de me contourner et demander un transfert. 206 00:13:14,020 --> 00:13:16,936 Votre devoir ici est prolongé de six mois. 207 00:13:17,379 --> 00:13:18,685 Rompez. 208 00:13:37,391 --> 00:13:38,863 On l'a trouvé peu après 209 00:13:38,947 --> 00:13:41,233 votre altercation avec les gardes. 210 00:13:41,316 --> 00:13:42,883 Ok. C'est cool. 211 00:13:43,892 --> 00:13:45,404 Qu'est-ce que c'est ? 212 00:13:46,616 --> 00:13:49,223 Je ne sais pas. Un morpion ? 213 00:13:50,222 --> 00:13:52,528 Écoute, je ne sais pas ce que c'est. 214 00:13:52,719 --> 00:13:55,519 Quelqu'un surveille mes gardes... 215 00:13:55,815 --> 00:13:59,355 Quand ils se déplacent, combien restent en permanence. 216 00:14:00,395 --> 00:14:02,135 Quel rapport avec moi ? 217 00:14:04,319 --> 00:14:07,437 Quand tu es arrivé, je pensais que tu étais un leader. 218 00:14:08,671 --> 00:14:10,891 Mais maintenant, je vois que tu as... 219 00:14:10,975 --> 00:14:12,652 d'autres priorités. 220 00:14:14,362 --> 00:14:16,103 Un vrai leader se détache. 221 00:14:16,332 --> 00:14:18,980 Il se détache de tous les autres. 222 00:14:19,064 --> 00:14:21,021 Car ce que doit faire les vrais leaders... 223 00:14:22,087 --> 00:14:24,641 La plupart des gens n'ont pas l'estomac pour ça. 224 00:14:25,458 --> 00:14:27,380 Mais les autres ? 225 00:14:28,146 --> 00:14:29,940 Ce sont les vraies menaces. 226 00:14:31,976 --> 00:14:34,724 Il y a une menace parmi nous. 227 00:14:35,084 --> 00:14:36,897 Et je crois que c'est un des vôtres. 228 00:14:37,404 --> 00:14:39,200 Les miens ? 229 00:14:41,335 --> 00:14:43,348 Écoutez, à part ma femme, 230 00:14:43,488 --> 00:14:46,020 tous ces gens me haïssent. 231 00:14:46,807 --> 00:14:48,427 Donc je ne sais rien. 232 00:14:52,602 --> 00:14:55,301 Mais je parie que tu peux le découvrir. 233 00:14:56,836 --> 00:14:58,389 Je parie que non. 234 00:15:02,693 --> 00:15:04,217 C'est pas vraiment un choix. 235 00:15:09,200 --> 00:15:13,124 À moins que tu ne préfères ne pas revoir ta femme enceinte. 236 00:15:56,221 --> 00:15:57,723 Coucou toi. 237 00:15:58,323 --> 00:16:00,476 Ça va ? Tu n'es pas blessée ? 238 00:16:02,073 --> 00:16:04,200 Je pense que tu as subi pire. 239 00:16:05,923 --> 00:16:07,549 Comment va le petit ? 240 00:16:09,430 --> 00:16:13,110 Il m'a mis un coup de pied j'ai failli tomber du lit. 241 00:16:14,784 --> 00:16:17,464 Ça va être un dur à cuire, tout comme maman. 242 00:16:19,774 --> 00:16:22,011 On sortira d'ici. 243 00:16:22,595 --> 00:16:24,162 Vraiment. 244 00:16:24,485 --> 00:16:26,877 Oui, je sais. Je sais qu'on partira. 245 00:16:27,004 --> 00:16:28,794 J'y travaille. 246 00:16:28,878 --> 00:16:31,835 C'est ce que tu faisais sur les rails ? 247 00:16:31,919 --> 00:16:34,208 Travailler "à ta façon" ? 248 00:16:36,506 --> 00:16:38,873 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 249 00:16:39,264 --> 00:16:41,020 Mais on ne peut pas. 250 00:16:41,972 --> 00:16:44,272 Je compte voir ce bébé, et toi aussi. 251 00:16:44,686 --> 00:16:45,905 Oui. 252 00:16:45,989 --> 00:16:47,120 Bien sûr. 253 00:16:48,006 --> 00:16:50,623 Je nous mettrais jamais en danger. 254 00:16:50,770 --> 00:16:52,190 Que t'a dit le directeur ? 255 00:16:52,274 --> 00:16:54,076 Ne t'en fais pas. 256 00:16:55,076 --> 00:16:56,495 Si mauvais que ça ? 257 00:16:59,281 --> 00:17:01,473 J'ai vu des gens comme lui toute ma vie. 258 00:17:01,557 --> 00:17:03,538 Bon sang, j'ai été lui. 259 00:17:03,622 --> 00:17:06,527 Dans ce cas, pas étonnant que tous te détestent. 260 00:17:08,999 --> 00:17:10,518 Et merde. 261 00:17:16,429 --> 00:17:18,156 Je m'occupe de lui. 262 00:17:18,602 --> 00:17:19,778 D'accord ? 263 00:17:21,649 --> 00:17:22,816 Bien sûr. 264 00:17:23,668 --> 00:17:25,496 Si je ne le fais pas avant. 265 00:17:46,173 --> 00:17:47,640 Ça va ? 266 00:17:48,020 --> 00:17:49,246 Pas terrible. 267 00:17:50,341 --> 00:17:51,762 Et toi ? 268 00:17:51,846 --> 00:17:53,438 Oui. Je vais bien. 269 00:17:55,918 --> 00:17:57,678 Tout va bien. On a réussi. 270 00:18:00,184 --> 00:18:02,099 Oui, nous aussi. 271 00:18:03,729 --> 00:18:06,134 Carol et Maggie... 272 00:18:06,218 --> 00:18:07,591 Elles vont bien. 273 00:18:08,637 --> 00:18:10,847 Ça va marcher, pas vrai ? 274 00:18:12,644 --> 00:18:13,608 Oui. 275 00:19:53,303 --> 00:19:54,770 On était en train de fouiller. 276 00:19:54,854 --> 00:19:56,941 On n'était pas là quand les gars d'Hornsby sont venus. 277 00:19:57,025 --> 00:19:59,581 Non, on se cachait derrière les maisons. 278 00:19:59,674 --> 00:20:02,216 On essayait juste de savoir quoi faire. 279 00:20:03,328 --> 00:20:05,330 Je voulais rester me battre. 280 00:20:05,414 --> 00:20:07,097 Mais Rachel n'a rien voulu savoir. 281 00:20:07,181 --> 00:20:09,047 Elle... les gars. 282 00:20:10,401 --> 00:20:12,959 Je lui ai dit, pas moyen qu'on te laisse ici. 283 00:20:13,043 --> 00:20:14,973 On reste et on se bat. 284 00:20:15,057 --> 00:20:17,020 Mais elle a juste insisté pour qu'on parte 285 00:20:17,103 --> 00:20:18,978 qu'on prévienne tout le monde, qu'on vous trouve 286 00:20:19,061 --> 00:20:21,890 et vous dise ce qui arrive, c'est pourquoi on est partis. 287 00:20:22,606 --> 00:20:25,633 Oui. On n'a pas revu Rachel ni personne depuis. 288 00:20:26,097 --> 00:20:27,766 On n'aurait pas dû l'écouter. 289 00:20:27,895 --> 00:20:29,217 Fallait rester et se battre. 290 00:20:29,301 --> 00:20:30,914 Mais vous nous avez trouvé. 291 00:20:30,998 --> 00:20:32,482 - On est là maintenant. - Ouais. 292 00:20:33,091 --> 00:20:35,384 Et tous les autres aussi. 293 00:20:35,468 --> 00:20:37,600 Ils vont à Alexandria en ce moment. 294 00:20:37,776 --> 00:20:38,889 Qui ? Mon équipe ? 295 00:20:38,973 --> 00:20:40,095 Connie, Kelly et Magna ? 296 00:20:40,179 --> 00:20:42,293 Tout le monde. Ils sont partis après nous. 297 00:20:45,751 --> 00:20:47,057 Des soldats ! 298 00:20:50,273 --> 00:20:51,288 Baissez-vous. 299 00:20:51,372 --> 00:20:52,493 Ils se rapprochent. 300 00:20:52,683 --> 00:20:54,298 On ne pourra pas les semer. 301 00:21:12,115 --> 00:21:14,316 Tes nerfs m'étonnent, Yumiko. 302 00:21:15,623 --> 00:21:17,582 N'entends-tu pas, ce que j'entends ? 303 00:21:21,017 --> 00:21:22,687 Tu as réussi à les convaincre. 304 00:21:24,487 --> 00:21:26,900 C'est le but. N'est-ce pas ? 305 00:21:27,040 --> 00:21:28,230 Oui, bien sûr, 306 00:21:28,314 --> 00:21:30,331 mais il y a toujours des soldats là-bas, 307 00:21:30,415 --> 00:21:32,313 gardant la ligne, obéissant à Pamela. 308 00:21:32,397 --> 00:21:33,926 S'ils ne sont pas de notre côté, 309 00:21:34,391 --> 00:21:37,463 peu importe qu'on inspire une rapide révolte. 310 00:21:37,778 --> 00:21:39,364 Ce n'est... 311 00:21:40,562 --> 00:21:42,521 Ce ne sera pas assez rapide. 312 00:21:42,864 --> 00:21:46,259 Donc tu dis qu'on va perdre le procès. 313 00:21:46,343 --> 00:21:49,730 Et les gens ne peuvent pas arrêter ce qui se passe ensuite. 314 00:22:01,792 --> 00:22:06,058 Il est peut-être temps d'accepter la situation que nous... 315 00:22:07,039 --> 00:22:09,563 Dans laquelle je me trouve. 316 00:22:13,433 --> 00:22:14,416 Non. 317 00:22:14,500 --> 00:22:16,140 Je savais que ça pouvait arriver. 318 00:22:17,073 --> 00:22:18,746 Que ça devait arriver. 319 00:22:23,878 --> 00:22:26,011 Donc maintenant, je dois me préparer. 320 00:22:26,363 --> 00:22:29,540 Quand ce juge dira ces mots et me déclarera coupable... 321 00:22:34,196 --> 00:22:36,721 Je laisserai les soldats m'escorter à ma... 322 00:22:42,765 --> 00:22:43,938 Max... 323 00:22:44,891 --> 00:22:47,122 Ton frère impose le respect ici. 324 00:22:49,400 --> 00:22:51,823 Si on peut le faire comparaître, lui faire admettre 325 00:22:51,907 --> 00:22:54,315 que Pamela est corrompue, en public... 326 00:22:54,739 --> 00:22:57,414 Il ne parlera pas contre elle. 327 00:22:57,612 --> 00:23:00,740 Sinon, il l'aurait fait quand Princess a été enlevée. 328 00:23:02,122 --> 00:23:03,955 Quoi, il est au courant ? 329 00:23:05,010 --> 00:23:06,668 La façon dont Pamela gère les choses... 330 00:23:06,751 --> 00:23:09,426 Elle isole les gens les uns des autres, non ? 331 00:23:11,059 --> 00:23:12,393 Max... 332 00:23:14,319 --> 00:23:16,228 Tu penses qu'il te parlerait ? 333 00:23:18,502 --> 00:23:20,721 Ses hommes me laisseront pas approcher de son bureau. 334 00:23:20,852 --> 00:23:22,462 Mais il pourrait me parler. 335 00:23:30,589 --> 00:23:32,576 Il me faut cinq soldats sur le périmètre sud. 336 00:23:32,660 --> 00:23:34,470 On s'y rejoint. 337 00:23:42,917 --> 00:23:45,293 Vous ne devriez pas être là. 338 00:23:45,976 --> 00:23:48,463 Je suis venue vous convaincre de faire le bon choix. 339 00:23:49,093 --> 00:23:51,008 Vous devriez partir, Maître. 340 00:23:51,205 --> 00:23:53,207 Le juge ne voudrait pas vous retenir. 341 00:23:53,531 --> 00:23:55,122 Peu importe. 342 00:23:56,316 --> 00:23:59,111 Nous allons perdre. Je le sais. 343 00:24:03,077 --> 00:24:04,464 Mon ami, 344 00:24:04,547 --> 00:24:07,846 l'homme qu'aime ta mère, il va mourir. 345 00:24:08,100 --> 00:24:11,451 Mes autres amis aussi, pour autant que je sache. 346 00:24:12,296 --> 00:24:15,776 Les gars de Pamela les ont emmenés on ne sait où. 347 00:24:16,422 --> 00:24:18,012 Princess était avec eux. 348 00:24:18,103 --> 00:24:19,306 Je sais. 349 00:24:22,860 --> 00:24:24,340 Vous savais ? 350 00:24:25,033 --> 00:24:26,146 Oui. 351 00:24:29,040 --> 00:24:31,313 Je ne crois pas que vous vous en fichez. 352 00:24:31,672 --> 00:24:33,457 Votre sœur non plus. 353 00:24:33,685 --> 00:24:35,372 Mercer, on a besoin de vous. 354 00:24:35,456 --> 00:24:39,388 Vous devez témoigner en public contre Pamela pour les sauver. 355 00:24:39,472 --> 00:24:41,128 S'il vous plaît. 356 00:24:42,370 --> 00:24:45,291 Faire ce que vous demandez ne changera rien. 357 00:24:48,325 --> 00:24:50,855 Vous voir dire la vérité aux autorités ? 358 00:24:50,939 --> 00:24:52,846 Oui, ça le fera. 359 00:24:54,170 --> 00:24:56,524 Je dois rentrer. 360 00:25:13,520 --> 00:25:15,217 Non, ça devrait être pareil. 361 00:25:15,575 --> 00:25:17,359 Vous êtes tous prêts ? 362 00:25:17,490 --> 00:25:19,365 Équipe rouge, rapport au central tout de suite. 363 00:25:19,495 --> 00:25:20,798 Bien reçu. 364 00:25:31,603 --> 00:25:34,573 Je continue de penser que je peux entendre la voix d'Hershel. 365 00:25:40,000 --> 00:25:41,732 Je veux m'améliorer. 366 00:25:44,432 --> 00:25:46,043 Je veux m'améliorer. 367 00:25:49,914 --> 00:25:51,219 Mais... 368 00:25:55,820 --> 00:25:57,125 Parfois... 369 00:26:00,838 --> 00:26:03,971 Parfois, je me dis que ce n'était même pas juste de... 370 00:26:04,102 --> 00:26:06,406 De le faire entrer dans ce monde. 371 00:26:10,930 --> 00:26:12,272 Suis-je égoïste ? 372 00:26:12,604 --> 00:26:14,171 Maggie... 373 00:26:14,830 --> 00:26:16,462 Est-ce que c'est vrai ? 374 00:26:26,167 --> 00:26:27,516 Non. 375 00:26:28,405 --> 00:26:29,918 Après Sophia et Henry, 376 00:26:30,002 --> 00:26:31,872 une partie de moi a aussi ressenti ça 377 00:26:31,956 --> 00:26:33,378 mais je n'y ai pas cru une minute. 378 00:26:33,462 --> 00:26:35,682 Je n'y crois pas une minute. 379 00:26:35,858 --> 00:26:38,685 Est-ce égoïste qu'ils me manquent tellement 380 00:26:38,775 --> 00:26:40,518 que je veux qu'ils reviennent ? 381 00:26:41,822 --> 00:26:42,900 Non. 382 00:26:44,990 --> 00:26:47,179 Tu essaieras toujours de rendre le monde meilleur 383 00:26:47,263 --> 00:26:49,310 grâce à lui et pour lui. 384 00:26:50,496 --> 00:26:51,976 C'est l'espoir. 385 00:26:53,934 --> 00:26:55,719 On le trouvera. 386 00:26:55,803 --> 00:26:57,077 C'est sûr. 387 00:27:04,211 --> 00:27:06,300 Bien, dépêchez-vous ! Allez ! 388 00:27:12,892 --> 00:27:14,881 Il s'est passé quoi avec le directeur ? 389 00:27:14,965 --> 00:27:16,740 Juste en charge des latrines. 390 00:27:20,700 --> 00:27:23,242 Ne refais pas ça. Faire le malin. 391 00:27:23,326 --> 00:27:25,034 On a besoin de cette carte. 392 00:27:25,118 --> 00:27:26,274 Bon sang. 393 00:27:26,358 --> 00:27:28,360 Dois-je encore entendre cette merde ? 394 00:27:31,524 --> 00:27:34,264 Tu crois que parce que j'ai accepté ce truc, on est amis maintenant ? 395 00:27:34,348 --> 00:27:35,991 On n'est pas amis. 396 00:27:37,137 --> 00:27:39,644 Car je n'ai pas oublié une seule minute 397 00:27:39,728 --> 00:27:40,871 ce que tu m'as pris. 398 00:27:42,940 --> 00:27:44,486 Je vois à ton regard 399 00:27:44,570 --> 00:27:46,163 que t'as aucune idée de quoi je parle. 400 00:27:46,247 --> 00:27:47,416 Non. 401 00:27:47,553 --> 00:27:48,846 Le frère d'Henri. 402 00:27:48,930 --> 00:27:50,313 Benjamin ? 403 00:27:51,458 --> 00:27:53,065 C'était ma famille. 404 00:27:54,919 --> 00:27:57,166 T'excuser ne changera rien. 405 00:27:57,703 --> 00:27:59,400 Pas pour moi. 406 00:28:01,023 --> 00:28:02,265 La vérité, 407 00:28:02,348 --> 00:28:04,925 c'est que si ça marche et qu'on sort d'ici, 408 00:28:05,009 --> 00:28:06,699 tu ne mérites pas une nouvelle vie. 409 00:28:09,262 --> 00:28:11,403 Encore moins d'être père. 410 00:28:15,029 --> 00:28:16,847 Je vais te dire, Ezekiel. 411 00:28:18,444 --> 00:28:20,068 Je serai père. 412 00:28:20,275 --> 00:28:23,235 Toi, tu vas de l'avant et tu vis dans le passé. 413 00:28:23,493 --> 00:28:25,456 Occupe-toi de toi. 414 00:28:25,539 --> 00:28:27,478 Je m'occupe de moi. 415 00:28:28,678 --> 00:28:30,396 Et tu sais quoi ? 416 00:28:31,436 --> 00:28:33,578 Je le fais pour mon enfant. 417 00:28:43,557 --> 00:28:44,819 Alors... 418 00:28:48,061 --> 00:28:49,666 T'as un nom pour moi ? 419 00:29:21,805 --> 00:29:23,217 Que se passe-t-il ? 420 00:29:23,301 --> 00:29:24,400 Je vais bien. 421 00:29:39,600 --> 00:29:41,318 J'ai peur, aussi. 422 00:29:44,057 --> 00:29:45,378 Oui. 423 00:29:54,854 --> 00:29:56,555 Merci, Maître. 424 00:29:56,731 --> 00:30:00,301 Vos conclusions ont été inscrites dans le registre public. 425 00:30:00,404 --> 00:30:03,059 La défense a-t-elle terminé ? 426 00:30:08,723 --> 00:30:10,516 Je vous le redemande, Maître. 427 00:30:10,693 --> 00:30:13,476 La défense a-t-elle terminé ? 428 00:30:13,771 --> 00:30:15,968 Votre Honneur, j'aimerais m'adresser à la cour 429 00:30:16,052 --> 00:30:17,932 en mon nom propre, si vous me le permettez. 430 00:30:18,016 --> 00:30:20,052 - Eugène... - S'il vous plaît. 431 00:30:23,535 --> 00:30:24,948 Je l'autorise. 432 00:30:41,021 --> 00:30:43,450 De la façon dont je le vois, je vis sur en sursis 433 00:30:43,534 --> 00:30:44,930 depuis bien plus de dix ans. 434 00:30:46,486 --> 00:30:49,304 Quelqu'un comme moi aurait dû rencontrer son créateur 435 00:30:49,387 --> 00:30:51,930 le premier jour où les choses ont commencé à s'effondrer. 436 00:30:53,508 --> 00:30:55,420 Et le fait est que je l'aurais fait, 437 00:30:55,504 --> 00:30:58,798 sans l'aide de mes amis. 438 00:30:59,418 --> 00:31:02,673 Des amis qui... non seulement m'ont changé, 439 00:31:02,866 --> 00:31:06,306 mais qui ont changé le cœur et l'esprit de tant d'autres. 440 00:31:07,418 --> 00:31:09,226 Je suis plus que certain, 441 00:31:09,587 --> 00:31:12,972 que mon sort ne les découragera pas 442 00:31:13,172 --> 00:31:14,722 de continuer, 443 00:31:14,806 --> 00:31:17,367 d'aider les autres à trouver le courage 444 00:31:17,482 --> 00:31:19,236 de faire ce qui est juste. 445 00:31:22,715 --> 00:31:24,848 Je n'ai pas toujours été un homme bien. 446 00:31:25,898 --> 00:31:27,065 Il y a quelque temps, 447 00:31:27,172 --> 00:31:31,258 j'ai rejoint un groupe qui s'adonnait à... 448 00:31:31,355 --> 00:31:34,780 des actes tout à fait inconvenants en temps normal. 449 00:31:36,853 --> 00:31:39,290 J'ai détourné les yeux. 450 00:31:39,380 --> 00:31:42,971 Je privilégiais l'ordre et la sécurité 451 00:31:43,054 --> 00:31:45,432 avant toute autre chose. 452 00:31:45,977 --> 00:31:48,929 Mais j'ai vite réalisé que, même si ce n'était pas moi 453 00:31:49,013 --> 00:31:50,550 qui faisait le geste... 454 00:31:50,634 --> 00:31:53,935 J'avais quand même du sang sur les mains. 455 00:31:54,019 --> 00:31:55,803 Je savais ce qui se passait. 456 00:31:55,887 --> 00:31:58,055 Mon inaction m'a rendu coupable, 457 00:31:58,139 --> 00:32:00,520 et je me détestais pour ça. 458 00:32:01,533 --> 00:32:03,491 Alors j'ai fait quelque chose. 459 00:32:03,697 --> 00:32:06,757 À ma manière, j'ai changé le monde. 460 00:32:07,491 --> 00:32:10,505 Et j'ai appris qu'une personne peut le faire. 461 00:32:11,112 --> 00:32:14,878 Et parfois, il suffit d'une personne 462 00:32:14,961 --> 00:32:16,735 pour le faire. 463 00:32:26,612 --> 00:32:28,353 Merci. 464 00:32:28,703 --> 00:32:30,227 Ce... Ce sera tout. 465 00:32:37,002 --> 00:32:39,175 Votre Honneur, la défense a terminé. 466 00:32:42,239 --> 00:32:46,373 Le Commonwealth déclare Eugene Porter 467 00:32:46,457 --> 00:32:49,782 coupable de meurtre au premier degré. 468 00:32:50,308 --> 00:32:54,087 Condamné à une exécution publique dans une heure. 469 00:33:16,490 --> 00:33:18,089 Levez-vous ! 470 00:33:18,623 --> 00:33:20,880 Dehors ! Tout le monde, maintenant ! 471 00:33:20,964 --> 00:33:22,867 - Allez ! Bougez-vous ! - Que se passe-t-il ? 472 00:33:23,068 --> 00:33:24,995 Allez ! Déplacez-le ! 473 00:33:25,756 --> 00:33:27,210 Allez, on y va ! 474 00:33:27,294 --> 00:33:28,910 Lâchez-moi ! 475 00:33:43,300 --> 00:33:45,084 Avancez ! Allez ! 476 00:33:50,702 --> 00:33:51,771 Anni ? 477 00:33:54,354 --> 00:33:56,095 Où est-ce qu'ils nous emmènent ? 478 00:33:58,141 --> 00:33:59,838 Allez, avancez ! 479 00:34:21,546 --> 00:34:23,842 Il y a un traître parmi nous. 480 00:34:29,875 --> 00:34:32,588 Quelqu'un qui pense être au-dessus des règles. 481 00:34:37,540 --> 00:34:40,506 Ce prisonnier a admis être à la tête d'une rébellion. 482 00:34:50,888 --> 00:34:54,222 Tout co-conspirateur aura le bénéfice du doute. 483 00:34:56,270 --> 00:34:59,802 Je pense qu'ils n'ont pas agi de leur plein gré. 484 00:35:01,742 --> 00:35:04,685 Donc, lui seul sera puni. 485 00:35:08,218 --> 00:35:10,600 Mais il est important que vous soyez tous là pour voir. 486 00:35:11,373 --> 00:35:13,366 Pour vous rappeler. 487 00:35:13,698 --> 00:35:15,047 - Negan ! - Non ! Non ! 488 00:35:15,131 --> 00:35:16,567 Non, Annie, non ! 489 00:35:16,997 --> 00:35:19,014 C'est bon. 490 00:35:21,630 --> 00:35:23,337 Je savais qu'on pouvait pas lui faire confiance. 491 00:35:23,905 --> 00:35:24,993 Je t'aime. 492 00:35:25,077 --> 00:35:26,310 Mettez-le à genoux. 493 00:35:27,023 --> 00:35:28,697 C'est quoi ce bordel ? 494 00:35:29,016 --> 00:35:32,609 Voilà ce qui arrive quand on oublie sa place. 495 00:35:33,598 --> 00:35:35,252 Prenez vos positions. 496 00:35:35,415 --> 00:35:36,547 Non ! 497 00:35:36,657 --> 00:35:39,064 Ne le laissez pas faire ça ! Non ! 498 00:35:39,416 --> 00:35:42,024 Non ! Écoutez-moi ! 499 00:35:42,930 --> 00:35:45,391 Vous ne pouvez pas faire ça ! S'il vous plaît ! 500 00:35:46,012 --> 00:35:47,274 Prêts. 501 00:35:48,474 --> 00:35:49,374 Reste calme. 502 00:35:49,458 --> 00:35:51,355 - Arrêtez ! - En joue. 503 00:35:58,502 --> 00:35:59,996 Il n'y a pas de martyrs ici. 504 00:36:03,962 --> 00:36:06,489 - Lâchez-moi ! - Non ! Non ! 505 00:36:06,700 --> 00:36:08,398 Ce n'était pas notre accord ! 506 00:36:11,596 --> 00:36:13,069 Prends-moi ! Prends-moi ! 507 00:36:13,643 --> 00:36:16,820 Tu la sentiras cette punition ! 508 00:36:17,926 --> 00:36:20,576 Ce n'est pas ce que t'as dit ! 509 00:36:21,501 --> 00:36:23,698 Non ! Prends moi ! 510 00:36:24,374 --> 00:36:26,204 Juste moi ! 511 00:36:35,994 --> 00:36:37,213 Prêts. 512 00:36:38,796 --> 00:36:40,129 Toi. 513 00:36:42,199 --> 00:36:44,141 Tu as une famille. 514 00:36:44,225 --> 00:36:45,767 Ne fais pas ça. 515 00:36:45,851 --> 00:36:46,987 S'il te plaît. 516 00:36:48,354 --> 00:36:49,834 J'ai dit prêts ! 517 00:36:49,918 --> 00:36:51,418 Laisse-la ! Prends-moi ! 518 00:36:51,502 --> 00:36:52,808 Juste moi ! 519 00:36:54,755 --> 00:36:55,855 En joue 520 00:36:55,967 --> 00:36:57,447 S'il te plaît. 521 00:37:01,933 --> 00:37:03,500 S'il te plaît. 522 00:37:08,679 --> 00:37:10,246 Qu'est-ce que tu fais ? 523 00:37:10,376 --> 00:37:11,913 Je ne sais pas. 524 00:37:44,169 --> 00:37:46,499 J'admire votre bravoure, prisonniers. 525 00:37:50,155 --> 00:37:51,635 Tuez-les tous. 526 00:38:03,175 --> 00:38:05,511 Vous n'avez pas à faire ça ! 527 00:38:06,164 --> 00:38:09,421 Ce monde est brisé, mais on ne doit pas l'être. 528 00:38:33,416 --> 00:38:35,313 - Non ! - Non ! Kelly ! 529 00:38:35,648 --> 00:38:36,660 - Non ! - Kelly ! 530 00:38:38,218 --> 00:38:39,188 Arrêtez ! 531 00:38:39,272 --> 00:38:40,466 Arrêtez ! 532 00:38:40,550 --> 00:38:42,187 Non ! Non ! 533 00:38:42,373 --> 00:38:43,548 Kelly ! 534 00:38:50,171 --> 00:38:51,477 Connie ! 535 00:38:55,981 --> 00:38:58,354 À l'aide ! 536 00:39:00,399 --> 00:39:01,487 Tais-toi ! 537 00:39:01,618 --> 00:39:03,010 À l'aide ! 538 00:39:03,270 --> 00:39:05,099 Tu parles trop. 539 00:39:05,230 --> 00:39:06,753 S'il te plaît, tais-toi ! 540 00:39:08,986 --> 00:39:10,422 Maman ! 541 00:39:10,540 --> 00:39:11,706 Hershel ! 542 00:39:12,246 --> 00:39:14,587 - Est-ce que ça va ? - Oui. 543 00:39:25,293 --> 00:39:26,556 Coco ! 544 00:39:26,686 --> 00:39:27,970 Elle est là ? 545 00:39:28,374 --> 00:39:30,104 Carol, elle est ici ? 546 00:39:31,348 --> 00:39:33,924 On a vérifié toutes les maisons. Où est-elle ? 547 00:39:34,437 --> 00:39:36,090 Hershel, elle était avec vous ? 548 00:39:36,179 --> 00:39:38,119 Non. Je sais pas où elle est. 549 00:39:51,232 --> 00:39:53,539 À l'Est. 550 00:41:40,646 --> 00:41:42,820 Negan ! Ne le tue pas ! 551 00:41:46,887 --> 00:41:48,411 Ou est ma fille ? 552 00:41:51,804 --> 00:41:53,144 Où est-elle ? 553 00:42:11,071 --> 00:42:12,722 Où diable est-elle ? 554 00:42:18,554 --> 00:42:20,535 Dis-moi où elle est ! 555 00:42:23,174 --> 00:42:24,741 Où est-elle ? 556 00:42:28,611 --> 00:42:30,696 Vous perdrez tout. 557 00:42:36,548 --> 00:42:38,774 Non ! Non ! 558 00:42:39,705 --> 00:42:41,551 Non ! 559 00:43:32,756 --> 00:43:34,650 Il est temps de foutre la merde. 560 00:43:46,946 --> 00:43:49,626 Aucun de nous n'est en sécurité tant qu'elle respire encore. 561 00:43:50,471 --> 00:43:52,691 Ensemble, on y arrivera. 562 00:43:57,994 --> 00:43:59,702 Je veux une recherche au porte-à-porte. 563 00:43:59,785 --> 00:44:02,246 Si on le trouve, tuez-le à vue. 564 00:44:03,006 --> 00:44:05,273 Je dois réunir assez de soldats prêts à s'attaquer à Pamela. 565 00:44:05,357 --> 00:44:06,672 On doit y aller maintenant ! 566 00:44:19,544 --> 00:44:21,938 C'était le pire jour de ma vie. 567 00:44:22,068 --> 00:44:25,115 Il m'a emmené à la morgue où se trouvait Sebastian. 568 00:44:25,245 --> 00:44:29,641 Je pense que Pamela a un vrai chagrin pour son fils 569 00:44:29,772 --> 00:44:32,252 mais c'est compliqué et je pense qu'il y a 570 00:44:32,383 --> 00:44:34,037 une part de larmes de crocodile 571 00:44:34,167 --> 00:44:35,386 devant le juge 572 00:44:35,516 --> 00:44:37,269 et devant les gens là-bas. 573 00:44:37,836 --> 00:44:39,576 Vous me l'avez enlevé. 574 00:44:40,646 --> 00:44:41,822 Vous avez tué mon garçon ! 575 00:44:41,906 --> 00:44:43,046 Objection, Votre Honneur. 576 00:44:43,176 --> 00:44:44,771 La vie de mon fils ne peut être vaine. 577 00:44:44,855 --> 00:44:46,528 Votre Honneur, motion pour rayer ces propos 578 00:44:46,614 --> 00:44:47,532 du dossier de la cour. 579 00:44:47,616 --> 00:44:48,604 Refusé. 580 00:44:48,688 --> 00:44:50,276 À votre tour, Maître. 581 00:44:50,408 --> 00:44:53,214 Yumiko est très intelligente 582 00:44:53,297 --> 00:44:54,430 et dès le départ, 583 00:44:54,514 --> 00:44:56,276 elle sait que c'est une bataille difficile. 584 00:44:56,407 --> 00:44:57,923 Ce juge est un mur, 585 00:44:58,007 --> 00:44:59,748 littéralement, en pierre. 586 00:44:59,832 --> 00:45:01,891 Je crains que rien ne passe. 587 00:45:02,021 --> 00:45:04,181 Mais ce n'est pas elle qu'il faut convaincre, Eugène. 588 00:45:04,937 --> 00:45:06,069 Ce sont eux. 589 00:45:06,199 --> 00:45:07,505 Tout le procès est faux 590 00:45:07,635 --> 00:45:08,724 et elle le sait. 591 00:45:08,854 --> 00:45:11,248 Cette tactique qu'elle utilise est du genre, 592 00:45:11,332 --> 00:45:12,688 "On va essayer de gagner" 593 00:45:12,771 --> 00:45:15,208 "mais en vrai, on va sûrement à perdre," 594 00:45:15,339 --> 00:45:17,471 "alors, que faire à la place ?" 595 00:45:17,602 --> 00:45:19,604 Parlez-moi de la loterie, Gouverneure. 596 00:45:19,735 --> 00:45:20,957 Qu'est-ce que ça signifie pour vous ? 597 00:45:21,040 --> 00:45:22,912 La loterie est une opportunité. 598 00:45:24,261 --> 00:45:25,801 Ou est-ce un mensonge ? 599 00:45:25,981 --> 00:45:27,438 Comme l'a dit votre fils. 600 00:45:27,568 --> 00:45:29,361 Il y a un enregistrement, Votre Honneur. 601 00:45:29,461 --> 00:45:31,703 Nous l'avons tous entendu. 602 00:45:31,834 --> 00:45:35,191 Les habitants du Commonwealth sont en colère 603 00:45:35,278 --> 00:45:37,951 et exigent des réponses. 604 00:45:38,035 --> 00:45:40,761 Ça met la pression sur Pamela. 605 00:45:40,845 --> 00:45:42,188 Ce n'était pas mon fils. 606 00:45:44,796 --> 00:45:45,928 Excusez-moi ? 607 00:45:46,065 --> 00:45:47,675 La bande a été altérée. 608 00:45:47,806 --> 00:45:49,765 Elle est assez effrontée pour penser, 609 00:45:49,895 --> 00:45:53,464 "Je peux dire n'importe quoi et peu importe si je mens" 610 00:45:53,594 --> 00:45:55,339 "parce que, si je dis que c'est la vérité," 611 00:45:55,422 --> 00:45:57,033 "alors c'est la vérité." 612 00:45:57,163 --> 00:45:58,864 Vous voulez nous faire croire 613 00:45:58,948 --> 00:46:01,311 que quelqu'un a altéré la voix de votre fils... 614 00:46:01,395 --> 00:46:03,169 Pas quelqu'un, Maître. 615 00:46:03,300 --> 00:46:04,214 Votre client. 616 00:46:17,575 --> 00:46:19,506 Nos personnages sont dans 617 00:46:19,590 --> 00:46:21,808 ces situations vraiment difficiles 618 00:46:21,892 --> 00:46:26,819 et ils doivent avoir confiance les uns envers les autres 619 00:46:27,160 --> 00:46:30,414 et croire que les choses vont s'arranger. 620 00:46:30,537 --> 00:46:32,670 Beaucoup d'eux voient leur foi testée 621 00:46:32,808 --> 00:46:34,722 d'une manière ou d'une autre dans cet épisode. 622 00:46:34,832 --> 00:46:37,008 Là, hisse-le ou quelque chose comme ça. 623 00:46:37,160 --> 00:46:39,292 Deux dans le périmètre et quatre à l'intérieur. 624 00:46:39,376 --> 00:46:40,246 D'accord. 625 00:46:40,330 --> 00:46:41,660 Negan est un personnage 626 00:46:41,744 --> 00:46:43,862 en qui on ne croit pas beaucoup 627 00:46:43,993 --> 00:46:47,344 et de nombreuses personnes n'ont pas beaucoup confiance en lui. 628 00:46:47,474 --> 00:46:48,911 Negan. 629 00:46:49,041 --> 00:46:50,782 La carte. 630 00:46:51,133 --> 00:46:54,092 Donc, c'est intéressant de faire de lui 631 00:46:54,176 --> 00:46:56,701 un personnage au centre de cette idée, 632 00:46:56,832 --> 00:46:59,237 "Peut-on avoir confiance l'un en l'autre ?" 633 00:46:59,443 --> 00:47:01,636 Comment on fait 634 00:47:01,727 --> 00:47:03,598 pour avoir une petite pause ? 635 00:47:03,839 --> 00:47:06,170 Un problème ici, 197 ? 636 00:47:06,667 --> 00:47:07,712 Non. 637 00:47:07,843 --> 00:47:09,283 Un prisonnier qui s'exprime. 638 00:47:09,366 --> 00:47:11,411 Peut-être devrions-nous lui rappeler sa place. 639 00:47:11,542 --> 00:47:12,503 Ce n'est pas nécess... 640 00:47:21,073 --> 00:47:22,509 C'est bon ! Bon sang. 641 00:47:23,790 --> 00:47:27,514 Le directeur rappelle à Negan son propre "Sauve-toi, toi-même" 642 00:47:27,645 --> 00:47:31,562 et il comprend ce que c'est que d'être cette personne 643 00:47:31,692 --> 00:47:35,087 qui dirige par la peur et une poigne de fer. 644 00:47:36,812 --> 00:47:38,115 On l'a trouvé peu après 645 00:47:38,199 --> 00:47:40,269 votre altercation avec les gardes. 646 00:47:40,353 --> 00:47:42,007 Ok. C'est cool. 647 00:47:43,313 --> 00:47:44,906 Qu'est-ce que c'est ? 648 00:47:45,654 --> 00:47:46,810 Je ne sais pas. 649 00:47:46,894 --> 00:47:48,318 Un morpion ? 650 00:47:48,448 --> 00:47:51,364 Negan vit avec beaucoup de culpabilité 651 00:47:51,448 --> 00:47:53,090 pour les choses qu'il a faites 652 00:47:53,174 --> 00:47:55,841 et, même s'il agit comme s'il ne se souciait pas 653 00:47:55,934 --> 00:47:58,415 de ce que les gens disent sur lui, 654 00:47:58,499 --> 00:47:59,898 il s'en soucie vraiment. 655 00:47:59,982 --> 00:48:01,292 Donc je ne sais rien. 656 00:48:02,810 --> 00:48:04,973 Mais je parie que tu peux le découvrir. 657 00:48:08,599 --> 00:48:10,333 Et ça a beaucoup à voir 658 00:48:10,427 --> 00:48:13,038 avec Annie et l'enfant qui est en route. 659 00:48:13,301 --> 00:48:15,780 Il réfléchit à son héritage 660 00:48:15,984 --> 00:48:17,887 et veut-il qu'on se souvienne de lui 661 00:48:17,971 --> 00:48:20,135 comme le gars qui est méchant... 662 00:48:20,219 --> 00:48:22,208 Il y a un traître parmi nous. 663 00:48:22,700 --> 00:48:25,268 Quelqu'un qui pense être au-dessus des règles. 664 00:48:25,398 --> 00:48:28,488 Ce prisonnier a admis être à la tête d'une rébellion. 665 00:48:28,619 --> 00:48:31,448 Ou, y a-t-il une autre version de son histoire 666 00:48:31,578 --> 00:48:34,755 qui peut être racontée à son futur enfant ? 667 00:48:36,353 --> 00:48:37,292 C'est bon. 668 00:48:40,370 --> 00:48:41,066 Je t'aime. 669 00:48:41,818 --> 00:48:43,689 Pour sa part, 670 00:48:43,808 --> 00:48:46,724 Ezekiel voit la situation se dérouler 671 00:48:46,854 --> 00:48:48,334 et il comprend, 672 00:48:48,465 --> 00:48:51,298 "Negan a dû se rendre pour nous." 673 00:48:51,382 --> 00:48:52,799 Il n'y a pas de martyrs ici. 674 00:48:54,862 --> 00:48:56,299 - Lâchez-moi ! - Non. 675 00:48:56,429 --> 00:48:57,430 Non ! 676 00:48:57,561 --> 00:48:58,866 Ce n'était pas notre accord ! 677 00:49:01,434 --> 00:49:03,349 Je pense qu'il voit aussi qu'Annie, 678 00:49:03,433 --> 00:49:05,917 qui est innocente dans cette histoire, 679 00:49:06,048 --> 00:49:07,688 est à genoux 680 00:49:07,788 --> 00:49:12,006 et Ezekiel, comme encore une fois, est un vrai leader pour une raison. 681 00:49:16,580 --> 00:49:17,929 Qu'est-ce que tu fais ? 682 00:49:18,060 --> 00:49:19,433 Je ne sais pas. 683 00:49:20,627 --> 00:49:23,330 Il voit que quelque chose d'horrible va se passer 684 00:49:23,413 --> 00:49:26,246 et il ne peut pas rester là à regarder ce qui se passe. 685 00:49:26,329 --> 00:49:29,099 Quelqu'un qui fait preuve d'un tel courage 686 00:49:29,183 --> 00:49:31,359 inspire les autres autour de lui. 687 00:49:31,513 --> 00:49:34,511 C'est pourquoi notre groupe va se tenir à ses côtés, 688 00:49:34,641 --> 00:49:36,808 parce que les gens qui sont des héros 689 00:49:36,892 --> 00:49:38,602 sont toujours solidaires. 690 00:49:38,732 --> 00:49:41,387 Et je pense que c'est très émouvant pour Negan. 691 00:49:41,471 --> 00:49:43,456 Je ne pense pas qu'il s'attendait à ça d'Ezekiel. 692 00:49:43,550 --> 00:49:45,739 Ni du groupe. 693 00:49:45,989 --> 00:49:49,166 Ce monde est brisé, mais on ne doit pas l'être. 694 00:49:56,924 --> 00:49:59,645 Les gars du périmètre sud s'y retrouveront. 695 00:50:00,704 --> 00:50:03,579 Mercer est un héros pour les gens de cet endroit. 696 00:50:03,670 --> 00:50:05,353 Ses affiches sont partout. 697 00:50:05,437 --> 00:50:08,324 Il est vraiment une icône pour ce groupe. 698 00:50:08,408 --> 00:50:09,727 Vous ne devriez pas être là. 699 00:50:09,811 --> 00:50:11,895 Je suis venue vous convaincre de faire le bon choix. 700 00:50:11,979 --> 00:50:13,680 Vous devriez partir, Maître. 701 00:50:13,811 --> 00:50:18,250 Yumiko voit que c'est quelqu'un qui, selon nous, a bon cœur. 702 00:50:18,374 --> 00:50:20,780 Tout ce qu'on a à faire, c'est de le convaincre 703 00:50:20,864 --> 00:50:22,087 de nous aider. 704 00:50:22,307 --> 00:50:24,399 Les gars de Pamela les ont emmenés 705 00:50:24,483 --> 00:50:25,566 on ne sait où. 706 00:50:25,666 --> 00:50:26,706 Je sais. 707 00:50:26,844 --> 00:50:28,323 Vous savez ? 708 00:50:28,510 --> 00:50:29,479 Oui. 709 00:50:29,609 --> 00:50:30,958 Yumiko est choquée 710 00:50:31,089 --> 00:50:33,817 quand elle réalise que Mercer, 711 00:50:33,901 --> 00:50:35,789 sait que des gens ont été enlevés. 712 00:50:35,920 --> 00:50:37,878 Je ne crois pas que vous vous en fichez. 713 00:50:38,009 --> 00:50:39,358 C'est décevant pour elle, 714 00:50:39,489 --> 00:50:41,178 car elle pensait mieux le connaître. 715 00:50:41,262 --> 00:50:42,666 Mercer, on a besoin de vous. 716 00:50:42,796 --> 00:50:44,179 Vous devez témoigner en public 717 00:50:44,263 --> 00:50:45,930 contre Pamela pour les sauver. 718 00:50:46,181 --> 00:50:48,223 Bien sûr, Mercer à ce stade, 719 00:50:48,397 --> 00:50:51,283 a déjà commencé son propre jeu 720 00:50:51,587 --> 00:50:54,349 mais elle n'en sait rien 721 00:50:54,491 --> 00:50:56,598 à ce stade de l'histoire. 722 00:50:59,204 --> 00:51:02,773 On avait différentes versions de la scène finale, 723 00:51:03,008 --> 00:51:05,864 mais quand on est passés au montage, 724 00:51:05,948 --> 00:51:09,378 on a senti que c'était le bon moment pour finir 725 00:51:09,491 --> 00:51:14,524 et la phrase était en fait une improvisation de Michael. 726 00:51:14,767 --> 00:51:18,528 C'était clairement la bonne version. 727 00:51:18,658 --> 00:51:21,966 Il lui a fallu beaucoup de temps pour arriver là, 728 00:51:22,097 --> 00:51:25,796 pour défier ouvertement et dire "à partir de maintenant", 729 00:51:25,926 --> 00:51:28,216 "on est à 100% dans la même équipe." 730 00:51:28,300 --> 00:51:30,223 Il est temps de foutre le bordel. 731 00:51:32,167 --> 00:51:37,127 - Traduit et synchro par Fervex - - Addic7ed.com -